# بطش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بطش

البَطْش: التناول بشدة عند الصَّوْلة والأَخذُ الشديدُ في كل شيء بطشٌ؛ بَطَشَ يَبْطُش ويَبْطِش بَطْشاً. وفي الحديث: فإِذا موسى باطِشٌ بجانب العرش أَي متعلق به بقوَّة. والبَطْشُ: الأَخذ القويّ الشديد. وفي التنزيل: إِذا بَطَشْتُم بَطَشْتُم جبَّارين؛ قال الكلبي: معناه تَقْتُلون عند الغضب. وقال غيره: تَقْتُلون بالسوط، وقال الزجاج: جاء في التفسير أَن بَطْشَهُم كان بالسَّوط والسَّيْف، وإِنما أَنكر اللَّه تعالى ذلك لأَنه كان ظُلماً، فأَما في الحق فالبَطْش بالسيف والسوط جائز، والبَطْشة: السَّطْوة والأَخذُ بالعُنْف؛ وباطَشَه مُباطَشَةً وباطَشَ كبَطَش؛ قال: حُوتاً إِذا ما زادُنا جئنا به،
وقَمْلَةً إِن نحنُ باطَشْنا به
قال ابن سيده: ليْسَتْ به مِنْ قوله باطَشْنا به كَبِه من سَطَوْنا بِه إِذا أَردت بِسَطَوْنا معنى قوله تعالى: يكادُونَ يُسْطونَ بالذين، وإِنما هي مثلُ بِه من قولك استَعْنَّا به وتَعاونَّا به، فافهم. وبَطَشَ به يُبْطش بَطْشاً: سَطا عليه في سُرْعة. وفي التنزيل العزيز: فلما أَن أَراد أَن يُبْطِش بالذي هو عدوّ لهما. وقال أَبو مالك: يقال بطَشَ فلانٌ من الحُمّى إِذا أَفاق منها وهو ضعيف.
وبِطاشٌ ومُباطِشٌ: اسمان.

### Türkçe

**البَطْش**: saldırı anında şiddetle uzanıp alma ve her şeyde şiddetli alma; **بطشٌ**; **بَطَشَ** **يَبْطُش** ve **يَبْطِش** **بَطْشاً**. Hadiste: “Böylece Mûsâ, arşın yanında **باطِشٌ** (idi)” yani ona kuvvetle tutunmuş. Ve **البَطْشُ**: kuvvetli, şiddetli alma. Tenzilde: “Ne zaman **بَطَشْتُم** (tutsanız) **بَطَشْتُم** zorba kimseler olarak”; Kelbî dedi: manası, öfke anında öldürürsünüz. Başkası dedi: kamçı ile öldürürsünüz. Zeccâc dedi: tefsirde geldi ki onların **بَطْش**’ı kamçı ve kılıç ile idi; Allah Teâlâ bunu ancak zulüm olduğu için inkâr etti; hakta ise kılıç ve kamçı ile **البَطْش** câizdir. Ve **البَطْشة**: baskın ve zor kullanarak alma; ve onu **باطَشَه** **مُباطَشَةً** ile, ve **باطَشَ** (da) **بَطَشَ** gibi; dedi ki:

حُوتاً إِذا ما زادُنا جئنا به،
وقَمْلَةً إِن نحنُ باطَشْنا به

İbn Sîde dedi: “**باطَشْنا به**” sözünden olan “**به**”, “**سَطَوْنا بِه**”den olan “**به**” gibi değildir; eğer “**سَطَوْنا**” ile Allah Teâlâ’nın sözü olan “... **يُسْطونَ** بالذين ...” sözünün manasını kast edersen; ancak o, “**استَعْنَّا به**” ve “**تَعاونَّا به**” sözündeki “**به**” gibidir; öyleyse anla. Ve **بَطَشَ به** **يُبْطش** **بَطْشاً**: sürat içinde ona saldırdı. Aziz tenzilde: “İkisine de düşman olan kimseye **يُبْطِش** etmeyi murad edince.” Ebû Mâlik dedi: “Falan kimse hummadan **بطَشَ**” denir; ondan ayıldığı zaman zayıf (olduğunda).

Ve **بِطاشٌ** ve **مُباطِشٌ**: iki isimdir.
