# بطن — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B7%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B7%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بطن

- أصل البطن الجارحة، وجمعه بطون، قال تعالى: ﴿وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم﴾ [النجم/32]، وقد بطنته: أصبت بطنه، والبطن: خلاف الظهر في كل شيء، ويقال للجهة السفلى: بطن، وللجهة العليا: ظهر، وبه شبه بطن الأمر وبطن الوادي، والبطن من العرب اعتبارا بأنهم كشخص واحد، وأن كل قبيلة منهم كعضو بطن وفخذ وكاهل، وعلى هذا الاعتبار قال الشاعر:
*الناس جسم وإمام الهدى ** رأس وأنت العين في الرأس*
(البيت لعلي بن جبلة العكوك في حميد الطوسي، وهو في ديوانه ص 74؛ وعقد الخلاص في نقد كلام الخواص لابن الحنبلي ص 200؛ وذيل أمالي القالي 3/96؛ والأغاني 18/113؛ وله قصة فيه)
ويقال لكل غامض: بطن، ولكل ظاهر: ظهر، ومنه: بطنان القدر وظهرانها، ويقال لما تدركه الحاسة: ظاهر، ولما يخفى عنها: باطن.
قال عز وجل: ﴿وذروا ظاهر الإثم وباطنه﴾ [الأنعام/120]، ﴿ما ظهر منها وما بطن﴾ [الأنعام/151]، والبطين: العظيم البطن، والبطن: الكثير الأكل، والمبطان: الذي يكثر الأكل حتى يعظم بطنه، والبطنة: كثرة الأكل، وقيل: (البطنة تذهب الفطنة) (جاء عند أبي نعيم في الطب النبوي قال عمر بن الخطاب رضي الله عنه: إياكم والبطنة في الطعام والشراب فإنها مفسدة للجسم، مورثة للفشل، مكسلة عن الصلاة، وعليكم بالقصد فيهما فإنه أصلح. راجع: كشف الخفاء 1/286؛ والمقاصد الحسنة ص 124 و 144).
وقد بطن الرجل بطنا: إذا أشر من الشبع ومن كثرة الأكل، وقد بطن الرجل: عظم بطنه، ومبطن: خميص البطن، وبطن الإنسان: أصيب بطنه، ومنه: رجل مبطون: عليل البطن، والبطانة: خلاف الظهارة، وبطنت ثوبي بآخر: جعلته تحته.
وقد بطن فلان بفلان بطونا، وتستعار البطانة لمن تختصه بالاطلاع على باطن أمرك.
قال عز وجل: ﴿لا تتخذوا بطانة من دونكم﴾ [آل عمران/118] أي: مختصا بكم يستبطن أموركم، وذلك استعارة من بطانة الثوب، بدلالة قولهم: لبست فلانا: إذا اختصصته، وفلان شعاري ودثاري، وروي عنه صلى الله عليه وسلم أنه قال: (ما بعث الله من نبي ولا استخلف من خليفة إلا كانت له بطانتان: بطانة تأمره بالخير وتحضه عليه، وبطانة تأمره بالشر وتحثه عليه) (الحديث الصحيح كما قال البغوي، وقد أخرجه النسائي 7/158؛ وأحمد 3/237؛ والترمذي (2370) وقال: حسن صحيح؛ وانظر: شرح السنة 10/75).
والبطان: حزام يشد على البطن، وجمعه: أبطنة وبطن، والأبطنان: عرقان يمران على البطن.
والبطين: نجم هو بطن الحمل، والتبطن: دخول في باطن الأمر.
والظاهر والباطن في صفات الله تعالى: لا يقال إلا مزدوجين، كالأول والآخر (راجع: المقصد الأسنى ص 106)، فالظاهر قيل: إشارة إلى معرفتنا البديهية، فإن الفطرة تقتضي في كل ما نظر إليه الإنسان أنه تعالى موجود، كما قال: ﴿وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله﴾ [الزخرف/84] ؛ ولذلك قال بعض الحكماء: مثل طالب معرفته مثل من طوف في الآفاق في طلب ما هو معه.
والباطن: إشارة إلى معرفته الحقيقية، وهي التي أشار إليها أبو بكر رضي الله عنه بقوله: يا من غاية معرفته القصور عن معرفته.
وقيل: ظاهر بآياته بذاته، وقيل: ظاهر بأنه محيط بالأشياء مدرك لها، باطن من أن يحاط به، كما قال عز وجل: ﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴾ [الأنعام/103].
وقد روي عن أمير المؤمنين رضي الله عنه ما دل على تفسير اللفظتين حيث قال: (تجلى لعباده من غير أن رأوه، وأراهم نفسه من غير أن تجلى لهم). ومعرفة ذلك تحتاج إلى فهم ثاقب وعقل وافر.
وقوله تعالى: ﴿وأسبغ عليك نعمه ظاهرة وباطنة﴾ [لقمان/20]. وقيل: الظاهرة بالنبوة الباطنة بالعقل، وقيل: الظاهرة: المحسوسات، والباطنة: المعقولات، وقيل: الظاهرة: النصرة على الأعداء بالناس، والباطنة: النصرة بالملائكة.
وكل ذلك يدخل في عموم الآية.

### Türkçe

- **البطن**’ın aslı, organ(uzuv)dur; çoğulu **بطون**’dur. Yüce Allah dedi ki: ﴿وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم﴾ [النجم/32]. Ve “**بطنته**” (dedim): onun **بطن**’ına isabet ettim. **البطن**: her şeyde **الظهر**’ün zıddıdır. Aşağı tarafa **بطن**, yukarı tarafa **ظهر** denir. Bununla işin **بطن**’ı ve vadinin **بطن**’ı benzetilmiştir. Araplardan **البطن**, onların tek bir kişi gibi oldukları ve onların her bir kabilesinin **بطن** ve **فخذ** ve **كاهل** gibi bir uzuv olduğu itibarıyladır. Bu itibar üzere şair dedi ki:
*الناس جسم وإمام الهدى ** رأس وأنت العين في الرأس*
(Beyit, Ali b. Cebele el-ʿAkūk’un Humeyd et-Tûsî hakkında olup, divanında s. 74’tedir; İbnü’l-Hanbelî’nin “ʿAḳdü’l-ḫalâṣ fî naḳdi kelâmi’l-ḫavâṣ”ında s. 200; “Ḏeylü Emâlî’l-Ḳālî” 3/96; “el-Eġānî” 18/113; ve onun hakkında bir kıssası vardır.)

Ve her gizli olana **بطن**, her açık olana **ظهر** denir. Ondandır: tencerenin **بطنان**’ı ve onun **ظهران**’ı. Duyunun idrak ettiğine **ظاهر**, ondan gizli kalana **باطن** denir.
Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿وذروا ظاهر الإثم وباطنه﴾ [الأنعام/120], ﴿ما ظهر منها وما بطن﴾ [الأنعام/151]. **البطين**: **البطن**’ı büyük olan. **البطن**: çok yiyen. **المبطان**: çok yiyip de **بطن**’ı büyüyen kimse. **البطنة**: yemenin çokluğu. Ve denildi ki: (**البطنة** **تذهب** **الفطنة**) (Ebû Nuʿaym’da “et-Tıbbü’n-nebevî”de geldi: Ömer b. el-Hattâb رضي الله عنه dedi ki: Yeme ve içmede **البطنة**’den sakının; çünkü o bedeni bozar, gevşekliği miras bırakır, namazdan alıkoyar; ikisinde de ölçülü olmaya sarılın; çünkü o daha ıslah edicidir. Bkz.: Keşfü’l-ḫafâ 1/286; el-Maḳāṣıdü’l-ḥasene s. 124 ve 144).

Ve adam **بطنا** ile **بطن** oldu: doyma ve çok yeme sebebiyle azgınlaştığı zaman. Ve adam **بطن** oldu: **بطن**’ı büyüdü. **مبطن**: **خميص البطن** (karnı içeri çekik). İnsanın **بطن**’ı: **بطن**’ı isabet aldı. Ondandır: **رجل مبطون**: **البطن**’ı hasta (karın hastası). **البطانة**: **الظهارة**’nin zıddıdır. “Elbisemi bir başkasıyla **بطنت**” (dedim): onu onun altına yaptım.

Ve falan kimse falan kimseyle **بطونا** olarak **بطن** oldu. Ve **البطانة**, işinin **باطن**’ına muttali kılmakla kendisine mahsus kıldığın kimse için ödünç alınır.
Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿لا تتخذوا بطانة من دونكم﴾ [آل عمران/118], yani: size mahsus olup işlerinizi içten bilen kimse; bu, elbisenin **بطانة**’sından bir istiaredir; onların “falanı **لبست**” demeleri delaletiyle: onu kendine mahsus kıldığın zaman; ve “falan benim **شعاري** ve **دثاري**’mdir.” Ve ondan صلى الله عليه وسلم rivayet olundu ki dedi: (Allah hiçbir peygamber göndermedi ve hiçbir halife istihlaf etmedi ki onun iki **بطانة**’sı olmasın: bir **بطانة** ona hayrı emreder ve ona teşvik eder; bir **بطانة** ona şerri emreder ve ona kışkırtır) (Hadis, Begavî’nin dediği gibi sahihtir; Nesâî 7/158; Ahmed 3/237; Tirmizî (2370) ve dedi ki: hasen sahih; bkz.: Şerḥu’s-sünne 10/75).

**البطان**: **البطن** üzerine bağlanan kemer; çoğulu: **أبطنة** ve **بطن**. **الأبطنان**: **البطن** üzerinde geçen iki damardır.

**البطين**: **بطن الحمل** olan bir yıldızdır. **التبطن**: işin **باطن**’ına giriş.

Yüce Allah’ın sıfatlarında **الظاهر** ve **الباطن**: ancak ikili olarak söylenir; **الأول** ve **الآخر** gibi (bkz.: el-Maḳṣadü’l-esnâ s. 106). **الظاهر** denildi ki: bedihî bilgimize işarettir; çünkü fıtrat, insanın baktığı her şeyde O’nun تعالى موجود olduğunu gerektirir; nitekim dedi: ﴿وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله﴾ [الزخرف/84]. Bunun için bazı hikmet sahipleri dedi ki: O’nun معرفتini talep edenin misali, kendisiyle beraber olanı aramak için ufuklarda dolaşan kimse gibidir.

**الباطن**: O’nun hakiki معرفتine işarettir; o da Ebû Bekir رضي الله عنه’nun şu sözüyle işaret ettiği şeydir: “Ey, معرفتinin nihayeti, O’nun معرفetinden aciz kalmak olan!”

Ve denildi ki: **ظاهر**; âyetleriyle, zâtıyla. Ve denildi ki: **ظاهر**; çünkü o, şeyleri kuşatıcıdır, onları idrak edicidir; **باطن**; kendisi kuşatılmaktan (muhat olunmaktan) münezzehtir; nitekim Aziz ve celil olan dedi: ﴿لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار﴾ [الأنعام/103].

Ve müminlerin emiri رضي الله عنه’dan, iki lafzın tefsirine delalet eden şey rivayet olundu; şöyle dedi: (Kullarına, onu görmedikleri halde tecelli etti; ve onlara, kendilerine tecelli etmeden nefsini gösterdi). Bunun معرفeti, keskin bir anlayış ve bol bir akıl ister.

Ve O’nun تعالى sözü: ﴿وأسبغ عليك نعمه ظاهرة وباطنة﴾ [لقمان/20]. Ve denildi ki: **الظاهرة** nübüvvet ile, **الباطنة** akıl ile. Ve denildi ki: **الظاهرة**: duyulur şeyler, **الباطنة**: akledilir şeyler. Ve denildi ki: **الظاهرة**: insanlarla düşmanlara karşı yardım, **الباطنة**: meleklerle yardım.

Bütün bunlar, âyetin umumuna girer.
