# بطخ (ب-ط-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ط - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والطاء والباء معهما
خ ط ب، خ ب ط، ط ب خ، ب ط خ مستعملات خطب: الخَطْب: سَبَبُ الأمر.
وفلانٌ يخطُبُ امرأة ويختطبها خِطْبةً، ولو قيل خِطِّيبَي جازَ، والخِطِّيبَى مرخمة الياء على بناء خليفى، الياء مرخمة، اسم امرأة، قال:
لِخِطِّيَبى التي غدرتْ وخانَتْ		وهنَّ ذواتُ غائلةٍ دُهـينـا
والخِطاب: مراجعة الكلام.
والخُطبة: مصدر الخطيب.
وكان الرجل في الجاهلية إذا أراد الخِطبة قام في النادي فقال: خِطْبٌ، ومن أراده قال: نكح.
وجمع الخطيب خُطَباء، وجمع الخاطِب خُطّاب.
والأَخْطَبُ: طائر، وهو الشقراق.
والأَخْطَبُ: لون إلى الكُدْرة مُشْرَب حمرةً في صُفرة كلون الحنظلة الخطباء قبل أن تيبس، وكلون بعض حمر الوحش، والجميع: خُطبانُ، وقال علقمة بن عبدة:
يظلُّ في الحنظل الخُطْبانُ يَنْقُفُه
ويقال: بل الواحدة خُطبانة كقولك كتفان كتفانة، ويرويان بالكسر.
وقد خَطِبَ لون خَطَباً، قال ذو الرمة:
قود سماحيج في ألوانها خَطَبُ
والخِطْب: المرأة، وهو الزوج، والمَخطَبةُ الخِطبة، إن شئت في النكاح، وإن شئت في الموعظة.
خبط: الخَبْطُ: خَبْطُ وَرَقِ العِضاهِ، وهو أن تضربَ بالعَصا حتى يتناثرَ ثم تُعْلَفُه الإبل، وخَبَطْتُ له خَبْطاً.
والخَبَطُ: الهش، وهو اسم مثل النفض والنسل، وهو ما خَبَطْتَه أي كَسْرتَه.
والخِبْطةُ: شيء من ماء ولبن قليل، والرَّفْضُ مثله.
وخَبْطةٌ من مَسٍّ، والشيطان يخْبِط الإنسان إذا مسه بأذى وأجنه وخبله.
والخَبْط: شدة الوطء بأيدي الدواب.
وتَخَبَّطْتُ الشيء: توطأتْهُ.
والخَبْطُة كالزكمة في قبل الشتاء، وقد خُبِطَ فهو مَخبُوط.
ويقال للذي فيه وُعوثة في لُبْسِه وعَمَلِه: يا خُباطة.
والخَبيط: حوض خَبَطَتْه الإبل حتى هدمته، وجمعه خُبُط، ويقال: بل سمي لأن طينه خُبِطَ بالأرجل عند بنائه، قال:
ونُؤْيٍ كأعضادِ الخَبيطِ المُهَدَّمِ
والخَبيط: لبن رائب أو مخيض، يصب الحليب من اللبن ثم تضربه حتى يختلط، قال:
أو قبضة من حازر خَبيطِ
تصبه في العقب ذي التخليط
والإختِباطُ: طلب المعروف، واختَبَطْتُ فلانا معروفَه فَخَبَطني، قال:
وفي كل حي قد خَبَطْتُ بنعمة		وحق لشأسٍ من نداك ذنوبُ
وقال لبيد:
لِبَيْكِ على النُّعمان شربٌ وقَيْنَةٌ		ومُخْتَبطاتٌ كالسعالي أرامل
ويقال: بل هو الطالب بلا وسيلةٍ ولا معرفة، والأول أجود.
والخِباط: سمة في الفخذ طويلة عرضاً وهي لبني سعد.
وخَبوطٌ: يخبط بيديه أي يضرب.
طبخ: الطَّبْخ: إنضاج اللحم والمَرَق، والطَّبيخ كالدير إلا أن القدير فيه توابلُ، والطبيخ دونه.
والطُّباخة: ما تأخذ مما تحتاج إليه مما يُطْبَخْ نحو البقم تأخذ طُباختَه للصِّبْغِ وتطرَحُ سائره.
والمطبَخُ: بيت الطَبّاخ.
وأَطْبَخْناه: عالَجْناه.
وقول العجاج:
تالله لولا أن تحُشَّ الطُبَّخْ
يعني بالطُّبَّخ: الملائكة الموكلين بعذاب أهل النار.
وطَبائِخُ الحَرِّ: سمائمُه في الهواجرِ، الواحدة طبيخة، قال الطرماح:
طَبائِخُ شمس حرهن سفوع
أي شديد محرق للجلد.
والطَّبيخ: ضرب من المُنَصَّف.
والطِبِّيخ: لغة في البطِيِّخ، حجازية.
وامرأة طَباخِيَةٌ شابة مكتنزة، قال الأعشى:
عبهرةُ الخلْقِ طَباخِيَّةٌ		تَزينُه بالخُلُقِ الطّاهِرِ
وشاب مُطَبَّخ: أملأ ما يكون شابا وأرواه.
والمُطَبِّخ: من أولاد الضباب حتى يكاد يلحق بأبيه.
وطَبَّخَ الغلام تطبيخاًأي ترعرع وعمل.
ويقال: ليس به طِباخ أي لا قوة ولا سمن.
وطابخةُ بن إلياس بن مضر.
بطخ: المَبْطَخة: مجتنى البِطِّيخ ومنبته.

##### Türkçe

باب **الخاء** و**الطاء** و**الباء** معهما
**خ ط ب**، **خ ب ط**، **ط ب خ**، **ب ط خ** kullanımdadır. **خطب**: **الخَطْب**: işin sebebi.
Ve falan bir kadına talip olur; ona **خِطْبةً** ile talip olur; eğer **خِطِّيبَي** denilse caiz olur; **الخِطِّيبَى** ise, **خليفى** vezni üzere **الياء**’sı terhîm edilmiş (kısaltılmış)tır; **الياء** terhîm edilmiştir; bir kadının adıdır. Dedi ki:
**لِخِطِّيَبى التي غدرتْ وخانَتْ		وهنَّ ذواتُ غائلةٍ دُهـينـا**
Ve **الخِطاب**: sözün karşılıklı iadesi (mukabeleli konuşma).
Ve **الخُطبة**: **الخطيب**’in masdarı.
Ve adam cahiliyede **الخِطبة**’yi istediği zaman mecliste ayağa kalkar ve derdi ki: **خِطْبٌ**; onu isteyen kimse de derdi ki: **نكح**.
Ve **الخطيب**’in çoğulu **خُطَباء**; **الخاطِب**’in çoğulu **خُطّاب**.
Ve **الأَخْطَبُ**: bir kuş; o, **الشقراق**’tır.
Ve **الأَخْطَبُ**: kızıllıkla sulanmış, sarılık içinde, donukluğa meyleden bir renk; kurumasından önce **الحنظلة**’nin **الخطباء**’sının rengi gibi; ve yaban eşeklerinin bazılarının kızılları gibi. Hepsi: **خُطبانُ**. Ve Alkame b. Abde dedi ki:
**يظلُّ في الحنظل الخُطْبانُ يَنْقُفُه**
Ve denilir ki: bilakis tekili **خُطبانة**’dır; senin “**كتفان** **كتفانة**” demen gibi; ikisi de kesre ile rivayet olunur.
Ve renk **خَطِبَ** oldu, **خَطَباً**. Zû’r-Rumme dedi ki:
**قود سماحيج في ألوانها خَطَبُ**
Ve **الخِطْب**: kadın; ve o, kocadır. Ve **المَخطَبةُ**: **الخِطبة**’dir; istersen nikâhta, istersen öğütte.

**خبط**: **الخَبْطُ**: **العِضاهِ** yaprağını çırpmak; o da, değnekle vurmandır; ta ki dağılıp saçılıncaya kadar; sonra develere yem yapılır. Ve “ona **خَبْطاً** ile çırptım.”
Ve **الخَبَطُ**: kırma; o, **النفض** ve **النسل** gibi bir isimdir; o, senin çırptığın şeydir; yani kırdığın.
Ve **الخِبْطةُ**: az bir sudan ve az bir sütten bir şey; **الرَّفْضُ** da onun gibidir.
Ve **خَبْطةٌ** bir dokunuştandır; şeytan, insana bir eziyetle dokunduğu, onu deliliğe ve akıl bozukluğuna düşürdüğü zaman insanı **يخْبِط** eder.
Ve **الخَبْط**: binek hayvanlarının ayaklarıyla şiddetli basması.
Ve “şeyi **تَخَبَّطْتُ**”: onu çiğnedim.
Ve **الخَبْطُة** kıştan önceki nezle gibidir; **خُبِطَ** olmuştur; o halde o **مَخبُوط**tur.
Ve giyinmesinde ve işinde zorluk bulunan kimseye denilir: “ey **خُباطة**.”
Ve **الخَبيط**: develerin çiğneyip yıktığı bir havuz; çoğulu **خُبُط**tur. Ve denilir ki: bilakis, yapımı sırasında çamuru ayaklarla **خُبِطَ** edildiği için böyle adlandırılmıştır. Dedi ki:
**ونُؤْيٍ كأعضادِ الخَبيطِ المُهَدَّمِ**
Ve **الخَبيط**: ekşimiş yahut yayık ayranı; süt, sütten dökülür; sonra onu çırparsın, ta ki karışıncaya kadar. Dedi ki:
**أو قبضة من حازر خَبيطِ**
**تصبه في العقب ذي التخليط**
Ve **الإختِباطُ**: iyilik istemek. Ve “falanın iyiliğini **اختَبَطْتُ**; o da beni **فَخَبَطني**.” Dedi ki:
**وفي كل حي قد خَبَطْتُ بنعمة		وحق لشأسٍ من نداك ذنوبُ**
Ve Lebîd dedi ki:
**لِبَيْكِ على النُّعمان شربٌ وقَيْنَةٌ		ومُخْتَبطاتٌ كالسعالي أرامل**
Ve denilir ki: bilakis o, vasıtasız ve tanışıklık olmaksızın isteyen kimsedir; birincisi daha iyidir.
Ve **الخِباط**: uylukta enine uzun bir damga; o, Benî Sa‘d’ındır.
Ve **خَبوطٌ**: elleriyle **يخبط** eder; yani vurur.

**طبخ**: **الطَّبْخ**: et ve et suyunu pişirmek; ve **الطَّبيخ** **الدير** gibidir; ancak **القدير**’de baharatlar vardır; **الطبيخ** ondan aşağıdır.
Ve **الطُّباخة**: pişirilen şeylerden ihtiyaç duyduğun şeyden aldığındır; **البقم** gibi; boyama için onun **طُباختَه**’sini alırsın ve geri kalanını atarsın.
Ve **المطبَخُ**: **الطَبّاخ**’ın evi.
Ve “onu **أَطْبَخْناه**”: onu tedavi ettik (işledik).
Ve el-‘Accâc’ın sözü:
**تالله لولا أن تحُشَّ الطُبَّخْ**
**الطُّبَّخ** ile, cehennem ehlinin azabına memur melekleri kasteder.
Ve **طَبائِخُ الحَرِّ**: öğle sıcağındaki yakıcı sıcak rüzgârlarıdır; tekili **طبيخة**. et-Tırmâh dedi ki:
**طَبائِخُ شمس حرهن سفوع**
Yani deriyi yakan şiddetli.
Ve **الطَّبيخ**: **المُنَصَّف**’ten bir tür.
Ve **الطِبِّيخ**: **البطِيِّخ** hakkında bir dildir; Hicazîdir.
Ve **طَباخِيَةٌ** kadın: genç, dolgun. el-A‘şâ dedi ki:
**عبهرةُ الخلْقِ طَباخِيَّةٌ		تَزينُه بالخُلُقِ الطّاهِرِ**
Ve **مُطَبَّخ** genç: gencin olacağı en dolu ve en sulusu.
Ve **المُطَبِّخ**: keler yavrularından; neredeyse babasına yetişecek olana kadar.
Ve “oğlanı **طَبَّخَ** **تطبيخاً**”: yani serpildi ve iş yaptı.
Ve denilir ki: onda **طِباخ** yoktur; yani ne kuvvet ne de yağ (semizlik) vardır.
Ve **طابخةُ** b. İlyâs b. Mudar.

**بطخ**: **المَبْطَخة**: **البِطِّيخ**’in toplandığı yer ve yetiştiği yer.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البِطِّخَةُ: واحدة البطِّيخ. وأَبْطَخَ القومُ: كثُر عندهم البطِّيخ. والمَبْطَخَةُ بالفتح: موضع البِطّيخ، وضم الطاء فيه لغة.

##### Türkçe

**البِطِّخَةُ**: **البطِّيخ**’ten bir tanedir. Ve **أَبْطَخَ القومُ**: onların yanında **البطِّيخ** çoğaldı. Ve **المَبْطَخَةُ** (fetha ile): **البِطّيخ**’in yeri; ve onda **الطاء**’ın dammesi bir lehçedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

خ ط ب
خطب ، خبط ، طبخ ، بطخ : مستعملة :
خطب : قال الليث : الْخَطْبُ سببُ الأمْرِ .
تقولُ : ما خَطْبُكَ ؟ أي : ما أَمْرُكَ ؟
وتقولُ : هذا خَطْبٌ جَلِيلٌ وخَطْبٌ يسيرٌ . .
وجمعه خُطُوب .
والخُطْبَةُ مَصْدَرُ الخطيب .
وهو يخْطُب المرأةَ ، ويَختَطِبُها . . خِطْبَةً
وخِطِّيبَى .
وقال الفراء _ في قول الله جلّ وعزّ : ( من خطبة النساء ( [ البَقَرَةَ : 235 ] : الخِطْبَةُ مَصْدَرٌ
بمنزلة الخَطْب _ وهو بمنزلةِ قولك : إنّهُ
لَحَسَنُ القِعْدَةِ والْجِلْسة .
قال : والخُطْبَةُ مِثل الرِّسالة التي لها أوَّلٌ
وآخر .
قال : وسمعتُ بعض العرب يقول : اللهم
ارفع عنَّا هذه الضُّغْطَةَ . . كأنه ذهب إلى
أَنَّ لها مُدَّةً وغايةً ، أولاً وآخراً ، ولَوْ أراد
مَرَّةً لقال : ضَغْطةً _ ولو أراد الفِعْلَ لقال :
الضِّغْطَةَ ، مِثَلُ المِشْيَة .
قال : وسمعْتُ آخَرَ يقول : اللهم غَلَبَنِي
فلانٌ على قُطْعةٍ من أَرْض _ يريدُ أرضاً
مَفروزَةً .
قلت : والذي قال الليث . . أَنَّ الخُطْبَةَ
مَصْدَرُ الخطِيب : لا يَجوز إلاَّ على وَجْهٍ
واحدٍ ، وهو أنَّ الْخُطْبَةَ : اسمٌ للكلام
الذي يَتكلم به الخطيب ، فيوضعُ موضعَ
المصدَرِ . والعرب تقول : فلان خِطْبُ
فلانةٍ _ إذا كان يَخْطُبُها .
وكَانت امراةٌ من العرب _ يقال لها : أُمُّ
خَارِجَةَ _ يُضْرَبُ بها المثَل . . فيقال :
) ( أسرَعُ منْ نِكَاحِ أُمِّ خَارِجَةَ ) ( وكَان
الخَاطبُ يقوم على بابِ خبائها فيقول :
خِطْبٌ فتقول : نِكْحٌ
وقال الليث : الخِطِّيبَى : اسم امرأة _ وأنشد
قولَ عَدِيِّ بن زَيْدٍ :
لِخِطِّيبَى التي غَدَرَتْ وخَانَتْ
وهُنَّ ذَوَاتُ غَائِلَةٍ لُحِينا
قلتُ : وهذا خطأٌ مَحْضٌ ، وَ ) ( خِطِّيبَى ) ( في
البيتِ مصدَرٌ كَالْخِطْبة .
هكذا قال أبو عبيد .
والْمَعْنَى : لِخِطْبَةِ زَبَّاءَ ، وهي امرأةٌ كَانت
مَلِكَةً خطبها جَذِيمةُ الأبْرَشُ ، فغرّرَتْ به
وأجابتْه ، فلمَّا دخل بلادها قَتَلَتْهُ .
أبو عبيد _ عن أبي زيد _ : اخْتَطَبَ القومُ
فلاناً _ إذا دَعَوْهُ إلى تزوُّج صاحبتهم .
وقال أبو زيد _ في ) ( النوادِرِ ) ( : إذا دعا أهل
المرأة الرَّجلَ إليها ليخطبَها فقد اختَطَبوا
اخْتِطَاباً .
قال : وإذا أرادوا تَنْفِيقَ أَيِّمِهم كذَبوا على
رَجلٍ فقالوا : قد خطبها فَرَدَدْنَاهُ فإذا رَدَّ
عنه قومُه قالوا : كذَبتُمْ ، لقد اخْتَطَبْتُمُوه ،
فما خَطَبَ إليكم .
وقال الليث : الخِطَابُ : مُراجعةُ الكلام ،
وجمعُ الخطيبِ خُطَبَاءُ ، وجمع الْخَاطِبِ
خُطَّابُ .
وقال بعض المفسرين في قول الله
جلّ وعزّ : ( وفصل الخطاب ( [ ص : 20 ] :
هو أن يَحْكُمَ بالْبَيِّنة ، أو اليمين .
وقيل : معناه أن يفصِلَ بين الحقِّ والباطل ،
ويميِّزَ بين الحُكْمِ وضِدِّه .
وقيل : ) ( فَصْلُ الخِطَابِ ) ( : ) ( أما بعدُ ) ( ودَاوُدُ
_ عليه السلام _ أولُ من قال : ) ( أَمَّا بَعْدُ ) ( .
وقيل : ) ( فَصْلُ الخِطَابِ ) ( : الفِقهُ في
القضاء .
وقال أبو العباس : معنى ) ( أَمّا بَعْدُ ) ( أما بَعدَ
ما مضى منَ الكلام فهو كذا وكذا .
ابن السكيت ( عن أبي زيد _ : أَخْطَبكَ
الصَّيْدُ فَارْمِه _ أي : أمكنَكَ ، فهو مُخْطِبٌ .
أبو عبيد ، عن الأصمعي : إذا صارَ
لِلْحَنْظَلِ خُطُوطٌ فهو الخُطْبَانُ _ وقد
أَخْطَبَ الْحَنْظَلُ .
عمرو _ عن أبيه _ قال : الأخْطَبُ :
الأخضَرُ يخَالِطُهُ سوَادٌ .
قال : وقيل لِلصُّرَدِ : ) ( أَخْطَبُ ) ( لأنَّ فيه
سَوَاداً وبَياضاً .
ويقال لِلْيَدِ عند نُضُوِّ سَوَادِها من الحِنَّاءِ :
خَطْبَاءُ .
ويقال ذلك في الشَّعَر أيضاً .
وقال الليث : الأخْطَبُ : لوْنٌ يَضْرِبُ إلى
كُدْرَةٍ أُشْرِبَتْ حُمْرَةً في صُفْرَةٍ ، كلوْنِ
الْحَنْظَلةِ الخَطْبَاء قبل أن تَيبَسَ ، وكلَوْن
بعض حُمُر الوَحْش .
أبو عبيدٍ : من حُمُرِ الوَحْش : الخَطْبَاءُ
وهي الأتَانُ التي لها خطٌّ أسود على مَتْنها
والذكَرُ أَخْطَبُ .
خبط : الليث : بفُلان خَبْطَةٌ من مَسٍّ .
قال : ويقال للرَّجل الذي فيه رُعُونَةٌ في
لُبْسِه وعمله : يا خُبَاطَةُ .
ورُوي عن مَكْحُولٍ : أنه مرَّ برجُلٍ نائم بعد
العَصْر فدَفَعَه برجله وقال : لقد عُوفِيتَ ،
لقد دُفِعَ عنك ، إنها ساعةُ مَخْرَجِهم ، وفِيهَا
يَنْتَشِرُونَ ، وَفِيهَا تَكُون الْخَبْتَةُ .
قال شَمِرٌ : كان مَكْحولٌ في لسانه لُكنَة ،
وإنما أراد الخَبْطَة .
يقال : تَخَبّطَهُ الشيطان _ إذا مَسَّه بخَبْل أو
جُنون .
وأصلُ الخَبْطِ ضربُ البعير الشيء بخُفِّ
يدِه ، كما قال طَرَفَةُ :
تَخْبِطُ الأرْضَ بصُمٍّ وُقُحٍ
وَصِلاَبٍ كالمَلاَطِيسٍ سُمُرْ
أَرَادَ أنها تضرِبها بأخفافها إذا سارَتْ .
وخَبَطْتُ الشّجَرَةَ بالعصا : ضَرَبتُها بها
والمِخْبَطَة : العصا .
قال كُثَيِّر :
إِذَا خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا حَالَ دُونَهَا
بمِخْبَطةٍ يا حُسْنَ مَنْ أَنْتَ ضَارِبُ
يعني زوجَها . . أنه يخبطُها .
وقال ابن شميل : الخَبطةُ : الزّكامُ وقدْ
خُبِط الرجل فهو مَخْبُوطٌ .
وقال الليث : الخَبْطَة _ كالزَّكْمَةِ _ تصيبُ
في قُبل الشِّتاءِ ، يقال : خُبِطَ فلان فهو
مَخْبُوط .
وقال أبو زيد : خَبَطْتُ الرجلَ . . أَخْبِطُهُ
خَبْطاً _ إذا وصَلتُه .
وقال أبو مالك : الاختِبَاطُ طَلبُ المعروف
والكسْب .
تقول : اختَبَطْتُ فلاناً ، واختَبَطْتُ معروفه
فَخَبَطَني بخير وأنشد :
وفي كلِّ حَيٍّ قدْ خَبَطتَ بنَعْمَةٍ
فحُقَّ لِشَأْسٍ مِنْ ندَاكَ ذَنُوبُ
وقال غيره : المختبطُ : الذي يسألك بلا
وسيلة ، ولا معرفة .
وقال لَبِيدٌ :
لِيَبْكِ عَلَى النُّعْمَانِ شَرْبٌ وقَيْنَةٌ
ومُختَبِطَاتٌ كالسَّعَالِي أَرَامِلُ
ويقال : خَبَطَهُ _ أيضاً _ إذا سَأَله .
ومنه قول زهيرٍ :
يَوْماً وَلاَ خَابِطاً مِنْ مَالِهِ وَرَقَا
وقال الليثُ : الْخَبْطُ خَبْطُ وَرَقِ الْعضَاهِ من
الطَّلْحِ ونحوهِ ، يُخْبَطُ _ أي : يُضرَبُ
بالعصا فيتناثرُ ، ثمَّ يُعلَفُ الإبلَ .
يقال : خَبَطْتُ له خَبِيطاً .
قال : والْخَبْطُ الْهشُّ . . والْخَبَطُ اسمٌ مثلُ
النَّفَض ، وهو ما خبطَتْهُ الدَّوَابُّ _ أي :
كَسَرَتْهُ .
والْخَبْطُ : شدَّةُ الْوَطْءِ بأَيدِي الدَّواب .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الذي يتخبطه الشيطان من المس ( [ البَقَرَة : 275 ] .
أي : يتوطَّؤُهُ فيصْرَعُه ، والْمَسُّ : الجنُونُ .
وقال زُهيْرٌ :
رَأَيْتُ الْمَنَايَا خَبْطَ عَشْوَاءَ مَنْ تُصِبْ
تُمِتْهُ وَمَنْ تخْطِىءْ يُعَمَّرْ فيَهْرَمِ
يقول : رأيتها تَخْبِطُ الْخَلْقَ خَبْطَ العشْوَاء
من الإبل ، وهي التي لا تُبصِرُ ، فهي تَخْبِطُ
الكُلَّ ، لا تُبْقي على أحدٍ ، فمِمَّنْ خَبَطَتْهُ
المنَايا : مَنْ تُميتُه ، ومنهم مَنْ تُعِلُّهُ فَيبْرَأُ ،
والهرَمُ غايتُهُ ، ثم الموتُ .
أبو عبيد : الْخُبْطَةُ : الجُرْعَة من الماء تَبْقَى
في قِرْبَةٍ ، أو مَزادَةٍ أو حَوْض ، ولا فِعْلَ
لها .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ : هي الْخِبْطَةُ
والخَبْطَةُ والْخُبْطَةُ . . والْحِقْلَةُ ، والْحَقْلَةُ ،
والْحُقْلَةُ _ والْفَرْشَةُ ، والفراشةُ _ والسَّحْبَةُ
والسَّحْبَانُ .
وقال أبو الرَّبيع الكِلابيُّ : كان ذلك بعدَ
خِبْطَةٍ من الليل وخِدْفَةٍ ، وخِدْمَة _ أي :
قِطْعَةٍ .
وقال الليث : الْخَبِيطُ حوضٌ قد خَبَطَتْهُ
الإبل حتَّى هَدَمَتْهُ ، سمي خَبِيطاً ، لأنَّه
خُبِطَ طينُه بالأرْجُل عند بنائِه .
وقال الشاعر :
وَنُؤْيٌ كَأَعْضَادِ الْخَبِيطِ الْمُهَدَّمِ
قال : والْخَبيطُ لبنٌ رائبٌ ، أو مَخِيضٌ
يُصَبُّ عليه حليبٌ من لبنٍ ثم يُضرَبُ حتى
يَخْتَلِطَ ، وأنشد :
أَوْ قُبْضَةٍ مِنْ حَازِرٍ خَبِيطِ
قال : والْخِبَاطُ سِمَةٌ _ في الفَخِذِ _ طويلةٌ
عَرْضاً ، وهي لبني سعدٍ .
أبو مالك : الْخِبْطةُ : القطعةُ من كلِّ شيء ،
و ) ( الحوْضُ ) ( الصغير يقال له : خَبِيطٌ
وأنشد :
إِنْ تَسْلَمِ الدَّفْوَاءُ والضُّرُوطُ
يُصْبحْ لَهَا فِي حَوْضِهَا خَبِيط
والْخَبِيط والْخَبُوطُ _ من الخيل _ : الذي
يَخْبِطُ بيديه .
وقال شجاعٌ : يقال : تَخبَّطَنِي برجْلِه
وتَخبَّرَني . . وخَبَطَنِي ، وخبزنِي ، والْخَبْطَةُ
ضربةُ الفحلِ النَّاقةَ .
وقال ذو الرُّمَّةِ يصف جَمَلاً :
خَرُوجٌ من الْخَرْقِ الْبَعيدِ نِيَاطُهُ
وفي الشَّوْلِ يَرْضَى خَبْطَةَ الطَّرْقِ نَاجِلُهْ
طبخ : قال الليث : الطِّبِيخُ كالقَدِير ، إلاَّ أَنَّ
الْقَدِيرَ فيه توابلُ ، والطَّبِيخُ دون ذلكَ .
والطَّبْخُ : إنضاجُ اللحم والمرَق .
والطُّبَاخةُ : ما تأخذُ ممَّا تحتاجُ إليه ممَّا
يُطْبَخُ : نحو الْبَقَّمِ تأخذُ طُبَاخَتَهُ للصِّبْغ
وتطرَحُ سائره .
والْمطْبَخُ بيتُ الطّبَّاخِ .
وأما قول الْعَجَّاجِ :
تالله لَوْلاَ أَنْ تحُشَّ الطُّبّخُ
بيَ الْجَحيم حينَ لا مُسْتَصْرِخُ
فإِنَّه عَنَى بالطُّبَّخِ : الملائِكةَ الموكّلينَ
بعذابِ الكُفَّارِ .
وطَبَائخُ الحرِّ : سمائِمُه في الْهَوَاجر . .
الواحدة طَبِيخةٌ .
وقال الطِّرِمَّاحُ :
طَبَائخُ شمْسٍ حَرُّهُنَّ سَفُوعُ
والطَّبِيخُ ضربٌ من الأشربة .
والطِّبِّيخ _ بلغة أهل الحجاز _ : هو
الْبِطِّيخُ .
ثعلب _ عن ابن الأعرابيِّ _ يقال للصبيِّ _
إذا وُلِدَ _ : رَضيعٌ ، وطفلٌ ، ثم فَطِيمٌ ثمَّ
دَارِجٌ ، ثم جَفْرٌ ، ثم يافعٌ ، ثمَّ شَدَخٌ ثمَّ
مُطَبِّخٌ ، ثم كَوْكَبٌ .
أبو عبيد - عن أبي زيد - : يقالُ لفَرْخ
الضّبِّ - حين يَخْرُجُ من بيضه - : حِسْلٌ ثمَّ
غَيْدَاقٌ ، ثمَّ مَطَبَّخٌ ، ثم يكون ضَبّاً مُدْرِكاً .
ونحوَ ذلك قال الليث في الغُلام _ إذا
امتلأ شبَاباً .
قال : ويقال : جاريةٌ طُبَاخيَّة : شابَّةٌ
مُكْتَنِزَةٌ ، وأنشد :
عَبْهَرةُ الْخَلْقِ طُبَاخِيَّةٌ
تَزِينُهُ بِالْخُلُقِ الطَّاهِرِ
ويقال : ليس به طُبَاخٌ _ أي : ليس به قوَةٌ .
وقال غيرُه : امرأةٌ طُبَاخِيَّةٌ : عَاقِلَةٌ مَلِيحةٌ .
وفي كلامه طُبَاخ _ إذا كان مُحْكماً .
وطَابِخَةُ بن إِلْياسَ بنِ مُضرَ طَبخَ قِدْراً
فسمِّي : طَابخةَ .
وتميمُ بن مرِّ ، ومُزَينةُ ، وضَبَّةُ : بنو أُدِّ بْنِ
طَابخَة ، من خِنْدِفَ .
ابن السكِّيت : يقال : قد انطَبَخَ اللحْمُ وقد
اطَّبَخَ القومُ ، وقد يكونُ الاطِّبَاخُ اشتِوَاءً أَوِ
اقْتداراً .
ويقال : أتَقْتَدِرُون ، أم تَشْتَوُون ؟
ويقال : خُبزَةٌ جيدةُ الطَّبْخ ، وآجرَّةٌ جيِّدةُ
الطَّبْخ ، وهذا مُطَّبَخُ القوم ومُشْتَوَاهم .
ويقال : اطَّبِخُوا لنا قُرْصاً .
بطخ : الْبِطِّيخُ ، والطِّبِّيخُ : لُغتان .
وقال بعض اللُّغويين : المَطْخُ والْبَطخ :
اللَّعْقُ .

##### Türkçe

خ ط ب
**خطب** ، **خبط** ، **طبخ** ، **بطخ** : kullanımdadır:

**خطب** : **قال الليث : الْخَطْبُ سببُ الأمْرِ**.
Dersin ki: **ما خَطْبُكَ ؟** yani: senin işin nedir?
Ve dersin ki: bu büyük bir iştir ve küçük bir iştir. .
Çoğulu **خُطُوب**’dur.
**والخُطْبَةُ** hatibin mastarıdır.
Ve o kadına talip olur, ve ona talip olur. . **خِطْبَةً**
ve **خِطِّيبَى**.

Ve Ferrâ dedi _ Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında: **( من خطبة النساء ( [ البَقَرَةَ : 235 ]** : **الخِطْبَةُ** bir mastardır,
**الخَطْب** menzilesinde _ ve senin “o, oturuşu güzeldir ve oturuşu güzeldir” demen menzilesindedir.
Dedi: ve **الخُطْبَةُ** başı ve sonu olan risale gibidir.
Dedi: ve bazı Arapların şöyle dediğini işittim: Allah’ım, bizden bu **الضُّغْطَةَ**’yı kaldır. . sanki onun bir müddeti ve bir nihayeti, bir başı ve bir sonu olduğuna gitmiş gibidir; eğer bir defa istemiş olsaydı: **ضَغْطةً** derdi _ eğer fiili istemiş olsaydı: **الضِّغْطَةَ** derdi; **المِشْيَة** misali.
Dedi: ve bir başkasını şöyle derken işittim: Allah’ım, falan kimse beni bir **قُطْعةٍ من أَرْض** üzerinde yendi _ ayrılmış bir araziyi kastediyor.

Dedim: ve Leys’in söylediği. . **الخُطْبَةَ**’nin **الخطِيب**’in mastarı olduğu: ancak tek bir vecih üzere caiz olur; o da şudur ki **الْخُطْبَةَ**: hatibin konuştuğu sözün ismidir; böylece mastarın yerine konur. Ve Araplar der: falan, falancanın **خِطْبُ**’udur _ ona talip oluyorsa.

Ve Araplardan bir kadın vardı _ ona **أُمُّ خَارِجَةَ** denirdi _ onunla mesel vurulur. . şöyle denir: ) ( **أسرَعُ منْ نِكَاحِ أُمِّ خَارِجَةَ** ) ( ve talip, çadırının kapısında durur da şöyle derdi: **خِطْبٌ**; o da derdi: **نِكْحٌ**

Ve Leys dedi: **الخِطِّيبَى** bir kadının ismidir _ ve Adî b. Zeyd’in sözünü şahit getirdi:
لِخِطِّيبَى التي غَدَرَتْ وخَانَتْ
وهُنَّ ذَوَاتُ غَائِلَةٍ لُحِينا

Dedim: bu sırf bir hatadır; ve ) ( **خِطِّيبَى** ) ( beyitte **الْخِطْبة** gibi bir mastardır.
Böyle dedi Ebû Ubeyd.
Ve mana: **خِطْبَةِ زَبَّاءَ** içindir; o, bir kadındı, bir melikeydi; ona Cezîme el-Ebraş talip oldu; o da onu aldattı ve ona cevap verdi; o, ülkesine girince onu öldürdü.

Ebû Ubeyd _ Ebû Zeyd’den _ : kavim falana **اخْتَطَبَ** etti _ onu, arkadaşlarıyla evlenmeye çağırdıklarında.
Ve Ebû Zeyd _ ) ( **النوادِرِ** ) ( içinde: kadının ehli erkeği ona çağırır da ona talip olsun diye; artık **اختَطَبوا اخْتِطَاباً** etmiş olurlar.
Dedi: ve dul(larını) pazarlamak istediklerinde bir erkeğe yalan söylerler de derler ki: ona talip oldu da biz onu geri çevirdik; onun kavmi onu geri çevirince derler ki: yalan söylediniz; siz onu **اخْتَطَبْتُمُوه** ettiniz, o size talip olmadı.

Ve Leys dedi: **الخِطَابُ** sözün karşılıklı iadesidir; ve **الخطيب**’in çoğulu **خُطَبَاءُ**’dur; ve **الْخَاطِبِ**’in çoğulu **خُطَّابُ**’dur.
Ve müfessirlerden bazıları Allah’ın (azze ve celle) sözü hakkında dedi: **( وفصل الخطاب ( [ ص : 20 ]**: o, beyyine ile yahut yemin ile hükmetmesidir.
Ve denildi: manası, hak ile bâtıl arasında ayırmasıdır; ve hüküm ile zıddı arasında temyiz etmesidir.
Ve denildi: ) ( **فَصْلُ الخِطَابِ** ) ( : ) ( **أما بعدُ** ) ( ve Dâvûd _ aleyhisselâm _ ) ( **أَمَّا بَعْدُ** ) ( diyenlerin ilkiydi.
Ve denildi: ) ( **فَصْلُ الخِطَابِ** ) ( : kazada fıkıhtır.
Ve Ebû’l-Abbâs dedi: ) ( **أَمّا بَعْدُ** ) (’un manası: sözden geçen şeyden sonra, işte şu ve şu’dur.

İbnü’s-Sikkît ( Ebû Zeyd’den _ : **أَخْطَبكَ الصَّيْدُ فَارْمِه** _ yani: sana mümkün oldu; o halde o **مُخْطِبٌ**’dir.
Ebû Ubeyd, Asmaî’den: **الْحَنْظَلِ** için çizgiler olunca o **الخُطْبَانُ**’dır _ ve **الْحَنْظَلُ** **أَخْطَبَ** etmiştir.
Amr _ babasından _ dedi: **الأخْطَبُ**: siyahlık karışan yeşildir.
Dedi: ve **الصُّرَدِ**’e ) ( **أَخْطَبُ** ) ( denildi; çünkü onda siyahlık ve beyazlık vardır.
Ve kınadan siyahlığı soyulan elde: **خَطْبَاءُ** denir.
Ve bu, saçta da söylenir.
Ve Leys dedi: **الأخْطَبُ**: sarılık içinde kızıllık içirilmiş, bulanıklığa vuran bir renktir; kurumadan önce **الْحَنْظَلةِ الخَطْبَاء**’ın rengi gibi; ve vahşi eşeklerin bazılarının kızıllarının rengi gibi.
Ebû Ubeyd: vahşi eşeklerin kızıllarından: **الخَطْبَاءُ**; o, sırtında siyah bir çizgi olan dişi eşektir; erkek ise **أَخْطَبُ**’dır.

**خبط** : Leys: falanda bir dokunmadan **خَبْطَةٌ** vardır.
Dedi: ve giyiminde ve işinde kabalık bulunan erkeğe: ey **خُبَاطَةُ** denir.
Ve Mekhûl’den rivayet edildi: ikindiden sonra uyuyan bir adamın yanından geçti; onu ayağıyla itti ve dedi: gerçekten afiyete erdirildin, gerçekten senden defedildi; o, onların çıkış saatidir; onda yayılırlar; ve onda **الْخَبْتَةُ** olur.
Şemir dedi: Mekhûl’un dilinde pelteklik vardı; aslında **الخَبْطَة**’yı kastetti.
Denir: şeytan onu **تَخَبّطَهُ** etti _ onu bir bozukluk yahut delilik ile dokunduğunda.
Ve **الخَبْط**’ın aslı, devenin bir şeyi elinin toynağıyla vurmasıdır; Tarfâ’nın dediği gibi:
تَخْبِطُ الأرْضَ بصُمٍّ وُقُحٍ
وَصِلاَبٍ كالمَلاَطِيسٍ سُمُرْ
Onunla, yürüdüğünde yeri toynaklarıyla dövdüğünü kastetti.
Ve **خَبَطْتُ الشّجَرَةَ بالعصا**: onu onunla dövdüm; ve **المِخْبَطَة**: asadır.
Küseyyir dedi:
إِذَا خَرَجَتْ مِنْ بَيْتِهَا حَالَ دُونَهَا
بمِخْبَطةٍ يا حُسْنَ مَنْ أَنْتَ ضَارِبُ
Yani kocasını. . onu dövdüğünü.
Ve İbn Şümeyl dedi: **الخَبطةُ**: nezledir; ve adam **خُبِط** olmuştur; o halde o **مَخْبُوطٌ**’tur.
Ve Leys dedi: **الخَبْطَة** _ **الزَّكْمَة** gibi _ kışın başında isabet eder; denir: falan **خُبِطَ** oldu; o halde o **مَخْبُوط**’tur.
Ve Ebû Zeyd dedi: **خَبَطْتُ الرجلَ** . . **أَخْبِطُهُ خَبْطاً** _ ona ulaştırdığımda.
Ve Ebû Mâlik dedi: **الاختِبَاطُ** iyiliği ve kazancı talep etmektir.
Dersin ki: falanı **اختَبَطْتُ** ettim; ve onun iyiliğini **اختَبَطْتُ** ettim; o da beni hayırla **فَخَبَطَني** etti; ve şu beyti şahit getirdi:
وفي كلِّ حَيٍّ قدْ خَبَطتَ بنَعْمَةٍ
فحُقَّ لِشَأْسٍ مِنْ ندَاكَ ذَنُوبُ
Ve başkası dedi: **المختبطُ**: vasıta olmaksızın ve tanışıklık olmaksızın senden isteyen kimsedir.
Lebîd dedi:
لِيَبْكِ عَلَى النُّعْمَانِ شَرْبٌ وقَيْنَةٌ
ومُختَبِطَاتٌ كالسَّعَالِي أَرَامِلُ
Ve denir: onu **خَبَطَهُ** etti _ yine _ ona sorduğunda.
Ve ondan, Züheyr’in sözü:
يَوْماً وَلاَ خَابِطاً مِنْ مَالِهِ وَرَقَا
Ve Leys dedi: **الْخَبْطُ**: **العضَاهِ**’ın yaprağını, **الطَّلْح** ve benzerinden, **خَبْطُ** etmektir; **يُخْبَطُ** _ yani: asa ile vurulur da dökülür; sonra develere yedirilir.
Denir: onun için **خَبِيطاً** **خَبَطْتُ** ettim.
Dedi: ve **الْخَبْطُ**: hışlamadır. . ve **الْخَبَطُ**: **النَّفَض** gibi bir isimdir; o, bineklerin **خبطَتْهُ** ettiği şeydir _ yani: kırdığı.
Ve **الْخَبْطُ**: bineklerin elleriyle basmanın şiddetidir.
Ve Allah (azze ve celle) dedi: **( الذي يتخبطه الشيطان من المس ( [ البَقَرَة : 275 ]**.
Yani: onu çiğner de yere serer; ve **الْمَسُّ**: deliliktir.
Ve Züheyr dedi:
رَأَيْتُ الْمَنَايَا خَبْطَ عَشْوَاءَ مَنْ تُصِبْ
تُمِتْهُ وَمَنْ تخْطِىءْ يُعَمَّرْ فيَهْرَمِ
Diyor ki: onu, develerden görmeyen olanın **العشْوَاء**’ın çarpması gibi mahlûku çarpar gördüm; o, görmez; böylece hepsini çarpar; kimseyi bırakmaz; öyleyse ölümlerin çarptıklarından: öldürdüğü kimse vardır; ve onlardan, onu illetlendirip sonra iyileştirdiği kimse vardır; ve ihtiyarlık onun nihayetidir; sonra ölüm.
Ebû Ubeyd: **الْخُبْطَةُ**: bir kırbada yahut bir meşkte yahut bir havuzda kalan su yudumudur; ve onun fiili yoktur.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : o, **الْخِبْطَةُ** ve **الخَبْطَةُ** ve **الْخُبْطَةُ**’dır. . ve **الْحِقْلَةُ** ve **الْحَقْلَةُ** ve **الْحُقْلَةُ** _ ve **الْفَرْشَةُ** ve **الفراشةُ** _ ve **السَّحْبَةُ** ve **السَّحْبَانُ**.
Ve Ebû’r-Rabî‘ el-Kilâbî dedi: bu, geceden bir **خِبْطَةٍ** ve bir **خِدْفَةٍ** ve bir **خِدْمَة**’den sonra idi _ yani: bir parça.
Ve Leys dedi: **الْخَبِيطُ**: develerin onu **خَبَطَتْهُ** ettiği, ta ki onu yıktığı bir havuzdur; ona **خَبِيطاً** adı verildi; çünkü onun çamuru, yapımı sırasında ayaklarla **خُبِطَ** edildi.
Ve şair dedi:
وَنُؤْيٌ كَأَعْضَادِ الْخَبِيطِ الْمُهَدَّمِ
Dedi: ve **الْخَبيطُ**: ekşimiş süt yahut yayık ayranıdır; üzerine süt sütünden sağılmış süt dökülür; sonra karışıncaya dek çalkalanır; ve şu beyti şahit getirdi:
أَوْ قُبْضَةٍ مِنْ حَازِرٍ خَبِيطِ
Dedi: ve **الْخِبَاطُ**: bir damgadır _ uylukta _ enine uzun; o, Benî Sa‘d’ındır.
Ebû Mâlik: **الْخِبْطةُ**: her şeyden bir parçadır; ve ) ( **الحوْضُ** ) ( küçük olana **خَبِيطٌ** denir; ve şunu şahit getirdi:
إِنْ تَسْلَمِ الدَّفْوَاءُ والضُّرُوطُ
يُصْبحْ لَهَا فِي حَوْضِهَا خَبِيط
Ve **الْخَبِيط** ve **الْخَبُوطُ** _ atlardan _ elleriyle vuran kimsedir.
Ve Şücâ‘ dedi: denir: beni ayağıyla **تَخبَّطَنِي** etti ve beni **تَخبَّرَني** etti. . ve beni **خَبَطَنِي** etti, ve beni **خبزنِي** etti; ve **الْخَبْطَةُ**: aygırın dişiyi vurmasıdır.
Ve Zü’r-Rumme bir deveyi vasfederek dedi:
خَرُوجٌ من الْخَرْقِ الْبَعيدِ نِيَاطُهُ
وفي الشَّوْلِ يَرْضَى خَبْطَةَ الطَّرْقِ نَاجِلُهْ

**طبخ** : Leys dedi: **الطِّبِيخُ** **القَدِير** gibidir; ancak **الْقَدِيرَ**’de baharatlar vardır; **الطَّبِيخُ** ise bunun altındadır.
Ve **الطَّبْخُ**: etin ve çorbanın pişirilmesidir.
Ve **الطُّبَاخةُ**: pişirilen şeylerden ihtiyaç duyduğun şeyden aldığındır: **الْبَقَّمِ** gibi; boyama için onun **طُبَاخَتَهُ**’ni alırsın ve geri kalanını atarsın.
Ve **الْمطْبَخُ**: aşçının evidir.
Ama A‘câc’ın sözü:
تالله لَوْلاَ أَنْ تحُشَّ الطُّبّخُ
بيَ الْجَحيم حينَ لا مُسْتَصْرِخُ
Şüphesiz o, **الطُّبَّخِ** ile: kâfirlerin azabıyla görevlendirilmiş melekleri kastetti.
Ve **طَبَائخُ الحرِّ**: öğle sıcağındaki semûmlarıdır. . bir tanesi **طَبِيخةٌ**’dir.
Ve Tırimmâh dedi:
طَبَائخُ شمْسٍ حَرُّهُنَّ سَفُوعُ
Ve **الطَّبِيخُ** içeceklerden bir türdür.
Ve **الطِّبِّيخ** _ Hicaz ehlinin diliyle _ **الْبِطِّيخُ**’tur.
Sa‘leb _ İbnü’l-A‘râbî’den _ : çocuğa _ doğduğunda _ **رَضيعٌ** denir, ve **طفلٌ**; sonra **فَطِيمٌ**; sonra **دَارِجٌ**; sonra **جَفْرٌ**; sonra **يافعٌ**; sonra **شَدَخٌ**; sonra **مُطَبِّخٌ**; sonra **كَوْكَبٌ**.
Ebû Ubeyd - Ebû Zeyd’den - : kertenkele yavrusuna - yumurtasından çıktığında - **حِسْلٌ** denir; sonra **غَيْدَاقٌ**; sonra **مَطَبَّخٌ**; sonra erişkin bir kertenkele olur.
Ve bunun benzerini Leys, oğlan hakkında söyledi _ gençlikçe dolduğunda.
Dedi: ve denir: **جاريةٌ طُبَاخيَّة**: genç, dolgun; ve şunu şahit getirdi:
عَبْهَرةُ الْخَلْقِ طُبَاخِيَّةٌ
تَزِينُهُ بِالْخُلُقِ الطَّاهِرِ
Ve denir: onda **طُبَاخٌ** yoktur _ yani: onda kuvvet yoktur.
Ve başkası dedi: **امرأةٌ طُبَاخِيَّةٌ**: akıllı, güzel.
Ve sözünde **طُبَاخ** vardır _ sağlam olduğunda.
Ve **طَابِخَةُ** b. İlyâs b. Mudar bir tencere pişirdi; bu yüzden ona **طَابخةَ** adı verildi.
Ve Temîm b. Murr, ve Müzeyne, ve Dabba: **أُدِّ** b. **طَابخَة**’nin oğullarıdır; Hındif’tendir.
İbnü’s-Sikkît: denir: et **انطَبَخَ** oldu; ve kavim **اطَّبَخَ** oldu; ve **الاطِّبَاخُ** bazen kızartma yahut tencere yemeği olabilir.
Ve denir: tencere yemeği mi yapıyorsunuz, yoksa kızartıyor musunuz?
Ve denir: pişirmesi iyi bir ekmek; ve pişirmesi iyi bir tuğla; ve bu, kavmin **مُطَّبَخُ**’u ve onların **مُشْتَوَاهم**’ıdır.
Ve denir: bize bir çörek **اطَّبِخُوا** edin.

**بطخ** : **الْبِطِّيخُ** ve **الطِّبِّيخُ**: iki lugattır.
Ve lugatçılardan bazıları dedi: **المَطْخُ** ve **الْبَطخ**: yalamadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والطاء وما يثلثهما)
(بطغ) الباء والطاء والغين ([1]) أصلٌ واحد، وهو التلطُّخ بالشيء. قال الراجز([2]):
* لَولا دَبُوقاءُ استِهِ لم يَبْطَغِ *
(بطل) الباء والطاء واللام أصلٌ واحد، وهو ذَهاب الشيء وقِلَّة مُكثه ولُبْثه. يقال بَطَلَ الشيءُ يَبطُل بُطْلاً وبُطُولاً. وسُمِّي الشيطانُ الباطلَ لأنه لا حقيقةَ لأفعاله، وكلُّ شيءٍ منه فلا مَرْجُوعَ لـه ولا مُعَوَّلَ عليه. والبَطَل الشُّجاع. قال اصحب هذا القياس ([3]) سُمّي بذلك لأنه يُعرِّض نَفْسَه للمتالف. وهو صحيحٌ، يقال: *بَطَلٌ بيِّنُ البُطولة والبَطالة. وقد قالوا: امرأةٌ بَطَلَةٌ. فأمّا قولهم في المَثَل: "مُكرَهٌ أخوكَ لا بَطَل" فقد اختُلِفَ فيه. قال قوم: المثل لجَرْول ابن نَهْشلِ بن دارم، وكان جباناً ذا خَلْقٍ كامل، وأنَّ حَيّاً من العرب غَزَا بني دارم فاقتَتَلُوا هم وبنُو دارمٍ قتالاً شديداً، حتى كثُرتِ القَتْلى، وجاء جَرْوَلٌ فرأى رجلاً يَسُوقُ ظعِينةً فلما رآه الرّجل خَشِيهُ لكمالِ خَلْقِه، وهو لا يعرفه، فقال جَرول: "أنا جَرْوَل بنُ نَهشَل، في الحَسَب المُرَفَّل([4])"، فعطَفَ عليه الرّجلُ وأخذَهُ وكَتفَه وهو يقول:
إذا ما رأيت امرأً في الوغى  *** فذكِّرْ بنفسك يا جرولُ
حتى انتهى به إلى قائِد الجيش، وقد كان عَرفَ جُبْنَ جرول، فقال: يا جَرْولُ، ما عَهدْناك تُقاتل الأبطال، وتُحبُّ النِّزال! فقال جرول: "مُكرَهٌ أخُوكَ لا بَطَلٌ".
وقال قوم: بل المَثل لِبَيْهَس، وقد ذكر حديثُه في غير هذا الباب بطُوله.
ويقال رجل بطَّالٌ بيِّن البَطالة.وذَهَبَ دمُه بُطْلاً، أي هَدَرا.
(بطن) الباء والطاء والنون أصلٌ واحدٌ لا يكاد يُخْلِف، وهو إنْسِيُّ الشيءِ والمقُبْلِ مِنه. فالبطن خِلافُ الظهر. تقول بَطَنْتُ الرّجلَ إذا ضربْتَ بَطنَه. قال بعضهم:
* إذا ضَرَبْتَ مُوقَراً فابْطُنْ لَهُ([5]) *
وباطِنُ الأمْرِ دَُِخْلَته، خلافُ ظاهِرِه. والله تعالى هو الباطنُ؛ لأنه بَطَن الأشياءَ خُبْراً. تقول: بطَنْتُ هذا الأمْرَ، إذا عرفْتَ باطنَه. والبَطِين: الرّجُل العظيم البَطْن. والمَبْطُون العَليل البَطْن. والمِبْطان: الكثيرُ الأكْل. والمُبْطِن الخَميصُ البَطْن. والبُطْنانُ بُطْنانُ القُذَذ. والبَطنُ من العرب دونَ القَبيلة. والبُطَيْنُ نجْمٌ، يقال إنه بطْنُ الحَمَل([6]).والبِطان بِطان الرَّحْل، وهو حِزامهُ، وذلك أنه يلي البَطنَ.
ومن هذا الباب قولُهم لِدُخَلاء الرّجُل الذين يَبْطُنُون أمْرَه: هم بِطانَتُه. قال الله تعالى: ﴿لا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ﴾ [آل عمران 118]. ويقال تبطَّنْتُ الكَلأَ، إذا جَوَّلْتَ فيه. قال:
قَدْ تَبَطَّنْتُ وتَحْتي جَسْرَةٌ *** حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ([7])(بطأ) الباء والطاء والهمزة أصلٌ واحد وهو البُطْء في الأمر. أبطأ إبطاءً وبُطْأً([8])، ورجلٌ بَطِيءٌ وقومٌ بِطَاءٌ. قال:
ومبثوثةٍ بَثَّ الدّبا مُسَبْطرة  *** رددت على بِطَائها من سِراعِها
(بطح) الباء والطاء والحاء أصلٌ واحد، وهو تبسُّطُ الشيءِ وامتدادُه. قال الخليل: البَطْحُ من قولك بَطَحَه على وَجْهه بَطْحاً. والبطحاء: مَسِيلٌ فيه دُقاق الحَصَى، فإذا اتَّسع وعَرُض سُمّي أبطَح. قال ذو الرُّمَّة:
كأنَّ البُرَى والعَاجَ عِيجَتْ مُتُونها *** على عُشَرٍ نَهَّى به السَّيْلَ أَبطَحُ([9])وقال في التبطح:
إذا تَبَطَّحْنَ على المَحامِلِ  *** تَبَطُّحَ البَطِّ بجَنْبِ السَّاحلِ([10])وتبطَّح السَّيْلُ إذا سالَ سَيْلاً عريضاً. قال ذو الرُّمّة:
ولا زَالَ مِنْ نَوْءِ السِّماكِ عليكُما *** ونوء الزُّبانَى وابِلٌ متبطِّحُ([11])قال ابنُ الأعرابي: الأبطح أَثرُ السَّيل واسعاً كان أو ضيِّقاً، والجمع أباطح.
قال أهلُ العربيّة: [جُمِعَ] جَمْعَ الأسماء التي جاءت على أفعل، نحو الأحامد والأساود، وذلك لغلبته على المعنى، حتى صار كالاسم. قال الخليل: البَطيحة ما بين واسط والبَصْرة ماءٌ مستَنْقِعٌ لا يُرى طَرَفاه من سَعَتِه، وهو مَغِيض دِجلَة والفُرات([12]). وبَطْحاءُ مَكَّة مِنْ هذا. قال الدّرَيديّ: قُريش البِطاح الذين يَنزِلُون بَطحاءَ مكَّة، وقُريشُ الظَّواهِرِ الذين يَنْزِلون ما حَوْلَ مَكَّة. قال:
فلو شَهِدَتْني مِن قُريشٍ عِصابةٌ *** قُريشِ البِطاحِ لا قُريشِ الظَّواهِرِ([13])قال: فيُسمَّى التُّراب البَطْحاء، يُقال دَعَا ببَطحا قشرها([14]). وأنشدَ:
شَرَّابَة لِلَبَنِ اللِّقاحِ *** حَلاَّلة بجَرَعِ البِطاحِ
قال الفرّاء: ما بيني وبينَه إلاّ بَطْحَة، يريد قامة الرّجُل، فما كان بينَك وبينَه في الأرض قيل بَطْحة، وما كان بينَك وبينه في شيءٍ مرتفع فهو قامة. والبُطاح مَرَضٌ شَبيهٌ([15]) بالبِرْسام وليس* به؛ يقال هو مَبْطُوحٌ.
(بطخ) الباء والطاء والخاء كلمةٌ واحدة، وهو البِطِّيخ وما أُرَاها أصلاً، لأنّها مقلوبة من الطِّـبِّيخ([16])، وهذا أَقْيَس وأحْسَن اطراداً. وقد كتب في بابه.
(بطر) الباء والطاء والراء أصلٌ واحد وهو الشَّقُّ. وسُمّي البيطار لذلك. ويقال له أيضاً المُبَيْطِر. قال النَّابغة:
شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرَى فأنْفَذَها  *** شَكَّ المُبَيْطرِ إذْ يَشْفِي من العَضَدِ([17])فالعضَدُ داءٌ يأخُذُ في العَضُد.
ويُحمَل عليها البَطَر، وهو تجاوُزُ الحَدِّ في المَرَح.
وأما قولهم: ذهب دَمُه بَِطْراً، فقد يجوز أن يكون شاذّاً عن الأصل، ويمكن أن يقال إنّه شقَّ مَجْراه شقّاً فذهب، وذلك إذا أُهْدِر.
(بطش) الباء والطاء والشين أصلٌ واحد، وهو أخذ الشيء بقَهْر وغَلبةٍ وقُوّة. قال الله تعالى: ﴿إنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾ [البروج 12]. ويَدٌ باطشة.
---------------------
([1]) في الأصل: "بطع، الباء والطاء والعين"، صوابهما بالغين.
([2]) هو رؤبة بن العجاج. انظر ديوانه 98 واللسان (بطغ، دبق). وروايته في الديوان واللسان (بدغ): "لم يبدغ".
([3]) كذا وردت هذه العبارة.
([4]) الترفيل: التسويد والتعظيم. وفي الأصل: "المرقل" بالقاف، تحريف.
([5]) بعده كما في اللسان (16: 199):
تحت قصيراه ودون الجله  *** فإن أن تبطنه خير لـه
          يقول: إذا ضربت بعيرا موقرا بحمله فاضربه في موضع لا يضره، مثل بطنه.
([6]) الحمل: نجوم على صورة الحمل. وفي الأصل: "الجمل"، تحريف.
([7]) البيت للبيد في ديوانه 11 طبع فينا سنة 1881. وعجزه في اللسان (فتل). والكلمة الأولى من البيت ساقطة في الأصل.
([8]) في الجمهرة: "أبطأ يبطئ إبطاء، والاسم البطء يا هذا".
([9]) البيت في ديوان ذي الرمة 81.
([10]) البيتان في اللسان (بطح).
([11]) البيت في الديوان 77 واللسان (بطح). والزبانى: واحد زبانيا العقرب، وهما كوكبان مفترقان يسقطان في زمان الصيف. وفي اللسان والديوان "ونوء الثريا". وانظر الأزمنة والأمكنة
(1: 193-311). وقبل البيت وهو مطلع القصيدة:
أمنزلتي مي سلام عليكما  *** على النأي والنائي يود وينصح
([12]) مثله في اللسان. وزاد "وكذلك مغايض ما بين بصرة والأهواز".
([13]) البيت في اللسان (بطح) والجمهرة (1: 225)، وقد نسب في معجم البلدان (2: 213) إلى ذكوان مولى مالك الدار.
([14]) كذا وردت هذه العبارة.
([15]) في الأصل: "تنبيه".
([16]) في اللسان: "والطبيخ بلغة أهل الحجاز البطيخ، وقيده أبو بكر بفتح الطاء".
([17]) في الأصل: "الفريسة"، صوابه في الديوان 20 واللسان (عضد، بطر) وما سيأتي في (عضد).
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الطاء** ve ikisini üçleyen şey)
(**بطغ**) **الباء** ve **الطاء** ve **الغين** ([1]) tek bir asıldır; o da bir şeyle bulaşmaktır. **الراجز**([2]) dedi ki:
* **لَولا دَبُوقاءُ استِهِ لم يَبْطَغِ** *

(**بطل**) **الباء** ve **الطاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da şeyin gitmesi ve kalışının ve duruşunun azlığıdır. Denir: **بَطَلَ** şey **يَبطُل** **بُطْلاً** ve **بُطُولاً**. Ve şeytana **الباطل** adı verildi; çünkü fiillerinin hakikati yoktur; ondan olan her şey için de ona dönüş yoktur ve ona dayanılmaz. Ve **البَطَل** yiğittir. Dedi: bu kıyasa göre ([3]) bununla adlandırıldı; çünkü nefsini helâklere maruz bırakır. Ve o sahihtir; denir: * **بَطَلٌ** açık **البُطولة** ve **البَطالة** sahibidir. Ve demişlerdir: **امرأةٌ بَطَلَةٌ**. Ama meseldeki sözleri: "مُكرَهٌ أخوكَ لا بَطَل" hakkında ihtilaf edilmiştir. Bir kavim dedi: mesel **جَرْول ابن نَهْشلِ بن دارم** içindir; o korkak idi, tam bir yaratılış sahibi idi; ve Araplardan bir hayy **بني دارم**’e gazâ etti de onlar ve **بنُو دارمٍ** şiddetli bir savaşla çarpıştılar; nihayet ölüler çoğaldı; **جَرْوَلٌ** geldi, bir adamın bir **ظعِينةً** sevk ettiğini gördü; adam onu görünce, yaratılışının tamlığından dolayı ondan korktu, hâlbuki onu tanımıyordu; **جَرول** dedi ki: "أنا جَرْوَل بنُ نَهشَل، في الحَسَب المُرَفَّل([4])"، bunun üzerine adam ona yöneldi, onu aldı ve bağladı, şöyle derken:
إذا ما رأيت امرأً في الوغى  *** فذكِّرْ بنفسك يا جرولُ
Nihayet onu ordu kumandanına götürdü; o, **جرول**’ün korkaklığını bilmişti; dedi ki: ey **جَرْولُ**! seni kahramanlarla çarpışır ve dövüşmeyi sever olarak bilmezdik! **جرول** dedi ki: "مُكرَهٌ أخُوكَ لا بَطَلٌ".
Bir kavim dedi: bilakis mesel **بَيْهَس** içindir; onun haberi bu babın dışında uzun uzadıya zikredilmiştir.
Ve denir: **رجل بطَّالٌ** açık **البَطالة** sahibidir. Ve kanı **بُطْلاً** gitti; yani heder.

(**بطن**) **الباء** ve **الطاء** ve **النون** neredeyse hiç şaşmayan tek bir asıldır; o da şeyin iç tarafı ve ondan öne gelen kısımdır. O hâlde **البطن** sırtın zıddıdır. Dersin: **بَطَنْتُ** adamı; karnına vurduğun zaman. Bazıları dedi ki:
* **إذا ضَرَبْتَ مُوقَراً فابْطُنْ لَهُ**([5]) *
Ve işin **باطِنُ**i onun iç yüzüdür; zahirinin zıddı. Ve Allah Teâlâ **الباطن**dir; çünkü şeylerin içini bilgiyle kuşatmıştır. Dersin: **بطَنْتُ** bu işi; iç yüzünü bildiğin zaman. Ve **البَطِين**: karnı büyük adam. Ve **المَبْطُون**: karın hastası. Ve **المِبْطان**: çok yiyen. Ve **المُبْطِن**: karnı içeri çekik olan. Ve **البُطْنانُ**: **القُذَذ**’in **بُطْنانُ**’ıdır. Ve Araplardan **البَطن** kabileden aşağıdır. Ve **البُطَيْنُ** bir yıldızdır; denir ki o **الحَمَل**’in karnıdır([6]). Ve **البِطان**: **الرَّحْل**’in **بِطان**’ıdır; o onun kuşağıdır; çünkü o karna bitişik olur.
Ve bu babdandır: adamın işinin iç yüzüne giren içtekilere onların **بِطانَتُه** denmesi. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ﴾ [آل عمران 118]. Ve denir: **تبطَّنْتُ** otu; onun içinde dolaştığın zaman. Dedi ki:
قَدْ تَبَطَّنْتُ وتَحْتي جَسْرَةٌ *** حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ([7])

(**بطأ**) **الباء** ve **الطاء** ve **الهمزة** tek bir asıldır; o da işte yavaşlıktır. **أبطأ** **إبطاءً** ve **بُطْأً**([8]); ve **رجلٌ بَطِيءٌ** ve **قومٌ بِطَاءٌ**. Dedi ki:
ومبثوثةٍ بَثَّ الدّبا مُسَبْطرة  *** رددت على بِطَائها من سِراعِها

(**بطح**) **الباء** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da şeyin yayılıp uzanmasıdır. **الخليل** dedi: **البَطْحُ** senin "onu yüzüstü yatırdı" sözünden, **بَطَحَه** onu yüzü üzerine **بَطْحاً**. Ve **البطحاء**: içinde küçük çakıl bulunan bir sel yatağıdır; genişleyip enine yayıldığında **أبطَح** diye adlandırılır. **ذو الرُّمَّة** dedi ki:
كأنَّ البُرَى والعَاجَ عِيجَتْ مُتُونها *** على عُشَرٍ نَهَّى به السَّيْلَ أَبطَحُ([9])Ve **التبطح** hakkında dedi ki:
إذا تَبَطَّحْنَ على المَحامِلِ  *** تَبَطُّحَ البَطِّ بجَنْبِ السَّاحلِ([10])Ve sel, geniş bir akışla aktığında **تبطَّح السَّيْلُ** denir. **ذو الرُّمّة** dedi ki:
ولا زَالَ مِنْ نَوْءِ السِّماكِ عليكُما *** ونوء الزُّبانَى وابِلٌ متبطِّحُ([11])**ابنُ الأعرابي** dedi: **الأبطح** selin izi; geniş de olsa dar da olsa; çoğulu **أباطح**tır.
Arap dili ehli dedi: [toplandı] **أفعل** üzere gelen isimlerin cem‘i gibi; **الأحامد** ve **الأساود** gibi; bu, manaya galebe çalmasından dolayıdır; nihayet isim gibi oldu. **الخليل** dedi: **البَطيحة** **واسط** ile **البَصْرة** arasındadır; genişliğinden iki ucu görülmeyen, birikmiş sudur; o **دِجلَة** ve **الفُرات**’ın çekildiği yerdir([12]). Ve **بَطْحاءُ مَكَّة** de bundandır. **الدّرَيديّ** dedi: **قُريش البِطاح** **بَطحاءَ مكَّة**’ye inenlerdir; ve **قُريشُ الظَّواهِرِ** **مَكَّة**’nin çevresine inenlerdir. Dedi ki:
فلو شَهِدَتْني مِن قُريشٍ عِصابةٌ *** قُريشِ البِطاحِ لا قُريشِ الظَّواهِرِ([13])Dedi: toprağa **البَطْحاء** adı verilir; denir: **دَعَا ببَطحا قشرها**([14]). Ve şu beyti okudu:
شَرَّابَة لِلَبَنِ اللِّقاحِ *** حَلاَّلة بجَرَعِ البِطاحِ
**الفرّاء** dedi: benimle onun arasında ancak bir **بَطْحَة** var; adamın boyunu kasteder; yerde seninle onun arasında olan şeye **بَطْحة** denir; seninle onun arasında yüksek bir şeyde olan ise **قامة**dır. Ve **البُطاح** **البِرْسام**a benzer bir hastalıktır([15]) ama o değildir; denir: o **مَبْطُوحٌ**tur.

(**بطخ**) **الباء** ve **الطاء** ve **الخاء** tek bir kelimedir; o da **البِطِّيخ**tir; ve onu asıl görmüyorum; çünkü o **الطِّـبِّيخ**’ten kalb edilmiştir([16]); ve bu daha kıyaslı ve daha güzel bir sürekliliktir. Onun babında yazılmıştır.

(**بطر**) **الباء** ve **الطاء** ve **الراء** tek bir asıldır; o da yarmadır. Ve **البيطار** bunun için adlandırıldı. Ve ona ayrıca **المُبَيْطِر** de denir. **النَّابغة** dedi ki:
شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرَى فأنْفَذَها  *** شَكَّ المُبَيْطرِ إذْ يَشْفِي من العَضَدِ([17])O hâlde **العَضَدُ** **العَضُد**da tutan bir hastalıktır.
Ve bunun üzerine **البَطَر** taşınır; o, sevinçte haddi aşmaktır.
Ama onların "kanı **بَِطْراً** gitti" sözleri; asıldan şâz olması caizdir; ve denilebilir ki: yolunu yarıp gitti; bu, heder edildiği zaman olur.

(**بطش**) **الباء** ve **الطاء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da bir şeyi kahır, galebe ve kuvvetle almaktır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾ [البروج 12]. Ve **يَدٌ باطشة**.

---------------------
([1]) Asılda: "بطع، الباء والطاء والعين"; doğruları **بالغين** iledir.
([2]) O, **رؤبة بن العجاج**’dır. Divanına 98 ve **اللسان**a (**بطغ**، **دبق**) bak. Divanda ve **اللسان**da (**بدغ**) rivayeti: "لم يبدغ".
([3]) Bu ibare böyle varid olmuştur.
([4]) **الترفيل**: efendileştirme ve yüceltme. Asılda: **"المرقل"** **بالقاف** ile; tahriftir.
([5]) Ondan sonra, **اللسان**da (16: 199) olduğu gibi:
تحت قصيراه ودون الجله  *** فإن أن تبطنه خير لـه
          Der ki: yüküyle yüklü bir deveye vurduğunda ona zarar vermeyen bir yere vur; karnı gibi.
([6]) **الحمل**: koç suretinde yıldızlar. Asılda: **"الجمل"**; tahriftir.
([7]) Beyit **للبيد**’indir; divanında 11, 1881 yılında Viyana baskısı. Ve onun ikinci mısraı **اللسان**da (**فتل**). Beytin ilk kelimesi asılda düşmüştür.
([8]) **الجمهرة**’de: "**أبطأ يبطئ إبطاء، والاسم البطء يا هذا**".
([9]) Beyit **ذو الرمة** divanında 81.
([10]) İki beyit **اللسان**da (**بطح**).
([11]) Beyit divanda 77 ve **اللسان**da (**بطح**). Ve **الزبانى**: akrebin **زبانيا**sının biridir; ikisi yaz zamanında batan, ayrık iki yıldızdır. Ve **اللسان** ve divanda "ونوء الثريا". Ve **الأزمنة والأمكنة**’ye bak (1: 193-311). Beyitten önce, o kasidenin matlaı olan beyit:
أمنزلتي مي سلام عليكما  *** على النأي والنائي يود وينصح
([12]) Benzeri **اللسان**dadır. Ve "وكذلك مغايض ما بين بصرة والأهواز" ziyadesi vardır.
([13]) Beyit **اللسان**da (**بطح**) ve **الجمهرة**de (1: 225); ve **معجم البلدان**da (2: 213) **ذكوان مولى مالك الدار**’a nisbet edilmiştir.
([14]) Bu ibare böyle varid olmuştur.
([15]) Asılda: "تنبيه".
([16]) **اللسان**da: "والطبيخ بلغة أهل الحجاز البطيخ، وقيده أبو بكر بفتح الطاء".
([17]) Asılda: "الفريسة"; doğrusu divanda 20 ve **اللسان**da (**عضد**، **بطر**) ve (**عضد**) maddesinde gelecek olandır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ط خ
أبطخ القوم وأقثئوا‏:‏ كثرا عندهم‏.‏
وظر الليث إلى قوم يأكلون بطيخاً فقال‏:‏ لمـا رأيـت المبطخين أبطخوا فأكلـوا منـه ومنـه لطخوا ورأيته يدور بين المطابخ والمباطخ‏.‏
وتبطخ‏:‏ أكل البطيخ‏.‏
وتقول‏:‏ التبطح خير من التبطخ أي النزول بمكة خير منه بخوارزم‏.‏

##### Türkçe

ب ط خ
**أبطخ** kavim ve **أقثئوا**: yanlarında çok oldu.

Leys, kavme baktı; **بطيخاً** yiyorlar idi; dedi ki:
“Ne zaman **المبطخين**i gördüm, **أبطخوا**; ondan yediler ve ondan bulaştırdılar; ve onu **المطابخ** ile **المباطخ** arasında döner gördüm.”

**وتبطخ**: **البطيخ** yedi.

Ve dersin ki: **التبطح** **التبطخ**tan hayırlıdır; yani Mekke’de konaklamak, Hârizm’de ondan hayırlıdır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البِطِّيخُ والطِّبِّيخُ، لغتان، والبِطِّيخُ من اليَقْطِين الذي لا يعلو، ولكن يذهب حبالاً على وجه الأَرض، واحدته بِطِّيخة. والمَبْطَخة والمَبْطُخة: مَنْبِتُ البطيخ.
وأَبْطَخَ القومُ: كثر عندهم البطيخ.
أَبو حمزة: قال أَبو زيد: المَطْخُ والبَطْخُ اللَّعْقُ، ولم أَسمعه من غيره.

##### Türkçe

**البِطِّيخُ** ve **الطِّبِّيخُ**: iki lugat(tır); ve **البِطِّيخُ**, yükselmeyen **اليَقْطِين**’dendir; fakat yerin yüzü üzerinde ipler hâlinde gider. Onun teki **بِطِّيخة**’dir.

**والمَبْطَخة** ve **المَبْطُخة**: karpuzun bittiği yer.

**وأَبْطَخَ القومُ**: onların yanında karpuz çoğaldı.

Ebû Hamza: Ebû Zeyd dedi ki: **المَطْخُ** ve **البَطْخُ** yalamadır; ve onu ondan başkasından işitmedim.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ط خ * * البِطِّيخُ * و * البِطّيخةُ * بكسر أولهما و * أَبْطَخَ * القوم كثر عندهم البطيخ و * المَبْطَخ * بوزن المتربة موضع البطيخ وضم الطاء لغة فيهما

##### Türkçe

* **ب ط خ** * * **البِطِّيخُ** * ve * **البِطّيخةُ** *: ikisinin de evveli kesre iledir; ve **أَبْطَخَ**: kavim; yanlarında karpuz çoğaldı; ve **المَبْطَخ**: **المتربة** vezninde; karpuzun yeri; ve **الطاء**’ın zammı, ikisinde de bir dildir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البطيخ والطبيخ لغتان، وهو من اليقطين الذي لا يعلو، ولكن يذهب حبالا على وجه الأرض، واحدته بهاء بطيخة. والمبطخة، وتضم الطاء: موضعه ومنبته، وجمعه المبطخ. ومن سجعات الأساس: ورأيته يدور بين المطابخ والمباطخ. وأبطخوا وأقثئوا: كثر عندهم. ومحمد بن عبد الله بن أبي بكر ابن بطيخ الدلال، محدث شامي، حدث عن الناصح الحنبلي وغيره، روينا عن أصحابه. ونقل أبو حمزة عن أبي زيد: المطخ والبطخ: اللعق، ولم أسمعه من غيره. وباطخ الماء: الأحمق. ورجل بطاخي، كغرابي: ضخم. وإبل بطخة، ورجال بطخة كفرحة: ضخام. وكل ذلك مجاز. وتبطخ: أكل البطيخ، كذا في الأساس.

##### Türkçe

**البطيخ** ve **الطبيخ** iki lugattır; o, yukarı çıkmayan, fakat yerin yüzü üzerinde ipler (sürgünler) hâlinde giden **اليقطين**dendir; onun bir tanesi, **هاء** ile: **بطيخة**.

Ve **المبطخة**; ve **الطاء**’yı zammelemekle: onun yeri ve bittiği yer; onun çoğulu **المبطخ**tur.

Ve **الأساس**’ın secilerinden: “Onu **المطابخ** ile **المباطخ** arasında dönüp durur gördüm.”

Ve **أبطخوا** ve **أقثئوا**: onların yanında çoğaldı.

Ve **محمد بن عبد الله بن أبي بكر ابن بطيخ الدلال**; Şamlı bir muhaddis; **الناصح الحنبلي** ve başkasından rivayet etti; biz, onun ashabından rivayet ettik.

Ve Ebû Hamza, Ebû Zeyd’den nakletti: **المطخ** ve **البطخ**: yalama; onu, ondan başkasından işitmedim.

Ve **باطخ الماء**: ahmak.

Ve **رجل بطاخي**, **كغرابي**: iri.

Ve **إبل بطخة** ve **رجال بطخة** **كفرحة**: iriler.

Ve bütün bunlar mecazdır.

Ve **تبطخ**: **البطيخ** yemek; **الأساس**’ta böyle.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

أَبْطَخُوا
4 أَبْطَخُوا ذ They had abundance of بِطِّيخ [or melons, or water-melons]. (S, A, L, K.)

تبطّخ
5 تبطّخ تبطخ He ate بِطِّيخ. (A, TA.)

اـِبِلٌ بَطِخَةٌ
اـِبِلٌ بَطِخَةٌ ابل بطخه ابل بطخة , and رِجَالٌ بَطِخَةٌ, (tropical:) Large, big, bulky, or corpulent, camels, and men: and رَجُلٌ ↓ بُطَاخِىٌّ (tropical:) a large, big, bulky, or corpulent, man. (K, TA.)

بُطَاخِىٌّ
بُطَاخِىٌّ بطاخى بطاخي : see what immediately precedes.

بَطِّيخٌ
بَطِّيخٌ بطيخ , (S, Msb, K, &c.,) vulgarly and incorrectly pronounced بَطِّيخٌ, (ISk, Msb,) and in the dial. of El-Hijلz called طِبِّيخٌ, (Msb,) A certain well-known fruit; (Msb;) [the melon, absolutely, as is shown by many passages in the lexicons, and expressly stated in law-books: and, particularly, the water-melon; cucurbita citrullus: or a plant] of the kind called يَقْطِين, that does not grow tall, but extends itself upon the surface of the ground: (K, TA:) and also the خِرْبِز [or خَرْبُز, a Persian word, and applied to the water-melon, by the Turks termed by this name, and in their own language قَارْپُوزْ]: (CK: [but not found by me in my MS. copy of the K, nor in the L, nor in the TA:]) or البِطِّيخُ الهِنْدِىُّ [the Indian بطّيخ] is what is called in Persian the خَرْبُز: (Mgh:) [the term بطّيخ is applied to many varieties of the water-melon, distinguished by different epithets; as الأَحْمَرُ the red, الأَصْفَرُ the yellow, الأَبْيَضُ the white, الأَجْرَبُ the mangy, النَّمْشُ the speckled, البُرُلُّىُّ that of El-Burullus, &c.: it is a coll. gen. n.:] n. un. with ة. (S, K.)

مَبْطَخَةٌ
مَبْطَخَةٌ مبطخه مبطخة (S, A, Mgh, &c.) and مَبْطُخَةٌ (S, L, K) A place where بِطِّيخ grow: (S, A, Mgh, &c.:) pl. مَبَاطِخُ. (A, TA.)

##### Türkçe

**أَبْطَخُوا**
4 **أَبْطَخُوا** ذ **بِطِّيخ** [yahut kavunlar, yahut karpuzlar] bakımından bolluğa sahip oldular. (S, A, L, K.)

**تبطّخ**
5 **تبطّخ** **تبطخ** **بِطِّيخ** yedi. (A, TA.)

**اـِبِلٌ بَطِخَةٌ**
**اـِبِلٌ بَطِخَةٌ** **ابل بطخه ابل بطخة** , ve **رِجَالٌ بَطِخَةٌ**, (mecaz:) büyük, iri, hacimli yahut şişman develer ve erkekler: ve **رَجُلٌ** ↓ **بُطَاخِىٌّ** (mecaz:) büyük, iri, hacimli yahut şişman bir adam. (K, TA.)

**بُطَاخِىٌّ**
**بُطَاخِىٌّ** **بطاخى بطاخي** : hemen önce gelen şeye bak.

**بَطِّيخٌ**
**بَطِّيخٌ** **بطيخ** , (S, Msb, K, vb.,) halk arasında ve yanlış olarak **بَطِّيخٌ** diye telaffuz edilir, (ISk, Msb,) ve El-Hicaz lehçesinde **طِبِّيخٌ** diye adlandırılır, (Msb,) belli, iyi bilinen bir meyve; (Msb;) [mutlak olarak kavun; nitekim sözlüklerdeki birçok pasaj bunu gösterir ve fıkıh kitaplarında açıkça belirtilmiştir: ve özellikle karpuz; cucurbita citrullus: yahut] **يَقْطِين** denilen türden, boylanarak yükselmeyen, fakat kendisini yer yüzeyi üzerine yayan bir [bitki]: (K, TA:) ve ayrıca **خِرْبِز** [yahut **خَرْبُز**, Farsça bir kelime olup karpuza uygulanır; Türkler bunu bu adla adlandırır ve kendi dillerinde **قَارْپُوزْ** derler]: (CK: [fakat K’nın yazma nüshamda, ne L’de ne de TA’da bulamadım:]) yahut **البِطِّيخُ الهِنْدِىُّ** [Hint **بطّيخ**] Farsçada **خَرْبُز** diye adlandırılan şeydir: (Mgh:) [**بطّيخ** terimi, farklı sıfatlarla ayırt edilen karpuzun birçok çeşidine uygulanır; **الأَحْمَرُ** kırmızı, **الأَصْفَرُ** sarı, **الأَبْيَضُ** beyaz, **الأَجْرَبُ** uyuzlu, **النَّمْشُ** benekli, **البُرُلُّىُّ** El-Burullus’un olanı, vb.: o, bir topluluk cins ismidir:] tekil isim, ة ile. (S, K.)

**مَبْطَخَةٌ**
**مَبْطَخَةٌ** **مبطخه مبطخة** (S, A, Mgh, vb.) ve **مَبْطُخَةٌ** (S, L, K) **بِطِّيخ** yetişen bir yer: (S, A, Mgh, vb.:) çoğulu **مَبَاطِخُ**. (A, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَطَخَ
بَطَخَ U ( n. ac. بَطْخ 1 ),
a.  Gulped.

أَبْطَخَ
أَبْطَخَ IV ,
a.  Had abundance of melons.

بَطِخ
بَطِخ 5 ,
a.  Large, bulky, big.

بِطِّيْخ
بِطِّيْخ 30 ,
a.  Melon; gourd, pumpkin, pumpion.

بِطِّيْخ أَحْمَر
بِطِّيْخ أَحْمَر
a.  Water-melon.

##### Türkçe

بَطَخَ
**بَطَخَ** U ( n. ac. **بَطْخ** 1 ),
a. Yuttu.

أَبْطَخَ
**أَبْطَخَ** IV ,
a. Kavun bolluğu oldu.

بَطِخ
**بَطِخ** 5 ,
a. Büyük, hacimli, iri.

بِطِّيْخ
**بِطِّيْخ** 30 ,
a. Kavun; kabak, bal kabağı, kabağımsı.

بِطِّيْخ أَحْمَر
**بِطِّيْخ أَحْمَر**
a. Karpuz.
