# بطق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بطق

البطاقة ككتابة: الحدقة هكذا في سائر النسخ، والصواب: الورقة، كما نص عليه الصاغاني وغيره، عن ابن الأعرابي. وقال الجوهري: هي الرقعة الصغيرة المنوطة بالثوب التي فيها رقم ثمنه إن كان متاعا، ووزنه وعدده إن كان عينا، بلغة مصر، حكى هذه شمر، وقال: سميت لأنها تشد بطاقة من هدب الثوب قال ابن سيده: وهذا الاشتقاق خطأ، لأن الباء على قوله باء الجر، فتكون زائدة، والصحيح فيه قول ابن الأعرابي: إنها الورقة، وقال غيره: ويروى بالنون، لأنها تنطق بما هو مرقوم فيها، وهو غريب، وهي كلمة مبتذلة بمصر، وكل ما والاها، يدعون الرقعة التي تكون في الثوب وفيها رقم ثمنه بطاقة هكذا خصص في التهذيب، وعم المحكم به، ولم يخصص به مصر وما والاها، ولا غيرها، فقال: البطاقة: الرقعة الصغيرة تكون في الثوب، وفي حديث عبد الله: يؤتى برجل يوم القيامة، فتخرج له تسعة وتسعون سجلا فيها خطاياه، وتخرج له بطاقة فيها شهادة أن لا إله إلا الله، فترجح بها وهذا حديث البطاقة المشهور عند المحدثين.

### Türkçe

**البطاقة** (yazı gibi): **الحدقة**; işte böyle, diğer bütün nüshalarda (da böyledir). Doğrusu: **الورقة**’dır; **الصاغاني** ve başkaları, **ابن الأعرابي**’den (naklen) bunun üzerine açıkça hükmetmiştir. **الجوهري** dedi: O, Mısır lügatinde, eğer eşya ise fiyatının rakamı bulunan; eğer nakit ise ağırlığı ve sayısı (yazılı) bulunan; elbiseye bağlanmış küçük yamadır. Bunu **شمر** nakletti ve dedi: Elbisenin saçaklarından bir **بطاقة** bağlandığı için böyle adlandırıldı. **ابن سيده** dedi: Bu iştikak hatadır; çünkü onun sözüne göre **الباء** cer **باء**’sıdır; böylece زائد olur. Doğrusu ise **ابن الأعرابي**’nin sözüdür: O, **الورقة**’dır. Başkası dedi: **النون** ile rivayet olunur; çünkü içinde rakamlanmış olanı konuşturur; bu gariptir. O, Mısır’da ve ona bitişik olan her yerde bayağı bir kelimedir; elbisede bulunan ve içinde fiyatının rakamı olan yamaya **بطاقة** derler; işte böyle, **التهذيب**’de tahsis edildi. **المحكم** ise bununla umumileştirdi; onu Mısır’a ve ona bitişik olana, ne de başkasına tahsis etmedi; şöyle dedi: **البطاقة**: elbisede bulunan küçük yama. **عبد الله** hadîsinde: Kıyamet günü bir adam getirilir; onda günahları bulunan doksan dokuz sicil çıkarılır; ve onda “Allah’tan başka ilâh yoktur” şehadeti bulunan bir **بطاقة** çıkarılır; bununla ağır basar. Bu, muhaddisler nezdinde meşhur **حديث البطاقة**’dır.
