# بعا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بعا

البعْوُ: العاريَّةُ. واسْتَبْعَى منه الشيء: اسْتَعارَه. واسْتَبْعَى يَسْتَبْعِي: اسْتعار؛ قال الكُمَيْت:
قد كادَها خالِدٌ مُسْتَبْعياً حُمُراً،
بالوَكْتِ، تَجْرِي إلى الغاياتِ والهَضَبِ
والهَضَب: جَرْيٌ ضعيف. والوَكْتُ: القَرْمَطة في المشي، وَكَتَ يَكِتُ وَكْتاً. كادَها: أَرادها. قال الأَصمعي: البَعْوُ أَن يَسْتعير الرجلُ من صاحبه الكلبَ فيَصِيدَ به. ويقال: أَبْعِني فرَسَك أَي أَعِرْنيه. وأَبْعاه فرَساً: أَخْبَلَه. والمُسْتَبْعِي: الرجلُ يأْتي الرجلَ وعنده فرس فيقول: أَعطينه حتى أُسابقَ عليه. وبَعاه بَعْواً: أَصاب منه وقَمَرَه، والمَبْعاةُ مفْعَلَةٌ منه؛ قال:
صَحا القَلْبُ بعد الإلْفِ، وارتَدَّ شأْوُه،
ورَدَّتْ عليه ما بَعَتْه تُماضِرُ
وقال راشد بن عبد رَبِّه:
سائلْ بَني السيِّدِ، إنْ لاقَيْتَ جَمْعَهُمُ:
ما بالُ سَلْمَى وما مَبْعاةُ مِئْشارِ؟
مِئشار: اسم فرسه. والبَعْوُ: الجِناية والجُرْم. وقد بعا إذا جَنَى. يقال: بَعا يَبْعُو ويَبْعَى. وبَعَى الذَّنْبَ يَبْعاه ويَبْعُوه بَعْواً: اجْترَمه واكتسبه؛ قال عوف بن الأحْوَص الجَعْفري:
وإبْسالي بَنِيَّ بغَيْرِ بَعْوٍ
جَرَمْناه، ولا بِدَمٍ مُراقِ
وفي الصحاح: بغير جُرْم بَعَوْناه؛ وقال ابن بري: البيت لعبد الرحمن بن الأَحْوَصِ. قال ابن الأَعرابي: بَعَوْتُ عليهم شَرّاً سُقْتُه واجْتَرَمْتُه، قال: ولم أَسمعه في الخير. وقال اللحياني: بَعَوْتُه بعَيْنٍ أَصَبْتُه. وقال ابن سيده في ترجمة بعي بالياء: بَعَيْت أَبْعِي مثل اجْتَرَمْتُ وجَنَيْتُ؛ حكاه كراع، قال: والأَعرف الواو.

### Türkçe

**البعْوُ**: ödünç (âriyet)tir. Ve ondan bir şeyi **اسْتَبْعَى**: onu ödünç aldı (**اسْتَعارَه**).

Ve **اسْتَبْعَى يَسْتَبْعِي**: ödünç aldı (**اسْتعار**); **الكُمَيْت** dedi:
قد كادَها خالِدٌ مُسْتَبْعياً حُمُراً،
بالوَكْتِ، تَجْرِي إلى الغاياتِ والهَضَبِ
Ve **الهَضَب**: zayıf bir koşudur. Ve **الوَكْتُ**: yürüyüşte kısa kısa adımlamadır; **وَكَتَ يَكِتُ وَكْتاً**. **كادَها**: onu istedi. **الأَصمعي** dedi: **البَعْوُ** bir adamın, onunla avlanmak için, arkadaşından köpeği ödünç almasıdır. Ve denilir: **أَبْعِني فرَسَك** yani onu bana ödünç ver (**أَعِرْنيه**). Ve ona bir at **أَبْعاه**: onu sakatladı (**أَخْبَلَه**). Ve **المُسْتَبْعِي**: bir adamın, yanında at bulunan adama gelmesi ve “Onu bana ver, onun üzerinde yarışayım” demesidir. Ve onu **بَعاه بَعْواً**: ondan isabet etti ve onu yendi (**أَصاب منه وقَمَرَه**); ve **المَبْعاةُ** ondan **مفْعَلَةٌ** veznindedir; dedi ki:
صَحا القَلْبُ بعد الإلْفِ، وارتَدَّ شأْوُه،
ورَدَّتْ عليه ما بَعَتْه تُماضِرُ
Ve **راشد بن عبد رَبِّه** dedi:
سائلْ بَني السيِّدِ، إنْ لاقَيْتَ جَمْعَهُمُ:
ما بالُ سَلْمَى وما مَبْعاةُ مِئْشارِ؟
**مِئشار**: atının adıdır. Ve **البَعْوُ**: cinayet ve suçtur (**الجِناية والجُرْم**). Ve **بعا**: suç işlediği zaman (böyledir). Denilir: **بَعا يَبْعُو ويَبْعَى**. Ve **بَعَى الذَّنْبَ يَبْعاه ويَبْعُوه بَعْواً**: onu işledi ve kazandı (**اجْترَمه واكتسبه**); **عوف بن الأحْوَص الجَعْفري** dedi:
وإبْسالي بَنِيَّ بغَيْرِ بَعْوٍ
جَرَمْناه، ولا بِدَمٍ مُراقِ
Ve **الصحاح**’ta: “bir suç olmaksızın onu **بَعَوْناه**”; ve **ابن بري** dedi: beyit **عبد الرحمن بن الأَحْوَصِ**’undur. **ابن الأَعرابي** dedi: “Onlara bir şer **بَعَوْتُ**: onu sevk ettim ve onu işledim (**سُقْتُه واجْتَرَمْتُه**)”; dedi ki: “Onu hayırda işitmedim.” Ve **اللحياني** dedi: “Onu bir gözle **بَعَوْتُه بعَيْنٍ**: ona isabet ettim (**أَصَبْتُه**).” Ve **ابن سيده** **بعي** (yâ ile) maddesinde dedi: “**بَعَيْت أَبْعِي** tıpkı **اجْتَرَمْتُ** ve **جَنَيْتُ** gibi”; bunu **كراع** rivayet etti; dedi ki: “Ve daha bilinen **الواو**dur.”
