# بطأ — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%A3/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%A3/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%A3.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بطؤ

- البطء: تأخر الانبعاث في السير، يقال: بطؤ وتباطأ واستبطأ وأبطأ، فبطؤ إذا تخصص بالبطء، وتباطأ تحرى وتكلف ذلك، واستبطأ: طلبه، وأبطأ (وهذا بمعنى الصيرورة، حيث إن صيغة أفعل تأتي للتصيير والصيرورة، والأول من الفعل المتعدي والثاني من اللازم وفي هذا قال شيخنا:
أفعل للتصيير جا كأكفلا *** صيرورة كذاك مثل أبقلا
فأول مثال ذي التعدي *** والثاني للزوم وفقا يبدي) :
صار ذا بطء ويقال: بطأه وأبطأه، وقوله تعالى: ﴿وإن منكم لمن ليبطئن﴾ [النساء/72] أي: يثبط غيره.
وقيل: يكثر هو التثبط في نفسه، والمقصد من ذلك أن منكم من يتأخر ويؤخر غيره.

### Türkçe

- **البطء**: yürüyüşte harekete geçmenin gecikmesi; denir ki: **بطؤ** ve **تباطأ** ve **استبطأ** ve **أبطأ**; artık **بطؤ** (ancak) yavaşlığa tahsis olunduğu vakit (böyledir); **تباطأ** onu aradı ve onu külfetle yaptı; **استبطأ**: onu talep etti; ve **أبطأ** (bu ise “oluş” mânâsındadır; zira **أفعل** sigası tas yîr ve oluş için gelir; birincisi müteaddî fiildendir, ikincisi lâzımdandır; ve bu hususta şeyhimiz dedi ki:
أفعل للتصيير جا كأكفلا *** صيرورة كذاك مثل أبقلا
فأول مثال ذي التعدي *** والثاني للزوم وفقا يبدي) :
yavaşlık sahibi oldu; ve denir ki: **بطأه** ve **أبطأه**; ve Yüce Allah’ın sözü: **﴿وإن منكم لمن ليبطئن﴾** [النساء/72], yani: başkasını ağırlaştırır (yavaşlatır).
Ve denildi: kendisinde ağırlaşmayı çokça yapar; ve bunun maksadı şudur ki: sizden kimi gecikir ve başkasını da geciktirir.
