# بطل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بطل

بطل الشيء بطلا وبطولا وبطلانا، بضمهن: ذهب ضياعا وخسرا ومنه قوله تعالى:  وبطل ما كانوا يعملون  . وقولهم: ذهب دمه بطلا: أي هدرا، وقال الراغب: وبطل دمه: إذا قتل ولم يحصل له ثأر ولا دية. وأبطله: غيره. والإبطال: يقال في إفساد الشيء وإزالته، حقا كان ذلك الشيء أو باطلا، قال تعالى:  ليحق الحق ويبطل الباطل  . بطل في حديثه بطالة: هزل وكان بطالا. ظاهر سياقه أنه من حد نصر، والصواب أنه من حد علم، كما هو في الجمهرة. كأبطل. بطل الأجير من حد نصر، بطالة: أي تعطل فهو بطال. والباطل: ضد الحق وهو ما لا ثبات له عند الفحص عنه، وقد يقال ذلك في الاعتبار إلى المقال والفعال، قال الله تعالى:  لم تلبسون الحق بالباطل  . ج: أباطيل على غير قياس، كأنهم جمعوا إبطيلا، وقال ابن دريد: هو جمع إبطالة، وأبطولة. وقال كعب بن زهير رضي الله عنه:
  كانت مواعيد عرقوب لها مثلا                      وما مواعيده إلا الأبـاطـيل ويروى: وما مواعيدها. وأبطل الرجل: جاء به أي بالباطل، وادعى غير الحق، قاله الليث. وقال قتادة: الباطل: إبليس، ومنه قوله تعالى:  وما يبدئ  الباطل وما يعيد  ومنه أيضا قوله تعالى:  لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه  أي لا يزيد في القرآن ولا ينقص. ورجل بطال كشداد: ذو باطل بين البطول بالضم. وتبطلوا بينهم: تداولوا الباطل نقله الأزهري. ورجل بطل، محركة عن الليث وبطال كشداد بين البطالة والبطولة: أي شجاع تبطل جراحته فلا يكترث لها ولا تكفه عن نجدته، قاله الليث، أو لأنه يبطل العظائم بسيفه، فيبهرجها. وقال الراغب: وقيل للشجاع المتعرض للموت: بطل؛ تصورا لبطلان دمه،، كما قال الشاعر:
  وقالوا لها لا تنكحيه فـإنـه                      لأول بطل أن يلاقى مجمعا فيكون فعل: بمعنى مفعول. أو لأنه تبطل عنده دماء الأقران فلا يدرك عنده من ثأر. وعبارة الراغب: أو لأنه يبطل دم من تعرض له بسوء، قال: والأول أقرب. ج: أبطال. وهي بهاء وقال ابن دريد: لا يقال: امرأة بطلة، عن أبي زيد. وقد بطل، ككرم بطولة وبطالة. وتبطل: تشجع، قال أبو كبير الهذلي:
  ذهب الشباب وفات منه ما مضى                      ونضا زهير كريهتي وتبـطـلا والبطلات جمع بطل كسكر: الترهات عن ابن عباد، ونصه في المحيط: جاء بالبطلات، وهي كالترهات. يقال: بينهم أبطولة، بالضم، وإبطالة، بالكسر: أي باطل والجمع: أباطيل، وقد تقدم ذلك عن أبي حاتم، عن الأصمعي. في الحديث:  اقرؤوا سورة البقرة فإن أخذها بركة وتزكها حسرة، ولا تستطيعها البطلة السحرة  والتفسير في الحديث، كما في العباب. وفي الأساس: أعوذ بالله من البطلة: أي الشياطين.
 ومما يستدرك عليه:

  الباطل: الشرك، وبه فسر قوله تعالى:  ويمحو الله الباطل  . والبطالة، بالكسر والضم، لغتان في البطالة، بالفتح: بمعنى الشجاعة، الكسر نقله الليث، والضم حكاه بعض، ونقله صاحب المصباح. ويقال: لبطل الرجل هذا في التعجب من التبطل، ولبطل القول هذا في التعجب من الباطل. وشر الفتيان المتبطل. وأبطله: جعله باطلا. والتبطيل: فعل البطالة، وهي اتباع اللهو والجهالة. والبطال، كشداد: المشتغل عما يعود بنفع دنيوي أو أخروي، وفعله: البطالة، بالكسر. والمبطل: من يقول شيئا، لا حقيقة له، قاله الراغب. وكشداد: أبو عبد الله محمد بن إبراهيم بن مسلم بن البطال البطالي اليماني من، صعدة، نزل المصيصة، وحدث بها بعد سنة عشر وثلثمائة. وبنو أبي الباطل: قبيلة باليمني، من عك. والباطلية: محلة بالقاهرة. والبطلان: من ضعفت قواه، عامية.

### Türkçe

**بطل** şey **بطلا** ve **بطولا** ve **بطلانا**, bunların hepsinin zammesiyle: zayi olup kayboldu ve hüsrana gitti; ondan (buna) Yüce Allah’ın sözü: **وبطل ما كانوا يعملون**. Ve onların sözü: “kanı **بطلا** gitti”: yani heder (boşa); ve **الراغب** dedi: “ve onun kanı **بطل** oldu”: öldürüldüğü ve onun için ne bir öç ne de bir diyet elde edilmediği zaman. Ve onu **أبطله**: başkası (onu) yaptı. Ve **الإبطال**: bir şeyin bozulmasında ve giderilmesinde söylenir; o şey hak da olsa batıl da olsa; Yüce Allah dedi: **ليحق الحق ويبطل الباطل**. Konuşmasında **بطالة** ile **بطل** oldu: şaka yaptı ve **بطالا** idi. Siyakının zahiri, onun **نصر** babından olduğudur; doğru olan ise onun **علم** babından olduğudur; **الجمهرة**’de olduğu gibi. **كأبطل**.

**بطل** ücretli işçi, **نصر** babından, **بطالة**: yani işsiz kaldı; o hâlde o **بطال**dır. Ve **الباطل**: hakkın zıddıdır; o, kendisi hakkında araştırma yapıldığında sebatı olmayan şeydir; ve bu, söz ve fiil itibarıyla da söylenebilir; Allah Teâlâ dedi: **لم تلبسون الحق بالباطل**. Çoğulu: **أباطيل**, kıyasa göre olmayan (bir çoğul) olarak; sanki onlar **إبطيلا**yı cem etmişlerdir; ve İbn Düreyd dedi: o, **إبطالة**’nin ve **أبطولة**’nin cemidir. Ve Ka‘b b. Züheyr رضي الله عنه dedi:
  كانت مواعيد عرقوب لها مثلا                      وما مواعيده إلا الأبـاطـيل
Ve şöyle rivayet edilir: “**وما مواعيدها**”. Ve adam **أبطل** oldu: yani **بالباطل** ile geldi; ve hakkın dışını iddia etti; bunu **الليث** söyledi. Ve Katâde dedi: **الباطل**: İblîs’tir; ondan Yüce Allah’ın sözü: **وما يبدئ  الباطل وما يعيد**; ve ondan da Yüce Allah’ın sözü: **لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه**; yani Kur’ân’da ne artırır ne eksiltir. Ve **بطال** bir adam, **شداد** gibi: zamme ile **البطول** içinde, batıl sahibi. Ve aralarında **تبطلوا**: batılı birbirlerine devrettiler; bunu Ezherî nakletti. Ve **بطل** bir adam, harekeli; **الليث**’ten; ve **بطال** da **شداد** gibi; **البطالة** ile **البطولة** arasında: yani yiğit; yarası **تبطل** olur da ona aldırmaz; ve onu yardımından alıkoymaz; bunu **الليث** söyledi; yahut çünkü o, kılıcıyla büyük işleri **يبطل** eder, onları değersiz kılar. Ve **الراغب** dedi: ve ölüme atılan yiğide **بطل** denildi; kanının boşa gitmesi tasavvur edilerek; şairin dediği gibi:
  وقالوا لها لا تنكحيه فـإنـه                      لأول بطل أن يلاقى مجمعا
Böylece **فعل** vezninde, **مفعول** manasınadır. Yahut çünkü onun yanında akranların kanları boşa gider; onun yanında bir öçten bir şey idrak edilmez. Ve **الراغب**’in ibaresi: “yahut çünkü ona kötülükle maruz kalanın kanını **يبطل** eder”; dedi: “ve birincisi daha yakındır.” Çoğulu: **أبطال**. Ve o, **بهاء**’dır; ve İbn Düreyd dedi: “**امرأة بطلة** denilmez”; Ebû Zeyd’den. Ve o **بطل** oldu, **كرم** gibi: **بطولة** ve **بطالة**. Ve **تبطل**: yiğitleşti; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:
  ذهب الشباب وفات منه ما مضى                      ونضا زهير كريهتي وتبـطـلا
Ve **البطلات**, **بطل**’ün cemidir, **سكر** gibi: saçmalıklar; İbn Abbâd’dan; ve onun **المحيط**’taki nassı: “**بالبطلات** ile geldi”; ve o, saçmalıklar gibidir. Denilir: aralarında **أبطولة**, zamme ile, ve **إبطالة**, kesre ile: yani batıl; ve cem‘i: **أباطيل**; ve bu, daha önce Ebû Hâtim’den, Asma‘î’den (naklen) geçti. Hadiste: **اقرؤوا سورة البقرة فإن أخذها بركة وتزكها حسرة، ولا تستطيعها البطلة السحرة**; ve tefsir hadistedir; **العباب**’da olduğu gibi. Ve **الأساس**’ta: “**البطلة**’den Allah’a sığınırım”: yani şeytanlar.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir:

**الباطل**: şirk; ve onunla Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **ويمحو الله الباطل**. Ve **البطالة**, kesre ile ve zamme ile, **البطالة**’de (fetha ile olan) iki lugattır: şecaat manasında; kesreyi **الليث** nakletti; zamme’yi bazıları hikâye etti; ve **المصباح**’ın sahibi onu nakletti. Ve denilir: “**لبطل الرجل هذا**” **التبطل**’den taaccübde; ve “**لبطل القول هذا**” **الباطل**’den taaccübde. Ve **المتبطل** delikanlıların şerri. Ve onu **أبطله**: onu batıl kıldı. Ve **التبطيل**: **البطالة** fiilidir; ve o, eğlenceye ve cehalete uymaktır. Ve **البطال**, **شداد** gibi: dünyevî yahut uhrevî bir faydaya dönen şeyden alıkonmuş (şeyle) meşgul olan; ve onun fiili: kesre ile **البطالة**. Ve **المبطل**: hakikati olmayan bir şey söyleyen kimsedir; bunu **الراغب** söyledi. Ve **شداد** gibi: Ebû Abdullah Muhammed b. İbrâhîm b. Müslim b. el-Battâl el-Battâlî el-Yemenî; Sa‘de’dendir; **المصيصة**’ye indi; ve üç yüz on senesinden sonra orada hadis rivayet etti. Ve **بنو أبي الباطل**: Yemen’de, **عك**’tan bir kabiledir. Ve **الباطلية**: Kahire’de bir mahalledir. Ve **البطلان**: kuvvetleri zayıflayan kimse; âmiyye (halk dili).
