# بطح — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AD/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%AD/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AD.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بطح

بَطَحَهُ
1 بَطَحَهُ بطح بطحه بطحة , aor. بَطَحَ , (Msb, TA,) inf. n. بَطْحٌ, (Mgh, TA,) He spread it; spread it out, or forth; expanded it; extended it. (Mgh, * Msb, TA.) ― -b2- Also, (S, A, K,) or بَطَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ, (Mgh, Msb,) aor. as above, (K,) and so the inf. n., (TA,) He threw him down upon his face. (S, A, Mgh, Msb, K.) ― -b3- See also 2.

بطّح المَسْجِدَ
2 بطّح المَسْجِدَ بطح المسجد , (TA,) inf. n. تَبْطِيحٌ; (K;) and ↓ ابطحهُ; (TA;) He strewed pebbles in the mosque, and made it plain, or level [in its ground, or floor]: (K, TA:) and بَطْحُهُ, [inf. n. of ↓ بَطَحَهُ,] occurring in a trad., also signifies the making it plain, or level. (TA.)

4 أَبْطَحَ see 2.

تبطّح
5 تبطّح بطح تبطح : see 7. ― -b2- Also It (a torrent) flowed widely: (ISd, A:) or spread widely in the بَطْحَآء. (S, K.) ― -b3- Also, [and ↓ انبطح,] It (a place &c.) spread; spread out, or forth; became expanded or extended. (TA.) -A2- And i. q. اِنْتَصَبَ [It became set up or upright, erected, &c.: thus the verb bears two contr. significations]. (TA.) -A3- Also He (a man) took the أَبْطَح as a place of abode. (A, TA.)

انبطح
7 انبطح أنبطح انبطح ٱنبطح It (water) went to the right and left in a place. (AA.) ― -b2- See also 5. ― -b3- He became thrown down upon his face: (S, A, K:) or he lay, or lay as though thrown down or extended, upon his face: (Mgh, Msb:) or he stretched himself; or lay, and stretched himself; upon his face, extended upon the ground; as also ↓ تبطّح. (TA.) ― -b4- It (a valley) became wide; (K, TA;) as also ↓ استبح. (TA.)

10 اـِسْتَبْطَحَ see 7.

بَطِحٌ
بَطِحٌ بطح : see أَبْطَحُ, in two places.

بَطْحَةٌ
بَطْحَةٌ بطح بطحه بطحة The stature of a man [app. in a lying posture]: as in the phrase هُوَ بَطْحَةٌ رَجُلٍ [It is of the stature of a man]. (K.) ― -b2- بَيْنَهُمَا بَطْحَةٌ بَعِيدَةٌ Between them two is a far-extending distance or space or interval. (L.) ― -b3- See also أَبْطَحُ.

بَطْحَآءُ
بَطْحَآءُ بطحآء : see أَبْطَحُ, in four places.

بِطَاحٌ بُطَّحٌ
بِطَاحٌ بُطَّحٌ بطاح بطح [Many wide water-courses in which are fine, or minute, or broken, pebbles: the former word is pl. of أَبْطَحُ or of بَطْحَآءُ]: a phrase like أَعْوَامٌ عُوَّمٌ. (As, A 'Obeyd, S.)

بَطِيحَةٌ
بَطِيحَةٌ طيح بطيحه بطيحة : see أَبْطَحُ.

بَاطِحٌ
بَاطِحٌ باطح applied to a man, i. q. ↓ مُنْبَطِحٌ [part. n. of 7, q. v.]. (Ham p. 244.)

أَبْطَحُ
أَبْطَحُ ذ , originally an epithet [and therefore imperfectly decl.], (M, TA,) that is, an epithet converted into a subst., and not used as an epithet, (Ham p. 21,) A wide water-course, or channel of a torrent, in which are fine, or minute, or broken, pebbles; (S, A, K, and Ham ubi suprà;) so called because the water goes in it to the right and left; [i. e. spreads widely; see 7;] (AA;) as also ↓ بَطْحَآءُ, (S, A, K, Ham,) fem. of the former, and, like it, an epithet converted into a subst.; (Ham ubi suprà;) and ↓ بَطِيحَةٌ, (S, K,) and ↓ بَطِحٌ: (K:) or a water-course, or channel of a torrent, in which are sand and pebbles; as also ↓ بَطْحَآءُ: (Mgh:) or a wide place [app. in a water-course]; as also ↓ بطحة [app. بَطْحَةٌ, which is explained by Freytag, but without his stating on what authority, as signifying a depressed place through which water flows, abounding with pebbles; as is also بِطْحَةٌ; and in like manner Golius explains the former, but mentions the latter as a pl. of بطيحة]: (Msb:) or, accord. to AHn, the bottom of a water-course, or channel of a torrent, producing no plants or herbage: (TA:) or ↓ بَطْحَآءُ signifies soft earth of a valley, such as has been drawn along by the torrents: (ISd, TA:) or the soft pebbles in the bottom of the water-course, or channel of a torrent, of a valley; as also أَبْطَحُ: (IAth, TA:) or the soft earth, such as has been drawn along by the torrents, in the bottom of a تَلْعَة [meaning a water-course &c.] and of a valley; and the أَبْطَح and ↓ بَطْحَآء of a valley are its earth and soft pebbles: (En-Nadr, TA:) and accord. to AA, ↓ بَطِحٌ signifies sand in a بَطْحَآء: (TA:) the pl. is أَبَاطِحُ and بِطَاحٌ (S, A, K) and بَطَائِحُ; (K;) the first of these, and the second also, contr. to analogy, being pls. of ابطح; (S;) or both are pls. of بطحآء, contr. to analogy; (Ham p. 251;) or the first is pl. of ابطح, formed after the manner of the pl. of a subst. of this measure, though the sing. is originally an epithet; (M, TA;) and the second, as is asserted by more than one, is correctly pl. of بطحآء, as is also بَطْحَاوَاتٌ; (TA;) and the third is pl. of بطيحة. (M, TA.)

مُنْبَطِحٌ
مُنْبَطِحٌ منبطح [part. n. of 7, q. v.: often applied to anything Spread out, expanded, or flat]: see بَاطِحٌ.

### Türkçe

**بَطَحَهُ**
1 **بَطَحَهُ** بطح بطحه بطحة, muzâri‘ **بَطَحَ**, (Msb, TA,) mastar ismi **بَطْحٌ**, (Mgh, TA,) Onu yaydı; yaydı, yahut serdi; genişletti; uzattı. (Mgh, * Msb, TA.) ― -b2- Ayrıca, (S, A, K,) yahut **بَطَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ**, (Mgh, Msb,) muzâri‘ yukarıdaki gibi, (K,) ve mastar ismi de öyle, (TA,) Onu yüzü üzerine attı. (S, A, Mgh, Msb, K.) ― -b3- 2’ye de bak.

**بطّح المَسْجِدَ**
2 **بطّح المَسْجِدَ** بطح المسجد, (TA,) mastar ismi **تَبْطِيحٌ**; (K;) ve ↓ **ابطحهُ**; (TA;) Mescitte çakıl taşları serpti ve onu düz, yahut tesviye edilmiş yaptı [zemininde, yahut döşemesinde]: (K, TA:) ve **بَطْحُهُ**, [↓ **بَطَحَهُ**’nun mastar ismi,] bir rivayette vâki olarak, onu düz, yahut tesviye edilmiş yapmayı da ifade eder. (TA.)

4 **أَبْطَحَ**: 2’ye bak.

**تبطّح**
5 **تبطّح** بطح تبطح: 7’ye bak. ― -b2- Ayrıca O (bir sel) genişçe aktı: (ISd, A:) yahut **بَطْحَآء** içinde genişçe yayıldı. (S, K.) ― -b3- Ayrıca, [ve ↓ **انبطح**,] O (bir yer vb.) yayıldı; yayılıp serildi; genişlemiş yahut uzamış oldu. (TA.) -A2- Ve **اِنْتَصَبَ** ile aynı (i. q.) [dikildi yahut doğruldu, dikilmiş oldu vb.: böylece fiil iki zıt mânayı taşır]. (TA.) -A3- Ayrıca O (bir adam) **أَبْطَح**’ı ikamet yeri edindi. (A, TA.)

**انبطح**
7 **انبطح** أنبطح انبطح ٱنبطح O (su) bir yerde sağa ve sola gitti. (AA.) ― -b2- 5’e de bak. ― -b3- Yüzü üzerine atılmış oldu: (S, A, K:) yahut yüzü üzerine, yahut yüzü üzerine atılmış yahut uzatılmış gibi, yattı: (Mgh, Msb:) yahut kendini uzattı; yahut yattı ve kendini uzattı; yüzü üzerine, yere uzanmış olarak; bunun gibi ↓ **تبطّح** da. (TA.) ― -b4- O (bir vadi) geniş oldu; (K, TA;) bunun gibi ↓ **استبح** da. (TA.)

10 **اـِسْتَبْطَحَ**: 7’ye bak.

**بَطِحٌ**
**بَطِحٌ** بطح: **أَبْطَحُ**’a bak, iki yerde.

**بَطْحَةٌ**
**بَطْحَةٌ** بطح بطحه بطحة Bir adamın boyu [görünüşe göre yatış hâlinde]: **هُوَ بَطْحَةٌ رَجُلٍ** ibaresinde olduğu gibi [O, bir adam boyundadır]. (K.) ― -b2- **بَيْنَهُمَا بَطْحَةٌ بَعِيدَةٌ** İkisi arasında uzakça uzanan bir mesafe yahut boşluk yahut aralık vardır. (L.) ― -b3- **أَبْطَحُ**’a da bak.

**بَطْحَآءُ**
**بَطْحَآءُ** بطحآء: **أَبْطَحُ**’a bak, dört yerde.

**بِطَاحٌ بُطَّحٌ**
**بِطَاحٌ بُطَّحٌ** بطاح بطح [İçinde ince, yahut küçük, yahut kırık çakıl taşları bulunan birçok geniş su yatağı: birinci kelime **أَبْطَحُ**’un yahut **بَطْحَآءُ**’un çoğuludur]: **أَعْوَامٌ عُوَّمٌ** gibi bir ibaredir. (As, A 'Obeyd, S.)

**بَطِيحَةٌ**
**بَطِيحَةٌ** طيح بطيحه بطيحة: **أَبْطَحُ**’a bak.

**بَاطِحٌ**
**بَاطِحٌ** باطح, bir adama nispetle, ↓ **مُنْبَطِحٌ** ile aynı (i. q.) [7’nin ism-i fâili, bkz.]. (Ham p. 244.)

**أَبْطَحُ**
**أَبْطَحُ** ذ, aslında bir sıfat, [ve bu sebeple gayr-i munsarif], (M, TA,) yani bir sıfatın isme çevrilmişi, ve sıfat olarak kullanılmayan, (Ham p. 21,) İçinde ince, yahut küçük, yahut kırık çakıl taşları bulunan geniş bir su yatağı, yahut selin kanalı; (S, A, K, and Ham ubi suprà;) su onun içinde sağa ve sola gittiği için böyle adlandırılmıştır; [yani genişçe yayılır; 7’ye bak;] (AA;) bunun gibi ↓ **بَطْحَآءُ**, (S, A, K, Ham,) birincinin müennesi, ve onun gibi isme çevrilmiş bir sıfat; (Ham ubi suprà;) ve ↓ **بَطِيحَةٌ**, (S, K,) ve ↓ **بَطِحٌ**: (K:) yahut içinde kum ve çakıl taşları bulunan bir su yatağı, yahut selin kanalı; bunun gibi ↓ **بَطْحَآءُ** da: (Mgh:) yahut geniş bir yer [görünüşe göre bir su yatağında]; bunun gibi ↓ بطحة [görünüşe göre **بَطْحَةٌ**, ki Freytag bunu, hangi otoriteye dayanarak söylediğini belirtmeksizin, içinden su akan, çakıl taşları bol, çukur bir yer mânasında açıklar; bunun gibi **بِطْحَةٌ** de; ve aynı şekilde Golius birincisini açıklar, fakat ikincisini **بطيحة**’nin bir çoğulu olarak zikreder]: (Msb:) yahut AHn’ye göre, su yatağının yahut sel kanalının dibi, bitki yahut ot bitirmeyen: (TA:) yahut ↓ **بَطْحَآءُ**, sellerin sürükleyip getirdiği türden, bir vadinin yumuşak toprağı mânasına gelir: (ISd, TA:) yahut bir vadinin su yatağının yahut sel kanalının dibindeki yumuşak çakıl taşları; bunun gibi **أَبْطَحُ** da: (IAth, TA:) yahut sellerin sürükleyip getirdiği türden yumuşak toprak, bir **تَلْعَة**’nin [su yatağı vb. mânasında] ve bir vadinin dibinde; ve bir vadinin **أَبْطَحُ**’ı ve ↓ **بَطْحَآءُ**’u onun toprağı ve yumuşak çakıl taşlarıdır: (En-Nadr, TA:) ve AA’ya göre, ↓ **بَطِحٌ**, bir **بَطْحَآءُ** içinde kum mânasına gelir: (TA:) çoğulu **أَبَاطِحُ** ve **بِطَاحٌ**’dır (S, A, K) ve **بَطَائِحُ**; (K;) bunlardan birincisi, ve ikincisi de, kıyasa aykırı olarak, ابطح’ın çoğullarıdır; (S;) yahut ikisi de, kıyasa aykırı olarak, بطحآء’un çoğullarıdır; (Ham p. 251;) yahut birincisi, aslında tekili bir sıfat olduğu hâlde, bu vezindeki bir ismin çoğulu tarzı üzere yapılmış, ابطح’ın çoğuludur; (M, TA;) ve ikincisi, birden fazlasının iddia ettiği üzere, بطحآء’un doğru çoğuludur; bunun gibi **بَطْحَاوَاتٌ** da; (TA;) ve üçüncüsü, بطيحة’nin çoğuludur. (M, TA.)

**مُنْبَطِحٌ**
**مُنْبَطِحٌ** منبطح [7’nin ism-i fâili, bkz.: çoğu kez yayılmış, genişlemiş, yahut düz olan her şeye uygulanır]: **بَاطِحٌ**’a bak.
