# بطر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بطر

بَطِرَ
1 بَطِرَ طر بطر , aor. بَطَرَ , inf. n. بَطَرٌ, He exulted; or exulted greatly, or excessively; and behaved insolently and unthankfully, or ungratefully: or he exulted by reason of wealth, and behaved with pride and self-conceitedness, and boastfulness, and want of thankfulness: or he behaved with the utmost exultation, &c.: or he rejoiced, and rested his mind upon things agreeable with natural desire: syn. of the inf. n. أَشَرٌ, (S, A, L, Msb, TA,) and مَرَحٌ; (L, TA;) the former of which signifies شِدَّةٌ المَرَحِ, (S, A,) and مُجَاوَزَةُ الحَدِّ فِى مَرَحٍ: (A:) he was, or became, stupified, deprived of his reason, confounded, or amazed, (S, K, Er-Rلghib,) bearing wealth ill, or in an evil manner, performing little of the duty imposed on him by it, and turning it to a wrong purpose: (Er-Rلghib, TA, * TK:) this is said to be the primary signification: (TA:) he was, or became, stupified, or confounded, and knew not what to prefer nor what to postpone: (TA:) he was, or became, confounded, perplexed, or amazed, by reason of fright: (As, S voce بَحِرَ:) he behaved exorbitantly, or insolently, with wealth, (K, TA,) or on the occasion of having wealth: and this, also, is said to be the primary signification: (TA:) he had, or exercised, little of the quality of bearing wealth [in a becoming, or proper, manner]: (K:) he behaved proudly: (TA:) he regarded a thing with hatred, or dislike, without its deserving to be so regarded: he was, or became, brisk, lively, or sprightly: (K:) accord. to some, he walked with an elegant and a proud and self-conceited gait, with an affected inclining of the body from side to side. (TA.) It is said in a trad., لَا يَنْظُرُ اللّٰهُ يَوْمَ القِيَامَةِ مَنْ جَرَّ اـِزَارَهُ بَطَرًا [God will not look, on the day of resurrection, upon him who drags along his wrapper of the lower part of the body in exultation and insolence, or pride: meaning one who wears too long a wrapper of the lower part of the body]. (TA.) ― -b2- بَطِرْتَ عَيْشَكَ (tropical:) [Thou exultedst, or exultedst greatly, or excessively, and behavedst insolently and unthankfully, or ungratefully, &c., in thy manner of life,] is a phrase similar to رَشِدْتَ أَمْرَكَ; (S, TA;) and in like manner بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا, in the Kur [xxviii. 58]; in which the verb is not trans., but the subst. is put in the accus. case because of فِى understood before it. (Aboo-Is-hلk.) ― -b3- لَا أَبْطَرُ الغِنَى (assumed tropical:) I do not, or will not, domineer, or assume superiority, over others when I am rich. (Ham p. 517.) ― -b4- بَطِرَ النِّعْمَةَ (tropical:) He held wealth, or the favour, or benefit, in light estimation, and was unthankful, or ungrateful, for it. (A.) ― -b5- بَطِرَ هِدَايَةَ أَمْرِهِ (assumed tropical:) He refused the right direction as to the management of his affair, and was ignorant of it. (TA.) ― -b6- It is said in a trad., that pride is بَطَرُ الحَقِّ, which means (tropical:) The considering as false, or vain, what God has pronounced to be the truth, or our duty; namely, the confession of his unity, and the obligation of rendering Him religious service: or the being confounded at considering truth, or duty, and not seeing it to be true, or incumbent: (TA:) or the disdaining the truth, or right, and not accepting it or not admitting it. (K.) -A2- بَطَرَهُ, aor. بَطُرَ (S, K) and بَطِرَ , (K,) inf. n. بَطْرٌ, (S, Msb,) He cut it, or divided it, lengthwise; slit it; split it. (S, Msb, K.) Hence the appellation بَيْطَارٌ. (S, Msb.)

ابطرهُ
4 ابطرهُ أبطر أبطره ابطره ابطرة بطر It rendered him such as is termed بَطِر; it (wealth) caused him to exult, or to exult greatly, or excessively, and to behave insolently and unthankfully, or ungratefully: &c.: [see بَطِرَ:] (S, A:) it stupified him, deprived him of his reason, confounded him, or amazed him. (S, K.) You say, مَا أَمْطَرَتْ حَتَّى أَبْطَرَتْ It (the sky) rained not until it caused [men] to exult, or to exult greatly, &c. (A.) ― -b2- ابطر حِلْمَهُ (tropical:) It (the ignorance of a person) caused his (another's) clemency, moderation, or gravity, to become converted into inordinate exultation, and insolence, or the like, and levity. (A.) ― -b3- ابطرهُ حِلْمَهُ (tropical:) It stupified, confounded, or amazed, him, so as to turn him from his clemency, moderation, or gravity. (TA.) ― -b4- ابطرهُ ذَرْعَهُ (tropical:) He imposed upon him more than he was able to do; (S;) what was above his power: (K:) ذرعه is here a substitute for its antecedent to indicate an implication therein: (A:) you say this when a slow-paced camel has endeavoured in vain to keep pace with another camel; and when any man has imposed upon another a difficulty beyond his power: (TA:) or the meaning is, he cut off his means of subsistence, and wasted his body: (IAar, K:) ذرع signifying the “ body. ” (IAar.)

بَيْطَرَ
Q. Q. 1 بَيْطَرَ بيطر , inf. n. بَيْطَرَةٌ, He practised [farriery, the veterinary art, or] the art of the بَيْطَار. (Msb.) ― -b2- هُوَ يُبَيْطِرُ الدَّوَابَّ He treats beasts, or horses and the like, medically, or curatively. (TA.)

ذَهَبَ دَمُهُ بِطْرًا
ذَهَبَ دَمُهُ بِطْرًا ذ (tropical:) His blood went unrevenged, (Ks, S, A, K,) being held in light estimation. (A.)

بَطِرٌ
بَطِرٌ طر بطر part. n. of بَطِرَ, (Msb, TA,) Exulting, or exulting greatly, or excessively, and behaving insolently and unthankfully, or ungratefully: or exulting by reason of wealth, and behaving with pride and self-conceitedness, and boastfulness, and want of thankfulness: or behaving with the utmost exultation, &c.: see its verb. (A, Msb, TA.)

بَطِيرٌ
بَطِيرٌ طير بطير Cut, or divided, lengthwise; slit; split; (K;) as also ↓ مَبْطُورٌ. (TA.) -A2- See also بَيْطَارٌ.

اِمْرَأَةٌ بَطِيرَةٌ
اِمْرَأَةٌ بَطِيرَةٌ ذ A woman who behaves with much بَطَر, i. e. exultation, and insolence and unthankfulness, or ingratitude, &c.: [see بَطِرَ.] (A.) [See also what next follows.]

بِطْرِيرٌ
بِطْرِيرٌ بطرير Clamorous; long-tongued: and one who perseveres in error: fem. with ة: (K:) but it [the former] is mostly used in relation to women, (TA,) and as signifying a woman who exults, or exults greatly, or excessively, and behaves insolently and unthankfully, or ungratefully, (تَبْطَرُ,) and perseveres in error: (ADk:) [it is said in the TA that some say بِظْرِيرٌ, and that this is the more approved; but Az says,] Lth cites, from ADk, the phrase اِمْرَأَةٌ بِطْرِيرٌ as meaning a clamorous, long-tongued woman; لِأَنَّهَا قَدْ بَطِرَتْ وأَشِرَتٌ [because of her insolent behaviour]: and says that, accord. to Aboo-Kheyreh, it is امراة بِظْرِيرٌ; her tongue being likened to the بَظْر: but Lth adds, the saying of ADk is preferable in my opinion, and more correct. (T in art. بظر.)

بَيْطَرٌ
بَيْطَرٌ بيطر : see بَيْطَارٌ.

بِيَطْرٌ
بِيَطْرٌ بيطر : see بَيْطَارٌ. ― -b2- [Hence,] A tailor. (Sh, S, * K.) A poet says, (calling a tailor a بيطر, like as one calls a skilful man an اـِسْكَاف, Sh, TA,)
شَقَّ البِيَطْرِ مِدْرَعَ الهُمَامِ
[Like as the tailor cuts lengthwise, or slits, the woollen tunic of the valiant chief]. (Sh, S.)

بَيْطَرَةٌ
بَيْطَرَةٌ بيطر بيطره بيطرة [Farriery; the veterinary art;] the art of the بَيْطَار. (S, K.) [See Q. Q. 1.]

بَيْطَارٌ
بَيْطَارٌ بيطار (S, Msb, K) and ↓ بِيَطْرٌ (S, K) and ↓ بَيْطَرٌ and ↓ بَطِيرٌ (K) and ↓ مُبَيْطِرٌ (S, K) [A farrier; one who practises the veterinary art;] one who treats beasts, or horses and the like, medically, or curatively: (K:) from بَطَرَهُ, explained above. (S, Msb. *) أَشْهَرُ مِنْ رَايَةِ البَيْطَارِ [More commonly known than the sign of the farrier, app. meaning a sign which, I suppose, the itinerant farrier carried about with him,] (A, TA) is one of the proverbs of the Arabs. (TA.) ― -b2- You say, also, هُوَ بِهٰذَا عَالِمٌ بَيْطَارٌ (tropical:) [He is knowing and skilful in this: see also بِيَطْرٌ]. (A.)

مَبْطُورٌ
مَبْطُورٌ مبطور : see بَطِيرٌ.

مُبَيْطِرٌ
مُبَيْطِرٌ مبيطر : see بَيْطَارٌ.

### Türkçe

**بَطِرَ**
1 **بَطِرَ** طر بطر, muzâri‘i **بَطَرَ**, mastarı **بَطَرٌ**, O sevinçle kabardı; yahut çokça, yahut aşırı derecede sevinçle kabardı; ve küstahça ve nankörce, yahut nankörlük ederek davrandı: yahut mal sebebiyle sevinçle kabardı, ve kibir ve kendini beğenmişlik ve övünme ve şükürsüzlük ile davrandı: yahut en ileri derecede sevinçle kabarma vb. ile davrandı: yahut sevindi ve tabii arzuyla uygun şeyler üzerine zihnini rahatlattı: mastarının eşanlamlısı **أَشَرٌ**’dir, (S, A, L, Msb, TA,) ve **مَرَحٌ**; (L, TA;) bunların birincisi **شِدَّةٌ المَرَحِ**’i (S, A) ve **مُجَاوَزَةُ الحَدِّ فِى مَرَحٍ**’ı ifade eder: (A:) o sersemledi, aklından oldu, şaşırdı, yahut hayrete düştü, (S, K, Er-Rلghib,) malı kötü taşır halde, onunla kendisine yüklenen vazifeden azını yerine getirerek ve onu yanlış bir maksada çevirerek: (Er-Rلghib, TA, * TK:) bunun asıl anlam olduğu söylenir: (TA:) o sersemledi, yahut şaşırdı, ve neyi öne alacağını neyi geri bırakacağını bilmedi: (TA:) o korku sebebiyle şaşırdı, bocaladı, yahut hayrete düştü: (As, S voce **بَحِرَ**:) o mal ile aşırılık etti, yahut küstahça davrandı, (K, TA,) yahut mala sahip olma vesilesiyle: ve bunun da asıl anlam olduğu söylenir: (TA:) o, malı [yakışır, yahut uygun, bir tarzda] taşıma vasfından azına sahip oldu, yahut onu icra etti: (K:) o kibirlendi: (TA:) o, bir şeyi, onun böyle görülmeyi hak etmemesine rağmen, nefretle yahut hoşnutsuzlukla gördü: o çevik, canlı, yahut atik oldu: (K:) bazılarına göre, o, yanlara doğru yapmacık bir beden eğimiyle, zarif ve kibirli ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle yürüdü. (TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **لَا يَنْظُرُ اللّٰهُ يَوْمَ القِيَامَةِ مَنْ جَرَّ اـِزَارَهُ بَطَرًا** [Allah, kıyamet gününde, alt beden örtüsünü sevinçle kabarma ve küstahlık, yahut kibir ile sürüyen kimseye bakmaz: yani alt beden örtüsünü fazla uzun giyen kimse]. (TA.) ― -b2- **بَطِرْتَ عَيْشَكَ** (mecaz:) [Sen, yaşayış tarzında sevinçle kabardın, yahut çokça, yahut aşırı derecede sevinçle kabardın, ve küstahça ve nankörce, yahut nankörlük ederek davrandın, vb.,] **رَشِدْتَ أَمْرَكَ**’a benzer bir ibaredir; (S, TA;) ve aynı şekilde **بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا**, Kur’ân’da [xxviii. 58]; burada fiil müteaddî değildir; fakat isim, ondan önce takdir edilen **فِى** sebebiyle mansup kılınmıştır. (Aboo-Is-hلk.) ― -b3- **لَا أَبْطَرُ الغِنَى** (farazî mecaz:) Ben zengin olduğumda başkalarına zorbalık etmem, yahut üstünlük taslamam. (Ham p. 517.) ― -b4- **بَطِرَ النِّعْمَةَ** (mecaz:) O, malı, yahut nimeti, yahut faydayı hafife aldı ve ona şükretmedi, yahut nankörlük etti. (A.) ― -b5- **بَطِرَ هِدَايَةَ أَمْرِهِ** (farazî mecaz:) O, işinin idaresine dair doğru yönlendirmeyi reddetti ve ondan cahil oldu. (TA.) ― -b6- Bir hadiste denilmiştir ki kibir, **بَطَرُ الحَقِّ**’tır; bunun anlamı (mecaz:) Allah’ın hakikat, yahut vazife olarak hükmettiği şeyi bâtıl, yahut boş saymaktır; yani O’nun birliğini ikrar ve O’na ibadet etme yükümlülüğü: yahut hakikati, yahut vazifeyi düşünürken şaşırıp kalmak ve onun doğru, yahut gerekli, olduğunu görmemek: (TA:) yahut hakikati, yahut doğruyu, küçümsemek ve onu kabul etmemek yahut ona boyun eğmemek. (K.) -A2- **بَطَرَهُ**, muzâri‘i **بَطُرَ** (S, K) ve **بَطِرَ**, (K,) mastarı **بَطْرٌ**, (S, Msb,) O, onu boyuna kesti, yahut boyuna böldü; onu yardı; onu ikiye ayırdı. (S, Msb, K.) Bundan dolayı **بَيْطَارٌ** adı verilmiştir. (S, Msb.)

**ابطرهُ**
4 **ابطرهُ** أبطر أبطره ابطره ابطرة بطر O, onu **بَطِر** denilen kimse yaptı; o (mal) onu sevinçle kabarttı, yahut çokça, yahut aşırı derecede sevinçle kabarttı, ve küstahça ve nankörce, yahut nankörlük ederek davranmaya sevk etti: vb.: [bk. **بَطِرَ**:] (S, A:) onu sersemletti, aklından etti, şaşırttı, yahut hayrete düşürdü. (S, K.) Şöyle dersin: **مَا أَمْطَرَتْ حَتَّى أَبْطَرَتْ** O (gök) yağmadı ta ki [insanları] sevinçle kabartıncaya, yahut çokça sevinçle kabartıncaya, vb. kadar. (A.) ― -b2- **ابطر حِلْمَهُ** (mecaz:) O (bir kimsenin cehaleti), onun (başkasının) hilm’ini, yumuşaklığını, yahut vakarını, ölçüsüz sevinçle kabarmaya ve küstahlığa, yahut benzerine, ve hafifliğe dönüştürdü. (A.) ― -b3- **ابطرهُ حِلْمَهُ** (mecaz:) O, onu sersemletti, şaşırttı, yahut hayrete düşürdü; öyle ki onu hilm’inden, yumuşaklığından, yahut vakarından çevirdi. (TA.) ― -b4- **ابطرهُ ذَرْعَهُ** (mecaz:) O, ona gücünün yettiğinden fazlasını yükledi; (S;) kudretinin üstünde olanı: (K:) burada **ذرعه**, onda bir ima bulunduğunu göstermek için, öncekinin yerine geçen bir bedeldir: (A:) bunu, yavaş yürüyen bir deve, başka bir deveye ayak uydurmaya boşuna çabaladığında; ve herhangi bir adam, başka bir adama gücünün üstünde bir zorluk yüklediğinde söylersin: (TA:) yahut anlam şudur: onun geçim vasıtalarını kesti ve bedenini zayıflattı: (IAar, K:) **ذرع** “beden” anlamına gelmek üzere. (IAar.)

**بَيْطَرَ**
Q. Q. 1 **بَيْطَرَ** بيطر, mastarı **بَيْطَرَةٌ**, O, [nalbantlık, baytarlık sanatı yahut] **بَيْطَار** sanatıyla uğraştı. (Msb.) ― -b2- **هُوَ يُبَيْطِرُ الدَّوَابَّ** O, hayvanları, yahut atları ve benzerlerini, tıbbî olarak, yahut tedavi edici şekilde tedavi eder. (TA.)

**ذَهَبَ دَمُهُ بِطْرًا**
**ذَهَبَ دَمُهُ بِطْرًا** ذ (mecaz:) Onun kanı öç alınmadan gitti, (Ks, S, A, K,) hafife alınmış olarak. (A.)

**بَطِرٌ**
**بَطِرٌ** طر بطر, **بَطِرَ**’ın ism-i fâili, (Msb, TA,) Sevinçle kabaran, yahut çokça, yahut aşırı derecede sevinçle kabaran, ve küstahça ve nankörce, yahut nankörlük ederek davranan: yahut mal sebebiyle sevinçle kabaran, ve kibir ve kendini beğenmişlik ve övünme ve şükürsüzlük ile davranan: yahut en ileri derecede sevinçle kabarma vb. ile davranan: fiiline bak. (A, Msb, TA.)

**بَطِيرٌ**
**بَطِيرٌ** طير بطير Boyuna kesilmiş, yahut boyuna bölünmüş; yarılmış; ikiye ayrılmış; (K;) bunun gibi ↓ **مَبْطُورٌ**. (TA.) -A2- Ayrıca **بَيْطَارٌ**’a bak.

**اِمْرَأَةٌ بَطِيرَةٌ**
**اِمْرَأَةٌ بَطِيرَةٌ** ذ Çokça **بَطَر** ile, yani sevinçle kabarma ve küstahlık ve şükürsüzlük, yahut nankörlük, vb. ile davranan bir kadın: [bk. **بَطِرَ**.] (A.) [Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.]

**بِطْرِيرٌ**
**بِطْرِيرٌ** بطرير Yaygaracı; dili uzun: ve hatada ısrar eden kimse: müennesi ة ile: (K:) fakat o [birincisi] çoğunlukla kadınlarla ilgili olarak kullanılır, (TA,) ve sevinçle kabaran, yahut çokça, yahut aşırı derecede sevinçle kabaran, ve küstahça ve nankörce, yahut nankörlük ederek davranan, (**تَبْطَرُ,**) ve hatada ısrar eden bir kadın anlamında: (ADk:) [TA’da, bazılarının **بِظْرِيرٌ** dediği ve bunun daha makbul olduğu söylenir; fakat Az der ki,] Lth, ADk’den, **اِمْرَأَةٌ بِطْرِيرٌ** ibaresini, yaygaracı, dili uzun bir kadın anlamında nakleder; **لِأَنَّهَا قَدْ بَطِرَتْ وأَشِرَتٌ** [onun küstahça davranışı sebebiyle]: ve der ki, Aboo-Kheyreh’e göre o **امراة بِظْرِيرٌ**’dür; dili **بَظْر**’a benzetilmiştir: fakat Lth ekler: ADk’nin sözü benim kanaatimce daha tercih edilir ve daha doğrudur. (T, madde **بظر**.)

**بَيْطَرٌ**
**بَيْطَرٌ** بيطر: **بَيْطَارٌ**’a bak.

**بِيَطْرٌ**
**بِيَطْرٌ** بيطر: **بَيْطَارٌ**’a bak. ― -b2- [Bundan dolayı,] Bir terzi. (Sh, S, * K.) Bir şair der ki, (bir terziye **بيطر** diye seslenerek; tıpkı mahir bir adama **اـِسْكَاف** denildiği gibi, Sh, TA,)
**شَقَّ البِيَطْرِ مِدْرَعَ الهُمَامِ**
[Terzinin yiğit reisin yünlü tuniğini boyuna kesmesi, yahut yarması gibi]. (Sh, S.)

**بَيْطَرَةٌ**
**بَيْطَرَةٌ** بيطر بيطره بيطرة [Baytarlık; veterinerlik sanatı;] **بَيْطَار** sanatı. (S, K.) [Bk. Q. Q. 1.]

**بَيْطَارٌ**
**بَيْطَارٌ** بيطار (S, Msb, K) ve ↓ **بِيَطْرٌ** (S, K) ve ↓ **بَيْطَرٌ** ve ↓ **بَطِيرٌ** (K) ve ↓ **مُبَيْطِرٌ** (S, K) [Bir baytar; veterinerlik sanatıyla uğraşan;] hayvanları, yahut atları ve benzerlerini, tıbbî olarak, yahut tedavi edici şekilde tedavi eden kimse: (K:) yukarıda açıklanan **بَطَرَهُ**’dan. (S, Msb. *) **أَشْهَرُ مِنْ رَايَةِ البَيْطَارِ** [Baytarın sancağından daha meşhur; görünüşe göre, zannederim, seyyar baytarın yanında taşıdığı bir işaret anlamında,] (A, TA) Arapların darb-ı mesellerindendir. (TA.) ― -b2- Yine şöyle dersin: **هُوَ بِهٰذَا عَالِمٌ بَيْطَارٌ** (mecaz:) [O, bunda bilgin ve mahirdir: ayrıca **بِيَطْرٌ**’a bak]. (A.)

**مَبْطُورٌ**
**مَبْطُورٌ** مبطور: **بَطِيرٌ**’e bak.

**مُبَيْطِرٌ**
**مُبَيْطِرٌ** مبيطر: **بَيْطَارٌ**’a bak.
