# بطل — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بطل

- الباطل: نقيض الحق، وهو ما لا ثبات له عند الفحص عنه، قال تعالى: ﴿ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه هو الباطل﴾ [الحج/62] وقد يقال ذلك في الاعتبار إلى المقال والفعال، يقال: بطل بطولا وبطلا وبططلانا، وأبطله غيره. قال عز وجل: ﴿وبطل ما كانوا يعملون﴾ [الأعراف/118]، وقال تعالى: ﴿لم تلبسون الحق بالباطل﴾ [آل عمران/71]، ويقال للمستقل عما يعود بنفع دنيوي أو أخروي: بطال، وهو ذو بطالة بالكسر.
وبطل دمه: إذا قتل ولم يحصل له ثأر ولا دية، وقيل للشجاع المتعرض للموت: بطل، تصورا لبطلان دمه، كما قال الشاعر:
*فقلت لها: لا تنكحيه فإنه **لأول بطل أن يلاقي مجمعا*
(البيت لتأبط شرا، وهو في ديوانه ص 112؛ والأغاني 18/217؛ وإيضاح الشعر للفارسي ص 449؛ وشرح الحماسة للتبريزي 2/26.
[استدراك] والرواية [لأول نصل] أي: يقتل بأول نصل، ولعله تصحف على المؤلف) فيكون فعلا بمعنى مفعول، أو لأنه يبطل دم المتعرض له بسوء، والأول أقرب.
وقد بطل الرجل بطولة، صار بطلا، وبطل: نسب إلى البطالة، ويقال: ذهب دمه بطلا أي: هدرا، والإبطال يقال في إفساد الشيء وإزالته، حقا كان ذلك الشيء أو باطلا، قال الله تعالى: ﴿ليحق الحق ويبطل الباطل﴾ [الأنفال/8]، وقد يقال فيمن يقول شيئا لا حقيقة له، نحو: ﴿ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون﴾ [الروم/58]، وقوله تعالى: ﴿وخسر هنالك المبطلون﴾ [غافر/78] أي: الذين يبطلون الحق.

### Türkçe

- **الباطل**: hakkın zıddı; o, hakkında araştırma yapıldığında kendisi için sebatı olmayan şeydir. Yüce Allah dedi ki: ﴿ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه هو الباطل﴾ [الحج/62]. Ve bu, söz ve fiil itibarıyla da söylenebilir. Denir: **بطل** **بطولا** ve **بطلا** ve **بططلانا**; ve başkası onu **أبطله**. Aziz ve Celil dedi ki: ﴿وبطل ما كانوا يعملون﴾ [الأعراف/118]. Ve Yüce Allah dedi ki: ﴿لم تلبسون الحق بالباطل﴾ [آل عمران/71]. Ve dünyevî yahut uhrevî bir fayda ile geri dönen şeyden bağımsız olana: **بطال** denir; o, kesre ile **بطالة** sahibidir.

Ve **بطل دمه**: öldürüldüğü ve kendisi için ne kısas (intikam) ne de diyet elde edilmediği zaman. Ve ölüme maruz kalan yiğide: **بطل** denildi; kanının bâtıl olması tasavvur edilerek; şairin dediği gibi:
*فقلت لها: لا تنكحيه فإنه **لأول بطل أن يلاقي مجمعا*

(Beyit Teأبط شرا’nındır; divanında s. 112; ve el-Ağânî 18/217; ve el-Fârisî’nin İيضاح الشعر’inde s. 449; ve et-Tebrîzî’nin Şerhü’l-Hamâse’sinde 2/26.
[استدراك] ve rivayet [لأول نصل] yani: ilk ok ucu ile öldürülür; ve muhtemelen müellif üzerine tashif edilmiştir) böylece “mef‘ûl” mânasında “fâil” olur; yahut ona kötü bir şekilde maruz kalanın kanını bâtıl kıldığı için; birincisi daha yakındır.

Ve **بطل** adam **بطولة** ile: kahraman oldu. Ve **بطل**: **البطالة**’ye nisbet edildi. Ve denir: **ذهب دمه بطلا** yani: heder olarak. Ve **الإبطال**, bir şeyi bozmak ve onu gidermek hakkında söylenir; o şey hak da olsa bâtıl da olsa. Yüce Allah dedi ki: ﴿ليحق الحق ويبطل الباطل﴾ [الأنفال/8]. Ve hakikati olmayan bir şey söyleyen kimse hakkında da söylenebilir; şu gibi: ﴿ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون﴾ [الروم/58]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿وخسر هنالك المبطلون﴾ [غافر/78] yani: hakkı bâtıl kılanlar.
