# بض — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B6/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B6.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بض

باب الضاد والباء
ضب ، بض : [ مستعملان ] .
ضب : قال الليث : الضب يكنى أبا حسل ، والأنثى ضبة ، ويجمع ضبابا . وفلان أضب . قال : والضبة حديدة عريضة
يضبب بها الخشب ، والجميع الضباب .
قلت : يقال لها : الضبة والكتيفة ، لأنها عريضة كهيئة خلق الضب ، وسميت كتيفة ، لأنها عرضت على هيئة الكتف .
ويقال للطلعة قبل انشقاقها عن الغريض : ضبة ، وتجمع ضبابا .
وأنشد ابن السكيت : يطفن بفجال كأن ضبابه
بطون الموالي يوم عيد تغدت
أراد بضباب الفحال ما خرج ما طلعه الذي يؤبر به طلع الإناث .
ويقال : أضبت أرض بني فلان ، وإذا كثر ضبابها ، وأرض مضبة ، ومربعة : ذات ضباب ، ويرابيع .
وقال الأصمعي : يقال : وقعنا في مضاب منكسرة ، وهي قطع من الأرض يكثر ضبابها ، وسمعت غير واحد من العرب يقول : خرجنا نصطاد المضبة ، أي نصيد الضباب ، جمعوها على مفعلة كما يقال للشيوخ : مشيخة ، وللسيوف : مسيفة .
أبو نصر ، عن الأصمعي : أضب فلان ما في نفسه ، أي أخرجه .
وقال شمر فيما قرأت بخطه : قال أبو حاتم : أضب القوم ، إذا سكتوا ، وأمسكوا عن الحديث ، وأضبوا إذا تكلموا وأفاضوا في الحديث .
وقال الليث : أضب القوم ، إذا تكلموا ،
وأضبوا ، إذا سكتوا ، وزعم أنه من الأضداد .
وقال أبو زيد : أضب الرجل ، إذا تكلم ، ومنه يقال : ضبب يده دما ، إذا سالت ، وأضببتها أنا ، إذا أسلمت منها الدم ؛ فكأنه أضب الكلام ، أي أخرجه كما يخرج الدم .
وقال الليث : أضب الرجل على حقد في القلب ، وهو يضب إضباباً .
وقال الأصمعي : يقال : تركت لثته تضب ضبيبا من الدم ، إذا سالت . وجاءنا فلان تضب لثته ، إذا وصف بشدة النهم للأكل ، أو الشبق للغلمة ، أو الحرص على حاجته وقضائها .
وأنشد أبو عبيد بشر بن أبي حازم : وبني تميم قد لقينا منهم
خيلا تضب لثاتها للمغنم
وقال آخر : أبينا أبينا أن تضب لثاتكم
على مرشقات كالظباء عواطبا
يضرب هذا مثلا للحريص النهم .
وفي حديث ابن عمر أنه كان يفضي بيديه إلى الأرض إذا سجد وهما تضبان دما ، أي تسيلان .
وقال أبو عبيد : الضب : دون السيلان الشديد ، ويقال منه : ضب يضب ، وبض يبض ، إذا سال الماء وغيره .
قال أبو عبيد ، وقال أبو عمرو : الضبيبة سمن ورب يجعل للصبي في العكة يطعمه . يقال : ضببوا لصبيتكم .
ويقال : ضب ناقته ، يضبها ضبا ، إذا حلبها بخمس أصابع .
وقال الأصمعي : أضبت السماء ، إذا كان لها ضباب ، ويقال للرجل إذا كان خبا منوعا : إنه لخب ضب .
قال : والضب : الحقد في الصدر ، والضب : ورم في خف البعير .
وقال الليث : أضب الرجل على حقد في القلب وهو يضب إضباباً .
ويقال : الضب : القبض على الشيء بالكف .
والضب : داء يأخذ في الشفة فترم ، أو تجسو ، ويقال : تجسأ حتى تيبس وتصلب .
قال : والضباب والضبابة : ندى كالغبار يغشى الأرض بالغدوات . يقال : أضب يومنا ، ويوم مضب ، وسماء مضبة .
وقال الليث في الحديث : ‘ إنما بقيت من الدنيا ضبابة كضبابة الإناء ‘ يعني في القلة وسرعة الذهاب .
قلت : الذي جاء في الحديث : إنما بقيت من الدنيا صبابة كصبابة الإناء بالصاد . هكذا رواه أبو عبيد وغيره .
أبو عبيد ، عن الكسائي : أضببتُ على
الشيء : أشرفت عليه أن أظفر به .
قلت : وهذا من أضبى يضبي ، وليس من باب المضاعف ، وقد جاء به الليث في باب المضاعف ، والصواب ما رويناه للكسائي .
وقال أبو زيد : أضب ، إذا تكلم ، وأضبأ على الشي ، إذا سكت عليه .
وقال الليث : امرأة ضبضب ، ورجل ضباضب : فحاش جريء .
قال : ورجل ضباضب أيضا ، أي قصير سمين مع غلظ .
قال : والتضبب : السمن حين يقبل .
وروى أبو عبيد ، عن الأصمعي : رجل ضباضب ، إذا كان قصيرا سمينا .
أبو عبيد ، عن الأموي : بعير أضب ، وناقة ضباء بينة الضبب ، وهو وجع يأخذ في الفرسن .
قال أبو عبيد : وقال العدبس الكناني : الضاغط والضب شيء واحد ، وهما انفتاق من الإبط ، وكثرة من اللحم .
ابن السكيت : ضبب البلد : كثرت ضبابه ، ذكره في حروف أظهر فيها التضعيف ، وهي متحركة ، مثل قطط شعره ، ومششت الدابة ، وألل السقاء : تغير ريحه .
والمضبب الذي يؤتي الماء إلى جحرة الضباب ، حتى يذلقها ، فتبرز فيصيدها .
قال الكميت : بغبية صيف لا يؤتى نطافها
ليبلغها ما أخطأته المضبب
يقول : لا يحتاج المضبب أن يؤتي الماء إلى جحرتها حتى يستخرج الضباب ويصيدها ؛ لأن الماء قد كثر ، والسيل علا الربا ، فكفاه ذلك .
شمر عن ابن شميل : التضبيب شدة القبض على الشيء ؛ كيلا ينفلت من يده ، يقال : ضبب عليه تضبيباً .
أبو عبيد ، عن أبي عمرو : التضبب : السمن حين يقبل .
والعرب تشبه كف البخيل إذا قصر عن العطاء بكف الضب ، ومنه قول الشاعر : مناتين أبرام كأن أكفهم
أكف ضباب أنشقت في الحبائل
أبو زيد : رجل ضبضب ، وامرأة ضبضبة ، وهو الجريء على ما أتى ، وهو الأبلخ أيضا ، وامرأة بلخاء ، وهي الجريئة التي تفخر على جيرانها .
أبو عمرو : ضب ، إذا حقد .
ابن بزرج : أضبت الأرض بالنبات : طلع نباتها جميعاً . وأضب القوم : نهضوا في الأمر جميعاً .
بض : الأصمعي وغيره : بض الحسي ، وهو
يبض بضيضا ، إذا جعل ماؤه يخرج قليلا قليلا ، ويقال للرجل إذا نعت بالصبر على المصيبة : ما تبض عينه .
ويقال للمرأة إذا كانت لينة الجلد ، ظاهرة الدم : إنها لبضة ، وقد بضت تبض بضاضة .
أبو عبيد ، عن أبي زيد : بضضت له أبض بضا ، إذا أعطاه شيئا يسيرا ، وأنشد شمر : ولم تبضض النكد للجاشرين
وأنفدت النمل ما تنقل
قال : هكذا أنشدنيه ابن أنس ، بضم التاء ، وهما لغتان : بض يبض ، وأبض يبض . ورواه القاسم : ‘ ولم تبضض ‘ .
قال : وقال ابن شميل : البضة : اللينة الحارة الحامضة ؛ وهي الصقرة .
وقال ابن الأعرابي : سقاني بضا وبضة ؛ أي لبنا حامضا .
وقال الليث : امرأة بضة ، تارة مكتنزة اللحم في نصاعة لون ، وبشرة بضة بضيضة ، وامرأة بضة بضاض . وبئر بضوض ، يجيء ماؤها قليلا قليلا . والبضباض : قالوا : الكمأة ، وليست بمحضة .
وقال أبو سعيد : في السقاء بضاضة من ماء أي شيء يسير .
ثعلب عن ابن الأعرابي : بضض الرجل إذا تنعم ؛ وغضض : صار غضا متنعما ، وهي الغضوضة . قال : وغضض ، إذا أصابته غضاضة .
قال : والبضة : المرأة الناعمة ، سمراء كانت أو بيضاء ، والمضة : التي تؤذيها الكلمة ، أو الشيء اليسير .
أبو عبيد : عن الأصمعي : البضة من النساء : الرقيقة الجلد كانت بيضاء ، أو أدماء .
وقال أبو عمرو : هي اللحيمة البيضاء .
وقال الأصمعي : البض من الرجال الرخص الجسد ، وليس من البياض خاصة ، ولكنه من الرخوصة والرخاصة .
وقال غيره : هو الجيد البضعة السمين ، وقد بضضت يا رجل تبض بضاضة .

### Türkçe

باب **الضاد** و**الباء**
**ضب** ، **بض** : [ikisi de kullanımdadır].
**ضب** : Leys dedi: **الضب**’a künyesi **أبا حسل** denir; dişisi **ضبة**’dir; **ضبابا** diye çoğul yapılır. Ve falan kimse **أضب**’dır. Dedi: **الضبة** geniş bir demirdir; onunla odun **يضبب** edilir; hepsi **الضباب**’dır.
Ben dedim: Ona **الضبة** ve **الكتيفة** denir; çünkü o, **الضب**’ın yaratılışının şekli gibi geniştir. **كتيفة** diye adlandırıldı; çünkü omuzun şekli üzere genişletildi.
Ve **الغريض**’den yarılmasından önceki tomurcuğa **ضبة** denir; **ضبابا** diye çoğul yapılır.
İbnü’s-Sikkît inşad etti:
يطفن بفجال كأن ضبابه
بطون الموالي يوم عيد تغدت
**الفحال**’ın **ضباب**’ıyla, dişilerin tomurcuğunu onunla aşılamak için çıkan, aşılanan tomurcuğundan çıkan şeyi kastetti.
Ve denir: **أضبت** falan oğullarının arazisi; **ضباب**’ı çoğalınca. Ve **أرض مضبة** ve **مربعة**: **ضباب** ve **يرابيع** sahibi (arazi).
Asmaî dedi: Denir: kırık **مضاب**’lara düştük; o, araziden parçalardır; **ضباب**’ı çok olur. Ve Araplardan birden fazlasını işittim, derlerdi: **المضبة**’yi avlamak için çıktık; yani **الضباب**’ı avlarız. Onu **مفعلة** üzere çoğul yaptılar; nasıl ki ihtiyarlara **مشيخة** ve kılıçlara **مسيفة** denir.
Ebû Nasr, Asmaî’den: Falan kimse içindekini **أضب** etti; yani onu çıkardı.
Şemmer, hattıyla okuduğumda: Ebû Hâtim dedi: Kavim **أضب** etti; sustukları ve sözden el çektikleri zaman. Ve **أضبوا** ettiler; konuştukları ve sözde taşkınlık ettikleri zaman.
Leys dedi: Kavim **أضب** etti; konuştukları zaman; ve **أضبوا** ettiler; sustukları zaman. Ve onun zıt anlamlılardan olduğunu ileri sürdü.
Ebû Zeyd dedi: Adam **أضب** etti; konuştuğu zaman. Ondandır ki denir: Eli kanı **ضبب** etti; aktığı zaman. Ve ben onu **أضببتها** ettim; ondan kanı salıverdiğim zaman. Sanki o, sözü **أضب** etti; yani onu çıkardı; nasıl ki kan çıkar.
Leys dedi: Adam kalpte bir kine karşı **أضب** etti; o, **إضباباً** **يضب** eder.
Asmaî dedi: Denir: Dişeti kandan **ضبيبا** **تضب** etti; aktığı zaman. Ve falan bize geldi, dişeti **تضب** eder halde; yemeğe şiddetli oburlukla, yahut cinsel şehvete, yahut ihtiyacına hırsla ve onu gidermeye vasfedildiği zaman.
Ebû Ubeyd, Bişr b. Ebî Hâzim’i inşad etti:
وبني تميم قد لقينا منهم
خيلا تضب لثاتها للمغنم
Bir başkası dedi:
أبينا أبينا أن تضب لثاتكم
على مرشقات كالظباء عواطبا
Bunu, hırslı obur için mesel olarak vurur.
İbn Ömer hadîsinde: Secde ettiği zaman ellerini yere açardı; ikisi de kan **تضبان** idi; yani ikisi de akardı.
Ebû Ubeyd dedi: **الضب** şiddetli akmadan aşağıdır. Ondan denir: **ضب** **يضب** ve **بض** **يبض**; su ve başkası aktığı zaman.
Ebû Ubeyd dedi, Ebû Amr da dedi: **الضبيبة** yağ ve rubdur; çocuk için tulumda yapılır, ona yedirilir. Denir: Çocuklarınıza **ضببوا**.
Ve denir: Devesini **ضب** etti, onu **ضبا** **يضبها**; beş parmakla sağdığı zaman.
Asmaî dedi: Gökyüzü **أضبت** etti; onun **ضباب**’ı olduğu zaman. Ve adama, hilekâr çeşit çeşit olan ise, denir: O, **خب ضب**’dır.
Dedi: **الضب** göğüste kindir; ve **الضب** devenin ayağında bir şiştir.
Leys dedi: Adam kalpte bir kine karşı **أضب** etti; o, **إضباباً** **يضب** eder.
Ve denir: **الضب** avuçla şeye tutunmadır.
Ve **الضب** dudakta tutan bir hastalıktır; şişer yahut kabuk bağlar. Ve denir: kabuk bağlar; ta ki kuruyup sertleşinceye kadar.
Dedi: **الضباب** ve **الضبابة** sabahlarda yeri kaplayan, toz gibi bir çiydir. Denir: Günümüz **أضب** etti; ve **يوم مضب**; ve **سماء مضبة**.
Leys hadîste dedi: “Dünyadan ancak kabın **ضبابة**’si gibi bir **ضبابة** kaldı”; azlıkta ve çabuk gitmede demektir.
Ben dedim: Hadîste gelen: “Dünyadan ancak kabın **صبابة**’si gibi bir **صبابة** kaldı”dır; **الصاد** ile. Ebû Ubeyd ve başkaları onu böyle rivayet etti.
Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Bir şey üzerine **أضببتُ**: ona, onu elde etmeye yakın olacak şekilde yükseldim.
Ben dedim: Bu, **أضبى** **يضبي**’dendir; ikizleme باب’ından değildir. Leys onu ikizleme باب’ında getirmiştir; doğru olan, Kisâî için rivayet ettiğimizdir.
Ebû Zeyd dedi: **أضب**; konuştuğu zaman. Ve bir şey üzerine **أضبأ**; onun üzerinde sustuğu zaman.
Leys dedi: Kadın **ضبضب** ve erkek **ضباضب**: küfürbaz, cüretkâr.
Dedi: Erkek **ضباضب** da; yani kalınlıkla birlikte kısa, şişman.
Dedi: **التضبب** şişmanlığın gelmeye yüz tutmasıdır.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den rivayet etti: Erkek **ضباضب**; kısa şişman olduğu zaman.
Ebû Ubeyd, Ümevî’den: Deve **أضب** ve dişi deve **ضباء**; açık **الضبب**’li; o, atın tırnağında tutan bir ağrıdır.
Ebû Ubeyd dedi: Adabs el-Kinânî dedi: **الضاغط** ile **الضب** bir şeydir; ikisi de koltuk altından bir yırtılma ve etten bir fazlalıktır.
İbnü’s-Sikkît: Belde **ضبب** etti: **ضباب**’ı çoğaldı. Onu, içinde şeddeli gösterilen harfler arasında zikretti; onlar harekelidir; **قطط** saçını, ve biniti **مششت** ettim, ve kırbanın **ألل**’i: kokusu değişti.
Ve **المضبب**: **الضباب**’ın deliğine suyu getirir; ta ki onu kayganlaştırır; sonra o çıkar, onu avlar.
Kumeyt dedi:
بغبية صيف لا يؤتى نطافها
ليبلغها ما أخطأته المضبب
Der ki: **المضبب**’in, **الضباب**’ı çıkarıp avlamak için deliğine su getirmeye ihtiyacı yoktur; çünkü su çoğalmıştır ve sel tepelerin üstüne yükselmiştir; bu ona yeter.
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **التضبيب** şeye sıkı sıkı tutunmaktır; elinden kaçmasın diye. Denir: Onun üzerine **تضبيباً** **ضبب** etti.
Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التضبب** şişmanlığın gelmeye yüz tutmasıdır.
Arap, cimrinin eli vermekten kısır kaldığı zaman onu **الضب**’ın eliyle benzetir. Ondandır şairin sözü:
مناتين أبرام كأن أكفهم
أكف ضباب أنشقت في الحبائل
Ebû Zeyd: Erkek **ضبضب** ve kadın **ضبضبة**; o, yaptığı şeye cüretkârdır. O, **الأبلخ** da. Ve kadın **بلخاء**; o, komşularına karşı övünen cüretkâr kadındır.
Ebû Amr: **ضب**; kin tuttuğu zaman.
İbn Bezrec: Bitki ile yeri **أضبت** ettim: bitkisi bütünüyle çıktı. Ve kavim **أضب** etti: işte bütünüyle kalktılar.
**بض** : Asmaî ve başkası: **الحسي** **بض** etti; o, **بضيضا** **يبض** eder; suyu azar azar çıkmaya başladığı zaman. Ve adama, musibete sabırla nitelenince, denir: Gözü **تبض** etmez.
Ve kadına, derisi yumuşak, kanı görünür olduğu zaman, denir: O, **لبضة**’dir. Ve **بضت**; **بضاضة** **تبض** eder.
Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Ona **بضضت**; **بضا** **أبض** ederim; ona az bir şey verdiğim zaman. Şemmer inşad etti:
ولم تبضض النكد للجاشرين
وأنفدت النمل ما تنقل
Dedi: Bunu bana İbn Enes, **التاء**’yı dammeli olarak inşad etti. İkisi iki lehçedir: **بض** **يبض** ve **أبض** **يبض**. Kâsım onu rivayet etti: “**ولم تبضض**”.
Dedi: İbn Şümeyl dedi: **البضة** yumuşak, sıcak, ekşi olandır; o, **الصقرة**’dır.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Bana **بضا** ve **بضة** içirdi; yani ekşi süt.
Leys dedi: Kadın **بضة**; bazen etçe dolgun, renk parlaklığında. Ve deri **بضة بضيضة**. Ve kadın **بضة بضاض**. Ve kuyu **بضوض**; suyu azar azar gelir. Ve **البضباض**: **الكمأة** dediler; hâlis değildir.
Ebû Saîd dedi: Kırbada sudan **بضاضة** vardır; yani az bir şey.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **بضض** etti; nimet içinde yaşadığı zaman. Ve **غضض**: taze, nimet içinde oldu; o, **الغضوضة**’dir. Dedi: Ve **غضض**; ona **غضاضة** isabet ettiği zaman.
Dedi: **البضة** yumuşak kadındır; esmer de olsa beyaz da. Ve **المضة**: kelimenin yahut az bir şeyin ona eziyet ettiği.
Ebû Ubeyd: Asmaî’den: Kadınlardan **البضة**: derisi ince olandır; beyaz da olsa esmer de.
Ebû Amr dedi: O, beyaz etli olandır.
Asmaî dedi: Erkeklerden **البض** bedeni yumuşak olandır; yalnız beyazlıktan değildir; fakat yumuşaklıktan ve yumuşaklıktandır.
Başkası dedi: O, parçası iyi, şişman olandır. Ve sen, ey adam, **بضضت**; **بضاضة** **تبض** eder.
