# بطأ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%A3/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%A3/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%A3.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بطأ

ط ب ( وايء )
طيب ، طوب ، طاب ، طبي ، وطب ، وبط ، أبط ، بوط ، بطأ .
وبط : أبو عبيد عن أبي زيد : الوابِطُ الضَّعيفُ ، وقد وَبَطَ يَبِط وَبْطاً .
وقال الليث : وَبَط رأيُ فلانٍ في هذا الأمر وُبُوطاً ، إذا ضَعُف .
أبط : أبو عمرو الشيْباني : وَبَطه الله : وأَبَطَه الله وهَبَطَه بمعنًى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أبَطَه الله وهَبَطه بمعنًى واحد .
وأنشد أبو عمرو :
أَذاكَ خيرٌ أيُّها العَضارِطُ
أم مُسْبَلاتٌ شبينُهُنَّ وابِطُ
أي واضِعُ الشرَف . والإبْطُ إبْطُ الرجُل والدّواب ، وجمعُه الآباطِ .
وقال ابن شميل : الإبْط أسفَلُ حَبْلِ الرَّمْل ومَسْقَطُه .
ورُوِي عن أبي هُريرة : أنّه كانت رِدْيَتُه التأبُّط .
وقال الأصمعيّ : هو أن يُدخِلَ الثوبَ تحتَ يدهِ اليُمْنَى ، فيلقِيَه على منكبِه الأيسَر ، حكاه أبو عبيد عنه .
وقال الليث : تَأَبَّطَ فُلانٌ سَيْفاً أو شيئاً ، إذا أخذَه تحتَ إبْطِه ، ولذلك قيل لثابت بن العَمَيثل الشاعر تأبَّط شَرّاً .
بوط : قال الليث : البُوطة الّتي يُذِيب فيها الصَّاغةُ ونحوهم من الصُّنَّاع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : باطَ الرجلُ يَبُوط إذا افتَقَر بعد غِنًى وذَلّ بعد عِزّ .
( بطأ ) : وقال أبو زيد : تَبَأَّط الرجلُ تَبَؤُّطاً إذا أَمْسَى رَخِيَّ البال غير مهموم صالحاً .
قال الليث : البُطْؤُ : الإبطاء ، يقال : بَطُؤَ في مَشيه يَبْطُؤُ بُطْءاً ، فهو بَطِيءٌ ، ومنه الإبْطاء والتَّباطُؤُ .
ويقال : ما أبْطأَ بك يا فلان عنّا ، وبطَّأَ فلانٌ بفُلان إذا ثَبَّطه عن أمرٍ عَزَم عليه .
قال الليث : بَاطيَةُ : اسمٌ مجهولٌ أصلُه .
قلت : الباطيَة النَّاجودُ الذي يُجعَل فيه الشراب وجمعه البَواطِي ، وقد جاء في أشعارِهم .
وطب : الوَطْبُ : سِقاءُ اللّبن ، وجمعُه وِطاب وأَوْطاب ، وامرأَة وَطْباء إذا كانت ضخمَة الثَّدْيَين ، كأنّها تَحمِل وَطْباً من اللّبن ، ويقال للرّجل إذا ماتَ أو قُتِل : صَفِرَتْ وِطابه ، أي فَرغَتْ وخَلَتْ .
وقيل : إنهم يَعْنون بذلك خُروجَ دَمِه من جَسَدِه ، قال امرؤ القيس :
وأَفْلَتَهنَّ عِلْباءٌ جَريضاً
ولو أدْرَكْتَه صَفِرَ الوِطابُ
ويقال ذلك للرّجل يُغار على نَعَمِه ومالِه .
طيب طوب : قال الليث : الطِّيْبُ على بِناءِ فِعْل : والطيب نَعْت ، والفِعلُ طابَ يَطيب طِيباً .
قال : والطابّة : الخَمْر .
قلتُ : كأنَّها بِمَعْنى طَيّبة ، والأصْل طَيْبة ، وكذلك اسمُ مدينةِ الرَّسول ( صلى الله عليه وسلم ) طابَه وطَيْبة ، ومنه قوله :
فأَصْبَحَ مَيْموناً بطَيْبَةَ راضِياً
ويقال : ما أطيَبَه وأَيطَبَه وأَطيبْ به وأيْطِبْ به كلَّه جائز .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَئَابٍ ) ( الرعد : 29 ) .
قال أبو إسحاق : طُوبَى فُعْلَى من الطِّيبِ . قال : والمعنَى العيشُ الطيّب لهم ، قال : وقيل : إن طُوبَى اسمُ شجرةٍ في الجنَّة ، وقيل : ( طُوبَى لَهُمْ ) ( الرعد : 29 ) حُسنَى لهم ، وقيل : ( طُوبَى لَهُمْ ( خَيْرٌ لهُمْ ، وقيل : طوبَى اسمْ الجَنَّة بالهِنْدِيَّة . وقيل : طوبَى لهم خِيرَةٌ لهم . قال : وهذا التفسير كلّه يُسَدِّد قول النحويِّين أنها فُعلى من الطِّيب .
وقال غيرُه العَرَب : تقول طوبى لك ، ولا تقول طوبَاك . وهذا قولُ أكثر النحويِّين إلا الأخفش فإنه قال : من العرب من يُضيفُها فيقول طوبَاك .
ورُوِي عن سعيد بن جُبَير أنه قال : طوبى اسمُ الجنّة بالحبشية .
قلت : وطُوبَى كانت في الأصل طُيْبَى فقُلِبت الياء واواً لانضمام الطاء .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : سَبْيٌ طِيَبة ، أي سَبْيٌ طَيّبٌ يَحِلّ سَبْيُه ، ولم يُسْبَوْا ولهم عَهدٌ وذِمّةٌ ، وهو بوَزْن خِيرَة وتِوَلَة .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهَى أن يَستَطِيبَ الرجلُ بِيمِينه . قال أبو عبيدة : الاستطابةُ الاستنجاء . سُمِّي استطابةً لأنّه يُطيّبُ جَسَده ممّا عليه من الخَبَث بالاستنجاء فيقال منه : استطابَ الرجلُ فهو مُستطِيب ، وأطَاب نفسَه فهو مُطِيب . قال الأعشى :
يا رَخَماً قَاظَ على مطلوبِ
يُعجِلُ كفَّ الخارِىء المُطِيبِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أطابَ الرجلُ واستطابَ إذا استَنْجى وأَزال الأذَى ، وأَطابَ إذا تَكلّم بكلامٍ طيّب ، وأطابَ قَدَّم طَعاماً طَيِّباً ، وأطابَ : وَلَدَ بنينَ طيّبين ، وأطابَ : تَزوَّج حَلالاً ، وأنشدَ :
لَما ضُمِّنَ الأحشاءُ مِنكَ عَلاقةٌ
ولا زُرتَنا إلاَّ وأنتَ مُطِيبُ
أي متزوّج ، وهذا قالتْه امرأةٌ لِخدْنها . قال : والحرَام عند العشَّاق أطيَب ولذلك قالت :
ولا زرتنا إلا وأنت مطيب
قال الليث : مَطايِبُ اللَّحْم ، وكلّ شيء لا يُفْرد فإنْ أُفرِد فواحدُه مَطابٌ ومَطَابة . وهو أطيبه .
ورَوَى اللّحياني عن الأصمعيّ قال : يقال : أَطعِمْنان مَطايبها وأطايِبها واذكر مَنَاتِنَها وأَناتِنَها ، وامرأةٌ حَسنة المَعارِي ، والخيلُ تَجرِي على مَساويها ، والمَحاسنُ ، والمقاليدُ لا يُعرف لهذه واحدة .
قال : وقال الكسائي : واحد المطَايِب مَطْيَبٌ ، وواحد المعارِي مَعْرًى وواحد المَساوِي مَسْوًى .
وقال الليث : الطيِّبَاتُ من الكلامِ أفضَلُه وأحسَنُه ، ويقال : طابَ القتالُ أي حَلّ ، وفي حديث أبي هُرَيْرَة : طابَ المضرب والقتل ، يريد طابَ الضَّرْبُ والقتلُ أي حَلّ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلْطَّيِّبَاتِ أُوْلَائِكَ مُبَرَّءُونَ ) ( النور : 26 ) .
قال الفرّاء : أي الطيّبات من الكلام للطيِّبِين من الرجال .
وقال غيره : الطيبات من النساء للطيبين من الرجال .
وأمّا قولُه جلّ وعز : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ) ( المائدة : 4 ) .
الخطاب للنَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) والمراد به العَرَب ، وكانت العربُ تستقذِر أشياءَ كثيرةً فلا تأْكُلها ، وتستطيب أشياء تأكلها فأحَلَّ اللَّهُ جلَّ وعزّ لهم ما استطابوه ، ممَّا لم يَنزِل بتحريمه تِلاوةٌ مِثل لُحومِ الأنعام وألبانِها ، ومثل الدَّوابّ الّتي كانوا يأكلونها من الضِّباب واليرابيع والأرانب والظباء وغيرها .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : الأطيَبان الفَمُ والفَرْج .
ثعلب عن ابن الإعرابيّ : ذهب أطيَبَاه أكلهُ ونِكاحُه .
وقال ابن السكّيت : هما النَّوْم والنِّكاح ، والطُّوبة : الآجُرَّةُ ذَكَرَها الشافعيّ ، قال : والطوبُ الآجُرُّ .
ورَوَى شمر عن ابن شميل قال : فلان لا آجُرَّة له ولا طُوبَة . قال : الطُّوب الآجرُّ .
ويقال : فلان طيّب الإزار ، إن كانَ عَفيفاً . وقال النابغة :
رِقاقُ النِّعال طَيِّبٌ حُجُزاتُهُمْ
يُحيَّون بالريحان يوم السَّبَاسِبِ
أراد أنَّهم أعفّاء الفروج عن المحارِم ، وماء طيّبٌ وطُيّابٌ . قال الراجز :
إنا وَجَدنا ماءَها طُيَّابا
إذا كان عَذباً ، وطعام طَيّب إذا كان سائغاً في الحَلْق ، وفلانٌ طيِّب الأخْلاق إذا كان سَهْلَ المعاشرة . وبَلد طيبٌ لا سِباخَ فيه ، والكلمة الطيّبة : شهادة أن لا إلاه إلا الله وأن محمداً رسول الله ؛ وماء طيب : أي طاهر ؛ ويقال : طيَّبَ فلانٌ فلاناً بالطِّيب ، وطيَّب صَبيَّهُ إذا قارَبَه وناغَاه بكلام يوافقه . وماءٌ طيَّاب ؛ أي طيّب ، وقال :
إنا وَجدْنا ماءَهَا طُيّاباً
طبي : أبو عبيد عن الأصمعيّ ، يقال للسِّباع كلِّها : طُبْيٌ وأَطْباء ، وذواتُ الحافر كلُّها مِثلُها ، وللخُفّ والظِّلْف خِلْف وأَخْلاف .
أبو عبيد عن الفرّاء : طَبَاني الشيء يَطْبيني ويَطبُوني إذا دَعاك ، وقال الليث : طَبى فلانٌ فلاناً يَطْبِيه عن رأيه وأَمرِه . وكل شيء صَرَف شيئاً عن شيء ، فقد طَبَاه عنه ، وأنشدَ :
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُقَذِّي
أي لا يستميلُني . قال : والطُبيْ : الواحدُ من أَطْباء الضَّرْع وكل شيء لا ضرع له مثل الكلبة فَلها أَطْباء .
وقال شَمِر : طَبَاهُ وأَطْباهُ واستئعاه دعاءً لطيفاً .

### Türkçe

ط ب ( **وايء** )
**طيب** ، **طوب** ، **طاب** ، **طبي** ، **وطب** ، **وبط** ، **أبط** ، **بوط** ، **بطأ** .
**وبط** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوابِطُ** zayıf olandır; ve (kişi) **وَبَطَ** eder, **يَبِط** eder, **وَبْطاً** (olarak).
Leys dedi: Falanın bu işteki görüşü **وَبَطَ** etti, **وُبُوطاً**; zayıfladığı zaman.
**أبط** : Ebû Amr eş-Şeybânî: Allah onu **وَبَطَه** etti; ve Allah onu **أَبَطَه** etti ve onu **هَبَطَه** etti; tek bir mânâ ile.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Allah onu **أبَطَه** etti ve onu **هَبَطَه** etti; tek bir mânâ ile.
Ebû Amr inşâd etti:
أَذاكَ خيرٌ أيُّها العَضارِطُ
أم مُسْبَلاتٌ شبينُهُنَّ وابِطُ
Yani: şerefi koyan (alçaltan). Ve **الإبْطُ** erkeğin ve binek hayvanlarının koltuk altıdır; çoğulu **الآباطِ**tır.
İbn Şümeyl dedi: **الإبْط** kum ipinin alt tarafıdır ve onun düştüğü yerdir.
Ebû Hureyre’den rivayet olundu: onun **رِدْيَتُه** (örtüsü) **التأبُّط** idi.
Asma‘î dedi: O, elbiseyi sağ elinin altına sokmasıdır; sonra onu sol omzunun üzerine atar; Ebû Ubeyd bunu ondan hikâye etti.
Leys dedi: Falan bir kılıcı yahut bir şeyi **تَأَبَّطَ** etti; onu koltuk altına aldığı zaman; bundan dolayı şair Sâbit b. el-‘Ameysil’e **تأبَّط شَرّاً** denildi.
**بوط** : Leys dedi: **البُوطة** kuyumcuların ve onlara benzer zanaatkârların içinde erittikleri (kap)tır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **باطَ** eder, **يَبُوط** eder; zenginlikten sonra fakirleştiği ve izzetten sonra zelil olduğu zaman.
( **بطأ** ) : Ebû Zeyd dedi: Adam **تَبَأَّط** eder, **تَبَؤُّطاً**; akşamladığında gönlü rahat, kaygısız, düzgün (hâlde) olduğu zaman.
Leys dedi: **البُطْؤُ**: yavaşlama; denir ki: yürüyüşünde **بَطُؤَ** etti, **يَبْطُؤُ** eder, **بُطْءاً**; o hâlde o **بَطِيءٌ**dir; bundan **الإبْطاء** ve **التَّباطُؤُ** (vardır).
Ve denir ki: Ey falan, bizden yana seni ne **أبْطأَ** etti; ve falan, falanı **بطَّأَ** etti; azmettiği bir işten onu gevşettiği zaman.
Leys dedi: **بَاطيَةُ**: aslı meçhul bir isimdir.
Dedim: **الباطيَة** içine içki konulan **النَّاجودُ**dur; çoğulu **البَواطِي**dir; onların şiirlerinde gelmiştir.
**وطب** : **الوَطْبُ**: süt tulumudur; çoğulu **وِطاب** ve **أَوْطاب**tır. Ve iki memesi iri olan kadına **وَطْباء** (denir); sanki sütten bir **وَطْباً** taşır. Ve erkek için, öldüğü yahut öldürüldüğü zaman: **صَفِرَتْ وِطابه** denir; yani boşaldı ve ıssız kaldı.
Ve denildi ki: bununla, bedeninden kanının çıkışını kastediyorlar. İmru’ul-Kays dedi:
وأَفْلَتَهنَّ عِلْباءٌ جَريضاً
ولو أدْرَكْتَه صَفِرَ الوِطابُ
Ve bu, malına ve sürüsüne baskın yapılan erkek için de söylenir.
**طيب طوب** : Leys dedi: **الطِّيْبُ** **فِعْل** vezni üzerinedir; ve **الطيب** bir sıfattır; fiil **طابَ**dır, **يَطيب** eder, **طِيباً** (olarak).
Dedi: ve **الطابّة**: şaraptır.
Dedim: sanki **طَيّبة** mânâsınadır; asıl **طَيْبة**dir. Ve Resûl’ün şehrinin adı (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **طابَه** ve **طَيْبة**dir; ondan (şu) sözü:
فأَصْبَحَ مَيْموناً بطَيْبَةَ راضِياً
Ve denir: **ما أطيَبَه** ve **أَيطَبَه** ve **أَطيبْ به** ve **أيْطِبْ به**; hepsi câizdir.
Ve Allah azze ve celle dedi: ( **طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَئَابٍ** ) (er-Ra‘d: 29).
Ebû İshâk dedi: **طُوبَى** **الطِّيبِ**den **فُعْلَى**dır. Dedi: mânâ, onlar için hoş yaşayıştır. Dedi: ve denildi ki: **طُوبَى** cennette bir ağacın adıdır. Ve denildi ki: ( **طُوبَى لَهُمْ** ) (er-Ra‘d: 29) onlar için **حُسنَى**dır. Ve denildi ki: ( **طُوبَى لَهُمْ** ) onlar için hayırdır. Ve denildi ki: **طوبَى** Hintçe cennetin adıdır. Ve denildi ki: **طوبَى** onlar için bir hayırlı seçimdir. Dedi: bu tefsirin hepsi, nahivcilerin onun **الطِّيبِ**den **فُعلى** olduğu sözünü doğrultur.
Başkası dedi: Arap, “**طوبى لك**” der; “**طوبَاك**” demez. Bu, nahivcilerin çoğunun sözüdür; ancak Ahfeş müstesna; çünkü o dedi ki: Arap’tan onu izâfet eden vardır; “**طوبَاك**” der.
Sa‘îd b. Cübeyr’den rivayet olundu: o dedi ki: **طوبى** Habeşçe cennetin adıdır.
Dedim: ve **طُوبَى** aslında **طُيْبَى** idi; **الطاء**ın dammeli oluşundan dolayı **الياء** **واواً**ya çevrildi.
Ebû Hâtim, Asma‘î’den: **سَبْيٌ طِيَبة**; yani helâl olan, esir edilmesi helâl olan iyi bir esir; ve onlar, ahit ve zimmetleri varken esir edilmediler. Ve o, **خِيرَة** ve **تِوَلَة** veznindedir.
Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu: erkeğin sağ eliyle **يَستَطِيبَ** etmesini yasakladı. Ebû Ubeyde dedi: **الاستطابةُ** istincâdır. Ona **استطابةً** adı verildi; çünkü istincâ ile üzerindeki pislikten bedenini temizleyip hoş kılar; bundan denir: adam **استطابَ** etti; o hâlde o **مُستطِيب**tir. Ve nefsini **أطَاب** etti; o hâlde o **مُطِيب**tir. A‘şâ dedi:
يا رَخَماً قَاظَ على مطلوبِ
يُعجِلُ كفَّ الخارِىء المُطِيبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أطابَ** etti ve **استطابَ** etti; istincâ ettiği ve eziyeti giderdiği zaman. Ve **أَطابَ** etti; güzel sözle konuştuğu zaman. Ve **أطابَ** etti; güzel bir yemek sunduğu zaman. Ve **أطابَ**: iyi oğullar doğurdu. Ve **أطابَ**: helâl (bir kadınla) evlendi. Ve inşâd etti:
لَما ضُمِّنَ الأحشاءُ مِنكَ عَلاقةٌ
ولا زُرتَنا إلاَّ وأنتَ مُطِيبُ
Yani: evli. Ve bunu, bir kadın, gizli dostuna söylemiştir. Dedi: ve âşıklarda haram daha hoştur; bundan dolayı dedi:
ولا زرتنا إلا وأنت مطيب
Leys dedi: **مَطايِبُ اللَّحْم**; ve tekil yapılmayan her şey; eğer tekil yapılırsa onun teki **مَطابٌ** ve **مَطَابة**dır. Ve o, onun en hoşudur.
Lihyânî, Asma‘î’den rivayet etti; dedi: denir: “Bize onun **مَطايبها**sını ve **أطايِبها**sını yedir; ve onun **مَنَاتِنَها**sını ve **أَناتِنَها**sını an.” Ve kadın: **حَسنة المَعارِي**. Ve atlar **مَساويها**sı üzerinde koşar. Ve **المَحاسنُ** ve **المقاليدُ** için bir tekil bilinmez.
Dedi: ve Kisâî dedi: **المطَايِب**in teki **مَطْيَبٌ**; ve **المعارِي**nin teki **مَعْرًى**; ve **المَساوِي**nin teki **مَسْوًى**dır.
Leys dedi: sözden **الطيِّبَاتُ** onun en faziletlisi ve en güzeli olandır. Ve denir: **طابَ القتالُ**; yani helâl oldu. Ve Ebû Hureyre hadîsinde: **طابَ المضرب والقتل**; yani **طابَ الضَّرْبُ والقتلُ**; yani helâl oldu. Ve Allah azze ve celle dedi: ( **وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلْطَّيِّبَاتِ أُوْلَائِكَ مُبَرَّءُونَ** ) (en-Nûr: 26).
Ferrâ dedi: yani sözden **الطيّبات** erkeklerden **الطيِّبِين** içindir.
Başkası dedi: kadınlardan **الطيبات** erkeklerden **الطيبين** içindir.
Ama O’nun azze ve celle sözü: ( **يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ** ) (el-Mâide: 4).
Hitap Nebî’ye (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun)dir; murad ise Arap’tır. Arap, birçok şeyi iğrenç sayar da yemezdi; ve bazı şeyleri hoş sayar, yerdi; Allah azze ve celle, kendilerine hoş gördüklerini helâl kıldı; haram kılınmasına dair tilâvet inmemiş olanlardan; meselâ davarların etleri ve sütleri gibi; ve onların yedikleri hayvanlardan, kelerler, yerbozanlar, tavşanlar, ceylanlar ve başkaları gibi.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den dedi: **الأطيَبان** ağız ve fercdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: onun iki **أطيَبَاه**ı gitti: yemesi ve cinsel ilişkisi.
İbnü’s-Sikkît dedi: ikisi uyku ve cinsel ilişkidir. Ve **الطُّوبة**: tuğladır; Şâfiî onu zikretti. Dedi: ve **الطوبُ** tuğladır.
Şemr, İbn Şümeyl’den rivayet etti; dedi: falanın ne bir tuğlası vardır ne bir **طُوبَة**si. Dedi: **الطُّوب** tuğladır.
Ve denir: falan **طيّب الإزار**dır; eğer iffetli ise. Nâbiga dedi:
رِقاقُ النِّعال طَيِّبٌ حُجُزاتُهُمْ
يُحيَّون بالريحان يوم السَّبَاسِبِ
Onların, mahremlere karşı ferclerinin daha iffetli olduğunu kastetti. Ve su: **طيّبٌ** ve **طُيّابٌ**. Recez söyleyen dedi:
إنا وَجَدنا ماءَها طُيَّابا
Eğer tatlı ise. Ve yemek **طَيّب**tir; eğer boğazda kolay geçer ise. Ve falan **طيِّب الأخْلاق**tır; eğer geçimi kolay ise. Ve ülke **طيبٌ**dür; içinde çorak tuzlu yerler yoksa. Ve **الكلمة الطيّبة**: “Allah’tan başka ilâh yoktur ve Muhammed Allah’ın resûlüdür” şehâdetidir. Ve su **طيب**: yani temiz. Ve denir: falan, falanı **بالطِّيب** ile **طيَّبَ** etti. Ve falan, çocuğunu **طيَّبَ** etti; ona yaklaştığı ve ona, ona uygun sözle şakalaştığı zaman. Ve su: **طيَّاب**; yani **طيّب**. Ve dedi:
إنا وَجدْنا ماءَهَا طُيّاباً
**طبي** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: bütün yırtıcı hayvanlara **طُبْيٌ** ve **أَطْباء** denir. Ve toynaklıların hepsi de böyledir. Ve **الخُفّ** ve **الظِّلْف** için **خِلْف** ve **أَخْلاف** (vardır).
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: şey, seni çağırdığı zaman, “şey beni **طَبَاني** etti; **يَطْبيني** ve **يَطبُوني**” denir. Leys dedi: falan, falanı, görüşünden ve işinden **طَبى** eder; **يَطْبِيه**. Ve her şey, bir şeyi bir şeyden çevirdiyse, onu ondan **طَبَاه** etmiştir. Ve inşâd etti:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُقَذِّي
Yani: beni meylettirmez. Dedi: ve **الطُبيْ**: memenin **أَطْباء**ından bir tanesidir. Ve memesi olmayan her şey, meselâ köpek; onun da **أَطْباء**ı vardır.
Şemr dedi: Onu **طَبَاهُ** etti ve onu **أَطْباهُ** etti ve onu **استئعاه** etti; latif bir çağırma (ile).
