# بعث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بعث

بَعْثٌ
1 بَعْثٌ عث بعث signifies The removing of that which restrains one from free action. (TA.) [And hence,] ― -b2- بَعَثَهُ, (S, A, &c.,) aor. بَعَثَ , (A, K,) inf. n. بَعَثٌ (Mgh, L, Msb, TA) and بَعَثٌ, (L, TA,) He sent him; (S, A, Mgh, Msb, K;) namely, a messenger; (Msb;) and, when said of God, an apostle; (A;) [and when said of a man, a letter, &c.;] as also ↓ ابتعثه: (S, A, Msb, K:) [or] the former is said of anything that goes, or is sent, by itself; and of anything that will not go, or be sent, by itself, as a letter, and a present, one says, بَعَثَ بِهِ: (Msb:) [thus,] بَعَثَهُ signifies he sent him, or it, alone, by himself, or by itself; and بَعَثَ بِهِ, he sent him, or it, by, or with, another, or others: (L:) but El-Fلrلbee says that the former of these two has another signification, which will be found below; and that the latter signifies he sent him, or it. (Msb.) Hence, ضُرِبَ عَلَيْهِمُ البَعْثُ The being sent to the war was appointed them and imposed upon them as an obligation. (Msb.) You say, بَعَثَهُ لِكَذَا [He sent him for such a thing or purpose]. (A, TA.) [And بَعَثَ اـِلَيْهِ بِكَذَا He sent to him such a thing; lit., he sent to him a messenger with such a thing.] And بَعَثَ الجُنْدَ اـِلَى الغَزْوِ [He sent the army to the war]. (TA.) And بَعَثَ عَلَيْهِمُ البَلَآءَ [He sent upon them trial, or affliction;] he caused trial, or affliction, to befall them. (TA.) ― -b3- Also, (A, L, TA,) inf. بَعْثٌ (Mgh, L, TA) and بَعَثٌ (L) and تَبْعَاثٌ [an intensive form], (TA,) He roused him, excited him, or put him in motion or action; (A, L, Mgh, TA;) namely, anything; (TA;) [i. e. any person or animal; and particularly,] an animal lying down, or a person sitting. (L, TA.) You say, بَعَثَ النَّاقَةَ He roused, or put in motion or action, the she-camel; (S, Mgh, K, TA;) i. e., loosed the cord that bound her shank to her arm, and dismissed her; or he roused her, or made her to rise, she being lying down. (TA.) It is said in a trad. respecting 'ءïsheh, فَبَعَثْنَا البَعِيرَ فاـِذَا العِقْدُ تَحْتَهُ [And we made the camel to rise, and to, the necklace was beneath him]. (TA.) You say also, بَعَثَهُ عَلَى الأَمْرِ, (A,) or الشَّىْءِ, (L,) He roused him, excited him, or put him in motion or action, to do the affair, or thing: (A:) or he incited him, urged him, or instigated him, to do the thing. (L.) ― -b4- Also, accord. to El-Fلrلbee, (Msb,) or بَعَثَهُ مِنْ مَنَامِهِ, (S, A, K,) inf. n. بَعَثٌ and بَعَثٌ, (TA,) He roused him, or awoke him, from his sleep; (S, A, Msb, K;) as also ↓ ابتعثهُ. (TA, from a trad.) ― -b5- بَعْثٌ (S, K, TA) and بَعَثٌ (TA) also signify The quickening, vivifying, or revivifying, of the dead; the raising of the dead to life; (S, K, * TA;) by God, (TA,) on the day called يَوْمُ البَعْثِ (S, TA) the day [of resurrection,] when those who are in the graves shall be raised. (A, Mgh.) You say, بَعَثَ اللّٰهُ الخَلْقَ, and المَوْتَى, God quickened, vivified, revivified, or raised to life, mankind, and the dead. (TA.) -A2- بَعِثَ, aor. بَعَثَ , (inf. n. بَعَثٌ, TK,) He (a man, TA) was sleepless, or wakeful. (K, * TA.) [See بَعِثٌ.]

5 تَبَعَّثَ see 7, in two places.

تَبَاعَثُوا
6 تَبَاعَثُوا تباعثوا [They roused, excited, incited, urged, or instigated, one another; or put one another in motion or action; to do a thing]. One says, تَوَاصَوْا بِالخَيْرِ وَ تَبَاعَثُوا عَلَيْهِ [Enjoin ye, or charge ye, one another to do good, and rouse ye, or excite ye, &c., one another to do it]. (A.)

انبعث
7 انبعث أنبعث انبعث ٱنبعث He became sent; [i. e. he went, being sent;] quasi-pass. of بَعَثَهُ, as signifying “he sent him:” (S, Msb, K:) he rose, and went away: (TA:) he rose to go forth. (Bd in ix. 46.) You say, انبعث لِكَذَا [He went, being sent, or he rose, and went away. or he rose to go forth, for such a thing or purpose]. (A, TA.) And انبعث فُلَانٌ لِشَأْنِهِ Such a one rose, and went away, to perform his affair. (TA.) And انبعث فِى السَّيْرِ He hastened, made haste, sped, or was quick or swift, in going, journeying, or pace. (S.) And انبعث الشَّيْءُ, i. e. اِنْدَفَعَ [The thing became impelled, or propelled; or went quickly, or swiftly, as though impelled or propelled; &c.]; as also ↓ تبعّث. (TA.) [Thus] you say, انبعث المَآءُ [The water poured out, or forth, as though impelled or propelled]. (TA in art. فجر; &c.) And [hence,] مِنِّىَ الشِّعْرُ ↓ تبعّث, i. e. انبعث [The poetry issued quickly from me], as though it flowed (كَأَنَّهُ سَالَ): so in the S and K: but in some of the copies of the S, in the place of سَالَ, we find سَارَ. (TA.) And انبعث بِشَرٍّ [He broke forth with evil, or mischief]. (JK in art. بوق.) ― -b2- [He became roused, excited, incited, urged, instigated, or put in motion or action.] You say, انبعثت النَّاقَةُ The she-camel became roused, or put in motion or action, and rose: (L, Mgh, TA: *) quasi-pass. of بَعَثَ النَّاقَةَ [q. v.]. (Mgh, TA.) And فُلَانٌ كَسْلَانٌ لَا بَنْبَعِثُ [Such a one is sluggish, lazy, or indolent: he will not become roused, &c.]. (A.) ― -b3- He became roused, or awakened, from his sleep; or he awoke from his sleep. (TA.)

8 اـِبْتَعَثَ see 1, in two places.

بَعْثٌ
بَعْثٌ عث بعث an inf. n. used as a pass. part. n.; Sent; as also ↓ بَعِيثٌ and ↓ مَبْعوثٌ: pl. of the first بُعُوثٌ; and of the second بُعُثٌ. (L, TA.) ― -b2- And [used as a subst., signifying] A person sent; a messenger: pl. بَعْثَانٌ. (L.) You say also, مُحَمَّدٌ خَيْرُ ↓ مَبْعُوثٍ and ↓ مُبْتَعَثٍ [Mohammad is the best person that has been sent]. (A.) And ↓ بَعَيثُكَ نِعْمَةً, i. e. ↓ مَبْعُوثُكَ [He whom Thou (O God) hast sent (namely Mohammad) as a boon, or benefit, or favour]. (L, from a trad. [The latter word (نعمة) is written in the L without any syll. signs; but the context shows that it is in the accus. case as a specificative.]) ― -b3- A people sent from one place to another; as also ↓ بَعَثٌ: (L, TA:) a people sent in any direction; a word similar to سَفْرٌ and رَكْبٌ. (TA.) بَعْثُ النَّارِ, occurring in a trad., means The people sent to the fire [of Hell]. (L.) ― -b4- An army; (S, Mgh, Msb, K;) because sent; (Mgh;) as also ↓ بَعَثٌ (K) and ↓ بَعِيثٌ: (TA:) pl. of the first بُعُوثٌ; (S, A, Mgh, Msb, K;) and of the last بُعُثٌ: (TA:) the first, [as also the second,] an inf. n. used as a subst. (Msb.) You say, كُنْتُ فِى بَعْثِ فُلَانٍ I was in the army of such a one, that was sent with him. (S.) And خَرَجَ فِى البُعُوثِ He went forth among the forces that were sent to the frontiers. (A.) ― -b5- See also بَعِثٌ.

بُعْثٌ
بُعْثٌ عث بعث : see بَعْثٌ.

بَعَثٌ
بَعَثٌ عث بعث : see بَعْثٌ, in two places: ― -b2- and see what next follows.

بَعِثٌ
بَعِثٌ عث بعث (A, L, K) and ↓ بَعْثٌ (L, TA) and ↓ بُعْثٌ, (L,) or ↓ بَعَثٌ, (TA,) Sleepless, or wakeful: (K:) a man incessantly, (A,) or often, (TA,) awaking from his sleep: (A, TA:) a man whose anxieties, or griefs, incessantly render him sleepless, or wakeful, and awake him from his sleep: pl. أَبْعاثٌ. (TA.)

بَعْثَةٌ
بَعْثَةٌ عث بعث بعثه بعثة [inf. n. of un. of 1; and particularly signifying] An occasion, or occurrence, of raising, rousing, exciting, stirring up, or provoking, of sedition, or the like: pl. بَعَثَاتٌ. (TA, from a trad.)

بَعِيثٌ
بَعِيثٌ عيث بعيث : see بَعْثٌ, in three places.

بَاعِثٌ
بَاعِثٌ باعث [act. part. n. of 1; Sending: &c. ― -b2- And hence, Occasioning, or causing: an occasion, or a cause; and a motive]. ― -b3- البَاعِثُ one of the names [or epithets] of God; The Quickener of mankind after death, on the day of resurrection. (TA.)

البَاعُوثُ
البَاعُوثُ الباعوث باعوث , (L, K,) or, accord. to some, البَاغُوتُ, q. v., with the pointed غ and the double-pointed ت, (TA,) [The Christian festival of Easter;] the اِسْتِسْقَآء of the Christians; (K;) or [rather] what is to the Christians as the استسقآء is to the Muslims: a Syriac word. (L.)

مَبْعَثٌ
مَبْعَثٌ مبعث [a noun of place and of time from 1; A place, and a time, of sending: &c. Hence, المَبْعَثُ is particularly applied to The time of the mission of Mohammad: and it is also applied to the mission itself]. (A, TA.)

مَبْعُوثٌ
مَبْعُوثٌ مبعوث : see بَعْثٌ, in three places.

مُبْتَعَثٌ
مُبْتَعَثٌ مبتعث : see بَعْثٌ.

### Türkçe

**بَعْثٌ**
1 **بَعْثٌ** عث بعث, kişinin serbestçe eylemde bulunmasını engelleyen şeyin kaldırılması anlamına gelir. (TA.) [Bundan dolayı] ― -b2- **بَعَثَهُ**, (S, A, vb.,) muzârîsi **بَعَثَ**, (A, K,) mastarı **بَعَثٌ** (Mgh, L, Msb, TA) ve **بَعَثٌ**, (L, TA,) onu gönderdi; (S, A, Mgh, Msb, K;) yani bir elçi; (Msb;) ve Allah hakkında söylendiğinde, bir resul; (A;) [ve bir insan hakkında söylendiğinde, bir mektup vb.;] ayrıca ↓ **ابتعثه**: (S, A, Msb, K:) [yahut] birincisi, kendi kendine giden veya gönderilen her şey hakkında söylenir; ve kendi kendine gitmeyen veya gönderilmeyen her şey hakkında, bir mektup ve bir hediye gibi, **بَعَثَ بِهِ** denir: (Msb:) [buna göre] **بَعَثَهُ**, onu yahut onu, tek başına, kendi tarafından yahut kendi kendine gönderdi demektir; ve **بَعَثَ بِهِ**, onu yahut onu, bir başkasıyla yahut başkalarıyla gönderdi demektir: (L:) fakat El-Fârâbî, bu ikisinden birincisinin başka bir anlamı olduğunu, aşağıda bulunacağını; ve ikincisinin, onu yahut onu gönderdi anlamına geldiğini söyler. (Msb.) Buradan, **ضُرِبَ عَلَيْهِمُ البَعْثُ**: savaşa gönderilme onlara tayin edildi ve bir yükümlülük olarak üzerlerine konuldu. (Msb.) Dersin ki, **بَعَثَهُ لِكَذَا** [onu böyle bir şey yahut amaç için gönderdi]. (A, TA.) [Ve **بَعَثَ اـِلَيْهِ بِكَذَا**: ona böyle bir şey gönderdi; lafzen, ona böyle bir şeyle bir elçi gönderdi.] Ve **بَعَثَ الجُنْدَ اـِلَى الغَزْوِ** [orduya savaşa gönderdi]. (TA.) Ve **بَعَثَ عَلَيْهِمُ البَلَآءَ** [onların üzerine imtihan yahut musibet gönderdi;] imtihanı yahut musibeti onların başına getirdi. (TA.) ― -b3- Yine, (A, L, TA,) mastarı **بَعْثٌ** (Mgh, L, TA) ve **بَعَثٌ** (L) ve **تَبْعَاثٌ** [mübalağa sigası], (TA,) onu uyandırdı, harekete geçirdi yahut hareket veya fiile sevk etti; (A, L, Mgh, TA;) yani herhangi bir şeyi; (TA;) [yani herhangi bir kişi veya hayvanı; ve özellikle,] yatan bir hayvanı yahut oturan bir kişiyi. (L, TA.) Dersin ki, **بَعَثَ النَّاقَةَ**: dişi deveyi uyandırdı yahut harekete geçirdi; (S, Mgh, K, TA;) yani incik bağını koluna bağlayan ipi çözdü ve onu salıverdi; yahut o yatarken onu uyandırdı yahut kaldırdı. (TA.) Âişe hakkında bir hadiste şöyle denilmiştir: **فَبَعَثْنَا البَعِيرَ فاـِذَا العِقْدُ تَحْتَهُ** [deveyi kaldırdık; bir de baktık ki gerdanlık onun altındaydı]. (TA.) Yine dersin ki, **بَعَثَهُ عَلَى الأَمْرِ**, (A,) yahut **الشَّىْءِ**, (L,) onu işi yahut şeyi yapmaya uyandırdı, harekete geçirdi yahut fiile sevk etti: (A:) yahut onu şeyi yapmaya kışkırttı, teşvik etti yahut tahrik etti. (L.) ― -b4- Yine, El-Fârâbî’ye göre, (Msb,) yahut **بَعَثَهُ مِنْ مَنَامِهِ**, (S, A, K,) mastarı **بَعَثٌ** ve **بَعَثٌ**, (TA,) onu uykusundan uyandırdı; (S, A, Msb, K;) ayrıca ↓ **ابتعثهُ**. (TA, bir hadisten.) ― -b5- **بَعْثٌ** (S, K, TA) ve **بَعَثٌ** (TA) ayrıca ölünün diriltilmesi; ölülerin hayata kaldırılması; (S, K, * TA;) Allah tarafından, (TA,) **يَوْمُ البَعْثِ** (S, TA) denilen günde, kabirlerde olanların kaldırılacağı [diriliş] gününde. (A, Mgh.) Dersin ki, **بَعَثَ اللّٰهُ الخَلْقَ**, ve **المَوْتَى**, Allah insanları ve ölüleri diriltti, canlandırdı, yeniden diriltti yahut hayata kaldırdı. (TA.) -A2- **بَعِثَ**, muzârîsi **بَعَثَ**, (mastarı **بَعَثٌ**, TK,) o (bir adam, TA) uykusuz kaldı yahut uyanık oldu. (K, * TA.) [Bk. **بَعِثٌ**.]

5 **تَبَعَّثَ** 7’ye bak, iki yerde.

**تَبَاعَثُوا**
6 **تَبَاعَثُوا** تباعثوا [birbirlerini uyandırdılar, harekete geçirdiler, kışkırttılar, teşvik ettiler yahut tahrik ettiler; yahut birbirlerini hareket veya fiile sevk ettiler; bir şeyi yapmak için]. Denir ki, **تَوَاصَوْا بِالخَيْرِ وَ تَبَاعَثُوا عَلَيْهِ** [hayrı birbirinize tavsiye edin yahut birbirinize emredin, ve onu yapmaya birbirinizi uyandırın yahut harekete geçirin, vb.]. (A.)

**انبعث**
7 **انبعث** أنبعث انبعث **ٱنبعث** gönderilmiş oldu; [yani gönderilmiş olarak gitti;] **بَعَثَهُ**’nun, “onu gönderdi” anlamındaki kullanımının şibh-i meçhulüdür: (S, Msb, K:) kalktı ve gitti: (TA:) çıkmak üzere kalktı. (Bd in ix. 46.) Dersin ki, **انبعث لِكَذَا** [böyle bir şey yahut amaç için gönderilmiş olarak gitti; yahut kalktı ve gitti; yahut çıkmak üzere kalktı]. (A, TA.) Ve **انبعث فُلَانٌ لِشَأْنِهِ**: falan kimse işini görmek için kalktı ve gitti. (TA.) Ve **انبعث فِى السَّيْرِ**: yürüyüşte yahut yolculukta acele etti, hızlandı, süratlendi yahut çabuk/seri oldu. (S.) Ve **انبعث الشَّيْءُ**, yani **اِنْدَفَعَ** [şey itildi yahut sevk edildi; yahut itilir/sevk edilir gibi çabucak yahut süratle gitti; vb.]; ayrıca ↓ **تبعّث**. (TA.) [Buna göre] dersin ki, **انبعث المَآءُ** [su, itilir/sevk edilir gibi döküldü yahut fışkırdı]. (TA, md. فجر; vb.) Ve [buradan,] **مِنِّىَ الشِّعْرُ** ↓ **تبعّث**, yani **انبعث** [şiir benden çabucak çıktı], sanki akmış gibi (**كَأَنَّهُ سَالَ**): S ve K’da böyledir: fakat S’nin bazı nüshalarında **سَالَ** yerine **سَارَ** buluruz. (TA.) Ve **انبعث بِشَرٍّ** [kötülük yahut fesat ile patlak verdi]. (JK md. بوق.) ― -b2- [uyandırılmış, harekete geçirilmiş, kışkırtılmış, teşvik edilmiş, tahrik edilmiş yahut hareket veya fiile sevk edilmiş oldu.] Dersin ki, **انبعثت النَّاقَةُ**: dişi deve uyandırıldı yahut harekete geçirildi ve kalktı: (L, Mgh, TA: *) **بَعَثَ النَّاقَةَ**’nın şibh-i meçhulüdür [bk.]. (Mgh, TA.) Ve **فُلَانٌ كَسْلَانٌ لَا بَنْبَعِثُ** [falan kimse ağır, tembel yahut uyuşuktur: uyandırılmış vb. olmaz]. (A.) ― -b3- Uykusundan uyandırılmış oldu; yahut uykusundan uyandı. (TA.)

8 **اـِبْتَعَثَ** 1’e bak, iki yerde.

**بَعْثٌ**
**بَعْثٌ** عث بعث, mef’ûl mânasında kullanılan bir mastardır; gönderilmiş; ayrıca ↓ **بَعِيثٌ** ve ↓ **مَبْعوثٌ**: birincinin çoğulu **بُعُوثٌ**; ikincinin çoğulu **بُعُثٌ**. (L, TA.) ― -b2- Ve [isim olarak, şu anlamda] gönderilen bir kişi; bir elçi: çoğulu **بَعْثَانٌ**. (L.) Yine dersin ki, **مُحَمَّدٌ خَيْرُ** ↓ **مَبْعُوثٍ** ve ↓ **مُبْتَعَثٍ** [Muhammed gönderilmiş olanların en hayırlısıdır]. (A.) Ve ↓ **بَعَيثُكَ نِعْمَةً**, yani ↓ **مَبْعُوثُكَ** [Senin (ey Allah) bir nimet, fayda yahut lütuf olarak gönderdiğin (yani Muhammed)]. (L, bir hadisten. [Son kelime (**نعمة**) L’de hareke işaretleri olmaksızın yazılmıştır; fakat bağlam onun temyiz olarak mansup olduğunu gösterir.]) ― -b3- Bir yerden başka bir yere gönderilen bir kavim; ayrıca ↓ **بَعَثٌ**: (L, TA:) herhangi bir yöne gönderilen bir kavim; **سَفْرٌ** ve **رَكْبٌ**’e benzer bir kelime. (TA.) Bir hadiste geçen **بَعْثُ النَّارِ**, ateşe [cehennem ateşine] gönderilen topluluk demektir. (L.) ― -b4- Bir ordu; (S, Mgh, Msb, K;) gönderildiği için; (Mgh;) ayrıca ↓ **بَعَثٌ** (K) ve ↓ **بَعِيثٌ**: (TA:) birincinin çoğulu **بُعُوثٌ**; (S, A, Mgh, Msb, K;) ve sonuncunun çoğulu **بُعُثٌ**: (TA:) birincisi, [ikinci gibi,] isim olarak kullanılan bir mastardır. (Msb.) Dersin ki, **كُنْتُ فِى بَعْثِ فُلَانٍ**: falanın beraberinde gönderilen ordusunda idim. (S.) Ve **خَرَجَ فِى البُعُوثِ**: sınırlara gönderilen kuvvetler arasında çıktı. (A.) ― -b5- Ayrıca **بَعِثٌ**’e bak.

**بُعْثٌ**
**بُعْثٌ** عث بعث : **بَعْثٌ**’e bak.

**بَعَثٌ**
**بَعَثٌ** عث بعث : iki yerde **بَعْثٌ**’e bak: ― -b2- ve hemen ardından gelen şeye bak.

**بَعِثٌ**
**بَعِثٌ** عث بعث (A, L, K) ve ↓ **بَعْثٌ** (L, TA) ve ↓ **بُعْثٌ**, (L,) yahut ↓ **بَعَثٌ**, (TA,) uykusuz, yahut uyanık: (K:) uykusundan durmadan, (A,) yahut sık sık, (TA,) uyanan bir adam: (A, TA:) kaygıları yahut kederleri onu durmadan uykusuz ve uyanık kılan ve uykusundan uyandıran bir adam: çoğulu **أَبْعاثٌ**. (TA.)

**بَعْثَةٌ**
**بَعْثَةٌ** عث بعث بعثه بعثة [1’in bir defalık mastarı; ve özellikle şu anlamda] fitne yahut benzerini kaldırmanın, uyandırmanın, harekete geçirmenin, kışkırtmanın bir defası yahut vuku bulması: çoğulu **بَعَثَاتٌ**. (TA, bir hadisten.)

**بَعِيثٌ**
**بَعِيثٌ** عيث بعيث : üç yerde **بَعْثٌ**’e bak.

**بَاعِثٌ**
**بَاعِثٌ** باعث [1’in ism-i fâili; gönderen: vb. ― -b2- ve buradan, sebep olan, meydana getiren: bir vesile yahut bir sebep; ve bir saik]. ― -b3- **البَاعِثُ**, Allah’ın isimlerinden [yahut sıfatlarından] biridir; diriliş gününde ölümden sonra insanları dirilten. (TA.)

**البَاعُوثُ**
**البَاعُوثُ** الباعوث باعوث, (L, K,) yahut bazılarına göre, **البَاغُوتُ**, bk., noktalı **غ** ve çift noktalı **ت** ile, (TA,) [Hristiyanların Paskalya bayramı;] Hristiyanların **اِسْتِسْقَآء**’u; (K;) yahut [daha doğrusu] Müslümanlara göre **استسقآء** ne ise Hristiyanlara göre o olan şey: Süryanice bir kelime. (L.)

**مَبْعَثٌ**
**مَبْعَثٌ** مبعث [1’den mekân ve zaman ismi; gönderme yeri ve zamanı: vb. Buradan, **المَبْعَثُ** özellikle Muhammed’in gönderiliş zamanı için kullanılır: ve gönderilişin kendisi için de kullanılır]. (A, TA.)

**مَبْعُوثٌ**
**مَبْعُوثٌ** مبعوث : üç yerde **بَعْثٌ**’e bak.

**مُبْتَعَثٌ**
**مُبْتَعَثٌ** مبتعث : **بَعْثٌ**’e bak.
