# بطح — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AD/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%AD/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AD.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بطح

البَطْحُ: البَسْطُ.
بَطَحه على وجهه يَبطَحُه بَطْحاً أَي أَلقاه على وجهه فانْبَطَح. وتَبَطَّحَ فلان إِذا اسْبَطَرَّ على وجهه ممتدّاً على وجه الأَرض؛ وفي حديث الزكاة: بُطِحَ لها بقاعٍ أَي أُلقي صاحبها على وجهه لتطأَه. والبَطْحاءُ: مَسِيلٌ فيه دُقاقُ الحَصى. الجوهري: الأَبْطَحُ مَسِيل واسِع فيه دُقاقُ الحَصى. ابن سيده: وقيل بَطْحاءُ الوادي تراب لَيِّنٌ مما جَرَّتْه السُّيُولُ، والجمع بَطْحاواتٌ وبِطاحٌ. يقال: بِطاحٌ بُطَّحٌ، كما يقال أَعوامٌ عُوَّمٌ، فإِن اتسع وعَرُضَ، فهو الأَبطَحُ، والجمع الأَباطِحُ، كسَّروه تكسير الأَسماء، وإِن كان في الأَصل صفة لأَنه غلب كالأَبْرَقِ والأَجْرَع فجرى مجرى أَفْكَل؛ وفي حديث عمر: أَنه أَول من بَطَحَ المسجدَ، وقال: ابْطَحُوه من الوادي المبارك، أَي أَلقَى فيه البَطْحاءَ، وهو الحصى الصِّغار. قال ابن الأَثير: وبَطْحاءُ الوادي وأَبْطَحُه حَصاه اللين في بطن المَسِيل؛ ومنه الحديث: أَنه، صلى الله عليه وسلم، صلَّى بالأَبْطَح؛ يعني أَبْطَح مكة، قال: هو مسيل واديها. الجوهري: والبَطِيحَةُ والبَطْحاءُ مثل الأَبْطَحِ، ومنه بَطْحاءُ مكة. أَبو حنيفة: الأَبْطَحُ لا يُنْبِتُ شيئاً إِنما هو بطن المَسِيل النضر. الأَبْطَحُ: بَطْنُ المَيْثاء والتَّلْعَةِ والوادي، وهو البَطْحاءُ، وهو التراب السهل في بطونها مما قد جَرَّته السيول؛ يقال: أَتينا أَبْطَحَ الوادي فنمنا عليه، وبَطْحاؤُه مثله، وهو ترابه وحصاه السَّهْلُ اللَّيِّنُ.
أَبو عمرو: البَطِحُ رمل في بَطْحاءَ، وسمِّي المكان أَبْطَحَ لأَنَّ الماء يَنْبَطِح فيه أَي يذهب يميناً وشمالاً. والبَطِحُ: بمعنى الأَبْطَحِ؛ وقال لبيد:
يَزَعُ الهَيَامَ عن الثَّرَى ويَمُدُّه
بَطِحٌ يُهايِلُه عن الكُثْبانِ
وفي الحديث: كان عُمَرُ أَوَّلَ من بَطَحَ المسجد، وقال: ابْطَحُوه من الوادي المبارك، وكان النبي، صلى الله عليه وسلم، نائماً بالعَقِيقِ، فقيل: إِنك بالوادي المبارك؛ قوله: بطح المسجد أَي أَلقى فيه الحصى ووَثَّرَه به. ابن شميل: بَطْحاءُ الوادي وأَبطَحُه حصاه السهل اللين في بطن المسيل.
واسْتَبْطَحَ الوادي وانْبَطَحَ في هذا المكان أَي اسْتَوْسَعَ فيه. وتَبَطَّح المكان وغيره: انبسط وانتصبَ؛ قال:
إِذا تَبَطَّحْنَ على المَحامِلِ،
تَبَطُّحَ البَطِّ بِجَنْبِ الساحِلِ
وفي حديث ابن الزبير وبناء البيت: فأَهابَ بالناسِ إِلى بَطْحِه أَي تسويته. وتَبَطَّحَ السَّيلُ: اتَّسع في البَطْحاءِ؛ وقال ابن سيده: سال سَيْلاً عريضاً؛ قال ذو الرمة:
ولا زالَ، من نَوْءِ السِّماكِ عليكما
ونَوْءِ الثُّرَيَّا، وابِلٌ مُتَبَطِّحُ
الأَزهري: وفي النوادر: البُطاحُ مَرَضٌ يأْخذ من الحُمَّى؛ وروي عن ابن الأَعرابي أَنه قال: البُطاحِيُّ مأْخوذ من البُطاحِ، وهو المرض الشديد. وبَطْحاءُ مكة وأَبْطَحُها: معروفة، لانْبِطاحِها، ومِنًى من الأَبْطَحِ، وقُرَيشُ البِطاحِ: الذين ينزلون أَباطِحَ مكة وبَطْحاءَها، وقريشُ الظَّواهر: الذين ينزلون ما حول مكة؛ قال:
فلو شَهِدَتْني من قُرَيْشٍ عِصابَةٌ،
قُرَيْشِ البِطاحِ، لا قُرَيشِ الظواهِر.
الأَزهري ابن الأَعرابي: قريس البطاح هم الذين ينزلون الشِّعْبَ بين أَخْشَبَيْ مكة، وقريشُ الظواهر الذين ينزلون خارجَ الشِّعْب، وأَكرمُهما قريش البطاح. ويقال: بينهما بَطْحةٌ بعيدة أَي مسافة؛ ويقال: هو بَطْحةُ رجل، مثل قولك قامَةُ رجل.
والبَطِيحَة: ما بين واسطَ والبَصْرة، وهو ماء مُسْتَنْفِع لا يُرَى طرفاه من سَعَته، وهو مَغِيضُ ماء دِجْلَة والفُرات، وكذلك مَغايِضُ ما بين بَصْرَةَ والأَهْواز. والطَّفُّ: ساحلُ البَطِيحةِ، وهي البَطائِحُ. والبُطْحانُ وبُطاحُ: موضع. وفي الحديث ذِكْرُ بُطاحٍ، هو بضم الباءِ وتخفيف الطاء: ماء في ديار بني أَسد، وبه كانت وقعة أَهل الرِّدة. وبَطائِحُ النَّبَطِ بين العِراقَيْنِ. الأَزهري: بُطاحٌ منزل لبني يَربوع، وقد ذكره لبيد فقال:
تَرَبَّعَتِ الأَشْرافُ، ثم تَصَيَّفَتْ
حِساءَ البُطاحِ، وانْتَجَعْنَ السَّلائِلا
وبُطْحانُ: موضع بالمدينة. وبُطْحانَى: موضع آخر في ديار تميم، ذكره العجاج:
أَمْسى جُمانٌ كالدَّهِينِ مُضَرَّعا
بِبُطْحانَ . . .* قبلتين مُكَنَّعا
(* كذا بياض بأَصله.)
جُمان: اسم جمله. مُكَنَّعاً أَي خاضعاً، وكذلك المُضَرَّعُ. وفي الحديث: كان كِمامُ أَصحاب النبي، صلى الله عليه وسلم، بُطْحاً أَي لازِقةً بالرأْس غير ذاهبة في الهواء. والكِمامُ: جمع كُمَّةٍ، وهي القلنسوة؛ وفي حديث الصَّداق: لو كنتم تَغرِفُون من بَطْحانَ ما زدتم؛ بَطْحان، بفتح الباء: اسم وادي المدينة وإِليه ينسب البَطْحانِيُّونَ، وأَكثرهم يضم الباء، قال ابن الأَثير: ولعله ألأَصح.

### Türkçe

**البَطْحُ**: yayma.

Onu yüzü üzerine **بَطَحه**; onu **يَبطَحُه** **بَطْحاً**; yani onu yüzü üzerine attı da o da **فانْبَطَح** (yüzü üzerine uzandı).

Ve falan kimse **تَبَطَّحَ**: yüzü üzerine, yerin yüzü üzerinde uzanmış olarak **اسْبَطَرَّ** (boylu boyunca uzandı) ise; ve
zekât hadîsinde: **بُطِحَ** onun için **بقاعٍ**; yani sahibi, onu çiğnesin diye yüzü üzerine atıldı.

Ve **البَطْحاءُ**: içinde küçük çakıl bulunan bir akıntı yatağıdır. el-Cevherî: **الأَبْطَحُ** içinde küçük çakıl bulunan geniş bir akıntı yatağıdır. İbn Sîde: ve denildi ki: vadinin **بَطْحاءُ**’sı, sellerin sürüklediği şeyden yumuşak topraktır; çoğulu **بَطْحاواتٌ** ve **بِطاحٌ**’tır. Denilir: **بِطاحٌ بُطَّحٌ**, denildiği gibi: **أَعوامٌ عُوَّمٌ**; eğer genişler ve enine yayılırsa, o **الأَبطَحُ**’tır; çoğulu **الأَباطِحُ**’tır; onu isimlerin kırması gibi kırdılar; aslında sıfat olduğu hâlde, **الأَبْرَقِ** ve **الأَجْرَع** gibi galip geldiği için (isimleşti) ve **أَفْكَل**’in yürüdüğü yol üzere yürüdü; Ömer hadîsinde: mescidi ilk **بَطَحَ** edenin o olduğu; ve dedi: onu mübârek vadiden **ابْطَحُوه**; yani içine **البَطْحاءَ**’yı attı; o da küçük çakıllardır. İbnü’l-Esîr dedi: vadinin **بَطْحاءُ**’sı ve onun **أَبْطَحُ**’ı, akıntı yatağının karnındaki yumuşak çakılıdır; bundan hadîs: onun, sallallahu aleyhi ve sellem, **بالأَبْطَح**’ta namaz kıldığı; yani Mekke’nin **أَبْطَح**’ı; dedi: o, onun vadisinin akıntı yatağıdır. el-Cevherî: ve **البَطِيحَةُ** ve **البَطْحاءُ**, **الأَبْطَح** gibidir; bundan Mekke’nin **بَطْحاءُ**’sı. Ebû Hanîfe: **الأَبْطَحُ** hiçbir şey bitirmez; ancak o, parlak akıntı yatağının karnıdır. **الأَبْطَحُ**: **المَيْثاء**’nın, **التَّلْعَة**’nin ve vadinin karnıdır; o **البَطْحاءُ**’dır; o, sellerin sürüklemiş olduğu şeyden, onların karınlarındaki kolay (düz) topraktır; denilir: vadinin **أَبْطَح**’ına geldik de onun üzerinde uyuduk; ve onun **بَطْحاؤُه** da onun gibidir; o, onun toprağı ve kolay, yumuşak çakılıdır.

Ebû Amr: **البَطِحُ** **بَطْحاءَ** içinde bir kumdur; mekân **أَبْطَحَ** diye adlandırıldı; çünkü su onda **يَنْبَطِح**; yani sağa ve sola gider. Ve **البَطِحُ**: **الأَبْطَحِ** anlamındadır; Lebîd dedi:
يَزَعُ الهَيَامَ عن الثَّرَى ويَمُدُّه
بَطِحٌ يُهايِلُه عن الكُثْبانِ

Ve hadîste: Ömer mescidi ilk **بَطَحَ** edendi; ve dedi: onu mübârek vadiden **ابْطَحُوه**; ve Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, **بالعَقِيقِ**’te uyuyordu; sonra denildi: sen mübârek vâdidesin; onun sözü: mescidi **بطح** etti; yani içine çakıl attı ve onu onunla sağlamlaştırdı. İbn Şümeyl: vadinin **بَطْحاءُ**’sı ve onun **أَبطَحُ**’ı, akıntı yatağının karnındaki kolay, yumuşak çakılıdır.

Ve vadi **واسْتَبْطَحَ** ve bu yerde **انْبَطَحَ**; yani onda genişledi.

Ve mekân ve başkası **تَبَطَّحَ**: yayıldı ve dikeldi; dedi:
إِذا تَبَطَّحْنَ على المَحامِلِ،
تَبَطُّحَ البَطِّ بِجَنْبِ الساحِلِ

Ve İbnü’z-Zübeyr ve evin inşası hadîsinde: insanlara onun **بَطْحِه**’ine; yani onun düzeltilmesine çağrıda bulundu. Ve sel **تَبَطَّحَ**: **البَطْحاءِ**’da genişledi; İbn Sîde dedi: geniş bir sel olarak aktı; Zü’r-Rumme dedi:
ولا زالَ، من نَوْءِ السِّماكِ عليكما
ونَوْءِ الثُّرَيَّا، وابِلٌ مُتَبَطِّحُ

el-Ezherî: ve nevâdirde: **البُطاحُ** hummadan bir şey alan bir hastalıktır; İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildi ki dedi: **البُطاحِيُّ**, **البُطاحِ**’tan alınmıştır; o da şiddetli hastalıktır.

Ve Mekke’nin **بَطْحاءُ**’sı ve onun **أَبْطَحُ**’ı: bilinir; onun **انْبِطاحِ**’ı (yayılıp düzleşmesi) sebebiyle; ve **مِنًى** **الأَبْطَحِ**’tandır; ve **قُرَيشُ البِطاحِ**: Mekke’nin **أَباطِحَ**’ına ve onun **بَطْحاءَ**’sına inenlerdir; ve **قريشُ الظَّواهر**: Mekke’nin çevresine inenlerdir; dedi:
فلو شَهِدَتْني من قُرَيْشٍ عِصابَةٌ،
قُرَيْشِ البِطاحِ، لا قُرَيشِ الظواهِر.

el-Ezherî, İbnü’l-A‘râbî: **قريس البطاح** Mekke’nin iki **أَخْشَب**’i arasındaki **الشِّعْبَ**’e inenlerdir; ve **قريشُ الظواهر** **الشِّعْب**’in dışına inenlerdir; ve ikisinin en kerîmi **قريش البطاح**’tır. Ve denilir: ikisinin arasında uzak bir **بَطْحةٌ**; yani mesafe; ve denilir: o, bir adamın **بَطْحةُ**’sıdır; senin “bir adamın boyu” demen gibi.

Ve **البَطِيحَة**: **واسطَ** ile **البَصْرة** arasındadır; o, faydalanılan bir sudur; genişliğinden dolayı iki ucu görülmez; o, **دِجْلَة** ve **الفُرات** suyunun çekildiği yerdir; aynı şekilde **بَصْرَةَ** ile **الأَهْواز** arasındaki çekilme yerleri. Ve **الطَّفُّ**: **البَطِيحةِ**’nin kıyısıdır; o da **البَطائِحُ**’tır.

Ve **البُطْحانُ** ve **بُطاحُ**: bir yerdir. Ve hadîste **بُطاحٍ**’ın zikri vardır; o, **بُطاحٍ** (bâ’nın dammesi ve tâ’nın hafifletilmesiyle): Benî Esed diyarında bir sudur; ve onda ridde ehlinin vak‘ası oldu.

Ve **بَطائِحُ النَّبَطِ** iki Irak arasındadır. el-Ezherî: **بُطاحٌ** Benî Yerbû‘ için bir konaktır; Lebîd onu zikretti de dedi:
تَرَبَّعَتِ الأَشْرافُ، ثم تَصَيَّفَتْ
حِساءَ البُطاحِ، وانْتَجَعْنَ السَّلائِلا

Ve **بُطْحانُ**: Medine’de bir yerdir. Ve **بُطْحانَى**: Temîm diyarında başka bir yerdir; el-A‘câc onu zikretti:
أَمْسى جُمانٌ كالدَّهِينِ مُضَرَّعا
بِبُطْحانَ . . .* قبلتين مُكَنَّعا
(* aslında böyle bir boşluk vardır.)

**جُمان**: devesinin adıdır. **مُكَنَّعاً**: yani boyun eğmiş; **المُضَرَّعُ** da böyledir. Ve hadîste: Nebî’nin ashabının, sallallahu aleyhi ve sellem, **كِمامُ**’ı **بُطْحاً** idi; yani başa yapışık, havaya gitmeyen. Ve **الكِمامُ**: **كُمَّةٍ**’nin çoğuludur; o da külâhtır; ve **الصَّداق** hadîsinde: eğer siz **بَطْحانَ**’dan avuçlasaydınız, artırmazdınız; **بَطْحان** (bâ’nın fethasıyla): Medine vadisinin adıdır; ve ona nispetle **البَطْحانِيُّونَ** denilir; ve onların çoğu bâ’yı dammeler; İbnü’l-Esîr dedi: ve belki o daha sahih olandır.
