# بطط — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%B7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%B7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بطط

بط الجرح وغيره، مثل الصرة وغيرها، يبطه بطا: شقه، وكذلك بجه بجا، وفي الحديث  أنه دخل على رجل به ورم فما برح حتى بط  أي شق. والمبطة، بالكسر: المبضع الذي يشق به الجرح. والبطة بلغة أهل مكة: الدبة، لأنها تعمل على شكل البطة من الحيوان، قاله الليث، أو إناء كالقارورة يوضع فيه الدهن وغيره. والبطة: واحدة البط للإوز، يقال: بطة أنثى، وبطة ذكر، الذكر والأنثى في ذلك سواء، أعجمي معرب، وهو عند العرب الإوز، صغاره وكباره جميعا. قال ابن جني: سميت بذلك حكاية لأصواتها، وفي العباب: البط من طير الماء، قال أبو النجم:
  كثبج البط نزا بالبط الواحدة بطة، وليست الهاء للتأنيث، وإنما هي لواحد من جنس، مثل: حمامة، ودجاجة، وجمعه بطاط، قال رؤبة:
  فأصبحوا في ورطة الأوراط
  بمحبس الخنزير والبطاط وقال العجاج يصف ثورا طعن الكلاب:
  شاك يشك خلل الآباط
  شك المشاكي نقد الخماط
  أو نطبك السفود في البطاط والتبطيط: التجارة فيه، أي في البط.
 والبطبطة: صوته؛ أي البط، وبه سمي، كما تقدم عن ابن جني. أو البطبطة: ضعف الرأي، نقله الصاغاني. وقال سيبويه: إذا لقبت مفردا بمفرد أضفته إلى اللقب، وذلك قولك: هذا قيس بطة، وهو لقب، جعلت بطة معرفة؛ لأنك أردت المعرفة التي أردتها إذا قلت هذا سعيد بطة، ولو نونت بطة صار سعيد نكرة ومعرفة بالمضاف إليه، فيصير بطة ها هنا كأنه كان معرفة قبل ذلك ثم أضيف إليه، قالوا: هذا عبد الله بطة يا فتى، فجعلوا بطة تابعا للمضاف الأول. قال سيبويه: فإذا لقبت مضافا بمفرد جرى أحدهما على الآخر كالوصف، وذلك قولك: هذا عبد الله بطة يا فتى. والبطيط، كأمير: العجب، والكذب، ولا يقال منه فعل، كما في الصحاح، يقال: جاء بأمر بطيط، أي عجيب، قال الشاعر:
  ألما تعجبي وتري بـطـيطـا                      من اللائين في الحقب الخوالي

  هكذا أنشده ابن دريد. وقال الليث: البطيط بلغة أهل العراق رأس الخف يلبس. وقال كراع: البطيط عند العامة خف مقطوع، قدم بلا ساق، قال أبو حزام العكلي:
  بلى زؤدا تفشغ في العواصي                      سأفطس منه لا فحوى البطيط والبطيط أيضا: الداهية. قال أيمن بن خزيم:
  غزالة في مـائتـي فـارس                      تلاقي العراقان منها البطيطا هكذا أنشده الصاغاني، والذي أنشده ابن بري:
  سمت للعراقين في سومها وحطائط بطائط، بضمهما: إتباع. وتقول: صبيان العرب في أحاجيهم: ما حطائط بطائط، تميس تحت الحائط? يعنون الذرة. وفي المحكم: قالت الأعرابية:
  إن حري حطائط بطائط
  كأثر الظبي بجنب الحائط قال: أرى بطائطا إتباعا لحطائط، قال: وهذا البيت أنشده ابن جني في الإقواء، ولو سكن فقال: بطائط وتنكب الإقواء لكان أحسن. وجرو بطائط، أي ضخم. وقال ابن الأعرابي: أبط الرجل إبطاطا: اشترى بطة الدهن. والتبطيط: الإعياء، نقله الصاغاني. والمبطبطة: الحجلة، نقله الصاغاني. وبطة، بالكسر: ع، بالحبشة. وبالفتح: أبو عبد الله عبيد الله ابن محمد بن محمد بن حمدان، ابن بطة العكبري الحنبلي مصنف الإبانة، تكلموا فيه، سمع عبد الله بن سليمان بن الأشعث والبغوي وطبقته، وعنه أبو القاسم بن البسري وغيره، توفي سنة 387 وبالضم أبو عبد الله محمد بن أحمد بن بطة ابن إسحاق بن الوليد بن عبد الله البزاز الأصبهاني، عن عبد الله بن محمد بن زكريا الأصبهاني، وعنه الحاكم، توفي سنة 344 وبلديوه من أهل أصبهان: محمد بن موسى بن بطة. وعبد الوهاب بن أحمد بن محمد ابن أحمد بن بطة وغيرهما. قلت: وفاته في الفتح: أبو القاسم نصر بن أبي السعود بن بطة الضرير الفقيه، سمع منه ابن نقطة، وأحمد بن علي بن محمد بن بطة أبو بكر البغدادي، روى عن أبي بكر بن دريد، ذكره ابن عساكر. قلت: ويروى للأخير ما رأيته في إجازة الشيخ عبد الباقي الحنبلي:
  ما شدة الحرص وهو قوت                      وكل ما بـعـده يفـوت
  لا تجهد النفس في ارتـياد                      فقصرنا أنـنـا نـمـوت وأرض متبطبطة، أي بعيدة، نقله الصاغاني. والبطيطية، مصغرة البطيطة، هكذا في سائر النسخ، وهو غلط، والصواب: البطيطة مثل دجيجة، تصغير دجاجة: السرفة، كما في العباب.
 وبط، ق: بدقوقا، وقيل بالأهواز، وتعرف بنهر بط، قيل: لأنه كان عنده مراح البط، فقالوا: نهر بط، كما قالوا: دار بطيخ. وقيل: بل كان يسمى نهر نبط؛ لأنه كان لامرأة نبطية، فخفف. وقيل: نهر بط، وفيه يقول:
  لا ترجعن إلى الأهواز ثـانـية                      وقعقعان الذي في جانب السوق
  ونهر بط الذي أمسى يؤرقنـي                      فيه البعوض بلسب غير تشقيق وهو المراد من قول الراجز:
  لم أرى كاليوم ولا مذ قط
  أطول من ليل بنهر بـط
  أبيت بين خلتي مشـتـط
  من البعوض ومن التغطي

  وأبو الفتح محمد بن عبد الباقي بن أحمد بن سليمان بن البطي المحدث البغدادي، من كبار المسندين. قال ابن نقطة: كان سماعه صحيحا، وهو آخر من حدث عن الحميدي وغيره من شيوخه. قلت: كأبي الفضل ابن خيرون، والحسين بن طلحة النعالي. وذكره ابن الجوزي في شيوخه، ولد سنة 477 وتوفي سنة 564 وأخوه أحمد: حدث عن أبي القاسم الربعي، ومات بعد أخيه بسنة، قالوا: كان نسيب إنسان من هذه القرية، فعرف به، نقله الحافظ وغيره، وقيل: لأن أحد جدوده كان يبيع البط. وبطاطيا: نهر يحمل من دجيل. قال ياقوت: أوله أسفل فوهة دجيل بست فراسخ، يجيء على بغداد فيمر بها على عبارة قنطرة باب الأنبار إلى شارع الكبش، فينقطع، وتتفرع منه أنهر كثيرة كانت تسقي الحربية وما صاقبها. وقال ابن فارس: ما سوى البط من الشق والبطيط للعجب، من الباء والطاء ففارسي كله. ومما يستدرك عليه: قال ابن الأعرابي: البطط، بضمتين: الحمقى، والبطط: الأعاجيب، والبطط: الأجواع، والبطط، الكذب. وتجمع البطة على بطط. والبطاط: من يصنعها. وضربه فبطبطه، أي شق جلده، أو رأسه. وبطبوط، بالضم: لقب. وبطباط، بالفتح: نبات يسمى عصا الراعي. وعبد الجبار بن شيران النهر بطي، روى عن سهل التستري، وعنه علي بن عبد الله بن جهضم. والمبطط، كمعظم: قرية بمصر من أعمال المرتاحية. والإمام المؤرخ الرحال شمس الدين أبو عبد الله محمد بن علي اللواتي الطنجي المعروف بابن بطوطة، كسفودة، صاحب الرحلة المشهورة التي دار فيها ما بين المشرق والمغرب وقد جمع ابن جزي في ذلك كتابا حافلا في مجلدين طالعتهما، وقد ذكر فيه العجائب والغرائب، واختصره محمد بن فتح الله البيلوني في جزء صغير اقتصر فيه على بعض؛ وقد ملكته والحمد لله تعالى.

### Türkçe

**بط** yara ve başkası, **الصرة** ve başkası gibi, onu **يَبطُّه** **بطًّا**: onu yardı; ve yine **بَجَّه** **بَجًّا** (da böyledir). Ve hadiste: “O, kendisinde şişlik bulunan bir adamın yanına girdi; artık ayrılmadı, ta ki **بط** etti”; yani yardı. Ve **المِبَطَّة** (kesre ile): yarayı onunla yardığı neşter. Ve **البَطَّة** Mekke ehlinin dilinde: **الدُّبَّة**; çünkü hayvandan **البَطَّة** şekli üzere yapılır; bunu Leys söyledi. Yahut şişe gibi bir kap; içine yağ ve başkası konur. Ve **البَطَّة**: kaz için **البَطّ**tan bir tanesi; denir ki: **بَطَّة** dişi, **بَطَّة** erkek; bunda erkek ve dişi eşittir; yabancı (kökenli) olup Arapçalaştırılmıştır; ve Araplar katında o **الإوز**dur; küçükleri ve büyükleri, hepsi. İbn Cinnî dedi: Onunla adlandırıldı; seslerinin taklidi olarak. Ve **العباب**’da: **البَطّ** su kuşlarındandır. Ebû’n-Necm dedi:
  **كثبج البط نزا بالبط**

**البَطّ**ın bir tanesi **بَطَّة** diye adlandırılır; ve **الهاء** dişilik için değildir; ancak bir cinsin bir tanesi içindir; **حمامة** ve **دجاجة** gibi. Ve onun çoğulu **بطاط**tır. Ru’be dedi:
  فأصبحوا في ورطة الأوراط
  بمحبس الخنزير والبطاط

Ve el-Accâc, köpeklere saplanan bir boğayı vasfederek dedi:
  شاك يشك خلل الآباط
  شك المشاكي نقد الخماط
  أو نطبك السفود في البطاط

Ve **التبطيط**: onda ticaret; yani **البَطّ**ta.

Ve **البَطْبَطَة**: onun sesi; yani **البَطّ**ın; ve onunla adlandırıldı; İbn Cinnî’den geçtiği üzere. Yahut **البَطْبَطَة**: görüş zayıflığı; bunu es-Sağânî nakletti. Sîbeveyh dedi: Bir müfredi bir müfred ile lakaplandırdığında onu lakaba izafe edersin; bu, senin “bu **قيس بطة**dır” sözündür; ve o bir lakaptır. **بطة**yı marife kıldın; çünkü “bu **سعيد بطة**dır” dediğinde murat ettiğin marifeyi murat ettin. Eğer **بطة**yı tenvinlersen **سعيد** nekre olur ve muzâfun ileyhle marife olur; böylece **بطة** burada sanki bundan önce marife idi de sonra ona izafe edildi gibi olur. Dediler: “bu **عبد الله بطة**dır, ey delikanlı”; böylece **بطة**yı birinci muzâfa tâbi kıldılar. Sîbeveyh dedi: Bir muzâfı bir müfred ile lakaplandırdığında ikisinden biri ötekine sıfat gibi cereyan eder; bu da senin “bu **عبد الله بطة**dır, ey delikanlı” sözündür. Ve **البَطِيط** ( **أمير** gibi): acayiplik ve yalan; ondan fiil söylenmez; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Denir: “**بأمر بطيط** ile geldi”; yani acayip. Şair dedi:
  ألما تعجبي وتري بـطـيطـا
  من اللائين في الحقب الخوالي

İbn Düreyd onu böyle inşad etti. Leys dedi: **البَطِيط** Irak ehlinin dilinde giyilen mestin başıdır. Kurâ‘ dedi: **البَطِيط** avam katında kesik mesttir; baldırı olmayan ayak (giysisi). Ebû Hizâm el-‘Aklî dedi:
  بلى زؤدا تفشغ في العواصي
  سأفطس منه لا فحوى البطيط

Ve **البَطِيط** ayrıca: musibet. Eymen b. Huzeym dedi:
  غزالة في مـائتـي فـارس
  تلاقي العراقان منها البطيطا

es-Sağânî onu böyle inşad etti; İbn Berrî’nin inşad ettiği ise:
  سمت للعراقين في سومها

Ve **حطائط بطائط** (ikisini de damme ile): tâbi kılma. Ve Arapların çocukları bilmecelerinde derler: “**ما حطائط بطائط، تميس تحت الحائط?**” **الذرة**yi kastederler. Ve **المحكم**’de: Bedevî kadın dedi:
  إن حري حطائط بطائط
  كأثر الظبي بجنب الحائط

Dedi: **بطائط**ı **حطائط**a tâbi kılma olarak görüyorum. Dedi: Bu beyti İbn Cinnî **الإقواء** hakkında inşad etti; eğer sakin kılıp “**بطائط**” dese ve **الإقواء**dan kaçınsa daha iyi olurdu. Ve **جرو بطائط**: yani iri. İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **أبط** etti, **إبطاطا**: yağın **بطة**sını satın aldı. Ve **التبطيط**: bitkinlik; es-Sağânî onu nakletti. Ve **المبطبطة**: keklik; es-Sağânî onu nakletti. Ve **بِطَّة** (kesre ile): Habeşçede “a”. Ve fetih ile: **أبو عبد الله عبيد الله ابن محمد بن محمد بن حمدان، ابن بطة العكبري الحنبلي**; **الإبانة**’nin musannifi; onun hakkında konuştular. **عبد الله بن سليمان بن الأشعث**’ı ve **البغوي**yi ve onun tabakasını dinledi; ondan **أبو القاسم بن البسري** ve başkası rivayet etti; 387 yılında vefat etti. Ve damme ile: **أبو عبد الله محمد بن أحمد بن بطة ابن إسحاق بن الوليد بن عبد الله البزاز الأصبهاني**; **عبد الله بن محمد بن زكريا الأصبهاني**’den; ondan da **الحاكم** rivayet etti; 344 yılında vefat etti. Ve **بلديوه** (İsfahan ehlinden): **محمد بن موسى بن بطة**. Ve **عبد الوهاب بن أحمد بن محمد ابن أحمد بن بطة** ve başkaları. Dedim: **الفتح**’ta onun vefatı: **أبو القاسم نصر بن أبي السعود بن بطة الضرير الفقيه**; ondan İbn Nukta semâ etti. Ve **أحمد بن علي بن محمد بن بطة أبو بكر البغدادي**; **أبي بكر بن دريد**’den rivayet etti; onu İbn ‘Asâkir zikretti. Dedim: Ve sonuncu için, şeyh **عبد الباقي الحنبلي**’nin icazetinde gördüğüm rivayet olunur:
  ما شدة الحرص وهو قوت
  وكل ما بـعـده يفـوت
  لا تجهد النفس في ارتـياد
  فقصرنا أنـنـا نـمـوت

Ve **أرض متبطبطة**: yani uzak; es-Sağânî onu nakletti. Ve **البطيطية**: **البطيطة**nın küçültmesi; bütün nüshalarda böyle; ve bu yanlıştır. Doğrusu: **البطيطة** ( **دجيجة** gibi), **دجاجة**nın küçültmesi: **السرفة**; **العباب**’da olduğu gibi.

Ve **بط**: **ق**; **بدقوقا**. Ve denildi: **الأهواز**’da; ve **نهر بط** ile bilinir. Denildi: Çünkü onun yanında **مراح البط** vardı; böylece “**نهر بط**” dediler; “**دار بطيخ**” dedikleri gibi. Ve denildi: Bilakis ona **نهر نبط** denirdi; çünkü o Nabatî bir kadına aitti; sonra hafifletildi. Ve denildi: **نهر بط**; ve onda şöyle der:
  لا ترجعن إلى الأهواز ثـانـية
  وقعقعان الذي في جانب السوق
  ونهر بط الذي أمسى يؤرقنـي
  فيه البعوض بلسب غير تشقيق

Ve bu, râcizin sözünden murat edilendir:
  لم أرى كاليوم ولا مذ قط
  أطول من ليل بنهر بـط
  أبيت بين خلتي مشـتـط
  من البعوض ومن التغطي

Ve **أبو الفتح محمد بن عبد الباقي بن أحمد بن سليمان بن البطي** el-muhaddis el-Bağdâdî; büyük müsnidlerden. İbn Nukta dedi: Onun semâı sahih idi; ve o, **الحميدي** ve şeyhlerinden başkalarından hadis rivayet edenlerin sonuncusuydu. Dedim: **أبي الفضل ابن خيرون** ve **الحسين بن طلحة النعالي** gibi. İbnü’l-Cevzî onu şeyhleri içinde zikretti. 477 yılında doğdu ve 564 yılında vefat etti. Ve kardeşi **أحمد**: **أبي القاسم الربعي**’den hadis rivayet etti; ve kardeşinden bir yıl sonra öldü. Dediler: Bu köyden bir insanın nese­bi idi; onunla tanındı; hâfız ve başkası nakletti. Ve denildi: Çünkü dedelerinden biri **البط** satardı. Ve **بطاطيا**: **دجيل**’den su taşıyan bir nehir. Yâkût dedi: Başlangıcı, **دجيل** ağzının aşağısında altı fersah mesafededir; Bağdat üzerine gelir; **باب الأنبار** köprüsünün geçidinde **شارع الكبش**’e geçer; sonra kesilir; ondan birçok nehir ayrılırdı; **الحربية**yi ve ona bitişik olanı sulardı. İbn Fâris dedi: **البط**tan, yarma ve **البطيط**tan, acayiplik dışında olan şey, **الباء** ve **الطاء**dan olup bütünüyle Farsçadır.

Ve ona ilâve olarak (istidrâk): İbnü’l-A‘râbî dedi: **البطط** (iki damme ile): ahmaklar. Ve **البطط**: acayiplikler. Ve **البطط**: açlar. Ve **البطط**: yalan. Ve **البطة** **بطط** üzerine cem‘ edilir. Ve **البطاط**: onu yapan kimse. Ve ona vurdu da onu **بطبطه** etti; yani derisini yahut başını yardı. Ve **بطبوط** (damme ile): lakap. Ve **بَطباط** (fetih ile): **عصا الراعي** denilen bir bitki. Ve **عبد الجبار بن شيران النهر بطي**; **سهل التستري**’den rivayet etti; ondan da **علي بن عبد الله بن جهضم** rivayet etti. Ve **المبطط** ( **معظم** gibi): Mısır’da **المرتاحية** amellerinden bir köy. Ve imam, tarihçi, seyyah **شمس الدين أبو عبد الله محمد بن علي اللواتي الطنجي**; **ابن بطوطة** diye bilinen, **كسفودة**; meşhur yolculuğun sahibi; onda doğu ile batı arasında dolaştı. İbn Cüzey bunun hakkında iki ciltte dolu bir kitap toplamıştır; ikisini de mütalaa ettim; onda acayiplikleri ve gariplikleri zikretmiştir. Ve Muhammed b. Fethullah el-Beylûnî onu küçük bir cüzde ihtisar etti; onda bir kısmıyla yetindi; ve onu edindim, Allah Teâlâ’ya hamd olsun.
