# بطق (ب-ط-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ط - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البِطاقَةُ بالكسر: رُقَيْعَةٌ تُوضَع في الثوب فيها رَقْم الثمن بلغة أهل مصر. يقال سمِّيَتْ بذلك لأنها تُشَدَّ بِطاقَةٍ من هُدْب الثوب.

##### Türkçe

**البِطاقَةُ** kesre ile: Mısır ehlinin dilinde, elbisenin içine konulan, içinde fiyatın rakamı bulunan küçük bir yamadır. Denir ki: bu adla adlandırılmıştır; çünkü elbisenin püskülünden bir **بِطاقَةٍ** ile bağlanır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ط ب
قطب ، قبط ، طبق ، بقط ، بطق : مستعملة .
قطب : قال الليث : القطب : نبات . قلت : القطْبة : هَنَة من الشّوك كأنّها حَسَكة مثلّثة ، وجمعها قطَبٌ ، وورق أصلها يشبه ورق النّفَل والذُّرَق ؛ والقطْب ثمرُها .
وقال الليث : القطوب : تزوِّي ما بين العينين عند العبوس . يقال : رأيته غضبانَ قاطباً ، وهو يَقطِب ما بين عينيه قطباً وقطوباً ، ويقطّب ما بين عينيه تقطيباً .
قال : والقطْب : كوكب بين الجدي والفرقدَين ، وهو صغير أبيض لا يبرح مكانَه أبداً ؛ وإنما شبِّه بقطب الرّحى ، وهو الحديدة التي في الطبق الأسفل من
الرّحَيَين يدور عليها الطبَق الأعلى ، ويدور الكواكب على هذا الكوكب الذي يقال له القطب .
أبو عمرو : شمِر عن أبي عدنان : القطب أبداً وسطَ الأربع من بنات نعش ، وهو كوبٌ صغير لا يزول الدَّهرَ ، والجدي والفرقدان تدور عليه .
أبو عبيد عن الأصمعيّ قال : القطبة من نصال الأهداف .
وقال الليث : القطْبة : نصل صغير قصير مربّع في السّهم يُرمَى به الأغراض .
وقال النّضر : القطبة لا تعدُّ سهماً .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : السّلْق : إدخال الشِّظاظ مرّةً في عُرى الجوالق عند العَكْم ، فإذا ثنيتَه فهو القطْب . قال : ومنه يقال : قطب الرجلُ ، إذا أثنَى جلدةَ ما بين عينيه .
قال : والقطْب : المزْج أيضاً ، وذلك لِلخَلْط . وكذلك إذا اجتمع القومُ وكانوا أصنافاً فاختلطوا قيل : قطَبوا فهم قاطبون . ومن هذا يقال : جاء القومُ قاطبةً ، أي : جميعاً مختلطاً بعضُهم ببعض .
أبو عبيد عن أبي عمرو : قَطبت الشّرابَ وأَقطبته ، أي : مزجته .
قال ابن مُقبِل :
يقطِّبُه بالعنبرِ الوَردِ مقطِبُ
قال : وقال الكسائي : القطب : القائم الذي تدور عليه الرّحى . وفيه ثلاث لغات : قُطْب ، وقَطْب ، وقُطُب .
وقال شمِر : وقِطْبٌ أيضاً .
وقال الليث : قاطبة : اسمٌ يجمع كلّ جيلٍ من الناس ، كقولك : جاءت العرب قاطبة .
قال : والقطاب : المِزاج الذي يُشرَب ولا يشرب ، كقول الطائفيّة في صفة غِسْلة .
قال أبو فروة : قدم فَرِيغونُ بجاريةٍ قد اشتراها من الطائف فصيحة .
قال : فدخلت عليها وهي تعالج شيئاً .
فقلت : ما هذا ؟ .
فقالت : هذه غِسْلة .
فقلت : وما أخلاطها ؟ .
فقالت : آخُذ الزبيب الجيّد فأُلقي لَزِجَه وأُلَجِّنُه وأَعبِثُه بالوخِيف ، وأقطّبه .
وأنشد غيرُه :
يَشرَب الطِّرْم والصَريفَ قطابَا
قال : الطِّرْم : العَسَل . والصَّريف : اللبن الحارّ . قِطاباً ، أي : مِزاجاً .
ابن السكيت عن ابن الأعرابي قال : القطيبة : أَلْبان الإبل والغَنم يُخلَطان .
وقال ابن شُمَيل : القطيبة : اللبن الحليب والحقين يُخلط بالإهالة . وقد قطبتُ له قطيبةً فشربَها .
وقال أبو زيد : القطِيبة : أن يخلط لبن الضأن والمِعزَى ، وهي النَّخيسة . وكل
ُّ ممزوج قطيبةٌ . والقطاب : المزاج . قطّبَ بين عينيه ، أي : جمعَ الغضون .
وقال أبو عبيدة : القطيبة : الرثيئة .
أبو زيد : في الجبينِ المقطَّبُ ، وهو ما بين الحاجبَين .
وقُطَيبَ : من أسماء العرب ، تصغير قطب .
طبق : قال الليث : الطَّبقُ : عُظَيم رقيق يفصل بين الفَقَارين .
وقال غيره : الطَبَق : فَقار الصلب أجمع . وكلّ فَقارة طبَقة .
وفي حديث ابن مسعود : ( وتبقى أصلابُ المنافقين طَبقاً واحداً ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الطَبَق : فَقَار الظهر ، واحدتُه طَبقة .
يقول : فصار فقارهم كلّه فَقَارةً واحدة ، فلا يقدرون على السُّجود .
ويقال : يد فلانٍ طبقةٌ واحدة ، إذا لم تَكن منبسطةً ذاتَ مفاصل .
والطبقة من الأرض : شبه المشَارة ، والجميع الطبقات .
ثعلب عن سَلمة عن الفراء ، يقال : لقيت منه بناتِ طبَقٍ ، وهي الداهية .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال : جاء بإحدى بناتِ طَبَق ، قال : وأصلها من الحيّات . ولمّا نُعي المنصورُ إلى خلفٍ الأخمر أنشأ يقول :
قد طرَّقتْ ببِكرِها أمَّ طبَقْ
فَذَمَّروها وَهْمةً ضخمَ العُنُق
موت الإمام فِلقةٌ من الفِلَق
وقال غيره : قيل للحَية أم طبق وبنت طَبَق لَتَرحِّيها وتَحوِّيها . وأكثر الترحّي للأفعى .
وقال غيره : قيل للحيّات بناتُ طبق لإطباقها على مَن تَلسعه . وقيل : إنَّما قيل لها بناتُ طَبَق لأنّ الْحواء يُمسكها تحت أطباق الأسفاط المجلّدة .
ويقال : مضى طَبقٌ من النهار ، أي : ساعة . ومِثله مضت طائفة من الليل .
وطِباق الأرض وطِلاعُها سواء ، معناهما مِلْؤها .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : هذا الشيء وَفْق هذا ووِفاقُه ، وطِبْقُه وطَبقه ، وطَابَقُه ، وطَبيقُه ومُطبَقُه ، وقالَبُه وقَالِبُه ، بمعنًى واحد .
ومنه قولهم : ( وافَق شنٌّ طَبقة ) .
أبو عبيد : شنٌّ وطبق : حيّانِ من العرب .
وقال ابن السكّيت : طَبق : حيّ مِن إياد ، وشَنّ : ابن أفْصَى بن عبد القيس ، وكانت شَنٌّ لا يقام لها ، فواقعتْها طَبق فانتصفتْ منها فقيل :
وافَق شَنٌ طبَقة وافَقه فاعتَنَقهُ
وأنشد :
لَقيتْ شَنٌّ إياداً بالقَنا
طَبقاً وافَق شَنٌّ طَبقه
أبو عبيد عن الأصمعي في هذا المَثل :
الشّنُّ : الوِعاء المعمول من الأدَم ، فإذا يبس فهو شَنٌّ ، فكان قوم لهم مِثلُه فتَشَنَنَ ، فجعلوا له غِطاءً ، فوافَقه .
أبو عبيد عن أبي زيد : المطابَقة المشيُ في القيد . وهو الرَّسْف .
وقال ابن الأعرابي : المطابقة أن يضع الفرسُ رجلَه في موضع يدِه ؛ وهو الأحَق من الخيل .
ويقال : طابَق فلان لي بحَقي وأَذْعَن ، إذا أقَرّ وبَخَع .
وقال الجعديّ :
وخَيلٍ تُطابِق بالدَّارعين
طِباقَ الكلاب يَطأن الهَرَاسا
ويقال : طابَق فلان فلاناً ، إذا وافَقه وعاوَنَه .
أخبرني المنذري عن الحرّاني قال التطبيق في حديث ابن مسعود : أن يضع كفّه اليمنى على اليسرى . يقال : طابقت وطبّقت .
قال : وقولهم : ( رحمة الله طِباقُ الأرض ) ، أي : تغشَى الأرض كلّها .
وفي حديث عمران بن حُصين أنَّ غلاماً له أبَق فقال : لئن قدَرتُ عليه لأقطعنّ منه طابقاً ، قال : يريد عُضواً .
والتطبيق في الركوع كان مِن فِعل المسلمين أوّل ما أُمِروا بالصلاة ، وهو مُطابَقة الكفَّين مبسوطتين بين الرُّكبتين في الركوع . ثم أمروا بإِلقام الكفيْن داغِصَتَيِ الرُّكْبَتين ، كما يَفعل الناس اليوم .
وكان ابنُ مسعودٍ استمرَّ على التطبيق لأنّه لم يكن سَمِع من النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الأمر الآخَر .
وقال الأصمعي : التطبيق أن يثب البعيرُ فتقعَ قوائمُه بالأرض معاً .
وقال الراعي يصف ناقة :
حتّى إذا ما استوى طَبَّقت
كما طبّق المِسحَلُ الأغبرُ
يقول : لمّا استوى الراكبُ عليها طبَّقت .
قال الأصمعي : وأحسن الراعي في قوله :
وهي إذا قام في غَرزِها
كمِثلِ السَّفينة أو أوْقَرُ
لأنَّ هذا من صفة النجائب ، ثم أساء في قوله : ( لأنَّ النجيبة يُستحبّ لها أن تُقدِّم يداً ثم تقدِّم الأخرى ، فإذا طبَّقتْ لم تُحْمد . قال : وهو مثل قوله :
حتى إذا ما استوى في غَرْزِها تَثِبُ
وفي حديث ابن عباس أنه سأل أبا هريرة عن امرأةٍ غير مدخول بها طُلقت ثلاثاً ؛ فقال : لا تَحلّ له حتّى تنكح زوجاً غيره .
فقال ابن عبّاس : ( طبَّقَت ) . قال أبو عبيد : قوله : طبّقت أراد أصبْتَ وَجهَ الفُتْيا وأصلُه إصابة المفْصِل ، ولهذا قيل لأعضاء
الشاة طوابق ، واحدها طابَق ، فإذا فصَّلها الرجل فلَم يخطىء المفاصل قيل : قد طبَّق .
وقال الشاعر :
يصمّم أحياناً وحِيناً يُطبِّق
يصف السيف : فالتصميم أن يَمضي في العَظْم . والتطبيق : إصابة المَفصِل .
قال الراعي يصف إبلاً :
وطبّقن عَرْضَ القُفِّ لمّا عَلَوْنَه
كما طبّقتْ في العَظْم مُدْيةُ جازِرِ
وقال ذو الرُّمة :
لقد خَطَّ رُومِيٌّ ولا زَعَماتِهِ
لعُتبة خَطّاً لم تُطبَّق مَفاصِلُهْ
وقال الفراء في قول الله جل وعز : ( اتَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَن ) ( الانشقاق : 19 ) .
حدثني ابن عيينة عن عمرو عن ابن عباس أنه قرأ ( لتركَبَنّ ) .
وفسّر : لتصيرنّ الأمورُ حالاً بعد حال للشدّة .
قال : والعرب تقول : وقع فلانٌ في بنات طَبَق إذا وقعَ في الأمر الشديد .
وقال ابن مسعود : لَتركَبنَّ السماءُ حالاً بعد حال .
وقرأ أهل المدينة : ( لَتَرَكَبُنَّ طَبقاً ) يعني الناسَ عامة .
والتفسير الشِّدّة .
وقال الزجاج : لتركبنَّ حالاً بعد حال حتى تصيروا إلى الله من إحياء وإماتة وبَعْث .
قال : ومَن قرأ : ( لتركبَنّ ) أراد لتركبَنّ يا محمدُ طبَقاً عن طبق من أطباق السماء وقرئت : ( ليركَبَنَّ طبقاً عن طبق ) .
وفي حديث الاستسقاء : ( أسقِنا غيثاً مُغِيثاً طبقاً ) .
يقال : هذا غيثٌ طَبق الأرضِ إذا طبّقها .
وقال امرؤ القيس :
طَبق الأرضِ تحرَّى وتدُرَّ
ومن نَصَب طَبَق أراد : تحرَّى طَبَق الأرضِ ، وهو وجهها .
أخبرني المنذري عن الحَرَّاني عن أبي نصر عن الأصمعي في قوله : ( غَيثاً طَبَقاً ) ، الغيث : الطَبَق : العامّ .
وقال الأصمعي في حديث رواه : ( قريشٌ الكَتَبَةُ الحَسَبة ، مِلحُ هذه الأمّة ، عِلم عالِمِهم طِباق الأرض ) كأنه يُعمّ الأرضَ فيكون طبقاً لها .
وأما قول العباس بن عبد المطلب في امتداحِه رسولَ الله ( صلى الله عليه وسلم )
إذا مضى عالمٌ بدا طَبَق
فمعناه : إذا مضَى قَرْن ظهر قَرْن آخر .
وإنّما قيل للقَرْن طَبَق لأنهم طَبَق للأرض ثم ينقرضون ويأتي طبق للأرض آخرُ .
وكذلك طبقات الناس كلُّ طبقةٍ طَبّقت زمانَها .
وروي عن محمد بن علي أنه وصف مَن يلي الأمر بعد السُّفيانيّ فقال : ( يكون بين شَثَ وطُبّاق ) .
والشث الطبّاق : شجرتان معروفتان بناحية تِهامة ، وقد ذكرهما تأبّط شراً فقال :
كأنما حَثحَثوا حُصّاً قَوَادِمُه
أو أُمَّ خِشفٍ بذي شَثَ وطُبّاق
ويقال : طبّقت النجومُ : إذا ظهرت كلُّها .
وفلان يَرعَى طَبَق النجوم .
وقال الراعي :
أَرَى إبلِي تَكالأ راعياها
مَخافةَ جارِها طَبَق النجوم
وفي حديث أمّ زرع ، أن إحدى النساء وصفتْ زوجَها فقالت : ( زوجي عَياياء طَبَاقاء ، كلُّ داءٍ له داء ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : الطَّباقاء : الأحمق الفَدْم .
وقال جَمِيل :
طَباقاء لم يَشهد خُصوماً ولم يَقُد
رِكاباً إلى أكوارِها حين تُعكَف
وقال ابن الأعرابي في قول المرأة : ( زوجي عَيَاياء طباقاء ) .
قال : هو المطبَق عليه حُمْقاً .
ابن شميل : يقال : تجَلّبوا على ذلك الإنسان طَباقاءَ بالمدّ ، أي : تَجمّعوا كلُّهم عليه .
وقال الله جل وعز : ( ( أَطْوَاراً أَلَمْ تَرَوْاْ كَيْفَ ) ( نوح : 15 ) .
قال أبو إسحاق : معنى طباقاً مطبَق بعضها على بعض .
قال : وطِباقاً مصدر طُوبقت طِباقاً .
قال : ونصب طباقاً على وجهين : أحدهما مطابقةً طباقاً .
والآخر من نعت سَبْع ، أي : خلق سبعاً ذات طِباق .
وقال الليث : السموات طباق بعضها على بعض ، وكلّ واحد من الطباق طَبقة ، ويذكر فيقال : طَبَق .
قال : والطبَقة : الحال .
يقال : كان فلانٌ من الدنيا على طبقات شتّى ، أي : حالات .
والطَبَق : جماعةٌ من الناس يَعْدِلُون جماعةً مِثلَهم .
قال : وأطبق القومُ على الأمر ، إذا أجمَعوا عليه .
وطابَقتِ المرأة زوجَها ، إذا واتَتْه .
ويقال : طابَقتُ بين شيئين ، إذا جعلتَهما على حَذْوٍ واحد .
قال : والمطبّق : شبه اللؤلؤ إذا قُشِر اللؤلؤ أخِذ قِشره ذلك فألزق بالغراء بعض ببعض فيصير لؤلؤاً وشِبهه .
الانطباق : مطاوعة ما أطبقتَ .
وفي الحديث : ( لله مائة رحْمة ، كل رحمة منها كطباق الأرض ) ، أي : تَغْشَى الأرضَ كلّها .
وقيل : طِباق الأرض مِلْؤها .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : الطَبَق : الحال على اختلافها .
والطَبَق : الأُمّة بعد الأمّة .
والطبَق : سَدُّ الجراد عَينَ الشّمس .
والطَبَق : انطباق الغيم في الهواء .
والطَبَق : الدَّرَك من أدراك جهنّم .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال للبليغ من الرجال : قد طبّق المفصِل ، ورَدَّ قالَب الكلام ، ووضع الهِناء مَوضع النُّقب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الطِّبْق : الدِّبق ، والطَّبْق بفتح الطاء . الظُّلم بالباطل . والطِّبْق : الخَلْق الكثير .
وقال الأصمعيّ : الطِّبق الجماعة من الناس . وكلُّ مفصل طِبق وجمعه أطباق . ولذلك قيل للذي يصيب المفصل مطبَّق . وقال :
ويحميك باللين الحسامُ المطبِّق
قال : وجاء فلان مقتعطاً ، إذا جاء متعمّماً طابقيّاً ، وقد نهى عنها .
وأخبِرَ الحسنُ بأمر فقال : إحدى المُطْبقات .
قال أبو عمرو : يريد إحدى الدواهي والشدائد التي تُطْبِق عليهم . ويقال للسنة الشديدة : المُطبقة .
وقال الكميت :
وأهل السَّماحةِ في المُطْبِقات
وأهل السكينة في المَحفِلِ
قال : ويكون المطبِّق بمعنى المُطبِق .
وطبَّق فلانٌ ، إذا أصاب فَصّ الحديث . وطبَّق السيفُ ، إذا وقع بين عَظْمَين .
بطق : يروى عن عبد الله بن عَمرٍ و أنّه قال : يؤتى برجلٍ يوم القيامة وتُخرَج له تسعةٌ وتسعون سجلاً فيها خطاياه ، وتُخرَج له بطاقة فيها شهادة أن لا إله إلاّ الله فتَرَجح بها .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : البطاقة : الورقة . وقال غيره : البطاقةُ رقعة صغيرةٌ ، وهي كلمة مبتذلة بمصر وما والاها ، يَدْعُون الرُّقعة التي تكون في الثوب وفيها رَفْم ثمنِه بِطاقة . وكأنها سمِّيت بطاقةً لأنّها تشدّ بِطاقةٍ من الثَّوب . رواها بعضهم : ( نِطاقة ) ومعناها الرُّقعة أيضاً .
قبط : قال الليث : القبْط هم أهل مصرَ بُنْكُهَا . والنسبة إليهم قِبْطيّ .
قال : والقُبطيَّة ، وجمعها القَباطيّ ، وهي ثيابٌ بيض مِن كتَّان تُعمل بمصر . فلمَّا ألزمتْ هذا الاسمَ غيَّروا اللفظ ، فالإنسان قِبطيّ والثوب قُبْطيّ .
وقال أبو عبيد : يقال للناطف القُبَّيطَى
مقصورة ، والقُبَيطاء ممدود ، إذا قصرت شدّدت الباء ، وإذا مددت خفَّفتها .
وقال شمر : القَباطيّ : ثيابٌ إلى الرقَّة والدقَّة والبياض .
وقال الكميت يصف ثوراً :
لياحٌ كأنْ بالأتحميّة مُسبِغٌ
إزاراً وفي قُبْطِيَّةٍ متجلبِبُ
بقط : البُقَّاط : ثُفْل الهبيد وقِشْره .
وقال الشاعر :
إذا لَم يَنَلْ مِنْهُنَّ شيئاً فقَصْرُه
لدَى حِفْشِه من الهبيدِ جَريمُ
ترَى حولَه البُقّاط مُلْقى كأنه
غَرانيقُ نخل يَعْتَلِين جُثُومُ
يصف القانِصَ وكِلابَه ومَطعَمه من الهبيد إذا لم يَنَل صَيْداً .
وروى شمرٌ بإسنادٍ له عن ابن المسيّب أنه قال : ( لا يَصلح بَقْطُ الجِنَان ) .
قال شمر : سمعت أبا محمدٍ يروي عن ابن المظفر أنه قال : البَقْط أن تُعطَى الجِنانُ على الثُّلث والربع .
قال : وبلغنا عن أبي مُعاذٍ النحوي أنه قال : البَقْط ما يسقُط من التمر إذا قطِعَ يخطئه المِخلَب .
قال : وبقَطُ البيت قُماشُه ، ومِن أمثالهم : ( بقِّطيه بطِبِّك ) يقال : ذلك للرجل يُؤمر بإحكام العمل بعِلمه ومعرفته ، وأصله أنّ رجلاً أتى امرأة في بيتها فأخَذَه بطنُه فأحدَثَ فقال لها : ( بَقَّطيه بطبّك ) ، أي : فرِّقيه برفْقِكَ لا يُفْطَن له ، وكان الرجل أحمَق .
وأنشد بعضهم :
رأيت تميماً قد أضاعت أمورَها
فَهمْ بَقَطٌ في الأرض فرْثٌ طوائف
فأما بنو سعد فبالخَطِّ دارُها
فبابانُ منها مألفٌ فالمَزَالفُ
( فهم بَقط ) ، أي : فِرَق .
وقال اللِّحيانيّ : بقَّط متاعَه : إذ فرَّقه .
عمرو عن أبيه : بقَّط في الجَبل وبَرْقط وتقَذْقذ في الجبل ، إذا صَعَّد .
أبو سعيد ، قال بعض بني سُليم : تبقّطتُ الخبر وتسقطتُه وتذَقَّطته ، إذا أخذتَه شيئاً بعد شيء .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القَبط : الجمع ، والبَقط : التَّفرقة .
قال : وفي حديث عليّ أنه حَمَل على عسكر المشركين ، فما زالوا يُبقِّطون ، أي : يتعادَون إلى الجبال .
وقال شمر : روى بعضُ الرواة حديثَ عائشة ، فواللَّهِ ما اختلفوا في بُقْطةٍ إلا طارَ أبي بحَظِّها .
قال : البقْطة : البقْعة من بقاع الأرض . تقول : ما اختلفوا في بُقعة من البقاع .
يقال : أَمْسينا في بُقطةٍ مُعشِبة ، أي : في
رُقعة من كَلأٍ .
قال : ويقع قول عائشة على البُقطة من الناس ، وعلى البُقطة من الأرض : والبقطة من الناس : الفِرقة .

##### Türkçe

ق ط ب
**قطب** ، **قبط** ، **طبق** ، **بقط** ، **بطق** : kullanımdadır.

**قطب** : **الليث** dedi: **القطب**: bir bitkidir. Ben dedim: **القطْبة**: dikenden bir şeydir; sanki üçgen bir **حَسَكة** gibidir; çoğulu **قطَبٌ**’dur; kökünün yaprağı **النّفَل** ve **الذُّرَق** yaprağına benzer; **القطْب** onun meyvesidir.

**الليث** dedi: **القطوب**: kaş çatmada iki göz arasını büzüştürmektir. Denir ki: Onu öfkeli, **قاطباً** gördüm; o, iki gözünün arasını **قطباً** ve **قطوباً** **يَقطِب**; iki gözünün arasını **تقطيباً** **يقطّب**.

Dedi: **القطْب**: **الجدي** ile **الفرقدَين** arasında bir yıldızdır; küçük beyazdır, yerinden asla ayrılmaz; ancak değirmen taşının **قطب**’una benzetilmiştir; o, iki değirmen taşından alt **طبق**’ta bulunan demirdir; üst **الطبَق** onun üzerinde döner; yıldızlar da, kendisine **القطب** denilen bu yıldızın üzerinde döner.

**أبو عمرو**: **شمِر**’den, **أبي عدنان**’dan: **القطب** daima **بنات نعش**’tan dördünün ortasıdır; küçük bir küptür, zaman boyunca yerinden ayrılmaz; **الجدي** ve **الفرقدان** onun etrafında döner, dedi.

**أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: **القطبة** hedeflerin ok uçlarındandır.

**الليث** dedi: **القطْبة**: okta bulunan, onunla hedeflere atılan, küçük kısa kare bir uçtur.

**النّضر** dedi: **القطبة** ok sayılmaz.

Bana **المنذري** **أبي الهيثم**’den haber verdi ki şöyle dedi: **السّلْق**: **العَكْم** sırasında çuvalın halkalarına **الشِّظاظ**’ı bir defa sokmaktır; onu ikiye katlarsan o **القطْب**’tur. Dedi: Bundan dolayı “adam **قطب** etti” denir; iki gözünün arasındaki deriyi ikiye katladı (büzdü) demektir.

Dedi: **القطْب**: **المزْج** de demektir; bu, karıştırma içindir. Aynı şekilde kavim toplandığında ve sınıflar olup karıştıklarında “**قطَبوا**” denir; onlar **قاطبون**’dur. Bundan “kavim **قاطبةً** geldi” denir; yani: hepsi, birbirine karışmış olarak.

**أبو عبيد**’in **أبي عمرو**’dan rivayeti: **قَطبت** içeceği ve **أَقطبته**; yani: onu karıştırdım.

**ابن مُقبِل** dedi:
يقطِّبُه بالعنبرِ الوَردِ مقطِبُ

Dedi: **الكسائي** dedi: **القطب**: değirmenin üzerinde döndüğü dikmedir. Onda üç lehçe vardır: **قُطْب** , **قَطْب** , **قُطُب**.

**شمِر** dedi: **قِطْبٌ** da (vardır).

**الليث** dedi: **قاطبة**: insanların her neslini toplayan bir isimdir; senin “Araplar **قاطبة** geldi” demen gibi.

Dedi: **القطاب**: içilen ve içilmeyen **المِزاج**’dır; **الطائفيّة**’nin bir **غِسْلة** sıfatında dediği gibi.

**أبو فروة** dedi: **فَرِيغونُ** Tâif’ten satın aldığı, fasih bir cariye ile geldi.

Dedi: Yanına girdim; o bir şeyle uğraşıyordu.

Dedim: Bu nedir?

Dedi: Bu bir **غِسْلة**’dir.

Dedim: Karışımları nedir?

Dedi: İyi kuru üzümü alırım; yapışkanını atarım; onu hamur ederim; **الوخِيف** ile karıştırırım; ve onu **أقطّبه**.

Başkası inşad etti:
يَشرَب الطِّرْم والصَريفَ قطابَا

Dedi: **الطِّرْم**: baldır. **الصَّريف**: sıcak süttür. **قِطاباً**: yani **مِزاجاً**.

**ابن السكيت**’in **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **القطيبة**: deve ve koyun sütleridir; karıştırılır.

**ابن شُمَيل** dedi: **القطيبة**: sağılmış süt ve **الحقين**’dir; **الإهالة** ile karıştırılır. Ona bir **قطيبةً** karıştırdım; onu içti.

**أبو زيد** dedi: **القطِيبة**: koyun sütü ile keçi sütünü karıştırmandır; o **النَّخيسة**’dir. Her karıştırılmış şey **قطيبةٌ**’dir. **القطاب**: karışımdır. “İki gözünün arasını **قطّبَ** etti” yani: kırışıkları topladı.

**أبو عبيدة** dedi: **القطيبة**: **الرثيئة**’dir.

**أبو زيد**: alında **المقطَّبُ** (vardır); o, iki kaşın arasıdır.

**قُطَيبَ**: Arapların isimlerindendir; **قطب**’un küçültmesidir.

**طبق** : **الليث** dedi: **الطَّبقُ**: iki omur arasında ayıran, büyük ince bir kemiktir.

Başkası dedi: **الطَبَق**: omurganın bütün omurlarıdır. Her omur bir **طبَقة**’dır.

**ابن مسعود** hadîsinde: (Münafıkların omurgaları tek bir **طَبقاً** olarak kalır).

**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الطَبَق**: sırt omurlarıdır; tekili **طَبقة**’dır.

Der ki: Omurlarının hepsi tek bir omur oldu; secdeye güç yetiremezler.

Ve denir ki: “Falanın eli tek bir **طبقةٌ**’dır”; eğer açılmış, eklemli değilse.

Yerden **الطبقة**: **المشَارة** benzeri; çoğulu **الطبقات**.

**ثعلب**’in **سَلمة**’den, **الفراء**’dan rivayeti: Denir ki: Ondan **بناتِ طبَقٍ** ile karşılaştım; o, felakettir.

**أبو عبيد**’in **الأصمعيّ**’den rivayeti: Denir ki: **بناتِ طَبَق**’tan biriyle geldi. Dedi: Aslı yılanlardandır. **المنصور**’un ölümü **خلفٍ الأخمر**’e haber verilince söylemeye başladı:
قد طرَّقتْ ببِكرِها أمَّ طبَقْ
فَذَمَّروها وَهْمةً ضخمَ العُنُق
موت الإمام فِلقةٌ من الفِلَق

Başkası dedi: Yılana **أم طبق** ve **بنت طَبَق** denildi; onun **تَرحِّي** etmesi ve **تَحوِّي** etmesi sebebiyle. **الترحّي** daha çok engerek içindir.

Başkası dedi: Yılanlara, soktuğu kimsenin üzerine kapanmasından dolayı **بناتُ طبق** denildi. Ve denildi ki: Ona **بناتُ طَبَق** denilmesi ancak şundan dolayıdır: yılan oynatıcısı onu, derili sepetlerin **أطباق**’larının altında tutar.

Ve denir ki: Gündüzden bir **طَبقٌ** geçti; yani: bir saat. Benzeri: geceden bir topluluk geçti.

Yerin **طِباق**’ı ile onun **طِلاعُ**’ı aynıdır; ikisinin manası onun doluluğudur.

**ثعلب**’in **ابن الأعرابي**’den rivayeti: Bu şey, bunun **وَفْق**’udur ve onun **وِفاقُه**’udur; ve onun **طِبْقُه** ve **طَبقه**; ve onun **طَابَقُه**; ve onun **طَبيقُه** ve **مُطبَقُه**; ve onun **قالَبُه** ve **قَالِبُه**; tek bir manadadır.

Bundan onların sözü: ( **وافَق شنٌّ طَبقة** ).

**أبو عبيد**: **شنٌّ** ve **طبق**: Araplardan iki kabiledir.

**ابن السكّيت** dedi: **طَبق**: **إياد**’dan bir kabiledir; **شَنّ**: **أفْصَى بن عبد القيس**’in oğludur. **شَنّ**’e karşı durulmazdı; **طبق** onunla çarpıştı, ondan öcünü aldı; şöyle denildi:
وافَق شَنٌ طبَقة وافَقه فاعتَنَقهُ

Ve inşad etti:
لَقيتْ شَنٌّ إياداً بالقَنا
طَبقاً وافَق شَنٌّ طَبقه

**أبو عبيد**’in bu mesel hakkında **الأصمعي**’den rivayeti: **الشّنُّ**: deriden yapılmış kaptır; kuruyunca o **شَنٌّ**’dir. Bir kavmin onun benzeri vardı; o **تَشَنَنَ** etti; ona bir örtü yaptılar; o da ona uydu.

**أبو عبيد**’in **أبي زيد**’den rivayeti: **المطابَقة**: bağda yürümektir; o **الرَّسْف**’tir.

**ابن الأعرابي** dedi: **المطابقة**: atın ayağını elinin yerine koymasıdır; bu, atlarda en hak olanıdır.

Ve denir ki: Falan, hakkımda bana **طابَق** etti ve **أَذْعَن** etti; eğer ikrar etti ve boyun eğdi ise.

**الجعديّ** dedi:
وخَيلٍ تُطابِق بالدَّارعين
طِباقَ الكلاب يَطأن الهَرَاسا

Ve denir ki: Falan, falana **طابَق** etti; eğer ona uydu ve yardım etti ise.

Bana **المنذري** **الحرّاني**’den haber verdi: **ابن مسعود** hadîsinde **التطبيق**: sağ avucunu solun üzerine koymandır. Denir: **طابقت** ve **طبّقت**.

Dedi: Onların sözü: (Allah’ın rahmeti yerin **طِباقُ**’ıdır); yani: yerin tamamını kaplar.

**عمران بن حُصين** hadîsinde: bir kölesi kaçtı; dedi ki: Ona gücüm yeterse ondan bir **طابقاً** keseceğim. Dedi: bir uzuv ister.

Rükûda **التطبيق**, Müslümanların namazla ilk emrolundukları sırada yaptıkları fiildendi; o, rükûda iki avucu açılmış halde dizlerin arasında **مُطابَقة** etmektir. Sonra iki avucun, dizlerin iki yanına sokulmasını emrettiler; insanların bugün yaptığı gibi.

**ابنُ مسعودٍ** **التطبيق** üzerinde devam etti; çünkü Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) diğer emri işitmemişti.

**الأصمعي** dedi: **التطبيق**: devenin sıçrayıp ayaklarının yere birlikte düşmesidir.

**الراعي** bir deveyi vasfederek dedi:
حتّى إذا ما استوى طَبَّقت
كما طبّق المِسحَلُ الأغبرُ

Der ki: binici onun üzerinde doğrulunca **طبَّقت** etti.

**الأصمعي** dedi: **الراعي** şu sözünde güzel yaptı:
وهي إذا قام في غَرزِها
كمِثلِ السَّفينة أو أوْقَرُ

Çünkü bu, seçkin develerin sıfatındandır; sonra şu sözünde kötü yaptı: (çünkü seçkin deve için bir eli öne alması, sonra ötekini öne alması sevilir; **طبَّقت** ederse övülmez). Dedi: Bu, şu sözü gibidir:
حتى إذا ما استوى في غَرْزِها تَثِبُ

**ابن عباس** hadîsinde: üç talakla boşanmış, kendisiyle zifafa girilmemiş bir kadın hakkında **أبا هريرة**’ye sordu; o da: başka bir kocayla evlenmedikçe ona helal olmaz, dedi.

Bunun üzerine **ابن عبّاس** dedi: ( **طبَّقَت** ). **أبو عبيد** dedi: “**طبّقت**” sözüyle, fetvanın yüzünü isabet ettin demek istedi; aslı eklemi isabet etmektir. Bundan dolayı koyunun uzuvlarına **طوابق** denildi; tekili **طابَق**’tır. Adam onları parçalayıp eklemleri şaşırmazsa “**طبَّق** etti” denilir.

Şair dedi:
يصمّم أحياناً وحِيناً يُطبِّق

Kılıcı vasfeder: **التصميم** kemiğin içine geçmesidir. **التطبيق**: eklemi isabet etmektir.

**الراعي** develeri vasfederek dedi:
وطبّقن عَرْضَ القُفِّ لمّا عَلَوْنَه
كما طبّقتْ في العَظْم مُدْيةُ جازِرِ

**ذو الرُّمة** dedi:
لقد خَطَّ رُومِيٌّ ولا زَعَماتِهِ
لعُتبة خَطّاً لم تُطبَّق مَفاصِلُهْ

**الفراء** Allah’ın عز وجل sözü hakkında dedi: ( **اتَّسَقَ لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَن** ) (الانشقاق: 19).

Bana **ابن عيينة** **عمرو**’dan, **ابن عباس**’dan haber verdi: ( **لتركَبَنّ** ) okudu.

Ve tefsir etti: şiddetten dolayı işlerin halden hale dönüşmesi.

Dedi: Araplar der ki: Falan **بنات طَبَق** içine düştü; eğer şiddetli işe düştüyse.

**ابن مسعود** dedi: Gök halden hale binecektir.

Medine ehli ( **لَتَرَكَبُنَّ طَبقاً** ) okudu; yani genel olarak insanları.

Tefsir: şiddettir.

**الزجاج** dedi: Diriltme, öldürme ve diriltip kaldırma ile Allah’a varıncaya kadar halden hale bineceksiniz.

Dedi: Kim ( **لتركبَنّ** ) okursa, “Ey Muhammed, göğün tabakalarından tabaka üstüne tabaka bineceksin”i kastetti; ve ( **ليركَبَنَّ طبقاً عن طبق** ) diye de okundu.

İstiska hadîsinde: (Bize, yerin tamamını kaplayan, yardım edici bir yağmur ver; **طبقاً**).

Denir ki: Bu, yeri kaplarsa “yerin **طَبق**’ı olan yağmur”dur.

**امرؤ القيس** dedi:
طَبق الأرضِ تحرَّى وتدُرَّ

Kim **طَبق**’ı nasb ederse, “yerin **طَبق**’ını kastetti”; o, onun yüzüdür.

Bana **المنذري** **الحَرَّاني**’den, **أبي نصر**’dan, **الأصمعي**’den onun sözü hakkında haber verdi: ( **غَيثاً طَبَقاً** ); yağmur: **الطَبَق**: genel olandır.

**الأصمعي** rivayet ettiği bir hadîste dedi: (Kureyş yazıcılar, soylular; bu ümmetin tuzu; âlimlerinin ilmi yerin **طِباق**’ıdır); sanki yeri geneller de ona bir **طبق** olur.

**العباس بن عبد المطلب**’in, رسول الله’i ( صلى الله عليه وسلم ) övmesindeki sözüne gelince:
إذا مضى عالمٌ بدا طَبَق

Manası: bir nesil geçince başka bir nesil ortaya çıkar.

Nesle **طَبَق** denilmesi ancak şundan dolayıdır: onlar yer için bir **طَبَق**’tır; sonra tükenirler ve yer için başka bir **طَبَق** gelir.

Aynı şekilde insanların **طبقات**’ı: her **طبقة** kendi zamanını **طَبّقت** etmiştir.

Muhammed b. Ali’den rivayet edildi: **السُّفيانيّ**’den sonra işi üstlenecek olanı vasfetti; dedi ki: ( **شَثَ وطُبّاق** arasında olur).

**الشث** ve **الطبّاق**: Tihâme tarafında bilinen iki ağaçtır; **تأبّط شراً** onları zikredip dedi ki:
كأنما حَثحَثوا حُصّاً قَوَادِمُه
أو أُمَّ خِشفٍ بذي شَثَ وطُبّاق

Ve denir ki: Yıldızlar **طبّقت** etti; eğer hepsi göründüyse.

Falan, yıldızların **طَبَق**’ını güder.

**الراعي** dedi:
أَرَى إبلِي تَكالأ راعياها
مَخافةَ جارِها طَبَق النجوم

**أمّ زرع** hadîsinde: kadınlardan biri kocasını vasfetti; dedi ki: (Kocam **عَياياء طَبَاقاء**; her derdin onun için bir derdi vardır).

**أبو عبيد** dedi: **الأصمعي** dedi: **الطَّباقاء**: budala, kaba ahmaktır.

**جَمِيل** dedi:
طَباقاء لم يَشهد خُصوماً ولم يَقُد
رِكاباً إلى أكوارِها حين تُعكَف

**ابن الأعرابي** kadının sözü hakkında dedi: (Kocam **عَيَاياء طباقاء**).

Dedi: Üzerine ahmaklık kapatılmış olandır.

**ابن شميل**: Denir ki: O insana karşı **طَباقاءَ** (med ile) toplandılar; yani: hepsi onun üzerine toplandı.

Allah جل وعز dedi: ( ( **أَطْوَاراً أَلَمْ تَرَوْاْ كَيْفَ** ) (نوح: 15) ).

**أبو إسحاق** dedi: **طباقاً**’ın manası: bazısı bazısının üzerine kapatılmıştır.

Dedi: **طِباقاً** , **طُوبقت**’in masdarıdır: **طِباقاً**.

Dedi: **طباقاً**’ın nasbı iki vecih üzeredir: biri, “**مطابقةً طباقاً**”.

Diğeri, **سَبْع**’ın sıfatındandır; yani: **طِباق** sahibi yedi (gök) yarattı.

**الليث** dedi: gökler **طباق**’tır; bazısı bazısının üzerindedir; **الطباق**’tan her biri bir **طَبقة**’dır; ve zikredilir de **طَبَق** denir.

Dedi: **الطبَقة**: haldir.

Denir ki: Falan, dünyada çeşitli **طبقات** üzerindeydi; yani: haller.

**الطَبَق**: insanlardan bir topluluktur; kendilerine denk bir topluluğa denktir.

Dedi: Kavim işe **أطبق** etti; eğer onun üzerinde icma ettiyse.

Ve kadın kocasına **طابَقت** etti; eğer ona uyduysa.

Ve denir ki: İki şey arasında **طابَقتُ**; eğer ikisini tek bir hizaya getirdiysen.

Dedi: **المطبّق**: inci kabuğu soyulunca onun kabuğu alınır; o kabuk yapıştırıcıyla birbirine yapıştırılır; inci ve benzeri olur.

**الانطباق**: senin **أطبقتَ** ettiğine uymadır.

Hadîste: (Allah’ın yüz rahmeti vardır; her bir rahmet yerin **طباق**’ı gibidir); yani: yerin tamamını kaplar.

Ve denildi: yerin **طِباق**’ı onun doluluğudur.

**ثعلب**’in **ابن الأعرابيّ**’den rivayeti: **الطَبَق**: çeşitliliği üzere haldir.

**الطَبَق**: ümmetten sonra ümmettir.

**الطبَق**: çekirgenin güneş gözünü kapatmasıdır.

**الطَبَق**: bulutun havada kapanmasıdır.

**الطَبَق**: cehennemin dereklerinden bir derektir.

**ابن نجدة**’nin **أبي زيد**’den rivayeti: erkeklerden beliğ olana denir ki: eklemi **طبّق** etti; sözün kalıbını geri çevirdi; **الهِناء**’ı **النُّقب** yerine koydu.

**ثعلب**’in **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **الطِّبْق**: **الدِّبق**’tır; **الطَّبْق** (طاء’nın fethiyle): batılla zulümdür. **الطِّبْق**: çok yaratılıştır (kalabalık).

**الأصمعيّ** dedi: **الطِّبق** insanlardan topluluktur. Her eklem **طِبق**’tır; çoğulu **أطباق**’tır. Bundan dolayı eklemi isabet ettirene **مطبَّق** denildi. Ve dedi:
ويحميك باللين الحسامُ المطبِّق

Dedi: Falan **مقتعطاً** geldi; eğer **طابقيّاً** sarıklı olarak geldiyse; ondan nehyedilmiştir.

**الحسن**’e bir iş haber verildi; dedi ki: **إحدى المُطْبقات**.

**أبو عمرو** dedi: onların üzerine kapanan belalar ve şiddetlerden birini kasteder. Şiddetli yıla **المُطبقة** denir.

**الكميت** dedi:
وأهل السَّماحةِ في المُطْبِقات
وأهل السكينة في المَحفِلِ

Dedi: **المطبِّق** , **المُطبِق** manasında olur.

Ve falan **طبَّق** etti; eğer sözün faslını isabet ettirdiyse. Ve kılıç **طبَّق** etti; eğer iki kemik arasına düştüyse.

**بطق** : **عبد الله بن عَمرٍ**’dan rivayet olunur: dedi ki: Kıyamet günü bir adam getirilir; içinde günahları bulunan doksan dokuz sicil çıkarılır; ve içinde “Allah’tan başka ilah olmadığına şehadet” bulunan bir **بطاقة** çıkarılır; onunla ağır basar.

**ثعلب**’in **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **البطاقة**: yapraktır (kâğıt). Başkası dedi: **البطاقةُ** küçük bir parçadır; Mısır’da ve ona bitişik yerlerde bayağı bir kelimedir; elbisede bulunan ve içinde fiyatının yazısı olan parçaya **بِطاقة** derler. Sanki ona **بطاقةً** denilmesi, elbiseden bir **بطاقةٍ** ile bağlanmasındandır. Bazıları onu ( **نِطاقة** ) diye rivayet etti; manası da parçadır.

**قبط** : **الليث** dedi: **القبْط** Mısır halkıdır; onun özü (aslı)dır. Onlara nisbet **قِبْطيّ**’dir.

Dedi: **القُبطيَّة** ve çoğulu **القَباطيّ**; bunlar Mısır’da yapılan, ketenden beyaz elbiselerdir. Bu ismi zorunlu kılınca lafzı değiştirdiler; insan **قِبطيّ**’dir, elbise **قُبْطيّ**’dir.

**أبو عبيد** dedi: **الناطف**’a **القُبَّيطَى** denir; maksûre (sonu kısa)dır; **القُبَيطاء** memdûd (sonu uzun)dur. Kısaltırsan **الباء**’yı şeddelersin; uzatırsan onu hafifletirsin.

**شمر** dedi: **القَباطيّ**: incelik, zariflik ve beyazlığa (meyilli) elbiselerdir.

**الكميت** bir boğayı vasfederek dedi:
لياحٌ كأنْ بالأتحميّة مُسبِغٌ
إزاراً وفي قُبْطِيَّةٍ متجلبِبُ

**بقط** : **البُقَّاط**: **الهبيد**’in posası ve kabuğudur.

Şair dedi:
إذا لَم يَنَلْ مِنْهُنَّ شيئاً فقَصْرُه
لدَى حِفْشِه من الهبيدِ جَريمُ
ترَى حولَه البُقّاط مُلْقى كأنه
غَرانيقُ نخل يَعْتَلِين جُثُومُ

Avcıyı, köpeklerini ve av elde edemezse **الهبيد**’den yiyeceğini vasfeder.

**شمر** isnadıyla **ابن المسيّب**’den rivayet etti: dedi ki: ( **بَقْطُ الجِنَان** uygun olmaz).

**شمر** dedi: **أبا محمدٍ**’i, **ابن المظفر**’den rivayet ederken işittim: **البَقْط**: bahçelerin üçte bir ve dörtte bir üzerine verilmesidir.

Dedi: **أبي مُعاذٍ النحوي**’den bize ulaştı: **البَقْط**: hurma kesildiğinde düşen, **المِخلَب**’in ıskaladığı şeydir.

Dedi: Evin **بقَطُ**’u onun eşyasıdır. Mesellerindendir: ( **بقِّطيه بطِبِّك** ); bu, bir adama işi ilmi ve bilgisiyle sağlamlaştırması emredildiğinde söylenir. Aslı: bir adam bir kadına evinde geldi; karnı onu tuttu; dışkıladı; ona dedi ki: ( **بَقَّطيه بطبّك** ); yani: ona fark edilmesin diye yumuşaklığınla onu ayır (dağıt); adam ahmaktı.

Bazısı inşad etti:
رأيت تميماً قد أضاعت أمورَها
فَهمْ بَقَطٌ في الأرض فرْثٌ طوائف
فأما بنو سعد فبالخَطِّ دارُها
فبابانُ منها مألفٌ فالمَزَالفُ

( **فهم بَقط** ) yani: fırkalardır.

**اللِّحيانيّ** dedi: Eşyasını **بقَّط** etti; yani: onu dağıttı.

**عمرو** babasından: Dağda **بقَّط** etti, **بَرْقط** etti ve dağda **تقَذْقذ** etti; eğer yukarı çıktıysa.

**أبو سعيد**: **بني سُليم**’den bazısı dedi: Haberi **تبقّطتُ** ettim, onu **تسقطتُه** ettim ve onu **تذَقَّطته** ettim; eğer onu şey şey (parça parça) aldıysan.

**ثعلب**’in **ابن الأعرابي**’den rivayeti: **القَبط**: toplamadır; **البَقط**: ayırmadır.

Dedi: Ali hadîsinde: müşriklerin ordusuna hücum etti; onlar durmadan **يُبقِّطون** oldular; yani: dağlara doğru kaçışıyorlardı.

**شمر** dedi: Ravilerden bazısı **عائشة** hadîsini rivayet etti: Vallahi, bir **بُقْطةٍ** üzerinde ihtilaf etmediler ki babam onun payıyla uçup gitmiş olmasın.

Dedi: **البقْطة**: yerin parçalarından bir parçadır. Dersin ki: yer parçalarından bir **بُقعة** üzerinde ihtilaf etmediler.

Denir ki: Otlu bir **بُقطةٍ**’da akşamladık; yani: ottan bir parçada.

Dedi: **عائشة**’nin sözü, insanlardan **البُقطة** üzerine de, yerden **البُقطة** üzerine de vaki olur. İnsanlardan **البقطة**: fırkadır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البِطاقةُ: الوَرقةُ؛ عن ابن الأَعرابي؛ وقال غيره: البِطاقة رُقْعة صغيرة يُثْبَتُ فيها مِقْدار ما تجعل فيه، إن كان عيناً فوزْنُه أَو عدده، وإن كان متاعاً فقِيمته. وفي حديث ابن عباس، رضي الله عنهما، قال لامرأة سألته عن مسألة: اكتُبِيها في بطاقة أي رُقْعة صغيرة، ويروى بالنون وهو غريب. وقال غيره: البطاقة رقعة صغيرة وهي كلمة مبتذلة بمصر وما والاها، يَدْعُونَ الرقعة التي تكون في الثوب وفيها رقْمُ ثَمنِه بطاقة؛ هكذا خصّص في التهذيب، وعمَّ المحكم به ولم يُخصِّص به مصر وما والاها ولا غيرها فقال: البِطاقة الرقعة الصغيرة تكون في الثوب، وفي حديث عبد الله: يُؤتى برجل يوم القيامة فتُخرج له تسعة وتسعون سِجلاًّ فيها خطاياه، ويُخرج له بطاقة فيها شهادةُ أن لا إله إلا الله فترْجَح بها. ابن سيده: والبطاقة الرقعة الصغيرة تكون في الثوب وفيها رقم ثمنه بلغة مصر؛ حكى هذه شمر وقال: لأنها تشد بطاقةٍ من هُدْب الثوب، قال: وهذا الاشتقاق خطأٌ لأَن الباء على قوله باء الجر فتكون زائدة، قال: والصحيح ما تقدم من قول ابن الأَعرابي وهي كلمة كثيرة الاستعمال بمصر، حماها الله تعالى.

##### Türkçe

**البِطاقةُ**: kâğıt; İbnü’l-A‘râbî’den; başkası da dedi ki: **البِطاقة** küçük bir yamadır; içine konulan şeyin miktarı onda tespit edilir; eğer nakit ise onun tartısı yahut sayısı, eğer eşya ise onun kıymeti. İbn Abbâs’ın, Allah ikisinden de razı olsun, hadîsinde: kendisine bir mesele hakkında soru soran bir kadına dedi ki: “Onu bir **بطاقة**’ya, yani küçük bir yamaya yaz.” **النون** ile de rivayet olunur ve o gariptir. Başkası dedi ki: **البطاقة** küçük bir yamadır ve o, Mısır’da ve ona bitişik olan yerlerde bayağı bir kelimedir; elbisede bulunan ve içinde fiyatının rakamı olan yamaya **بطاقة** derler; böylece Tehzîb’de tahsis etti; Muhkem ise onunla genelleştirdi ve onu Mısır’a ve ona bitişik olan yerlere yahut başkasına tahsis etmedi; şöyle dedi: **البِطاقة** elbisede bulunan küçük yamadır. Abdullah’ın hadîsinde: kıyamet günü bir adam getirilir; içinde günahları bulunan doksan dokuz sicil onun için çıkarılır; ve içinde “Allah’tan başka ilâh yoktur” şehâdeti bulunan bir **بطاقة** onun için çıkarılır da onunla ağır basar. İbn Sîde: **البطاقة** elbisede bulunan küçük yamadır ve içinde fiyatının rakamı vardır; Mısır lügatinde; bunu Şemmer nakletti ve dedi ki: çünkü o, elbisenin saçaklarından bir **بطاقة** ile bağlanır. Dedi ki: bu iştikak hatadır; çünkü **الباء** onun sözüne göre cer **باء**’sıdır; böylece زائد olur. Dedi ki: sahih olan, İbnü’l-A‘râbî’nin sözünden önce geçen şeydir; ve o, Mısır’da çok kullanılan bir kelimedir; Allah Teâlâ onu korusun.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ط ق * * البِطاقَةُ * بالكسر رقيعة توضع في الثوب فيها رقم الثمن بلغة أهل مصر قيل سميت بذلك لأنها تشد بطاقة من هدب الثوب

##### Türkçe

* ب ط ق * * **البِطاقَةُ** * kesre ile: elbiseye konulan bir yamadır; onda fiyatın numarası vardır; Mısır halkının diliyle. Denildi ki: bu adla adlandırıldı; çünkü elbisenin saçaklarından bir **بطاقة** ile bağlanır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البطاقة ككتابة: الحدقة هكذا في سائر النسخ، والصواب: الورقة، كما نص عليه الصاغاني وغيره، عن ابن الأعرابي. وقال الجوهري: هي الرقعة الصغيرة المنوطة بالثوب التي فيها رقم ثمنه إن كان متاعا، ووزنه وعدده إن كان عينا، بلغة مصر، حكى هذه شمر، وقال: سميت لأنها تشد بطاقة من هدب الثوب قال ابن سيده: وهذا الاشتقاق خطأ، لأن الباء على قوله باء الجر، فتكون زائدة، والصحيح فيه قول ابن الأعرابي: إنها الورقة، وقال غيره: ويروى بالنون، لأنها تنطق بما هو مرقوم فيها، وهو غريب، وهي كلمة مبتذلة بمصر، وكل ما والاها، يدعون الرقعة التي تكون في الثوب وفيها رقم ثمنه بطاقة هكذا خصص في التهذيب، وعم المحكم به، ولم يخصص به مصر وما والاها، ولا غيرها، فقال: البطاقة: الرقعة الصغيرة تكون في الثوب، وفي حديث عبد الله: يؤتى برجل يوم القيامة، فتخرج له تسعة وتسعون سجلا فيها خطاياه، وتخرج له بطاقة فيها شهادة أن لا إله إلا الله، فترجح بها وهذا حديث البطاقة المشهور عند المحدثين.

##### Türkçe

**البطاقة** (yazı gibi): **الحدقة**; işte böyle, diğer bütün nüshalarda (da böyledir). Doğrusu: **الورقة**’dır; **الصاغاني** ve başkaları, **ابن الأعرابي**’den (naklen) bunun üzerine açıkça hükmetmiştir. **الجوهري** dedi: O, Mısır lügatinde, eğer eşya ise fiyatının rakamı bulunan; eğer nakit ise ağırlığı ve sayısı (yazılı) bulunan; elbiseye bağlanmış küçük yamadır. Bunu **شمر** nakletti ve dedi: Elbisenin saçaklarından bir **بطاقة** bağlandığı için böyle adlandırıldı. **ابن سيده** dedi: Bu iştikak hatadır; çünkü onun sözüne göre **الباء** cer **باء**’sıdır; böylece زائد olur. Doğrusu ise **ابن الأعرابي**’nin sözüdür: O, **الورقة**’dır. Başkası dedi: **النون** ile rivayet olunur; çünkü içinde rakamlanmış olanı konuşturur; bu gariptir. O, Mısır’da ve ona bitişik olan her yerde bayağı bir kelimedir; elbisede bulunan ve içinde fiyatının rakamı olan yamaya **بطاقة** derler; işte böyle, **التهذيب**’de tahsis edildi. **المحكم** ise bununla umumileştirdi; onu Mısır’a ve ona bitişik olana, ne de başkasına tahsis etmedi; şöyle dedi: **البطاقة**: elbisede bulunan küçük yama. **عبد الله** hadîsinde: Kıyamet günü bir adam getirilir; onda günahları bulunan doksan dokuz sicil çıkarılır; ve onda “Allah’tan başka ilâh yoktur” şehadeti bulunan bir **بطاقة** çıkarılır; bununla ağır basar. Bu, muhaddisler nezdinde meşhur **حديث البطاقة**’dır.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بِطَاقَةٌ
بِطَاقَةٌ طاق طاقة بطاقه بطاقة A piece of paper: (IAar, M, Sgh, TA:) in the K, الحَدَقَةُ is erroneously put for الوَرَقَةُ: (TA:) a ticket that is attached to a garment, or piece of cloth, (T, S, M, L, K,) bearing the mark, or inscription, of its price; (T, S, L, K;) or a ticket marked, or inscribed, with the weight, and the number, of a thing: (TA:) of the dial. of Egypt (T, S, L) and the neighbouring parts: (T, L:) so called, (K,) or said (by Sh, TA) to be so called, (S,) because it is tied by a twist, or thread, (بِطَاقَةً,) of the unwoven end of the cloth: (S, K:) but this is a mistake: (ISd, TA:) [in Greek, πιττάκιον, as observed by Freytag; and hence probably derived:] accord. to some, it is [نِطَاقَةً,] with ن, because it tells (تَنْطِقُ) what is marked, or inscribed, thereon; but this is strange. (TA.) It is said in a trad., that a man will be brought on the day of resurrection, and ninety-nine scrolls, or records, inscribed with his sins will be produced; and there will be produced for him a بطاقة bearing the testimony that there is no deity but God, and it will outweigh the others. (TA.)

##### Türkçe

بِطَاقَةٌ
**بِطَاقَةٌ** طاق طاقة بطاقه بطاقة: bir kâğıt parçası: (IAar, M, Sgh, TA:) K’de, **الحَدَقَةُ** yanlışlıkla **الوَرَقَةُ** yerine konulmuştur: (TA:) bir elbiseye yahut bir kumaş parçasına iliştirilen bir bilet; (T, S, M, L, K,) fiyatının alâmetini yahut yazısını taşıyan; (T, S, L, K;) yahut bir şeyin ağırlığı ve sayısı ile işaretlenmiş yahut yazılmış bir bilet: (TA:) Mısır diyalektiyle (T, S, L) ve komşu bölgeler: (T, L:) böyle adlandırılmıştır, (K,) yahut böyle adlandırıldığı söylenmiştir (Sh tarafından, TA), (S,) çünkü o, kumaşın dokunmamış ucundan bir burgu yahut iplikle, (**بِطَاقَةً,**) bağlanır: (S, K:) fakat bu bir hatadır: (ISd, TA:) [Yunancada πιττάκιον, Freytag’ın işaret ettiği üzere; ve bundan muhtemelen türemiştir:] bazılarına göre, o, ن ile [**نِطَاقَةً,**]dır; çünkü onun üzerindeki işaretlenmiş yahut yazılmış olanı söyler (**تَنْطِقُ**); fakat bu tuhaftır. (TA.) Bir rivayette şöyle denilmiştir: bir adam kıyamet gününde getirilecek; ve günahlarıyla yazılmış doksan dokuz tomar yahut kayıt çıkarılacak; ve onun için, Allah’tan başka ilâh olmadığına şehadeti taşıyan bir **بِطَاقَةٌ** çıkarılacak; ve o, ötekilerden ağır basacaktır. (TA.)
