# بطخ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%AE/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%AE.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بطخ

(باب الباء والطاء وما يثلثهما)
(بطغ) الباء والطاء والغين ([1]) أصلٌ واحد، وهو التلطُّخ بالشيء. قال الراجز([2]):
* لَولا دَبُوقاءُ استِهِ لم يَبْطَغِ *
(بطل) الباء والطاء واللام أصلٌ واحد، وهو ذَهاب الشيء وقِلَّة مُكثه ولُبْثه. يقال بَطَلَ الشيءُ يَبطُل بُطْلاً وبُطُولاً. وسُمِّي الشيطانُ الباطلَ لأنه لا حقيقةَ لأفعاله، وكلُّ شيءٍ منه فلا مَرْجُوعَ لـه ولا مُعَوَّلَ عليه. والبَطَل الشُّجاع. قال اصحب هذا القياس ([3]) سُمّي بذلك لأنه يُعرِّض نَفْسَه للمتالف. وهو صحيحٌ، يقال: *بَطَلٌ بيِّنُ البُطولة والبَطالة. وقد قالوا: امرأةٌ بَطَلَةٌ. فأمّا قولهم في المَثَل: "مُكرَهٌ أخوكَ لا بَطَل" فقد اختُلِفَ فيه. قال قوم: المثل لجَرْول ابن نَهْشلِ بن دارم، وكان جباناً ذا خَلْقٍ كامل، وأنَّ حَيّاً من العرب غَزَا بني دارم فاقتَتَلُوا هم وبنُو دارمٍ قتالاً شديداً، حتى كثُرتِ القَتْلى، وجاء جَرْوَلٌ فرأى رجلاً يَسُوقُ ظعِينةً فلما رآه الرّجل خَشِيهُ لكمالِ خَلْقِه، وهو لا يعرفه، فقال جَرول: "أنا جَرْوَل بنُ نَهشَل، في الحَسَب المُرَفَّل([4])"، فعطَفَ عليه الرّجلُ وأخذَهُ وكَتفَه وهو يقول:
إذا ما رأيت امرأً في الوغى  *** فذكِّرْ بنفسك يا جرولُ
حتى انتهى به إلى قائِد الجيش، وقد كان عَرفَ جُبْنَ جرول، فقال: يا جَرْولُ، ما عَهدْناك تُقاتل الأبطال، وتُحبُّ النِّزال! فقال جرول: "مُكرَهٌ أخُوكَ لا بَطَلٌ".
وقال قوم: بل المَثل لِبَيْهَس، وقد ذكر حديثُه في غير هذا الباب بطُوله.
ويقال رجل بطَّالٌ بيِّن البَطالة.وذَهَبَ دمُه بُطْلاً، أي هَدَرا.
(بطن) الباء والطاء والنون أصلٌ واحدٌ لا يكاد يُخْلِف، وهو إنْسِيُّ الشيءِ والمقُبْلِ مِنه. فالبطن خِلافُ الظهر. تقول بَطَنْتُ الرّجلَ إذا ضربْتَ بَطنَه. قال بعضهم:
* إذا ضَرَبْتَ مُوقَراً فابْطُنْ لَهُ([5]) *
وباطِنُ الأمْرِ دَُِخْلَته، خلافُ ظاهِرِه. والله تعالى هو الباطنُ؛ لأنه بَطَن الأشياءَ خُبْراً. تقول: بطَنْتُ هذا الأمْرَ، إذا عرفْتَ باطنَه. والبَطِين: الرّجُل العظيم البَطْن. والمَبْطُون العَليل البَطْن. والمِبْطان: الكثيرُ الأكْل. والمُبْطِن الخَميصُ البَطْن. والبُطْنانُ بُطْنانُ القُذَذ. والبَطنُ من العرب دونَ القَبيلة. والبُطَيْنُ نجْمٌ، يقال إنه بطْنُ الحَمَل([6]).والبِطان بِطان الرَّحْل، وهو حِزامهُ، وذلك أنه يلي البَطنَ.
ومن هذا الباب قولُهم لِدُخَلاء الرّجُل الذين يَبْطُنُون أمْرَه: هم بِطانَتُه. قال الله تعالى: ﴿لا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ﴾ [آل عمران 118]. ويقال تبطَّنْتُ الكَلأَ، إذا جَوَّلْتَ فيه. قال:
قَدْ تَبَطَّنْتُ وتَحْتي جَسْرَةٌ *** حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ([7])(بطأ) الباء والطاء والهمزة أصلٌ واحد وهو البُطْء في الأمر. أبطأ إبطاءً وبُطْأً([8])، ورجلٌ بَطِيءٌ وقومٌ بِطَاءٌ. قال:
ومبثوثةٍ بَثَّ الدّبا مُسَبْطرة  *** رددت على بِطَائها من سِراعِها
(بطح) الباء والطاء والحاء أصلٌ واحد، وهو تبسُّطُ الشيءِ وامتدادُه. قال الخليل: البَطْحُ من قولك بَطَحَه على وَجْهه بَطْحاً. والبطحاء: مَسِيلٌ فيه دُقاق الحَصَى، فإذا اتَّسع وعَرُض سُمّي أبطَح. قال ذو الرُّمَّة:
كأنَّ البُرَى والعَاجَ عِيجَتْ مُتُونها *** على عُشَرٍ نَهَّى به السَّيْلَ أَبطَحُ([9])وقال في التبطح:
إذا تَبَطَّحْنَ على المَحامِلِ  *** تَبَطُّحَ البَطِّ بجَنْبِ السَّاحلِ([10])وتبطَّح السَّيْلُ إذا سالَ سَيْلاً عريضاً. قال ذو الرُّمّة:
ولا زَالَ مِنْ نَوْءِ السِّماكِ عليكُما *** ونوء الزُّبانَى وابِلٌ متبطِّحُ([11])قال ابنُ الأعرابي: الأبطح أَثرُ السَّيل واسعاً كان أو ضيِّقاً، والجمع أباطح.
قال أهلُ العربيّة: [جُمِعَ] جَمْعَ الأسماء التي جاءت على أفعل، نحو الأحامد والأساود، وذلك لغلبته على المعنى، حتى صار كالاسم. قال الخليل: البَطيحة ما بين واسط والبَصْرة ماءٌ مستَنْقِعٌ لا يُرى طَرَفاه من سَعَتِه، وهو مَغِيض دِجلَة والفُرات([12]). وبَطْحاءُ مَكَّة مِنْ هذا. قال الدّرَيديّ: قُريش البِطاح الذين يَنزِلُون بَطحاءَ مكَّة، وقُريشُ الظَّواهِرِ الذين يَنْزِلون ما حَوْلَ مَكَّة. قال:
فلو شَهِدَتْني مِن قُريشٍ عِصابةٌ *** قُريشِ البِطاحِ لا قُريشِ الظَّواهِرِ([13])قال: فيُسمَّى التُّراب البَطْحاء، يُقال دَعَا ببَطحا قشرها([14]). وأنشدَ:
شَرَّابَة لِلَبَنِ اللِّقاحِ *** حَلاَّلة بجَرَعِ البِطاحِ
قال الفرّاء: ما بيني وبينَه إلاّ بَطْحَة، يريد قامة الرّجُل، فما كان بينَك وبينَه في الأرض قيل بَطْحة، وما كان بينَك وبينه في شيءٍ مرتفع فهو قامة. والبُطاح مَرَضٌ شَبيهٌ([15]) بالبِرْسام وليس* به؛ يقال هو مَبْطُوحٌ.
(بطخ) الباء والطاء والخاء كلمةٌ واحدة، وهو البِطِّيخ وما أُرَاها أصلاً، لأنّها مقلوبة من الطِّـبِّيخ([16])، وهذا أَقْيَس وأحْسَن اطراداً. وقد كتب في بابه.
(بطر) الباء والطاء والراء أصلٌ واحد وهو الشَّقُّ. وسُمّي البيطار لذلك. ويقال له أيضاً المُبَيْطِر. قال النَّابغة:
شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرَى فأنْفَذَها  *** شَكَّ المُبَيْطرِ إذْ يَشْفِي من العَضَدِ([17])فالعضَدُ داءٌ يأخُذُ في العَضُد.
ويُحمَل عليها البَطَر، وهو تجاوُزُ الحَدِّ في المَرَح.
وأما قولهم: ذهب دَمُه بَِطْراً، فقد يجوز أن يكون شاذّاً عن الأصل، ويمكن أن يقال إنّه شقَّ مَجْراه شقّاً فذهب، وذلك إذا أُهْدِر.
(بطش) الباء والطاء والشين أصلٌ واحد، وهو أخذ الشيء بقَهْر وغَلبةٍ وقُوّة. قال الله تعالى: ﴿إنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾ [البروج 12]. ويَدٌ باطشة.
---------------------
([1]) في الأصل: "بطع، الباء والطاء والعين"، صوابهما بالغين.
([2]) هو رؤبة بن العجاج. انظر ديوانه 98 واللسان (بطغ، دبق). وروايته في الديوان واللسان (بدغ): "لم يبدغ".
([3]) كذا وردت هذه العبارة.
([4]) الترفيل: التسويد والتعظيم. وفي الأصل: "المرقل" بالقاف، تحريف.
([5]) بعده كما في اللسان (16: 199):
تحت قصيراه ودون الجله  *** فإن أن تبطنه خير لـه
          يقول: إذا ضربت بعيرا موقرا بحمله فاضربه في موضع لا يضره، مثل بطنه.
([6]) الحمل: نجوم على صورة الحمل. وفي الأصل: "الجمل"، تحريف.
([7]) البيت للبيد في ديوانه 11 طبع فينا سنة 1881. وعجزه في اللسان (فتل). والكلمة الأولى من البيت ساقطة في الأصل.
([8]) في الجمهرة: "أبطأ يبطئ إبطاء، والاسم البطء يا هذا".
([9]) البيت في ديوان ذي الرمة 81.
([10]) البيتان في اللسان (بطح).
([11]) البيت في الديوان 77 واللسان (بطح). والزبانى: واحد زبانيا العقرب، وهما كوكبان مفترقان يسقطان في زمان الصيف. وفي اللسان والديوان "ونوء الثريا". وانظر الأزمنة والأمكنة
(1: 193-311). وقبل البيت وهو مطلع القصيدة:
أمنزلتي مي سلام عليكما  *** على النأي والنائي يود وينصح
([12]) مثله في اللسان. وزاد "وكذلك مغايض ما بين بصرة والأهواز".
([13]) البيت في اللسان (بطح) والجمهرة (1: 225)، وقد نسب في معجم البلدان (2: 213) إلى ذكوان مولى مالك الدار.
([14]) كذا وردت هذه العبارة.
([15]) في الأصل: "تنبيه".
([16]) في اللسان: "والطبيخ بلغة أهل الحجاز البطيخ، وقيده أبو بكر بفتح الطاء".
([17]) في الأصل: "الفريسة"، صوابه في الديوان 20 واللسان (عضد، بطر) وما سيأتي في (عضد).
ـ

### Türkçe

(باب **الباء** ve **الطاء** ve ikisini üçleyen şey)
(**بطغ**) **الباء** ve **الطاء** ve **الغين** ([1]) tek bir asıldır; o da bir şeyle bulaşmaktır. **الراجز**([2]) dedi ki:
* **لَولا دَبُوقاءُ استِهِ لم يَبْطَغِ** *

(**بطل**) **الباء** ve **الطاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da şeyin gitmesi ve kalışının ve duruşunun azlığıdır. Denir: **بَطَلَ** şey **يَبطُل** **بُطْلاً** ve **بُطُولاً**. Ve şeytana **الباطل** adı verildi; çünkü fiillerinin hakikati yoktur; ondan olan her şey için de ona dönüş yoktur ve ona dayanılmaz. Ve **البَطَل** yiğittir. Dedi: bu kıyasa göre ([3]) bununla adlandırıldı; çünkü nefsini helâklere maruz bırakır. Ve o sahihtir; denir: * **بَطَلٌ** açık **البُطولة** ve **البَطالة** sahibidir. Ve demişlerdir: **امرأةٌ بَطَلَةٌ**. Ama meseldeki sözleri: "مُكرَهٌ أخوكَ لا بَطَل" hakkında ihtilaf edilmiştir. Bir kavim dedi: mesel **جَرْول ابن نَهْشلِ بن دارم** içindir; o korkak idi, tam bir yaratılış sahibi idi; ve Araplardan bir hayy **بني دارم**’e gazâ etti de onlar ve **بنُو دارمٍ** şiddetli bir savaşla çarpıştılar; nihayet ölüler çoğaldı; **جَرْوَلٌ** geldi, bir adamın bir **ظعِينةً** sevk ettiğini gördü; adam onu görünce, yaratılışının tamlığından dolayı ondan korktu, hâlbuki onu tanımıyordu; **جَرول** dedi ki: "أنا جَرْوَل بنُ نَهشَل، في الحَسَب المُرَفَّل([4])"، bunun üzerine adam ona yöneldi, onu aldı ve bağladı, şöyle derken:
إذا ما رأيت امرأً في الوغى  *** فذكِّرْ بنفسك يا جرولُ
Nihayet onu ordu kumandanına götürdü; o, **جرول**’ün korkaklığını bilmişti; dedi ki: ey **جَرْولُ**! seni kahramanlarla çarpışır ve dövüşmeyi sever olarak bilmezdik! **جرول** dedi ki: "مُكرَهٌ أخُوكَ لا بَطَلٌ".
Bir kavim dedi: bilakis mesel **بَيْهَس** içindir; onun haberi bu babın dışında uzun uzadıya zikredilmiştir.
Ve denir: **رجل بطَّالٌ** açık **البَطالة** sahibidir. Ve kanı **بُطْلاً** gitti; yani heder.

(**بطن**) **الباء** ve **الطاء** ve **النون** neredeyse hiç şaşmayan tek bir asıldır; o da şeyin iç tarafı ve ondan öne gelen kısımdır. O hâlde **البطن** sırtın zıddıdır. Dersin: **بَطَنْتُ** adamı; karnına vurduğun zaman. Bazıları dedi ki:
* **إذا ضَرَبْتَ مُوقَراً فابْطُنْ لَهُ**([5]) *
Ve işin **باطِنُ**i onun iç yüzüdür; zahirinin zıddı. Ve Allah Teâlâ **الباطن**dir; çünkü şeylerin içini bilgiyle kuşatmıştır. Dersin: **بطَنْتُ** bu işi; iç yüzünü bildiğin zaman. Ve **البَطِين**: karnı büyük adam. Ve **المَبْطُون**: karın hastası. Ve **المِبْطان**: çok yiyen. Ve **المُبْطِن**: karnı içeri çekik olan. Ve **البُطْنانُ**: **القُذَذ**’in **بُطْنانُ**’ıdır. Ve Araplardan **البَطن** kabileden aşağıdır. Ve **البُطَيْنُ** bir yıldızdır; denir ki o **الحَمَل**’in karnıdır([6]). Ve **البِطان**: **الرَّحْل**’in **بِطان**’ıdır; o onun kuşağıdır; çünkü o karna bitişik olur.
Ve bu babdandır: adamın işinin iç yüzüne giren içtekilere onların **بِطانَتُه** denmesi. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ﴾ [آل عمران 118]. Ve denir: **تبطَّنْتُ** otu; onun içinde dolaştığın zaman. Dedi ki:
قَدْ تَبَطَّنْتُ وتَحْتي جَسْرَةٌ *** حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ([7])

(**بطأ**) **الباء** ve **الطاء** ve **الهمزة** tek bir asıldır; o da işte yavaşlıktır. **أبطأ** **إبطاءً** ve **بُطْأً**([8]); ve **رجلٌ بَطِيءٌ** ve **قومٌ بِطَاءٌ**. Dedi ki:
ومبثوثةٍ بَثَّ الدّبا مُسَبْطرة  *** رددت على بِطَائها من سِراعِها

(**بطح**) **الباء** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da şeyin yayılıp uzanmasıdır. **الخليل** dedi: **البَطْحُ** senin "onu yüzüstü yatırdı" sözünden, **بَطَحَه** onu yüzü üzerine **بَطْحاً**. Ve **البطحاء**: içinde küçük çakıl bulunan bir sel yatağıdır; genişleyip enine yayıldığında **أبطَح** diye adlandırılır. **ذو الرُّمَّة** dedi ki:
كأنَّ البُرَى والعَاجَ عِيجَتْ مُتُونها *** على عُشَرٍ نَهَّى به السَّيْلَ أَبطَحُ([9])Ve **التبطح** hakkında dedi ki:
إذا تَبَطَّحْنَ على المَحامِلِ  *** تَبَطُّحَ البَطِّ بجَنْبِ السَّاحلِ([10])Ve sel, geniş bir akışla aktığında **تبطَّح السَّيْلُ** denir. **ذو الرُّمّة** dedi ki:
ولا زَالَ مِنْ نَوْءِ السِّماكِ عليكُما *** ونوء الزُّبانَى وابِلٌ متبطِّحُ([11])**ابنُ الأعرابي** dedi: **الأبطح** selin izi; geniş de olsa dar da olsa; çoğulu **أباطح**tır.
Arap dili ehli dedi: [toplandı] **أفعل** üzere gelen isimlerin cem‘i gibi; **الأحامد** ve **الأساود** gibi; bu, manaya galebe çalmasından dolayıdır; nihayet isim gibi oldu. **الخليل** dedi: **البَطيحة** **واسط** ile **البَصْرة** arasındadır; genişliğinden iki ucu görülmeyen, birikmiş sudur; o **دِجلَة** ve **الفُرات**’ın çekildiği yerdir([12]). Ve **بَطْحاءُ مَكَّة** de bundandır. **الدّرَيديّ** dedi: **قُريش البِطاح** **بَطحاءَ مكَّة**’ye inenlerdir; ve **قُريشُ الظَّواهِرِ** **مَكَّة**’nin çevresine inenlerdir. Dedi ki:
فلو شَهِدَتْني مِن قُريشٍ عِصابةٌ *** قُريشِ البِطاحِ لا قُريشِ الظَّواهِرِ([13])Dedi: toprağa **البَطْحاء** adı verilir; denir: **دَعَا ببَطحا قشرها**([14]). Ve şu beyti okudu:
شَرَّابَة لِلَبَنِ اللِّقاحِ *** حَلاَّلة بجَرَعِ البِطاحِ
**الفرّاء** dedi: benimle onun arasında ancak bir **بَطْحَة** var; adamın boyunu kasteder; yerde seninle onun arasında olan şeye **بَطْحة** denir; seninle onun arasında yüksek bir şeyde olan ise **قامة**dır. Ve **البُطاح** **البِرْسام**a benzer bir hastalıktır([15]) ama o değildir; denir: o **مَبْطُوحٌ**tur.

(**بطخ**) **الباء** ve **الطاء** ve **الخاء** tek bir kelimedir; o da **البِطِّيخ**tir; ve onu asıl görmüyorum; çünkü o **الطِّـبِّيخ**’ten kalb edilmiştir([16]); ve bu daha kıyaslı ve daha güzel bir sürekliliktir. Onun babında yazılmıştır.

(**بطر**) **الباء** ve **الطاء** ve **الراء** tek bir asıldır; o da yarmadır. Ve **البيطار** bunun için adlandırıldı. Ve ona ayrıca **المُبَيْطِر** de denir. **النَّابغة** dedi ki:
شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرَى فأنْفَذَها  *** شَكَّ المُبَيْطرِ إذْ يَشْفِي من العَضَدِ([17])O hâlde **العَضَدُ** **العَضُد**da tutan bir hastalıktır.
Ve bunun üzerine **البَطَر** taşınır; o, sevinçte haddi aşmaktır.
Ama onların "kanı **بَِطْراً** gitti" sözleri; asıldan şâz olması caizdir; ve denilebilir ki: yolunu yarıp gitti; bu, heder edildiği zaman olur.

(**بطش**) **الباء** ve **الطاء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da bir şeyi kahır, galebe ve kuvvetle almaktır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾ [البروج 12]. Ve **يَدٌ باطشة**.

---------------------
([1]) Asılda: "بطع، الباء والطاء والعين"; doğruları **بالغين** iledir.
([2]) O, **رؤبة بن العجاج**’dır. Divanına 98 ve **اللسان**a (**بطغ**، **دبق**) bak. Divanda ve **اللسان**da (**بدغ**) rivayeti: "لم يبدغ".
([3]) Bu ibare böyle varid olmuştur.
([4]) **الترفيل**: efendileştirme ve yüceltme. Asılda: **"المرقل"** **بالقاف** ile; tahriftir.
([5]) Ondan sonra, **اللسان**da (16: 199) olduğu gibi:
تحت قصيراه ودون الجله  *** فإن أن تبطنه خير لـه
          Der ki: yüküyle yüklü bir deveye vurduğunda ona zarar vermeyen bir yere vur; karnı gibi.
([6]) **الحمل**: koç suretinde yıldızlar. Asılda: **"الجمل"**; tahriftir.
([7]) Beyit **للبيد**’indir; divanında 11, 1881 yılında Viyana baskısı. Ve onun ikinci mısraı **اللسان**da (**فتل**). Beytin ilk kelimesi asılda düşmüştür.
([8]) **الجمهرة**’de: "**أبطأ يبطئ إبطاء، والاسم البطء يا هذا**".
([9]) Beyit **ذو الرمة** divanında 81.
([10]) İki beyit **اللسان**da (**بطح**).
([11]) Beyit divanda 77 ve **اللسان**da (**بطح**). Ve **الزبانى**: akrebin **زبانيا**sının biridir; ikisi yaz zamanında batan, ayrık iki yıldızdır. Ve **اللسان** ve divanda "ونوء الثريا". Ve **الأزمنة والأمكنة**’ye bak (1: 193-311). Beyitten önce, o kasidenin matlaı olan beyit:
أمنزلتي مي سلام عليكما  *** على النأي والنائي يود وينصح
([12]) Benzeri **اللسان**dadır. Ve "وكذلك مغايض ما بين بصرة والأهواز" ziyadesi vardır.
([13]) Beyit **اللسان**da (**بطح**) ve **الجمهرة**de (1: 225); ve **معجم البلدان**da (2: 213) **ذكوان مولى مالك الدار**’a nisbet edilmiştir.
([14]) Bu ibare böyle varid olmuştur.
([15]) Asılda: "تنبيه".
([16]) **اللسان**da: "والطبيخ بلغة أهل الحجاز البطيخ، وقيده أبو بكر بفتح الطاء".
([17]) Asılda: "الفريسة"; doğrusu divanda 20 ve **اللسان**da (**عضد**، **بطر**) ve (**عضد**) maddesinde gelecek olandır.
