# بعث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بعث

بَعَثَهُ يَبْعَثُه بَعْثاً: أَرْسَلَهُ وَحْدَه، وبَعَثَ به: أَرسله مع غيره. وابْتَعَثَه أَيضاً أَي أَرسله فانْبعَثَ. وفي حديث عليّ يصف النبي، صلى الله عليه وسلم، شَهِيدُك يومَ الدين، وبَعِيثُك نعْمة؛ أَي مَبْعُوثك الذي بَعَثْته إِلى الخَلْق أَي أَرسلته، فعيل بمعنى مفعول.
وفي حديث ابن زَمْعَة: انْبَعَثَ أَشْقاها؛ يقال: انْبَعَثَ فلانٌ لشأْنه إِذا ثار ومَضَى ذاهباً لقضاء حاجَته.
والبَعْثُ: الرسولُ، والجمع بُعْثانٌ، والبَعْثُ: بَعْثُ الجُنْدِ إِلى الغَزْو.
والبَعَثُ: القومُ المَبْعُوثُونَ المُشْخَصُونَ، ويقال: هم البَعْثُ بسكون العين.
وفي النوادر: يقال ابْتَعَثْنا الشامَ عِيراً إِذا أَرسَلوا إِليها رُكَّاباً للميرة. وفي حديث القيامة: يا آدمُ ابْعَثْ بَعْثَ النار؛ أَي المَبْعُوث إِليها من أَهلها، وهو من باب تسمية المفعول بالمصدر. وبَعَثَ الجُنْدَ يَبْعَثُهم بَعْثاً: وجَّهَهُمْ، وهو من ذلك، وهو البَعْثُ والبَعِيثُ، وجمع البَعْثِ: بُعُوث؛ قال:
ولكنَّ البُعُوثَ جَرَتْ علينا،
فَصِرْنا بينَ تَطْوِيحٍ وغُرْمِ
وجمع البَعِيثِ: بُعُثٌ.
والبَعْثُ: يكون بَعْثاً للقوم يُبْعَثُون إِلى وَجْهٍ من الوجوه، مثل السَّفْر والرَّكْب. وقولهم: كنتُ في بَعْثِ فلانٍ أَي في جيشه الذي بُعِثَ معه. والبُعُوثُ: الجُيوش.
وبَعَثَه على الشيء: حمله على فِعْله. وبَعَثَ عليهم البَلاء: أَحَلَّه. وفي التنزيل العزيز: بَعَثْنا عليكم عِباداً لنا أُولي بأْس شديد. وفي الخبر: أَنَّ عبد المَلِك خَطَبَ فقال: بَعَثْنا عليكم مُسلِمَ بن عُقْبة، فَقَتلَكم يوم الحَرَّة.
وانْبَعَثَ الشيءُ وتَبَعَّثَ: انْدَفَع.
وبَعَثَه من نَوْمه بَعَثاً، فانْبَعَثَ: أَيْقَظَه وأَهَبَّه. وفي الحديث: أَتاني الليلةَ آتِيانِ فابْتَعَثَاني أَي أَيقَظاني من نومي. وتأْويلُ البَعْثِ: إِزالةُ ما كان يَحْبِسُه عن التَّصَرُّف والانْبِعاثِ.
وانْبَعَثَ في السَّيْر أَي أَسْرَع.
ورجلٌ بَعِثٌ: كثير الانْبِعاثِ من نومه. ورجل بَعْثٌ وبَعِثٌ وبَعَثٌ: لا تزال هُمُومه تؤَرِّقُه، وتَبْعَثُه من نومه؛ قال حُمَيْدُ بن ثَوْر: تَعْدُو بأَشْعَثَ، قد وَهَى سِرْبالُه،
بَعْثٍ تُؤَرِّقُه الهُمُوم، فيَسْهَرُ
والجمع: أَبْعاث: وفي التنزيل: قالوا يا وَيْلَنا مَنْ بَعَثَنا من مَرْقَدِنا؟ هذا وَقْفُ التَّمام، وهو قول المشركين يوم النُّشور. وقولُه عز وجل: هذا ما وَعَدَ الرحمنُ وصَدَقَ المُرْسَلون؛ قَوْلُ المؤْمِنين؛ وهذا رَفْعٌ بالابتداء، والخَبَرُ ما وَعَدَ الرحمنُ؛ وقرئ: يا وَيْلَنا مَنْ بَعَثَنا مِن مَرْقَدِنا؟ أَي مِن بَعْثِ الله إِيَّانا من مَرْقَدِنا. والبَعْثُ في كلام العرب على وجهين: أَحدهما الإِرْسال، كقوله تعالى: ثم بَعَثْنا من بعدهم موسى؛ معناه أَرسلنا. والبَعْثُ: إِثارةُ باركٍ أَو قاعدٍ، تقول: بَعَثْتُ البعير فانبَعَثَ أَي أَثَرْتُه فَثار. والبَعْثُ أَيضاً: الإِحْياء منالله للمَوْتى؛ ومنه قوله تعالى: ثم بَعَثْناكم من بَعْدِ موتِكم: أَي أَحييناكم. وبَعَثَ اللمَوْتى: نَشَرَهم ليوم البَعْثِ. وبَعَثَ اللهُ الخَلْقَ يَبْعَثُهُم بَعْثاً: نَشَرَهم؛ من ذلك. وفتح العين في البعث كله لغة. ومن أَسمائه عز وجل: الباعِثُ، هو الذي يَبْعَثُ الخَلْقَ أَي يُحْييهم بعد الموت يوم القيامة.
وبَعَثَ البعيرَ فانْبَعَثَ: حَلَّ عِقالَه فأَرسله، أَو كان باركاً فَهاجَهُ.
وفي حديث حذيفة: إِنَّ للفِتْنةِ بَعَثاتٍ ووَقَفاتٍ، فمن اسْتَطاعَ أَن يَمُوتَ في وَقَفاتِها فَلْيَفعل. قوله: بَعَثات أَي إِثارات وتَهْييجات، جمع بَعْثَةٍ. وكلُّ شيء أَثَرْته فقد بَعَثْته؛ ومنه حديث عائشة، رضي الله عنها: فبَعَثْنا البَعيرَ، فإِذا العِقْدُ تحته.
والتَّبْعاثُ تَفْعال، مِن ذلك: أَنشد ابن الأَعرابيّ:
أَصْدَرها، عن كَثْرَةِ الدَّآثِ،
صاحبُ لَيْلٍ، حَرِشُ التَّبْعاثِ
وتَبَعَّثَ مني الشِّعْرُ أَي انْبَعَثَ، كأَنه سالَ.
ويومُ بُعاثٍ، بضم الباء: يوم معروف، كان فيه حرب بين الأَوْسِ والخَزْرج في الجَاهلية، ذكره الواقدي ومحمد بن إِسحق في كتابيهما؛ قال الأَزهري: وذكَرَ ابن المُظَفَّر هذا في كتاب العين، فجعلَه يومَ بُغَاث وصَحَّفَه، وما كان الخليلُ، رحمه الله، لِيَخفَى عليه يومُ بُعاثٍ، لأَنه من مشاهير أَيام العرب، وإِنما صحَّفه الليثُ وعزاه إِلى الخَليل نفسِه، وهو لسانُه، والله أَعلم. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: وعندها جاريتان تُغَنِّيانِ بما قِيل يومَ بُعَاثٍ؛ هو هذا اليوم. وبُعاثٌ: اسم حِصن للأَوْس. وباعِثٌ وبَعِيثٌ: اسمان.
والبَعِيثُ: اسم شاعر معروف من بني تميم، اسمه خِدَاشُ بن بَشيرٍ، وكنيته أَبو مالك، سمي بذلك قوله:
تَبَعَّثَ مني ما تَبَعَّثَ، بعدما اسْـ
ـتَمرَّ فؤَادي، واسْتَمَرَّ مَرِيري
قال ابن بري: وصواب إِنشاد هذا البيت على ما رواه ابن قُتَيْبة وعيره: واستَمَرَّ عَزِيمي، قال: وهو الصحيح؛ ومعنى هذا البيت: أَنه قال الشعر بعدما أَسَنَّ وكَبِرَ.
وفي حديث عمر، رضي الله عنه، لما صالَحَ نصارَى الشام، كتبوا له؛ إِنَّا لا نُحْدِثُ كنيسةً ولا قَلِيَّة، ولا نُخْرِج سَعانِينَ، ولا باعوثاً؛ الباعوثُ للنَّصارى: كالاستسقاء للمسلمين، وهو اسم سرياني؛ وقيل: هو بالغين المعجمة والتاء فوقها نقطتان.
وباعِيثا: موضع معروف.

### Türkçe

**بَعَثَهُ** **يَبْعَثُه** **بَعْثاً**: Onu tek başına gönderdi; ve **بَعَثَ** onunla: onu başkasıyla birlikte gönderdi. Ve **ابْتَعَثَه** da: yani onu gönderdi; derken **انْبعَثَ**.

Ali hadîsinde, Peygamber’i, sallallahu aleyhi ve sellem, vasfederken: din gününde senin şahidin, ve nimetin **بَعِيثُك**; yani: mahlûkata gönderdiğin, yani gönderdiğin, senin gönderilmişin; **فعيل** vezninde **مفعول** mânâsında.

İbn Zam‘a hadîsinde: **انْبَعَثَ أَشْقاها**; denir ki: **انْبَعَثَ** falan kimse işi için, yani kabardı (ayaklandı) ve ihtiyacını gidermek için gidip yürüdü.

Ve **البَعْثُ**: elçi; çoğulu **بُعْثانٌ**; ve **البَعْثُ**: ordunun gazveye gönderilmesi.

Ve **البَعَثُ**: gönderilmiş, sevk edilmiş kavim; ve denir ki: onlar **البَعْثُ**tur, ayn’ın sükûnu ile.

Ve **النوادر**’de: denir ki **ابْتَعَثْنا الشامَ عِيراً**; yani azık için oraya binekli kimseler gönderdiler. Ve kıyamet hadîsinde: “Ey Âdem, ateşin **بَعْثَ**’ını gönder”; yani: ehlinden ona gönderilen; ve bu, mef‘ûlün masdar ile adlandırılması باب’ındandır. Ve **بَعَثَ الجُنْدَ** **يَبْعَثُهم** **بَعْثاً**: onları yöneltti; ve bu ondandır; ve o, **البَعْثُ** ve **البَعِيثُ**tur; ve **البَعْثِ**’ın çoğulu: **بُعُوث**; dedi ki:

ولكنَّ **البُعُوثَ** جَرَتْ علينا،
فَصِرْنا بينَ تَطْوِيحٍ وغُرْمِ

Ve **البَعِيثِ**’in çoğulu: **بُعُثٌ**.

Ve **البَعْثُ**: bir yüze (yönlerden bir yöne) gönderilen kavim için **بَعْثاً** olur; sefer ve yolcu topluluğu gibi. Ve onların sözü: “Falanın **بَعْثِ**’ında idim”; yani onunla birlikte gönderilmiş ordusunda. Ve **البُعُوثُ**: ordular.

Ve **بَعَثَه على الشيء**: onu onu yapmaya sevk etti. Ve **بَعَثَ عليهم البَلاء**: onu (belâyı) üzerlerine indirdi. Ve aziz tenzîlde: **بَعَثْنا عليكم عِباداً لنا أُولي بأْس شديد**. Ve haberde: Abdülmelik’in hutbe okuyup dediği: “Üzerinize **مُسلِمَ بن عُقْبة**’yi gönderdik; derken **يوم الحَرَّة** günü sizi öldürdü.”

Ve **انْبَعَثَ** şey ve **تَبَعَّثَ**: itildi, fırladı.

Ve **بَعَثَه من نَوْمه** **بَعْثاً**; derken **انْبَعَثَ**: onu uyandırdı ve onu kaldırdı. Ve hadîste: “Bu gece bana iki gelen geldi de beni **ابْتَعَثَاني**”; yani beni uykumdan uyandırdılar. Ve **البَعْثِ**’ın te’vîli: onu tasarruftan ve **الانْبِعاثِ**’tan alıkoyan şeyin giderilmesidir.

Ve **انْبَعَثَ في السَّيْر**: yani hızlandı.

Ve adam **بَعِثٌ**: uykusundan çok **الانْبِعاثِ** sahibi. Ve adam **بَعْثٌ** ve **بَعِثٌ** ve **بَعَثٌ**: kaygıları onu durmadan uykusuz bırakır ve onu uykusundan **تَبْعَثُه**; **حُمَيْدُ بن ثَوْر** dedi:

تَعْدُو بأَشْعَثَ، قد وَهَى سِرْبالُه،
بَعْثٍ تُؤَرِّقُه الهُمُوم، فيَسْهَرُ

Ve çoğulu: **أَبْعاث**. Ve tenzîlde: “Dediler: ‘Vay hâlimize, bizi yatacağımızdan kim **بَعَثَنا**?’”; bu, tam durak yeridir; ve bu, diriliş günü müşriklerin sözüdür. Ve O’nun, عز وجل, sözü: “Bu, Rahmân’ın vaad ettiği ve gönderilenlerin doğru söylediği şeydir”; mü’minlerin sözüdür. Ve bu, mübtedâ ile merfûdur; haber ise: “Rahmân’ın vaad ettiği”dir. Ve şöyle de okunmuştur: “Vay hâlimize, bizi yatacağımızdan kim **بَعَثَنا**?”; yani Allah’ın bizi yatacağımızdan **بَعْثِ**’ı ile. Ve **البَعْثُ** Arapların كلام’ında iki vecih üzeredir: birincisi gönderme; Yüce Allah’ın sözü gibi: **ثم بَعَثْنا من بعدهم موسى**; mânâsı: gönderdik. Ve **البَعْثُ**: çökmüş yahut oturmuş olanı harekete geçirmek; dersin ki: “Deveyi **بَعَثْتُ** da **انبَعَثَ**”; yani onu harekete geçirdim de kalktı. Ve **البَعْثُ** ayrıca: Allah’tan ölüleri diriltmektir; ondan Yüce Allah’ın sözü: **ثم بَعَثْناكم من بَعْدِ موتِكم**; yani sizi dirilttik. Ve **بَعَثَ** ölüleri: onları **يوم البَعْثِ** için yaydı. Ve Allah **بَعَثَ** mahlûku, **يَبْعَثُهُم** **بَعْثاً**: onları yaydı; bu ondandır. Ve **البعث**’ın hepsinde ayn’ın fethi bir lugattır. Ve O’nun, عز وجل, isimlerindendir: **الباعِثُ**; o, mahlûku **يَبْعَثُ** eder; yani kıyamet günü ölümden sonra onları diriltir.

Ve deveyi **بَعَثَ** da **انْبَعَثَ**: onun bağını çözdü de onu saldı; yahut çökmüş idi de onu ürküttü.

Huzeyfe hadîsinde: “Fitnenin **بَعَثاتٍ**’ı ve **وَقَفاتٍ**’ı vardır; kim onun **وَقَفاتِ**’ında ölmeye güç yetirirse yapsın.” Sözü: **بَعَثات**; yani kımıldatmalar ve kışkırtmalar; **بَعْثَةٍ**’nin çoğulu. Ve her şeyi harekete geçirdiysen onu **بَعَثْته** etmişsindir; ondan Âişe hadîsi, رضي الله عنها: “Deveyi **بَعَثْنا** ettik; bir de ne görelim, gerdanlık onun altındaymış.”

Ve **التَّبْعاثُ** **تَفْعال** veznindedir; ondandır: İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

أَصْدَرها، عن كَثْرَةِ الدَّآثِ،
صاحبُ لَيْلٍ، حَرِشُ التَّبْعاثِ

Ve benden şiir **تَبَعَّثَ** etti; yani **انْبَعَثَ**; sanki aktı.

Ve **يومُ بُعاثٍ**, bâ’nın zammı ile: bilinen bir gündür; câhiliyede **الأَوْسِ** ile **الخَزْرج** arasında onda savaş olmuştu; onu Vâkıdî ve Muhammed b. İshak iki kitaplarında zikretti; Ezherî dedi ki: İbnü’l-Muzaffer bunu **كتاب العين**’da zikretti de onu **يومَ بُغَاث** yaptı ve onu tashîf etti; hâlbuki Halîl’e, رحمه الله, **يومُ بُعاثٍ** gizli kalacak değildi; çünkü o, Arapların meşhur günlerindendir; ancak onu Leys tashîf etti ve onu Halîl’in kendisine nisbet etti; ve o, onun lisanıdır; Allah daha iyi bilir. Ve Âişe hadîsinde, رضي الله عنها: yanında iki câriye **يومَ بُعَاثٍ** günü söylenenle şarkı söylüyorlardı; o, bu gündür. Ve **بُعاثٌ**: **الأَوْس** için bir hisarın adıdır. Ve **باعِثٌ** ve **بَعِيثٌ**: iki isimdir.

Ve **البَعِيثُ**: Benî Temîm’den bilinen bir şairin adıdır; adı **خِدَاشُ بن بَشيرٍ**; künyesi **أَبو مالك**; şu sözü sebebiyle böyle adlandırıldı:

تَبَعَّثَ مني ما تَبَعَّثَ، بعدما اسْـ
ـتَمرَّ فؤَادي، واسْتَمَرَّ مَرِيري

İbn Berrî dedi ki: Bu beytin inşâdının doğrusu, İbn Kuteybe’nin ve başkasının rivayet ettiği üzere: “**واستَمَرَّ عَزِيمي**”dir; dedi: ve o doğrudur; bu beytin mânâsı: yaşlanıp büyüdükten sonra şiir söylediğidir.

Ömer hadîsinde, رضي الله عنه, Şam Hristiyanlarıyla sulh yaptığında, ona yazdılar: “Biz bir kilise ve bir **قَلِيَّة** ihdas etmeyiz; ve **سَعانِينَ** çıkarmayız; ve **باعوثاً** çıkarmayız.” **الباعوثُ** Hristiyanlar için: Müslümanlar için yağmur duası gibidir; ve o Süryânî bir isimdir; ve denildi ki: o, noktalı **الغين** ile ve üstünde iki nokta olan **التاء** iledir.

Ve **باعِيثا**: bilinen bir yerdir.
