# بطأ — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%A3/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%A3/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%A3.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بطأ

بطؤ ككرم يبطؤ بطأ، بالضم، قال المتنبي:
  ومن البر بطء سـيبـك عـنـي                      أسرع السحب في المسير الجهام وبطاء ككتاب وكذلك أبطأ ضد أسرع، تقول منه: بطؤ مجيئك وأبطأت فإنك بطيء، ولا تقل: أبطيت. والبطيء كأمير لقب أبي العباس أحمد بن الحسين، كذا في النسخ، وصوابه أحمد بن الحسن بن أبي البقاء العاقولي نسبة إلى دير العاقول مدينة النهروان الأوسط المحدث المشهور، روى عن ابن منصور القزاز وطبقته. وعن أبي زيد: أبطئوا إذا كانت دوابهم بطاء، ويقال فرس بطيء من خيل بطاء. ويقال: لم أفعله بطء يا هذا، وبطأى كبشرى، أي الدهر، في لغة بني يربوع. ويقال: بطآن ذا خروجا بالضم ويفتح، جعلوه اسما للفعل كسرعان أي بطؤ ذا خروجا، فجعلت الفتحة التي على بطؤ في نون بطآن حين أدت عنه، ليكون علما لها، ونقلت ضمة الطاء إلى الباء، وإنما صح فيه النقل لأن معناه التعجب، أي ما أبطأه. وبطأ عليه بالأمر تبطيئا وأبطأ به أي أخره، وفي الحديث:  من بطأ به عمله لم يسرع به نسبه  أي من أخره عمله السيئ لم ينفعه في الآخرة شرف نسبه. ومما يستدرك عليه. تبطأ الرجل في مسيره، وما أبطأ بك، وما بطأك، واستبطأته. وكتب إلي يستبطيني. وبيطاء: اسم سفينة جاء ذكرها في شعر عثمان بن مظعون، قاله الزبير ابن بكار، ونقله عنه السهيلي في الروض. وباطئة: اسم مجهول أصله، قاله الليث، وأورده صاحب اللسان هنا، وسيأتي في المعتل إن شاء الله تعالى.

### Türkçe

**بطؤ** (كرم gibi) **يبطؤ** **بطأ**; zamme ile. el-Mütenebbî dedi ki:
  “İyilikten (olan) şudur: senin bağışının benden yavaşlığı;                      yürüyüşte en hızlısı, kara bulutlar (olduğu hâlde).”

Ve **بطاء** (كتاب gibi); ve كذلك **أبطأ**: **أسرع**’ın zıddı. Ondan dersin: **بطؤ مجيئك** ve **أبطأت**; çünkü sen **بطيء**’sün. Ve “**أبطيت**” deme.

Ve **البطيء** (أمير gibi): Ebü’l-Abbâs **أحمد بن الحسين**’in lakabıdır; nüshalarda böyle. Doğrusu ise **أحمد بن الحسن بن أبي البقاء العاقولي**’dir; **دير العاقول**’a nispetle; **مدينة النهروان الأوسط**’un meşhur muhaddisi. **ابن منصور القزاز**’dan ve onun tabakasından rivayet etti.

Ve Ebû Zeyd’den: “**أبطئوا**” (derler), binekleri **بطاء** olduğu zaman. Ve denir: **فرس بطيء**; **خيل بطاء**’dan.

Ve denir: “Onu yapmadım, **بطء** ey bu!” Ve **بطأى** (بشرى gibi): yani “dehr”; Benî Yerbû‘ lügatinde.

Ve denir: **بطآن ذا خروجا**; zamme ile, ve fetha ile de okunur. Onu fiil için isim kıldılar; **سرعان** gibi; yani: “**بطؤ ذا خروجا**.” Böylece, onun yerine geçtiği vakit, **بطؤ** üzerindeki fethayı **بطآن**’ın nûnuna koydular; ona alâmet olsun diye. Ve **الطاء**’ın zamməsini **الباء**’ya naklettiler. Nakil onda ancak sahih oldu; çünkü manası taaccübdür; yani: “**ما أبطأه**.”

Ve **بطأ عليه بالأمر**: **تبطيئا**; ve **أبطأ به**: yani onu geciktirdi. Hadiste: “**من بطأ به عمله لم يسرع به نسبه**”; yani kötü ameli onu geri bırakan kimseye, âhirette nesebinin şerefi fayda vermez.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **تبطأ الرجل في مسيره**; “**ما أبطأ بك**”; “**ما بطأك**”; ve **استبطأته**. Ve bana yazdı: “Beni **يستبطيني**.”

Ve **بيطاء**: bir geminin adıdır; Osman b. Maz‘ûn’un şiirinde zikri geldi. Bunu ez-Zübeyr b. Bekkâr söyledi; es-Süheylî de er-Ravd’da ondan nakletti.

Ve **باطئة**: aslı meçhul bir isimdir. Bunu el-Leys söyledi; Lisân sahibi onu burada zikretti. İnşâallah Teâlâ, mu‘tel’de gelecektir.
