# بطغ (ب-ط-غ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%BA
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D8%BA

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ط - غ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%BA/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ط ب
غبط ، بطغ ، طغب : ( مستعملة ) .
غبط : أبو عبيد عن الأحمر : غبَطْتُ الشاةَ أغبِطُها غبْطاً : إذا جسَسْتها لتنظرَ أسَمينَةٌ هي أمْ مهزولة ، وأنشدنا :
إنِّي وأَتْيِي ابن غلاَّقٍ لِيَقْرِيَنِي
كغابِطِ الكلبِ يبغي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ
قال أبو عبيد : ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه سئلَ : هل يَضرُّ الغَبْطُ ، قال : ( لا إِلاَّ كما يضرُّ العِضاهَ الخَبْطُ ) ففَسَّرَ الغبْطَ بالحسدِ .
وأخبرني المنذريُّ عن الحرانيِّ عن ابن السكيت أنه قال : غبَطْتُ الرَّجلَ أغبِطُه : إذا اشتهيتَ أن يكونُ لك مالَهُ وأن يدومَ له ما هو فيه .
قال : وحَسَدْتُ الرجلَ أحْسُدُهُ إذا اشتهيت أن يكونَ مالهُ لك وأن يزولَ عنه ما هو فيه ، قلت : وقد فُرِّقَ بين الغبطِ والحسدِ ، والذي أراد النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أن الغبْطَ لا يضرُّ كما يضرُّ الحسدُ ، وأن ضَرَّ الغبْطِ المَغْبُوطَ قدرُ ضَرِّ خَبْطِ الشجر لأن الوَرَق إذا خُبِطَ استخلف ، والغبْطُ وإن كان فيه طرفٌ من الحسدِ فهو دونَهُ في الإثم ، وأصلُ الحسدِ القَشْرُ ، وأصلُ الغبطِ الجَسُّ باليد ، والشجرةُ إذا قُشِرَ عنها لحاؤُها يَبِسَتْ وإذا
خُبِطَ ورقُها تَيَبَّسَ وَعاد الورق .
وقال شمر : قال أبو عدنان : سألتُ أبا زَيدٍ الحنظَليَّ عن تفسير قوله : أيضرَّ الغبطُ ، فقال : نعم كما يضرُّ العِضاهَ الخَبْطُ ، فقال : الغبْطُ : أن يُغْبَطَ الإنسانُ وضَرَرُهُ إيَّاهُ أن تُصِيبَهُ نَفْسٌ . فقال الأبانيُّ : ما أحسنَ ما استخرجها تصيبُهُ العين فتغيِّرُ حاله كما تُغيَّر العِضاهُ إذا تَحاتَّ ورقُها ، قلت : الغبطُ رُبما جلبَ إصابةَ عينٍ بالمغبوطِ فقام مقامَ النَّجْأَةِ المحذورَةِ وهي الإصابةُ بالعين ، والعربُ تكنى عن الحسدِ بالغبْطِ .
وأخبرني المنذريُّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي في قوله : أيضرُّ الغبْطُ ، فقال : نعم كما يضرُّ الخَبْطُ ، قال : الغبْطُ : الحسدُ ، قلت : وقد فرَّق الله جل وعز بين الغبْطِ والحسدِ بما أنزله في كتابه لمن تَدَبَّره واعتبره فقال : ( وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ ( الآية ، إلى قوله : ( وَاسْأَلُواْ اللَّهَ مِن فَضْلِهِ ) ( النساء : 32 ) ففي هذه الآية بيانُ أنه لا يجوز للرجل أن يتمنَّى إذا رأى على أخيه المسلم نعمةً أنعمَ الله بها عليه أن تُزْوَى عنه ويُؤْتاها ، وجائزٌ له أن يتمنَّى من فضل الله مثلها بلا ثَمَنٍ لزِيِّها عنه ، فالغبط أن يرى المغبوط في حالةٍ حسنةٍ فيتمنى لنفسه مثل تلك الحالة الحسنةِ ، من غير أن يتمنى زَوالها عنه ، وإذا سأل الله مثلها فقد انتهى إلى ما أمره الله به ورضيه له ، وأما الحسد فهو أن يبغيه الغوائلَ على ما أوتي من النِّعمة والغبْطَةِ ويجتهد في إزالتها عنه بغياً وظلماً .
ومنه قوله جل وعز : ( أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَآ ءَاتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ ) ( النساء : 54 ) .
وأما قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( لا حَسَد إلا في اثنتين ، رجل آتاه الله قرآناً ، فهو يتلوه آناء الليل والنهار ، ورجل آتاه الله مالاً فهو ينفقه آناء الليل والنهار ) ، فإن أبا العباس سئل عن قوله : لا حسد إِلا في اثنتين ، فقال : معناه : لا حسد فيما يضر ، إلاّ في هاتين الخصلتين وهو كما قال إن شاء الله .
وقد مضى تفسير الحسد مشبعاً في بابه ، ويقال : اللهم غَبْطاً لا هَبْطاً ، ومعناه : إنا نسألُك نعمةً نُغْبَطُ بها ، وألاَّ تُهْبِطنَا من الحالة الحسنة إلى حالةٍ سيِّئةٍ ، ويقال معناه : اللهم ارتفاعاً لا اتضاعاً وزيادة من فضلك لا حَوْراً ونقصاً .
الليث : ناقةٌ غَبوطٌ ، وهي التي لا يعرفُ طِرْقُها حتى تُغْبَطَ أي تجَسَّ باليد .
قال : والْغِبْطَةُ : حسنُ الحال ، يقال : هو مُغْتَبِطٌ : أي في غِبطَةٍ ، وجائز أن تقول : هو مُغْتَبَطٌ بفتح الباءِ ، وقد اغتَبَطَ فهو مُغْتَبِطٌ واغتُبِطَ فهو مُغْتَبَطٌ ، كل ذلك
جائز ، والاغتِبَاطُ : شكر الله على ما أفضل وأعطى ، وحمدُهُ على ما تطوَّل به وآتى ، وسرورُ العبدِ بما آتاهُ الله من فضلِه اغتِباطٌ .
الحراني عن ابن السكِّيت : أغبَطْتُ الرحلْ على ظهر الدَّابةِ إغباطاً إذا ألزمتهُ إيَّاهُ .
وأنشد لحُميدِ بن الأرْقَطِ :
وانتَسَفَ الْجَالبَ من أندابهِ
إغباطُنَا الميسَ عَلَى أصلابه
وفي حديث النبيِّ ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه أغْبَطَتْ عليه الحُمَّى ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعيُّ : إذا لم تُفارق الحمى المحمومَ أياماً قيلَ : أغبَطَتْ عليه وأردمتْ وأغْمَطَتْ ، بالميم أيضاً ، قلت : فالإغباطُ يكون واقعاً ولازماً كما ترى ، ويقالُ : أغبَطَ فلانٌ الرُّكوبَ إِذا لَزمهُ . وأنشد ابن السكِّيت :
حتى ترى البَجْبَاجَةَ الضَّيَاطَا
يَمْسَحُ لما حالفَ الإغباطَا
بالحرفِ من ساعدهِ المُخَاطَا
وقال ابن شميلٍ : سيرٌ مُغْبِطٌ ومُغمِطٌ : أي دائمٌ ، قال : والمُغْبَطَةُ : الأرضُ خرجَ أصولُ بَقلها متدانيةً .
وحكي عن الطائفي أنه قال : الْغُبُوطُ : القَبَضاتُ التي إذا حصدَ البرُّ وُضعَ قبضةً قبضةً والواحدُ غَبْطٌ .
وقال أبو خيرةَ : أغبَطَ علينا المطرُ : وهو ثبوتُهُ لا يقلعُ ، بعضُه على إثر بعضٍ ، وسيرٌ مُغْبِطٌ : دائمٌ لا يستريحُ ، وقد أغْبَطُوا على ركابهم في السير وهو ألاَّ يَضَعُوا الرِّحال عنها ليلاً ولا نهاراً .
أبو عبيد عن الأصمعيِّ قال : الغَبِيطُ : المركبُ الذي مثل أُكُفِ البخَاتيِّ .
قلت : وَيُقبَّبُ بشجارٍ ويكون للحرائر دون الإماءِ .
الليث : فرسٌ مُغبَطُ الكاثِبة : إذا كان مرتفعَ المنسجِ ، شُبِّه بِصَنْعَةِ الغَبِيط وهو رحْلٌ قتبُهُ وأحْنَاؤُه واحِدٌ ، وأنشد :
مُغْبَطَ الحاركِ مَحْبوكَ الكفلْ
بطغ : الحرانيُّ عن ابن السكِّيت ، وأبو عبيد عن أبي عمرٍ و : بَطِغَ الْخَارىءُ بعذِرَتهِ يَبْطَغُ وبَدِغَ يبدَغُ : إذا تلطَّخَ بالعذِرَةِ .
وقال رؤبة :
لَوْلاَ دَبوقَاءُ اسْتِهِ لمْ يَبْطَغِ
ويروى لم يبدَغ ، أي لم يَتَلطخْ بالعذِرَة .
أبو العباس عن ابن الأعرابيِّ : أزْقنَ زَيدٌ عمراً إذا أعانه على حمله لينهضَ به ، ومثله : أبْطَغَهُ وأبدغهُ وعدَّلَهُ وكوَّنَهُ وأسمعَهُ وأَنْآه ونَوَّاه وحوَّله ، كله بمعنى أعانه .

##### Türkçe

غ ط ب
**غبط** , **بطغ** , **طغب** : (kullanılan).

**غبط** : Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: **غبَطْتُ الشاةَ أغبِطُها غبْطاً**: onu yokladığımda; semiz mi yoksa zayıf mı olduğuna bakmak için. Ve bize şu şiir okundu:
إنِّي وأَتْيِي ابن غلاَّقٍ لِيَقْرِيَنِي
كغابِطِ الكلبِ يبغي الطِّرْقَ في الذَّنَبِ

Ebû Ubeyd dedi: Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki ona soruldu: **الغَبْطُ** zarar verir mi? Dedi: “Hayır; ancak **العِضاهَ**’a **الخَبْطُ**’un zarar verdiği gibi.” Böylece **الغبْطَ**’ı **الحسدِ** ile tefsir etti.

El-Münzirî bana el-Harrânî’den, o da İbnü’s-Sikkît’ten haber verdi ki şöyle dedi: **غبَطْتُ الرَّجلَ أغبِطُه**: onun malının senin olmasını ve onun içinde bulunduğu şeyin ona devam etmesini arzuladığında.

Dedi: **وحَسَدْتُ الرجلَ أحْسُدُهُ**: onun malının senin olmasını ve onun içinde bulunduğu şeyin ondan gitmesini arzuladığında. Dedim: **الغبطِ** ile **الحسدِ** arasında ayrım yapılmıştır. Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) muradı: **الغبْطَ**’ın, **الحسدُ**’un zarar verdiği gibi zarar vermemesidir; ve **الغبْطِ**’ın **المَغْبُوطَ**’a zararı, ağacı **خَبْطِ** etmenin zararı kadardır; çünkü yaprak **خُبِطَ** edildiğinde yerine yenisi çıkar; **الغبْطُ** her ne kadar **الحسدِ**’dan bir taraf içeriyorsa da günah bakımından ondan aşağıdır. **الحسدِ**’ın aslı **القَشْرُ**’dur; **الغبطِ**’ın aslı ise elle **الجَسُّ**tur. Ağaç kabuğu soyulursa kurur; yaprağı **خُبِطَ** edilirse kurur ve yaprak geri döner.

Şemmer dedi: Ebû Adnân dedi: Ebû Zeyd el-Hanzalî’ye “**أيضرَّ الغبطُ**” sözünün tefsirini sordum; dedi ki: Evet, **العِضاهَ**’a **الخَبْطُ**’un zarar verdiği gibi. Dedi ki: **الغبْطُ**: insana **يُغْبَطَ** olunmasıdır; onun ona zararı, ona bir **نَفْسٌ** isabet etmesidir. El-Ebânî dedi: Ne güzel çıkardı; ona göz isabet eder de hâlini değiştirir; tıpkı **العِضاهُ**’ın yaprağı dökülünce değişmesi gibi. Dedim: **الغبطُ** bazen **المغبوطِ**a göz isabetini celbeder; böylece sakınılan **النَّجْأَةِ** makamına geçer; o da gözle isabettir. Araplar **الحسدِ**dan kinaye olarak **الغبْطِ** derler.

El-Münzirî bana Sa‘leb’den, o da İbnü’l-A‘râbî’den “**أيضرُّ الغبْطُ**” hakkında haber verdi; dedi ki: Evet, **الخَبْطُ**’un zarar verdiği gibi. Dedi: **الغبْطُ**: **الحسدُ**dur. Dedim: Allah (azze ve celle) kitabında indirdiğiyle, onu düşünen ve ibret alan için **الغبطِ** ile **الحسدِ** arasında ayırım yapmıştır; şöyle buyurdu: **( وَلاَ تَتَمَنَّوْاْ مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ** (âyet), şu söze kadar: **( وَاسْأَلُواْ اللَّهَ مِن فَضْلِهِ )** (en-Nisâ: 32). Bu âyette, bir kimsenin, Müslüman kardeşinin üzerinde Allah’ın ona nimet olarak verdiği bir nimeti gördüğünde, onun ondan çekilip alınmasını ve kendisine verilmesini temenni etmesinin câiz olmadığına dair beyan vardır. Allah’ın fazlından onun benzerini, ondan çekilip alınması için bir bedel olmaksızın temenni etmesi ise câizdir. O hâlde **الغبط**: **المغبوط**u güzel bir hâl üzere görüp, o güzel hâlin benzerini kendisi için temenni etmesidir; onun ondan zâil olmasını temenni etmeksizin. Allah’tan onun benzerini isterse, Allah’ın kendisine emrettiği ve kendisi için razı olduğu şeye varmış olur. **الحسد** ise: kendisine verilen nimete ve **الغبْطَةِ**ya karşı ona kötülükleri istemesi ve onu, azgınlık ve zulümle ondan gidermeye çalışmasıdır.

Bundan (şu) O’nun (azze ve celle) sözü: **( أَمْ يَحْسُدُونَ النَّاسَ عَلَى مَآ ءَاتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ )** (en-Nisâ: 54).

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şu sözüne gelince: **( لا حَسَد إلا في اثنتين ، رجل آتاه الله قرآناً ، فهو يتلوه آناء الليل والنهار ، ورجل آتاه الله مالاً فهو ينفقه آناء الليل والنهار )**; Ebû’l-Abbâs’a “**لا حسد إِلا في اثنتين**” sözü soruldu; dedi ki: manası: zarar veren bir haset yoktur; ancak bu iki haslette (vardır). Ve o, inşallah, dediği gibidir.

Haset tefsiri, babında doyurucu biçimde geçmişti. Ve denir: **اللهم غَبْطاً لا هَبْطاً**; manası: Biz senden, kendisiyle **نُغْبَطُ** olunacağımız bir nimet isteriz; ve bizi güzel hâlden kötü hâle indirmemeni (isteriz). Ve denir ki manası: Allah’ım, alçalma değil yükselme; fazlından artış, **حَوْرٌ** ve eksilme değil.

El-Leys: **ناقةٌ غَبوطٌ**: o, **طِرْقُها** bilinmeyen devedir; ta ki **تُغْبَطَ** edilinceye kadar; yani elle yoklanıncaya kadar.

Dedi: **والْغِبْطَةُ**: hâlin güzelliğidir. Denir: **هو مُغْتَبِطٌ**: yani bir **غِبطَةٍ** içindedir. Ve **هو مُغْتَبَطٌ** (bâ’yı fetha ile) demen câizdir. **اغتَبَطَ** etti; o hâlde o **مُغْتَبِطٌ**tur. **اغتُبِطَ** edildi; o hâlde o **مُغْتَبَطٌ**tur. Bunların hepsi câizdir. **والاغتِبَاطُ**: Allah’a, üstün kıldığı ve verdiği şeye şükretmektir; lütfettiği ve verdiği şeye hamdetmektir. Kulun, Allah’ın fazlından kendisine verdiğiyle sevinmesi **اغتِباطٌ**tur.

El-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **أغبَطْتُ الرحلْ على ظهر الدَّابةِ إغباطاً**: onu ona (hayvanın sırtına) yapıştırıp bağladığımda.

Humeyd b. el-Erqat’a ait olarak şu şiir okundu:
وانتَسَفَ الْجَالبَ من أندابهِ
إغباطُنَا الميسَ عَلَى أصلابه

Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: **( أنه أغْبَطَتْ عليه الحُمَّى )**.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: Humma, hummalıdan günlerce ayrılmadığında “**أغبَطَتْ عليه**” denir; ve “**أردمتْ**” ve “**أغْمَطَتْ**” (mîm ile de) denir. Dedim: Görüyorsun ki **الإغباطُ** hem vâki‘ hem lâzım olarak olur. Ve denir: **أغبَطَ فلانٌ الرُّكوبَ**: ona yapışıp kaldığında. İbnü’s-Sikkît şu şiiri okudu:
حتى ترى البَجْبَاجَةَ الضَّيَاطَا
يَمْسَحُ لما حالفَ الإغباطَا
بالحرفِ من ساعدهِ المُخَاطَا

İbn Şümeyl dedi: **سيرٌ مُغْبِطٌ ومُغمِطٌ**: yani sürekli. Dedi: **والمُغْبَطَةُ**: otunun kökleri birbirine yakın çıkmış olan topraktır.

Et-Tâifî’den nakledildi ki dedi: **الْغُبُوطُ**: buğday biçildiğinde avuç avuç konulan tutamlardır; bir tanesi **غَبْطٌ**tur.

Ebû Hayra dedi: **أغبَطَ علينا المطرُ**: yağmurun sabit kalmasıdır; kesilmez; bir kısmı bir kısmının peşi sıra. Ve **سيرٌ مُغْبِطٌ**: dinlenmeyen sürekli (yürüyüş). Ve yürüyüşte bineklerinin üzerinde **أغْبَطُوا** ettiler: yani ne gece ne gündüz onlardan semerleri indirmemeleridir.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den dedi: **الغَبِيطُ**: **أُكُفِ البخَاتيِّ** gibi olan binek.

Dedim: Ve **بشجارٍ** ile kubbeleştirilir; ve hür kadınlar içindir, câriyeler için değil.

El-Leys: **فرسٌ مُغبَطُ الكاثِبة**: eğer **المنسجِ**i yüksek ise; **الغَبِيط**in san‘atına benzetildi; o, **رحْلٌ**dür; **قتبُهُ** ve **أحْنَاؤُه** birdir. Ve şu şiir okundu:
مُغْبَطَ الحاركِ مَحْبوكَ الكفلْ

**بطغ** : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten; ve Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **بَطِغَ الْخَارىءُ بعذِرَتهِ يَبْطَغُ** ve **بَدِغَ يبدَغُ**: dışkısıyla kirlendiğinde.

Rü’be dedi:
لَوْلاَ دَبوقَاءُ اسْتِهِ لمْ يَبْطَغِ
Ve “**لم يبدَغ**” diye de rivayet edilir; yani dışkıyla kirlenmedi.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **أزْقنَ زَيدٌ عمراً**: onu, yükünü taşımasına yardım ettiğinde; onu onunla kaldırıp doğrultmak için. Bunun benzeri: **أبْطَغَهُ** ve **أبدغهُ** ve **عدَّلَهُ** ve **كوَّنَهُ** ve **أسمعَهُ** ve **أَنْآه** ve **نَوَّاه** ve **حوَّله**; hepsi “yardım etti” manasındadır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%BA/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والدال وما بعدهما في الثلاثي)
(بدر) الباء والدار والراء، أصلان: أحدهما كمال الشيء وامتلاؤه، والآخر الإسراع إلى الشيء.
[أمّا] الأوّل فهو قولهم لكلّ شيء تَمَّ بَدْرٌ، وسمِّي البدرُ بدراً لتمامه وامتلائه. وقيل لعشرة آلاف درهمٍ بَدْرةٌ، لأنَّها تمام العدد ومنتهاه. وعينٌ بَدْرَةٌ أي ممتلئةٌ*. قال شاعر:
وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ *** إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر([1])ويقال لمَسْكِ السَّخْلة بَدْرَة. وهذا محمولٌ على العَدَدِ، كأنّه سُمِّي بذلك لأنّه يسع هذا العدد. ويقولون غُلامٌ بدرٌ، إذا امتلأَ شباباً. فأمّا "بدرٌ" المكانُ فهو ماءٌ معروف، نُسِب إلى رجلٍ اسمه بدر([2]). وأمّا البوادر من الإنسان وغيره فجمع بادرة، وهي اللّحمة التي بَيْنَ المنكب والعُنُق([3])، وهي من الباب لأنها ممتلئة. قال شاعر:
* وجاءت الخيل محمَرّاً بوادرُها([4]) *
والأصل الآخر: قولُهم بَدَرت إلى الشيء وبادَرْت. وإنما سمِّي الخطاءُ بادرةً لأنّها تبدُر من الإنسان عند حِدّةٍ وغضب. يُقالُ كانت منه بَوَادِرُ، أي سَقَطاتٌ. ويقال بَدَرَتْ دَمْعتُه وبادرَتْ، إذا سبقَت، فهي بادرة، والجمعُ بوادر. قال كثيِّر:
إذا قِيلَ هَذِي دارُ عَزَّةَ قادني *** إليها الهوى واستعجلتْنِي البوادِرُ
(بدع) الباء والدال والعين أصلان: أحدهما ابتداء الشيء وصنعُه لا عَنْ مِثال، والآخر الانقطاع والكَلال.
فالأول قولهم: أبْدعْتُ الشيءَ قولاً أو فِعلاً، إذا ابتدأتَه لا عن سابق مثال. والله بديعُ السّمواتِ والأرض. والعرب تقول: ابتدَعَ فلان الرَّكِيَّ إذا استنبَطَه. وفلانٌ بِدعٌ في هذا الأمر. قال الله تعالى: ﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ﴾ [الأحقاف 9]، أي ما كنتُ أوّل.
والأصل الآخر قولهم: أُبْدِعَتِ الراحلةُ، إذا كَلّت وعَطِبت، وأُبدِع بالرَّجُل، إذا كَلَّتْ رِكابُه أو عَطِبت وبقي مُنْقَطَعاً به. وفي الحديث: "أنّ رجلاً أتاه فقال يا رسول الله، إني أُبْدِعَ بي فاحمِلْني ([5])". ويقال الإبداع لا يكون إلا بظَلْعٍ. ومن بعض ذلك اشتُقّت البِدْعة([6]).
(بدغ) الباء والدال والغين، ليست فيه كلمةٌ أصلية، لأن الدال في أحد أصولها مبدَلة من طاءٍ، وهو قولهم بَدِغَ الرَّجُل إذا تلطّخ بالشَّرّ، وهو بَدِغٌ من الرِّجال. وهذا إنما هو في الأصل طاء، وقد ذكر في بابه (بطغ). وبقيت كلمتان مشكوكٌ فيهما: إحداهما قولهم البَدَغ التزحُّف على الأرض. والأخرى قولهم: إنّ بني فُلانٍ لبَدِغُونَ، إذا كانوا سِماناً حسنةً أحوالُهم. والله أعلمُ بصحّة ذلك.
(بدل) الباء والدال واللام أصلٌ واحد، وهو قيام الشيءِ مَقامَ الشيءِ الذاهب. يقال هذا بدَلُ الشيءِ وبَدِيلُه. ويقولون بدّلْتُ الشيءَ إذا غيّرتَه وإنْ لم تأتِ له ببَدَلٍ([7]). قال الله تعالى: ﴿قُلْ مَا يَكوُنُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقاءِ نَفْسِي﴾ [يونس 15]. وأبْدَلْتُه إذا أتيتَ له ببدلٍ. قال الشاعر([8]):
* عَزْلَ الأمِيرِ للأميرِ المُبْدَلِ *
(بدن) الباء والدال والنون أصلٌ واحد، وهو شخص الشيء دون شَوَاه، وشَواهُ أطرافُه. يقال هذا بَدَنُ الإنسان، والجمع الأبدان. وسمي الوَعِل المُسِنُّ بَدَناً مِن هذا. قال الشاعر:
قد ضَمّها والبَدَنَ الحِقَابُ ([9])
جِدِّي لِكُلِّ عاملٍ ثَوابُ
الرأسُ والأكْرُعُ والإهابُ

وإنما سمّي بذلك لأنهم إذا بالَغُوا في نَعْت الشيء([10]) سمَّوهُ باسمِ الجِنْس، كما يقولون للرّجُل المبالَغِ في نعته: هو رجُل، فكذلك الوَعِل الشَّخيص([11])، سُمّي بَدَنا. وكذلك البَدَنَة التي تُهدى للبيت، قالوا: سمّيت بذلك لأنّهم كانوا يستسمنونها. ورجلٌ بَدَنٌ أي مُسِنٌّ. قال الشاعر([12]):
هل لِشبابٍ فَاتَ مِنْ مَطْلَب *** أمْ ما بُكاءُ البَدَنِ الأشْيَبِ
ورجل بادِنٌ وبَدِينٌ، أي عظيم الشَّخصِ والجِسم، يقال منه بَدُن. وفي الحديث: "إني قد بَدُنْتُ([13])". والنّاس قد يروُونه: "بَدَّنتُ". ويقولون: بَدَّنَ إذا أسَنَّ. قال الشاعر([14]):
وكنتُ خِلتُ الشَّيبَ والتَّبدِينا *** والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرِينا
وتسمَّى الدِّرعُ البَدَنَ لأنها تَضُمّ البَدَن.
(بده) الباء والدال والهاء أصلٌ واحد* يدلُّ على أوّل الشيءِ والذي يفاجِئُ منه. يقال بادَهْتُ فُلاناً بالأمر، إذا فاجأتَه. وفلانٌ ذو بَديهة إذا فجِئَهُ الأمْرُ لم يتحيَّر. والبُدَاهة أوّل جَرْي الفرس، قال الأعشى:
إلاّ بُداهَةَ أو عُلا *** لَةَ سابحٍ نَهْدِ الجُزَارَهْ([15])(بدو) الباء والدال والواو أصلٌ واحد، وهو ظُهور الشيء. يقال بدا الشيءُ يَبدُو، إذا ظَهَر، فهو بادٍ. وسُمِّي خلافُ الحَضَر بَدْواً من هذا، لأنّهم في بَرَازٍ من الأرض، وليسوا في قُرىً تستُرُهم أبنِيتُها. والبادية خِلاف الحاضرة. قال الشاعر([16]):
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ  *** فأيَّ رِجالِ بادِيةٍ تَرَانا
وتقول: بدا لي في هذا الأَمر بَدَاءٌ([17])، أي تغيَّر رأْيي عما كان عليه.
(بدأ) الباء والدال والهمزة من افتتاح الشيء، يقال بدأت بالأمر وابتدأت، من الابتداء. والله تعالى المبْدِئُ والبادئُ. قال الله عزّ وجلّ: ﴿إنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ ويُعِيدُ﴾ [البروج 13]، وقال تعالى: ﴿كَيْفَ بَدَأَ الخَلْقَ﴾ [العنكبوت 20]. ويقال للأمر العَجَبِ بَدِيٌّ، كأنَّه من عَجَبِه يُبْدَأُ به. قال عَبيد:
* فلا بديٌّ ولا عجيبُ([18]) *
ويقال للسَّيّد البَدْءُ، لأَنّه يُبدَأُ بذكره. قال:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء بَدْأَهُمُ *** وبدؤُهم إنْ أتانا كان ثُنيانا([19])وتقول: أبدأْت من أرضٍ إلى أُخرى أُبدِئُ إبداءً، إذا خرجتَ منها إلى غيرها. والبُدْأَة النَّصيب، وهو من هذا أيضاً، لأنَّ كلَّ ذي نصيبٍ فهو يُبْدأ بذِكْره دونَ غيره، وهو أهمُّها إليه. قال الشاعر([20]):
فمَنحْتُ بُدْأَتَها رَقِيباً جانحِاً *** والنارُ تَلفحُ وَجْهَهُ بأُوارِها([21])والبُدُوءُ مفاصل الأصابع،واحدها بَدْءٌ، مثل بَدْع. وأظنّه مما هُمِز وليس أصله الهمز. وإنّما سمّيت بُدُوءاً لبُروزها وظُهورِها، فهي إذاً من الباب الأوّل.
وممّا شذَّ عن هذا الأصل ولا أدري ممّ اشتقاقُه قولهم بُدِئَ فهو مبدوءٌ، إذا جُدِرَ أو حُصِبَ. قال الشاعر([22]):
وكأَنّما بُدِئَتْ ظَواهِرُ جِلدِه  *** ممّا يُصافِحُ من لهيبِ سِهامِها
(بدح) الباء والدال والحاء أصلٌ واحدٌ تُرَدُّ إليه فُروعٌ متشابهة، وما بعد ذلك فكلُّه محمولٌ على غيره أو مُبْدَلٌ منه. فأمّا الأصل فاللِّين والرَّخاوَة والسُّهولة. قال الهُذَليّ([23]):
كأنَّ أتِيَّ السَّيْلِ مَدَّ عليهمُ *** إذا دفَعَتْهُ في البَدَاحِ الجَراشِعُ([24])ثم اشتُقّ من هذا قولُهم للمرأة البَادِن الضَّخْمة بَيْدَح([25]). قال الطرمّاح:
أغَارُ على نَفْسِي لسَلْمةَ خالِياً *** ولو عرَضَتْ لي كلُّ بَيضاءَ بَيْدَحِ([26])قال أبو سعيد: البَدْحاء من النِّساء الواسعة الرُّفْغ. قال:
* بَدْحَاء لا يَسْتُرُهُ فَخْذَاها *
يقال بَدَحَتِ المرأةُ [و] تبدَّحَتْ، إذا حسُنَتْ مِشْيتها. قال الشاعر:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلها  *** مَشْيَ المِهارِ بماءٍ تَتَّقي الوَحَلا([27])وقال آخر:
يَتْبَعْنَ سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبدَّحُ([28]) *** يقودُها هادٍ وعينٌ تَلْمَحُ
تَبَدّح: تَبَسَّط. ومن هذا الباب قول الخليل: [البَدْح] ضربُك بشيءٍ فيه رَخاوة، كما تأخذ بِطِّيخة فَتَبْدَح بها إنساناً. وتقول: رأيتهم يَتبادَحُون بالكُرِينَ والرُّمانِ ونحوِ ذلك عبثاً. فهذا الأصل الذي هو عمدة الباب.
وأمّا الكلماتُ الأُخَر فقولهم: بدحَه الأمرُ، وإنما هي حاءٌ مبدلة من هاء، والأصل بدَهَهُ. وكذلك قولهم ابتدحت الشيءَ، إذا ابتدأتَ به من تِلقاءِ نفسك، إنما هو في الأصل ابتدَعْت واختلقْت. قال الشاعر:
يا أيُّها السّائلُ بالجَحْجاحِ *** لَفِي مُرَادٍ غَيْرَ ذِي ابتداحِ
وكذلك البَدْح، وهو العَجْز عن الحَمَالة إذا احتمَلها الإنسان، وكذلك عَجْزُ البعير عن حَمْل حِمْله. قال الشاعر:
وكاين بالمَعن مِن أغَرَّ سَمَيْدَعٍ *** إذا حُمِّل الأثْقالَ ليسَ ببادِح([29])فهذا من العين، وهو الإبداع الذي مضَى ذكره، إذا كلَّ وأعيا. فأمّا قول القائل([30]):
بالهَجر من شعثاءَ والـ *** ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْهُ بَدْحَا
فهو من الهاء، كأنها فاجأَتْ به من البديهة، وقد مضى ذكره. وأما الذي حكاه أبو عُبيدٍ مِن قولهم بَدَحْتُه بالعصا، أي ضربتُه بها، فمحمول* على قولهم: بدحْتُه بالرُّمّان وشبهِها، والأصل ذاك.
 ---------------------
([1]) في الأصل "الشفرة". وقد استشهد في المجمل بصدره. وانظر ما سيأتي في (4: 376).
([2]) انظر معجم البلدان (بدر) حيث الخلاف في نسبته.
([3]) في الأصل: "من المنكب والعنق"، صوابه من المجمل واللسان (5: 113).
([4]) لخراشة بن عمرو العبسي، كما في اللسان (بدر). وعجزه:
* زورا وزلت يد الرامي عن الفوق *
([5]) في الأصل: "فاحملني به".
([6]) في المجمل: "لأن قائلها ابتدعها من غير مقال إمام".
([7]) في الأصل: "وإن لما تأت"، صوابه في المجمل.
([8]) هو أبو النجم العجلي الراجز، كما في اللسان (13: 50).
([9]) يصف كلبة اسمها "العقاب" طلبت وعلا مسنا في جبل يدعى "الحقاب". انظر اللسان (حقب، بدن) ومعجم البلدان (الحقاب). وقال ابن بري: "الصواب: وضمها". وقبله:
* قد قلت لما جدت العقاب *
          وفي المجمل:
أقول لما خاتت العقاب  *** وضمها والبدن الحقاب
 ([10])في الأصل: "الشمس".
([11]) الشخيص: العظيم الشخص. وفي الأصل: "الواعل الشخص سمي الشخت بدنا"، وهي عبارة محرفة.
([12]) هو الأسود بن يعفر، كما في اللسان (بدن).
([13]) انظر الحدث بتمامه في اللسان (16: 192).
([14]) هو حميد الأرقط،كما في اللسان (بدن).
([15]) ديوان الأعشى 114، واللسان (بده، علل، جزر).
([16]) هو القطامي. انظر ديوانه 58 واللسان (5: 272) وحماسة أبي تمام (1: 129).
([17]) بداء، كسماء. وفي الأصل: "بدء"، تحريف.
([18])صدره كما في ديوان عبيد بن الأبرص 6 والمعلقات 305:
* إن يك حول منها أهلها *
          ويروى:             * إن تك حالت وحول أهلها *
([19]) البيت لأوس بن مغراء السعدي، كما في اللسان (بدأ، ثني). ويروى :
* ثنياننا إن أتاهم كان بدأهم *
          وانظر حواشي الحيوان (6: 487).
([20]) هو النمر بن تولب، كما في المجمل واللسان (1: 21).
([21])ضبطت "بدأتها" في الأصل بضم الباء. ويؤيده تعقيب اللسان على البيت. وانظر أيضاً اللسان
(4: 47). ويقال أيضاً "بدأتها" بفتح الباء.
([22]) هو الكميت كما في المجمل واللسان (1: 21).
([23]) هو أسامة بن الحارث الهذلي من قصيدة في ديوان الهذليين نسخة الشنقيطي ص85.
([24]) في الأصل: "الخراشع" تحريف. والجراشع، كما في اللسان (9: 397): أودية عظام.وأنشد البيت.
([25]) لم يذكرها في اللسان،وجاءت في المجمل والقاموس. وفي القاموس واللسان (بذخ): "امرأة بيذخ أي بادن".
([26]) البيت لم يرو في ديوان الطرماح.
([27]) صدر هذا البيت في اللسان (3: 231).
([28]) هذه الكلمة ساقطة من الأصل، وإثباتها من اللسان (3: 231).
([29]) كذا وردت كلمة "بالمعن".
([30]) هو أبو دواد الإيادي، كما في اللسان (بدح) برواية: "بالصرم". وقبله:
فزجرت أولها وقد *** أبقيت حين خرجن جنحا
ـ

(باب الباء والطاء وما يثلثهما)
(بطغ) الباء والطاء والغين ([1]) أصلٌ واحد، وهو التلطُّخ بالشيء. قال الراجز([2]):
* لَولا دَبُوقاءُ استِهِ لم يَبْطَغِ *
(بطل) الباء والطاء واللام أصلٌ واحد، وهو ذَهاب الشيء وقِلَّة مُكثه ولُبْثه. يقال بَطَلَ الشيءُ يَبطُل بُطْلاً وبُطُولاً. وسُمِّي الشيطانُ الباطلَ لأنه لا حقيقةَ لأفعاله، وكلُّ شيءٍ منه فلا مَرْجُوعَ لـه ولا مُعَوَّلَ عليه. والبَطَل الشُّجاع. قال اصحب هذا القياس ([3]) سُمّي بذلك لأنه يُعرِّض نَفْسَه للمتالف. وهو صحيحٌ، يقال: *بَطَلٌ بيِّنُ البُطولة والبَطالة. وقد قالوا: امرأةٌ بَطَلَةٌ. فأمّا قولهم في المَثَل: "مُكرَهٌ أخوكَ لا بَطَل" فقد اختُلِفَ فيه. قال قوم: المثل لجَرْول ابن نَهْشلِ بن دارم، وكان جباناً ذا خَلْقٍ كامل، وأنَّ حَيّاً من العرب غَزَا بني دارم فاقتَتَلُوا هم وبنُو دارمٍ قتالاً شديداً، حتى كثُرتِ القَتْلى، وجاء جَرْوَلٌ فرأى رجلاً يَسُوقُ ظعِينةً فلما رآه الرّجل خَشِيهُ لكمالِ خَلْقِه، وهو لا يعرفه، فقال جَرول: "أنا جَرْوَل بنُ نَهشَل، في الحَسَب المُرَفَّل([4])"، فعطَفَ عليه الرّجلُ وأخذَهُ وكَتفَه وهو يقول:
إذا ما رأيت امرأً في الوغى  *** فذكِّرْ بنفسك يا جرولُ
حتى انتهى به إلى قائِد الجيش، وقد كان عَرفَ جُبْنَ جرول، فقال: يا جَرْولُ، ما عَهدْناك تُقاتل الأبطال، وتُحبُّ النِّزال! فقال جرول: "مُكرَهٌ أخُوكَ لا بَطَلٌ".
وقال قوم: بل المَثل لِبَيْهَس، وقد ذكر حديثُه في غير هذا الباب بطُوله.
ويقال رجل بطَّالٌ بيِّن البَطالة.وذَهَبَ دمُه بُطْلاً، أي هَدَرا.
(بطن) الباء والطاء والنون أصلٌ واحدٌ لا يكاد يُخْلِف، وهو إنْسِيُّ الشيءِ والمقُبْلِ مِنه. فالبطن خِلافُ الظهر. تقول بَطَنْتُ الرّجلَ إذا ضربْتَ بَطنَه. قال بعضهم:
* إذا ضَرَبْتَ مُوقَراً فابْطُنْ لَهُ([5]) *
وباطِنُ الأمْرِ دَُِخْلَته، خلافُ ظاهِرِه. والله تعالى هو الباطنُ؛ لأنه بَطَن الأشياءَ خُبْراً. تقول: بطَنْتُ هذا الأمْرَ، إذا عرفْتَ باطنَه. والبَطِين: الرّجُل العظيم البَطْن. والمَبْطُون العَليل البَطْن. والمِبْطان: الكثيرُ الأكْل. والمُبْطِن الخَميصُ البَطْن. والبُطْنانُ بُطْنانُ القُذَذ. والبَطنُ من العرب دونَ القَبيلة. والبُطَيْنُ نجْمٌ، يقال إنه بطْنُ الحَمَل([6]).والبِطان بِطان الرَّحْل، وهو حِزامهُ، وذلك أنه يلي البَطنَ.
ومن هذا الباب قولُهم لِدُخَلاء الرّجُل الذين يَبْطُنُون أمْرَه: هم بِطانَتُه. قال الله تعالى: ﴿لا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ﴾ [آل عمران 118]. ويقال تبطَّنْتُ الكَلأَ، إذا جَوَّلْتَ فيه. قال:
قَدْ تَبَطَّنْتُ وتَحْتي جَسْرَةٌ *** حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ([7])(بطأ) الباء والطاء والهمزة أصلٌ واحد وهو البُطْء في الأمر. أبطأ إبطاءً وبُطْأً([8])، ورجلٌ بَطِيءٌ وقومٌ بِطَاءٌ. قال:
ومبثوثةٍ بَثَّ الدّبا مُسَبْطرة  *** رددت على بِطَائها من سِراعِها
(بطح) الباء والطاء والحاء أصلٌ واحد، وهو تبسُّطُ الشيءِ وامتدادُه. قال الخليل: البَطْحُ من قولك بَطَحَه على وَجْهه بَطْحاً. والبطحاء: مَسِيلٌ فيه دُقاق الحَصَى، فإذا اتَّسع وعَرُض سُمّي أبطَح. قال ذو الرُّمَّة:
كأنَّ البُرَى والعَاجَ عِيجَتْ مُتُونها *** على عُشَرٍ نَهَّى به السَّيْلَ أَبطَحُ([9])وقال في التبطح:
إذا تَبَطَّحْنَ على المَحامِلِ  *** تَبَطُّحَ البَطِّ بجَنْبِ السَّاحلِ([10])وتبطَّح السَّيْلُ إذا سالَ سَيْلاً عريضاً. قال ذو الرُّمّة:
ولا زَالَ مِنْ نَوْءِ السِّماكِ عليكُما *** ونوء الزُّبانَى وابِلٌ متبطِّحُ([11])قال ابنُ الأعرابي: الأبطح أَثرُ السَّيل واسعاً كان أو ضيِّقاً، والجمع أباطح.
قال أهلُ العربيّة: [جُمِعَ] جَمْعَ الأسماء التي جاءت على أفعل، نحو الأحامد والأساود، وذلك لغلبته على المعنى، حتى صار كالاسم. قال الخليل: البَطيحة ما بين واسط والبَصْرة ماءٌ مستَنْقِعٌ لا يُرى طَرَفاه من سَعَتِه، وهو مَغِيض دِجلَة والفُرات([12]). وبَطْحاءُ مَكَّة مِنْ هذا. قال الدّرَيديّ: قُريش البِطاح الذين يَنزِلُون بَطحاءَ مكَّة، وقُريشُ الظَّواهِرِ الذين يَنْزِلون ما حَوْلَ مَكَّة. قال:
فلو شَهِدَتْني مِن قُريشٍ عِصابةٌ *** قُريشِ البِطاحِ لا قُريشِ الظَّواهِرِ([13])قال: فيُسمَّى التُّراب البَطْحاء، يُقال دَعَا ببَطحا قشرها([14]). وأنشدَ:
شَرَّابَة لِلَبَنِ اللِّقاحِ *** حَلاَّلة بجَرَعِ البِطاحِ
قال الفرّاء: ما بيني وبينَه إلاّ بَطْحَة، يريد قامة الرّجُل، فما كان بينَك وبينَه في الأرض قيل بَطْحة، وما كان بينَك وبينه في شيءٍ مرتفع فهو قامة. والبُطاح مَرَضٌ شَبيهٌ([15]) بالبِرْسام وليس* به؛ يقال هو مَبْطُوحٌ.
(بطخ) الباء والطاء والخاء كلمةٌ واحدة، وهو البِطِّيخ وما أُرَاها أصلاً، لأنّها مقلوبة من الطِّـبِّيخ([16])، وهذا أَقْيَس وأحْسَن اطراداً. وقد كتب في بابه.
(بطر) الباء والطاء والراء أصلٌ واحد وهو الشَّقُّ. وسُمّي البيطار لذلك. ويقال له أيضاً المُبَيْطِر. قال النَّابغة:
شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرَى فأنْفَذَها  *** شَكَّ المُبَيْطرِ إذْ يَشْفِي من العَضَدِ([17])فالعضَدُ داءٌ يأخُذُ في العَضُد.
ويُحمَل عليها البَطَر، وهو تجاوُزُ الحَدِّ في المَرَح.
وأما قولهم: ذهب دَمُه بَِطْراً، فقد يجوز أن يكون شاذّاً عن الأصل، ويمكن أن يقال إنّه شقَّ مَجْراه شقّاً فذهب، وذلك إذا أُهْدِر.
(بطش) الباء والطاء والشين أصلٌ واحد، وهو أخذ الشيء بقَهْر وغَلبةٍ وقُوّة. قال الله تعالى: ﴿إنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾ [البروج 12]. ويَدٌ باطشة.
---------------------
([1]) في الأصل: "بطع، الباء والطاء والعين"، صوابهما بالغين.
([2]) هو رؤبة بن العجاج. انظر ديوانه 98 واللسان (بطغ، دبق). وروايته في الديوان واللسان (بدغ): "لم يبدغ".
([3]) كذا وردت هذه العبارة.
([4]) الترفيل: التسويد والتعظيم. وفي الأصل: "المرقل" بالقاف، تحريف.
([5]) بعده كما في اللسان (16: 199):
تحت قصيراه ودون الجله  *** فإن أن تبطنه خير لـه
          يقول: إذا ضربت بعيرا موقرا بحمله فاضربه في موضع لا يضره، مثل بطنه.
([6]) الحمل: نجوم على صورة الحمل. وفي الأصل: "الجمل"، تحريف.
([7]) البيت للبيد في ديوانه 11 طبع فينا سنة 1881. وعجزه في اللسان (فتل). والكلمة الأولى من البيت ساقطة في الأصل.
([8]) في الجمهرة: "أبطأ يبطئ إبطاء، والاسم البطء يا هذا".
([9]) البيت في ديوان ذي الرمة 81.
([10]) البيتان في اللسان (بطح).
([11]) البيت في الديوان 77 واللسان (بطح). والزبانى: واحد زبانيا العقرب، وهما كوكبان مفترقان يسقطان في زمان الصيف. وفي اللسان والديوان "ونوء الثريا". وانظر الأزمنة والأمكنة
(1: 193-311). وقبل البيت وهو مطلع القصيدة:
أمنزلتي مي سلام عليكما  *** على النأي والنائي يود وينصح
([12]) مثله في اللسان. وزاد "وكذلك مغايض ما بين بصرة والأهواز".
([13]) البيت في اللسان (بطح) والجمهرة (1: 225)، وقد نسب في معجم البلدان (2: 213) إلى ذكوان مولى مالك الدار.
([14]) كذا وردت هذه العبارة.
([15]) في الأصل: "تنبيه".
([16]) في اللسان: "والطبيخ بلغة أهل الحجاز البطيخ، وقيده أبو بكر بفتح الطاء".
([17]) في الأصل: "الفريسة"، صوابه في الديوان 20 واللسان (عضد، بطر) وما سيأتي في (عضد).
ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **الدال** ve onlardan sonrakiler, üçlüde)

(**بدر**) **الباء** ve **الدال** ve **الراء**: iki asıl(=kök anlam)dır: biri şeyin kemali ve doluluğu, diğeri de şeye doğru acele etmektir.
[أما] birincisi, her şey için “tamam oldu” denildiğinde **بَدْرٌ** (demeleridir); **البدرُ** da tamamlığı ve doluluğu sebebiyle **بدراً** diye adlandırılmıştır. Ve on bin dirheme **بَدْرةٌ** denildi; çünkü o, sayının tamamı ve nihayetidir. Ve **عينٌ بَدْرَةٌ**: yani dolu. Şair dedi ki:
وعين لها حَدْرةٌ بدرةٌ *** إلى حاجبٍ غُلَّ فيه الشُّفُر([1])
Ve **مَسْكِ السَّخْلة**’ye **بَدْرَة** denilir. Bu, sayı üzerine hamledilmiştir; sanki bununla adlandırılmıştır, çünkü bu sayıyı alır(=sığdırır). Ve “**غُلامٌ بدرٌ**” derler; gençlikle dolduğunda. “**بدرٌ**” mekânına gelince: o, bilinen bir sudur; adı **بدر** olan bir adama nisbet edilmiştir([2]). İnsandan ve başkasından **البوادر**’e gelince: **بادرة**’nin cemidir; o, omuz başı ile boyun arasındaki ettir([3]); ve o, kapıdandır, çünkü doludur. Şair dedi ki:
* وجاءت الخيل محمَرّاً بوادرُها([4]) *
Diğer asıl: “**بَدَرتُ** şeye” ve “**بادَرْتُ**” demeleridir. Hata(=sürçme) ancak **بادرةً** diye adlandırıldı; çünkü o, insandan keskinlik ve öfke anında fırlar. “Ondan **بَوَادِرُ** oldu” denir; yani sürçmeler. Ve “**بَدَرَتْ** gözyaşı” ve “**بادَرَتْ**” denir; öne geçtiğinde; o hâlde o **بادرة**’dir; cemi **بوادر**’dir. Kesîr dedi ki:
إذا قِيلَ هَذِي دارُ عَزَّةَ قادني *** إليها الهوى واستعجلتْنِي البوادِرُ

(**بدع**) **الباء** ve **الدال** ve **العين** iki asıldır: biri şeyin başlangıcı ve onu bir örnek üzerine olmaksızın yapmak; diğeri kopma ve bitkinliktir.
Birincisi: “**أبْدعْتُ** şeyi söz veya fiil olarak” demeleridir; onu önceki bir örnek olmaksızın başlattığında. Ve Allah, göklerin ve yerin **بديعُ**’idir. Ve Araplar der: “Falan **الرَّكِيَّ**’yi **ابتدَعَ**”; onu çıkardığında(=kuyu suyunu bulup çıkardığında). Ve falan, bu işte **بِدعٌ**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعاً مِنَ الرُّسُلِ﴾ [الأحقاف 9]; yani ben ilk olmadım.
Diğer asıl: “**أُبْدِعَتِ** binek” denilmesidir; bitkinleşip sakatlandığında. Ve “adamla **أُبدِعَ**” denir; binekleri bitkinleştiğinde veya sakatlandığında ve onunla kesilmiş(=yolda kalmış) olarak kaldığında. Hadiste: “Bir adam ona geldi de dedi ki: Ey Allah’ın Resûlü, bana **أُبْدِعَ** oldu; beni bindir([5]).” Ve “**الإبداع** ancak **بظَلْعٍ** ile olur” denir. Bunun bir kısmından **البِدْعة** türetildi([6]).

(**بدغ**) **الباء** ve **الدال** ve **الغين**: onda aslî bir kelime yoktur; çünkü **الدال**, asıllarından birinde **طاء**’dan بدل edilmiştir; o da “adam **بَدِغَ**” demeleridir; şer ile bulaştığında; ve o, erkeklerden **بَدِغٌ**’dur. Bu, aslında ancak **طاء**’dır; ve onun babında (**بطغ**) zikredilmiştir. Ve iki kelime şüpheli kaldı: birisi “**البَدَغ**: yerde sürünme” demeleridir. Diğeri “Falanın oğulları elbette **لَبَدِغُونَ**” demeleridir; semiz, hâlleri güzel olduklarında. Allah, bunun sıhhatini daha iyi bilir.

(**بدل**) **الباء** ve **الدال** ve **اللام** tek bir asıldır: giden şeyin yerine şeyin kaim olmasıdır. “Bu, şeyin **بدَلُ**’idir ve **بَدِيلُه**’dir” denir. Ve “**بدّلْتُ** şeyi” derler; onu değiştirdiğinde, ona bir **بَدَل** getirmesen bile([7]). Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قُلْ مَا يَكوُنُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِنْ تِلْقاءِ نَفْسِي﴾ [يونس 15]. Ve “**أبْدَلْتُه**” (dersin); ona bir بدل getirdiğinde. Şair dedi ki([8]):
* عَزْلَ الأمِيرِ للأميرِ المُبْدَلِ *

(**بدن**) **الباء** ve **الدال** ve **النون** tek bir asıldır: şeyin şahsı, uzuvları(=uçları) dışında; ve uzuvları onun uçlarıdır. “Bu, insanın **بَدَنُ**’idir” denir; cemi **الأبدان**’dır. Yaşlı dağ keçisine bundan dolayı **بَدَناً** adı verildi. Şair dedi ki:
قد ضَمّها والبَدَنَ الحِقَابُ ([9])
جِدِّي لِكُلِّ عاملٍ ثَوابُ
الرأسُ والأكْرُعُ والإهابُ
Buna ancak şu sebeple ad verildi: onlar, bir şeyi vasfetmede mübalağa ettiklerinde([10]) onu cins adıyla adlandırırlar; tıpkı vasfında mübalağa edilen adama “o, adamdır” demeleri gibi; işte böylece şahsı büyük olan dağ keçisi([11]) **بَدَناً** diye adlandırıldı. Ve Beyt’e hediye edilen **البَدَنَة** de böyledir; dediler ki: ona bu ad verildi, çünkü onu semirtirlerdi. Ve “adam **بَدَنٌ**” (denir): yani yaşlı. Şair dedi ki([12]):
هل لِشبابٍ فَاتَ مِنْ مَطْلَب *** أمْ ما بُكاءُ البَدَنِ الأشْيَبِ
Ve “adam **بادِنٌ** ve **بَدِينٌ**” (denir): yani şahıs ve cisimce büyük; ondan “**بَدُنَ**” denir. Hadiste: “Ben **بَدُنْتُ**([13]).” Ve insanlar onu “**بَدَّنتُ**” diye de rivayet ederler. Ve “**بَدَّنَ**” derler; yaşlandığında. Şair dedi ki([14]):
وكنتُ خِلتُ الشَّيبَ والتَّبدِينا *** والهَمَّ مما يُذْهِلُ القَرِينا
Ve zırha **البَدَنَ** adı verilir; çünkü o, **البَدَن**’i sarar.

(**بده**) **الباء** ve **الدال** ve **الهاء** tek bir asıldır; şeyin evveline ve ondan ansızın gelene delalet eder. “Falanı işle **بادَهْتُ**” denir; onu ansızın yakaladığında. Ve falan **ذو بَديهة**’dir; iş onu ansızın bastığında şaşırmaz. Ve **البُدَاهة** atın ilk koşuşudur. A‘şâ dedi ki:
إلاّ بُداهَةَ أو عُلا *** لَةَ سابحٍ نَهْدِ الجُزَارَهْ([15])

(**بدو**) **الباء** ve **الدال** ve **الواو** tek bir asıldır; o da şeyin görünmesidir. “Şey **بدا** **يَبدُو**” denir; göründüğünde; o hâlde o **بادٍ**’dir. Ve yerleşik hayatın zıddı olan **بَدْواً** buna göre adlandırıldı; çünkü onlar yerin açıklığında(=açık arazide)dirler; onları örten binaları olan köylerde değillerdir. Ve **البادية** yerleşik şehrin zıddıdır. Şair dedi ki([16]):
فمن تكن الحَِضارةُ أعجبَتْهُ  *** فأيَّ رِجالِ بادِيةٍ تَرَانا
Ve dersin: “Bu işte bana **بَدَاءٌ** göründü([17])”; yani görüşüm, üzerinde bulunduğu şeyden değişti.

(**بدأ**) **الباء** ve **الدال** ve **الهمزة**: şeyin açılışındandır. “İşe **بدأتُ**” ve “**ابتدأتُ**” denir; başlangıçtan. Ve Allah Teâlâ **المبْدِئُ** ve **البادئُ**’dir. Allah عزّ وجلّ dedi ki: ﴿إنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ ويُعِيدُ﴾ [البروج 13]; ve dedi ki: ﴿كَيْفَ بَدَأَ الخَلْقَ﴾ [العنكبوت 20]. Ve şaşırtıcı işe **بَدِيٌّ** denir; sanki şaşkınlığından dolayı onunla başlanır. ‘Abîd dedi ki:
* فلا بديٌّ ولا عجيبُ([18]) *
Ve efendiye **البَدْءُ** denir; çünkü onun zikriyle başlanır. Dedi ki:
تَرَى ثِنانا إذا ما جاء بَدْأَهُمُ *** وبدؤُهم إنْ أتانا كان ثُنيانا([19])
Ve dersin: “Bir yerden başka bir yere **أبدأْتُ**; **أُبدِئُ** **إبداءً**”; ondan başkasına çıktığında. Ve **البُدْأَة** nasiptir; bu da bundandır: çünkü her nasip sahibi, başkasından değil, onun zikriyle başlanır; ve o, ona daha önemlidir. Şair dedi ki([20]):
فمَنحْتُ بُدْأَتَها رَقِيباً جانحِاً *** والنارُ تَلفحُ وَجْهَهُ بأُوارِها([21])
Ve **البُدُوءُ** parmak boğumlarıdır; tekili **بَدْءٌ**’dür; **بَدْع** gibi. Ve ben, onun hemzelenmiş olup aslının hemze olmadığını sanıyorum. Ancak **بُدُوءاً** diye adlandırıldı; çıkıntıları ve görünmeleri sebebiyle; o hâlde o, birinci kapıdandır.
Bu asıldan şâz olan ve neyin türevi olduğunu bilmediğim şey: “**بُدِئَ**; o hâlde o **مبدوءٌ**” demeleridir; çiçek hastalığına yakalandığında veya çakıl döküldüğünde. Şair dedi ki([22]):
وكأَنّما بُدِئَتْ ظَواهِرُ جِلدِه  *** ممّا يُصافِحُ من لهيبِ سِهامِها

(**بدح**) **الباء** ve **الدال** ve **الحاء** tek bir asıldır; benzer dallar ona döndürülür; ondan sonrası ise bütünüyle başkasına hamledilmiş yahut ondan بدل edilmiştir. Asla gelince: yumuşaklık, gevşeklik ve kolaylıktır. Hüzeli dedi ki([23]):
كأنَّ أتِيَّ السَّيْلِ مَدَّ عليهمُ *** إذا دفَعَتْهُ في البَدَاحِ الجَراشِعُ([24])
Sonra bundan, iri yapılı şişman kadına **بَيْدَح** demeleri türetildi([25]). Tırimmâh dedi ki:
أغَارُ على نَفْسِي لسَلْمةَ خالِياً *** ولو عرَضَتْ لي كلُّ بَيضاءَ بَيْدَحِ([26])
Ebû Saîd dedi: kadınlardan **البَدْحاء**: uyluk arası geniş olan. Dedi ki:
* بَدْحَاء لا يَسْتُرُهُ فَخْذَاها *
“Kadın **بَدَحَتْ** [و] **تبدَّحَتْ**” denir; yürüyüşü güzelleştiğinde. Şair dedi ki:
يَبْدَحْنَ في أَسْوُقٍ خُرْسٍ خَلاخِلها  *** مَشْيَ المِهارِ بماءٍ تَتَّقي الوَحَلا([27])
Bir başkası dedi ki:
يَتْبَعْنَ سَدْوَ رَسْلَةٍ تَبدَّحُ([28]) *** يقودُها هادٍ وعينٌ تَلْمَحُ
**تَبَدّح**: yayılıp genişledi. Bu babdandır Halîl’in sözü: **البَدْح**: içinde gevşeklik olan bir şeyle vurmandır; tıpkı bir karpuz alıp onunla bir insana **تَبْدَح** etmen gibi. Ve dersin: onları, eğlence olsun diye **الكُرِينَ** ve nar ve benzeriyle birbirlerine **يَتبادَحُون** hâlinde gördüm. İşte bu, babın dayanağı olan asıldır.
Diğer kelimelere gelince: “İş onu **بدحَه**” demeleridir; oysa o, **هاء**’dan بدل edilmiş bir **حاء**’dır; aslı **بدَهَهُ**’dur. Ve “Şeyi **ابتدحتُ**” demeleri de böyledir; onu kendi tarafından başlattığında; o, aslında **ابتدَعْت** ve **اختلقْت**’tır. Şair dedi ki:
يا أيُّها السّائلُ بالجَحْجاحِ *** لَفِي مُرَادٍ غَيْرَ ذِي ابتداحِ
Ve **البَدْح** da böyledir: insan onu yüklendiğinde yükü taşımaktan aciz kalması; ve devenin yükünü taşımaktan aczi. Şair dedi ki:
وكاين بالمَعن مِن أغَرَّ سَمَيْدَعٍ *** إذا حُمِّل الأثْقالَ ليسَ ببادِح([29])
Bu, **العين**’dandır; o da, zikri geçmiş olan **الإبداع**’dır; bitkinleşip yorulduğunda. Şu söyleyenin sözüne gelince([30]):
بالهَجر من شعثاءَ والـ *** ـحَبْلِ الذي قَطَعَتْهُ بَدْحَا
O, **الهاء**’dandır; sanki onu **البديهة**’den ansızın yakalamıştır; ve onun zikri geçti. Ebû ‘Ubeyd’in “**بَدَحْتُه بالعصا**” yani “onu onunla vurdum” sözünü rivayet etmesine gelince: o, “onu nar ve benzeriyle **بدحْتُه**” sözlerine hamledilmiştir; asıl odur.

(باب **الباء** ve **الطاء** ve onları üçleyenler)

(**بطغ**) **الباء** ve **الطاء** ve **الغين**([1]) tek bir asıldır; o da bir şeyle bulaşmaktır. Recez söyleyen dedi ki([2]):
* لَولا دَبُوقاءُ استِهِ لم يَبْطَغِ *

(**بطل**) **الباء** ve **الطاء** ve **اللام** tek bir asıldır; o da şeyin gitmesi ve kalışının ve duruşunun azlığıdır. “Şey **بَطَلَ**; **يَبطُل** **بُطْلاً** ve **بُطُولاً**” denir. Ve şeytana **الباطل** adı verildi; çünkü fiillerinin hakikati yoktur; ondan olan her şeyin dönüşü yoktur ve ona dayanılmaz. Ve **البَطَل** yiğittir. Dedi ki: bu kıyasa göre([3]) ona bu ad verildi; çünkü kendini helaklere maruz bırakır. Ve o doğrudur. “**بَطَلٌ**; **بيِّنُ البُطولة** ve **البَطالة**” denir. Ve “**امرأةٌ بَطَلَةٌ**” dediler. Meseldeki “**مُكرَهٌ أخوكَ لا بَطَل**” sözüne gelince: onda ihtilaf edilmiştir. Bir kavim dedi: mesel, Cervel b. Nehşel b. Dârim’indir; korkaktı, fakat yaratılışı tamdı; ve Araplardan bir kabile Benî Dârim’e baskın yaptı; onlar ile Benî Dârim şiddetli bir savaşla çarpıştılar; nihayet ölüler çoğaldı; Cervel geldi, bir adamın bir kadını sevk ettiğini gördü; adam onu görünce, yaratılışının tamlığından dolayı ondan korktu; onu tanımıyordu; Cervel dedi ki: “Ben, nesepte **المُرَفَّل**([4]) olan Cervel b. Nehşel’im.” Adam ona yöneldi, onu yakaladı ve bağladı; şöyle diyordu:
إذا ما رأيت امرأً في الوغى  *** فذكِّرْ بنفسك يا جرولُ
Onu ordu kumandanına götürünceye kadar; kumandan Cervel’in korkaklığını biliyordu; dedi ki: Ey Cervel, seni kahramanlarla savaşır ve dövüşmeyi seversin diye bilmezdik! Cervel dedi ki: “**مُكرَهٌ أخُوكَ لا بَطَلٌ**.”
Bir kavim dedi: bilakis mesel **لِبَيْهَس**’indir; onun haberi bu babın dışında uzun uzadıya zikredilmiştir.
Ve “adam **بطَّالٌ**; **بيِّن البَطالة**” denir. Ve “kanı **بُطْلاً** gitti”: yani heder.

(**بطن**) **الباء** ve **الطاء** ve **النون** tek bir asıldır; neredeyse şaşmaz: şeyin iç tarafı ve ön tarafıdır. **البطن** sırtın zıddıdır. “Adamı **بَطَنْتُ**” dersin; karnına vurduğunda. Bazısı dedi ki:
* إذا ضَرَبْتَ مُوقَراً فابْطُنْ لَهُ([5]) *
İşin **باطِنُ**’i onun iç yüzüdür; zahirinin zıddı. Allah Teâlâ **الباطن**’dir; çünkü şeyleri haberce içten bilmiştir. “Bu işi **بطَنْتُ**” dersin; onun bâtınını bildiğinde. Ve **البَطِين**: karnı büyük adam. Ve **المَبْطُون**: karın hastası. Ve **المِبْطان**: çok yiyen. Ve **المُبْطِن**: karnı içeri çekik olan. Ve **البُطْنانُ**: **بُطْنانُ القُذَذ**. Ve Araplardan **البَطن** kabileden aşağıdır. Ve **البُطَيْنُ** bir yıldızdır; **الحَمَل**’in karnı olduğu söylenir([6]). Ve **البِطان**: semerin **بِطان**’ıdır; o, onun kuşağıdır; çünkü o, karna bitişir.
Bu babdandır: adamın işinin içine giren içli dışlı kimselere “onlar onun **بِطانَتُه**’dur” demeleri. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿لا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ﴾ [آل عمران 118]. Ve “otu **تبطَّنْتُ**” denir; içinde dolaştığında. Dedi ki:
قَدْ تَبَطَّنْتُ وتَحْتي جَسْرَةٌ *** حَرَجٌ في مِرْفَقَيْها كالفَتَلْ([7])

(**بطأ**) **الباء** ve **الطاء** ve **الهمزة** tek bir asıldır; o da işte yavaşlıktır. “**أبطأ** **إبطاءً** ve **بُطْأً**([8])”; ve “adam **بَطِيءٌ**; kavim **بِطَاءٌ**” (denir). Dedi ki:
ومبثوثةٍ بَثَّ الدّبا مُسَبْطرة  *** رددت على بِطَائها من سِراعِها

(**بطح**) **الباء** ve **الطاء** ve **الحاء** tek bir asıldır; o da şeyin yayılıp uzanmasıdır. Halîl dedi: **البَطْح** “onu yüzüstü **بَطَحَه**” sözündendir; **بَطْحاً**. Ve **البطحاء**: içinde küçük çakıl bulunan bir sel yatağıdır; genişleyip enine yayıldığında **أبطَح** diye adlandırılır. Zû’r-Rumme dedi ki:
كأنَّ البُرَى والعَاجَ عِيجَتْ مُتُونها *** على عُشَرٍ نَهَّى به السَّيْلَ أَبطَحُ([9])
Ve **التبطح** hakkında dedi ki:
إذا تَبَطَّحْنَ على المَحامِلِ  *** تَبَطُّحَ البَطِّ بجَنْبِ السَّاحلِ([10])
Ve sel **تبطَّح** eder; geniş bir akışla aktığında. Zû’r-Rumme dedi ki:
ولا زَالَ مِنْ نَوْءِ السِّماكِ عليكُما *** ونوء الزُّبانَى وابِلٌ متبطِّحُ([11])
İbnü’l-A‘râbî dedi: **الأبطح** selin izidir; geniş de olsa dar da olsa; cemi **أباطح**’tır.
Arap dili ehli dedi: [**جُمِعَ**] **أفعل** vezninde gelen isimlerin cem‘i gibi cem‘ edilmiştir; **الأحامد** ve **الأساود** gibi; manaya galebesinden dolayı; nihayet isim gibi oldu. Halîl dedi: **البَطيحة** Vâsıt ile Basra arasında, uçları genişliğinden görünmeyen durgun bir sudur; o, Dicle ve Fırat’ın çekildiği yerdir([12]). Ve Mekke’nin **بَطْحاءُ**’sı bundandır. Düreydî dedi: Kureyş’in **البِطاح**’ı, Mekke’nin **بَطحاء**’sına inenlerdir; Kureyş’in **الظَّواهِر**’i ise Mekke’nin çevresine inenlerdir. Dedi ki:
فلو شَهِدَتْني مِن قُريشٍ عِصابةٌ *** قُريشِ البِطاحِ لا قُريشِ الظَّواهِرِ([13])
Dedi ki: toprağa **البَطْحاء** denir; “kabuğunu **بَطحا** ile çağırdı” denir([14]). Ve şu beyit okundu:
شَرَّابَة لِلَبَنِ اللِّقاحِ *** حَلاَّلة بجَرَعِ البِطاحِ
Ferrâ dedi: benimle onun arasında ancak bir **بَطْحَة** var; adamın boyunu kasteder. Seninle onun arasında yerde olan şeye **بَطْحة** denir; seninle onun arasında yüksek bir şeyde olan ise **قامة**’dır. Ve **البُطاح** **البِرْسام**’a benzeyen bir hastalıktır([15]) ama o değildir; “o **مَبْطُوحٌ**” denir.

(**بطخ**) **الباء** ve **الطاء** ve **الخاء** tek bir kelimedir; o da **البِطِّيخ**’tir; ve ben onu asıl görmüyorum; çünkü o, **الطِّـبِّيخ**’ten kalbedilmiştir([16]); bu daha kıyaslı ve daha güzel, daha düzenli bir akıştır. Ve onun babında yazılmıştır.

(**بطر**) **الباء** ve **الطاء** ve **الراء** tek bir asıldır; o da yarmaktır. **البيطار** bu sebeple adlandırıldı. Ve ona **المُبَيْطِر** de denir. Nâbiga dedi ki:
شَكَّ الفَرِيصَةَ بالمِدْرَى فأنْفَذَها  *** شَكَّ المُبَيْطرِ إذْ يَشْفِي من العَضَدِ([17])
**العضَدُ** omuzda tutan bir hastalıktır.
Ve buna **البَطَر** da hamledilir; o, sevinçte haddi aşmaktır.
“Kanı **بَِطْراً** gitti” sözlerine gelince: asıldan şâz olması caizdir; ve denilebilir ki: yolunu yararak gitti; bu, heder edildiğinde olur.

(**بطش**) **الباء** ve **الطاء** ve **الشين** tek bir asıldır; o da bir şeyi kahır, galebe ve kuvvetle almaktır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾ [البروج 12]. Ve **يَدٌ باطشة**.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%BA/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَطِغَ بالعَذِرة يَبْطَغُ بَطَغاً: تلطخ؛ قال رؤبة:
لولا دَبوقاءُ اسْتِه لم يبطخِ
وهو لغة في بَدِغَ، ويروى لم يَبْدَغِ أَي لم يَتَلَطَّخْ بالعذرة. وبَطِغَ بالشيء: تَلَطَّخَ به. وبَطِغَ بالأرض أَي تَمَسَّحَ بها وتَزَحَّفَ. ابن الأَعرابي: أَزْقَنَ زيدٌ عمراٍ إِذا أَعانَه على حِمْلِه لِيَنْهَضَ به، ومثله أَبْطَغَه وأَبْدَغَه وعَدَّلَه ولَوَّنَه وأَسْمَعَه وأَنْآهُ ونَوَّاه وحَوَّلَه: بمعنى أَعانَه.

##### Türkçe

**بَطِغَ** **بالعَذِرة** **يَبْطَغُ** **بَطَغاً**: bulaştı; Rü’be dedi ki:
لولا دَبوقاءُ اسْتِه لم يبطخِ
Ve o, **بَدِغَ**’de bir dildir; “**لم يَبْدَغِ**” diye de rivayet olunur; yani **بالعذرة** bulaşmadı.

Ve **بَطِغَ** **بالشيء**: onunla bulaştı. Ve **بَطِغَ** **بالأرض** yani onunla silindi ve sürünerek ilerledi.

İbnü’l-A‘râbî: Zeyd, Amr’a yükünü kaldırıp onunla doğrulabilsin diye yardım ettiğinde **أَزْقَنَ** eder; bunun benzeri **أَبْطَغَه** ve **أَبْدَغَه** ve **عَدَّلَه** ve **لَوَّنَه** ve **أَسْمَعَه** ve **أَنْآهُ** ve **نَوَّاه** ve **حَوَّلَه**: **أَعانَه** anlamındadır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D8%BA/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بطغ بالعذرة، كبدغ، زنة ومعنى نقله الجوهري وهو قول ابن السكيت وأبي عبيد، وروي قول رؤبة:
  لولا دبوقاء استه لم يبطغ ومما يستدرك عليه:

  بطغ بالأرض، كفرح: إذا تمسح بها، كما في الصحاح زاد غيره: وتزحف.
 وقال ابن الأعرابي: أبطغ زيد عمرا: أعانه على حمله لينهض به، وكذلك أزقنه، وأبدغه.

##### Türkçe

**بطغ** ile **بالعذرة**: **كبدغ** gibi; vezin ve mânâca. Bunu el-Cevherî nakletmiştir; bu, İbnü’s-Sikkît’in ve Ebû Ubeyd’in sözüdür. Rü’be’nin sözü rivayet edilmiştir:
  “Eğer **دبوقاء** onun kıçı olmasaydı **لم يبطغ**” ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:

  **بطغ بالأرض**: **كفرح** gibi; onunla (yerle) silinip sürtündüğü zaman; Sıhâh’ta olduğu gibi. Başkası şunu artırdı: ve sürünür.
 İbnü’l-A‘râbî dedi: **أبطغ** Zeyd, Amr’ı: onu kaldırıp ayağa diksin diye, yükünü taşımada ona yardım etti; aynı şekilde **أزقنه** ve **أبدغه**.
