# بطش — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B4/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%B4/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B4.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بطش

بَطَشَ بِهِ
1 بَطَشَ بِهِ ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) aor. بَطِشَ and بَطُشَ , (S, Msb, K,) the former of which is that adopted by the seven readers (Msb, TA) in chap. xliv. verse 15 of the Kur, (TA,) inf. n. بَطْشٌ, (S, Mgh, Msb,) He seized him violently; laid violent hands upon him: (S, Msb:) assaulted him: (S:) or he seized him with violence and assault: (A, K:) or he seized him vehemently, in anger: (Mgh:) and he laid hold upon him (Mgh, TA) vehemently, (TA,) in making an assault: (Mgh, TA:) and ↓ أَبْطَشَهُ signifies the same as بَطَشَ بِهِ, (K,) but is rare, occurring in the words [of the Kur xliv. 15], يَوْمَ نُبْطِشُ البَطْشَةَ الكُبْرَى, accord. to the reading of El-Hasan and Ibn-Rejà, [meaning On the day when we make the greatest assault:] or, accord. to AHلt, [and Bd says the like,] the meaning is, [on the day when] we give power over them to such as shall assault them [with the great assault; or make to assault with the great assault]. (TA.) ― -b2- Also He took it, namely, anything, or took hold of it, (Lth, K, * TA,) or clung to it, (TA,) strongly. (Lth, K, TA.) In the saying of El- Hulwلnee, وَ مَا لَا يَقَعُ عَلَيْهِ العَيْنُ وَ لَا يَبْطِشُهُ الكَفُّ, [meaning And that upon which the eye falls not, and of which the hand does not take hold,] the prep. [بِ] is understood; or the verb is thus used as implying the meaning of الأَخْذُ and التَّنَاوُلُ. (Mgh.) ― -b3- بَطَشَتْ بِهِمْ أَهْوَالُ الدُّنْيَا (tropical:) [The terrors of the world assaulted them]. (A.) ― -b4- بَطَشَتِ اليَدُ The hand worked, wrought, or laboured. (Msb.) ― -b5- فُلَانٌ يَبْطِشُ فِى العِلْمِ بِبَاعٍ بَسِيطٍ (tropical:) [Such a one labours in science with extensive ability]. (A, TA.) ― -b6- بَطَشَ مِنَ الحُمَّى (tropical:) He recovered from the fever, being still weak. (Aboo-Mلlik, A, * K.)

باطشهُ
3 باطشهُ ذ , (S, TA,) inf. n. مُبَاطَشَةٌ (S, K) and بِطَاشٌ, (TA,) He laboured, strove, struggled, contended, or conflicted, with him, to prevail, or overcome; syn. of the inf. n. مُعَالَجَةٌ. (K, TA.) ― -b2- بَاطَشَا, (TK,) inf. n. مُبَاطَشَةٌ, (K,) Each of them two stretched forth his hand towards the other to seize him violently (K, TA) and to assault him quickly. (TA.)

4 أَبْطَشَ see 1, where two meanings are assigned to it.

الرِّكَابُ تَبَطَّشُ بِأَحْمَالِهَا
5 الرِّكَابُ تَبَطَّشُ بِأَحْمَالِهَا ذ , [for تَبَطَّشُ,] (tropical:) The travelling-camels walk with slow steps (تَزَحَّفُ [for تَتَزَحَّفُ]) with their burdens, hardly moving. (Ibn- 'Abbلd, Z, Sgh, K.)

بَطْشٌ
بَطْشٌ ذ inf. n. of 1 [q. v.]. ― -b2- Also Might, or strength, in war or fight: or courage; valour, or valiantness; prowess: syn. بَأْسٌ. (K.) You say, رَجُلٌ شَدِيدُ البَطْشِ [A man of great might, &c.]. (K, * TA.) ― -b3- And Anger. (Har p. 258.)

بَطْشَةٌ
بَطْشَةٌ ذ An assault; a violent seizure. (S.) البَطْشَةُ الكُبْرَى [The greatest assault], in the Kur xliv. 15, is applied to the day of resurrection, or to the battle of Bedr. (Bd.)

بَطِيشٌ
بَطِيشٌ ذ i. q. شَدِيدُ البَطْشِ; (K;) [see بَطْشٌ;] applied to a man; as also ↓ بَطَّاشٌ. (TA.)

بَطَّاشٌ
بَطَّاشٌ ذ : see بَطِيشٌ.

مَبْطِشٌ
[ مَبْطِشٌ ذ , or مَبْطَشٌ, A place of assault, or the like; sing. of مَبَاطِشُ, of which the following is an ex.] سَلَكُوا أَرْضًا بَعِيدَةَ المَسَالِكِ قَرِيبَةَ المَهَالِكِ وَوُقِذُوا بِمَبَاطِشِهَا وَمَا أُنْقِذُوا مِنْ مَعَاطِشِهَا (tropical:) [They traversed a land whereof the roads were farextending, whereof the places of destruction were near, and they were prostrated, or left sick, in its places of assault, and were not saved from its places of thirst]. (A, TA.)

### Türkçe

**بَطَشَ بِهِ**
1 **بَطَشَ بِهِ** ذ , (S, A, Mgh, Msb, K,) muzâri‘ı **بَطِشَ** ve **بَطُشَ** , (S, Msb, K,) bunlardan birincisi, Kur’ân’ın (TA,) xliv. sûresinin 15. âyetinde yedi kurrânın benimsediği olandır (Msb, TA); mastarı **بَطْشٌ**, (S, Mgh, Msb,) Ona şiddetle yakaladı; ona şiddetle el uzattı: (S, Msb:) ona saldırdı: (S:) yahut onu şiddet ve saldırı ile yakaladı: (A, K:) yahut onu öfke ile şiddetle yakaladı: (Mgh:) ve ona (Mgh, TA) şiddetle, (TA,) bir saldırı yaparken, (Mgh, TA:) tutundu: ve ↓ **أَبْطَشَهُ** **بَطَشَ بِهِ** ile aynı mânaya gelir, (K,) fakat nadirdir; [Kur’ân xliv. 15’teki] **يَوْمَ نُبْطِشُ البَطْشَةَ الكُبْرَى** sözünde, El-Hasan ve İbn-Rejâ’nın kıraatine göre vâki olmuştur; [mânası: En büyük saldırıyı yaptığımız gün:] yahut AHlṭ’a göre, [Bd de bunun benzerini söyler,] mânası, [o gün ki] onlara, kendilerine büyük saldırı ile saldıracak olanlara karşı güç veririz [yahut büyük saldırı ile saldırttırırız]. (TA.) ― -b2- Ayrıca, herhangi bir şeyi aldı; yahut onu tuttu, (Lth, K, * TA,) yahut ona yapıştı, (TA,) kuvvetle. (Lth, K, TA.) El-Hulwnee’nin şu sözünde, **وَ مَا لَا يَقَعُ عَلَيْهِ العَيْنُ وَ لَا يَبْطِشُهُ الكَفُّ**, [mânası: Gözün üzerine düşmediği ve elin tutmadığı şey], edat [**بِ**] takdir edilir; yahut fiil, **الأَخْذُ** ve **التَّنَاوُلُ** mânasını tazammun ederek böyle kullanılmıştır. (Mgh.) ― -b3- **بَطَشَتْ بِهِمْ أَهْوَالُ الدُّنْيَا** (mecaz:) [Dünyanın dehşetleri onlara saldırdı]. (A.) ― -b4- **بَطَشَتِ اليَدُ** El çalıştı, işledi, yahut emek verdi. (Msb.) ― -b5- **فُلَانٌ يَبْطِشُ فِى العِلْمِ بِبَاعٍ بَسِيطٍ** (mecaz:) [Falanca ilimde geniş bir kudretle emek verir]. (A, TA.) ― -b6- **بَطَشَ مِنَ الحُمَّى** (mecaz:) Ateşten iyileşti; hâlâ zayıf iken. (Aboo-Mâlik, A, * K.)

**باطشهُ**
3 **باطشهُ** ذ , (S, TA,) mastarı **مُبَاطَشَةٌ** (S, K) ve **بِطَاشٌ**, (TA,) Ona karşı, üstün gelmek yahut yenmek için çalıştı, çabaladı, mücadele etti, çekişti, yahut çatıştı; mastarı **مُعَالَجَةٌ** olanın müradifidir. (K, TA.) ― -b2- **بَاطَشَا**, (TK,) mastarı **مُبَاطَشَةٌ**, (K,) İkisinden her biri, onu şiddetle yakalamak (K, TA) ve ona çabucak saldırmak için diğerine doğru elini uzattı. (TA.)

4 **أَبْطَشَ** bk. 1; orada ona iki mânâ verilmiştir.

**الرِّكَابُ تَبَطَّشُ بِأَحْمَالِهَا**
5 **الرِّكَابُ تَبَطَّشُ بِأَحْمَالِهَا** ذ , [**تَبَطَّشُ** yerine,] (mecaz:) Yolculuk develeri, yükleriyle, güçlükle hareket ederek, yavaş adımlarla yürür (**تَزَحَّفُ** [**تَتَزَحَّفُ** yerine]). (Ibn- ‘Abbâd, Z, Sgh, K.)

**بَطْشٌ**
**بَطْشٌ** ذ 1’in mastarıdır [bk.]. ― -b2- Ayrıca, savaşta yahut dövüşte kudret yahut kuvvet: yahut cesaret; yiğitlik yahut yiğitçe oluş; kahramanlık: müradifi **بَأْسٌ**. (K.) Şöyle dersin: **رَجُلٌ شَدِيدُ البَطْشِ** [Büyük kudretli, vb., bir adam]. (K, * TA.) ― -b3- Ve öfke. (Har s. 258.)

**بَطْشَةٌ**
**بَطْشَةٌ** ذ Bir saldırı; şiddetli bir yakalama. (S.) Kur’ân xliv. 15’teki **البَطْشَةُ الكُبْرَى** [En büyük saldırı], diriliş gününe yahut Bedr savaşına tatbik edilir. (Bd.)

**بَطِيشٌ**
**بَطِيشٌ** ذ **شَدِيدُ البَطْشِ** ile aynı mânadadır; (K;) [**بَطْشٌ**’a bk.;] bir adama söylenir; bunun gibi ↓ **بَطَّاشٌ** da. (TA.)

**بَطَّاشٌ**
**بَطَّاشٌ** ذ : bk. **بَطِيشٌ**.

**مَبْطِشٌ**
[ **مَبْطِشٌ** ذ , yahut **مَبْطَشٌ**, Bir saldırı yeri yahut benzeri; **مَبَاطِشُ**’un tekilidir; bunun bir örneği aşağıdakidir.] **سَلَكُوا أَرْضًا بَعِيدَةَ المَسَالِكِ قَرِيبَةَ المَهَالِكِ وَوُقِذُوا بِمَبَاطِشِهَا وَمَا أُنْقِذُوا مِنْ مَعَاطِشِهَا** (mecaz:) [Yolları çok uzak uzanan, helâk yerleri yakın olan bir araziyi katettiler; onun saldırı yerlerinde yere serildiler yahut hasta bırakıldılar; ve onun susuzluk yerlerinden kurtarılmadılar]. (A, TA.)
