# بعد — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: بعد

ب ع د
أما بعد فقد كان كذا‏.‏
وأتيته بعيدات بين إذا أتيته بعد حين‏.‏
وأنشد أبو زيد‏:‏ وأشعـث منقـد القميـص أتيتـه بعيدات بين لاهدان ولا نكـس وتنـح غيـر باعـد وغيـر بعـد أي غيـر صاغـر‏.‏
ولا تبعـد وإن بعـدت عني فلا بعدت‏.‏
وتقول‏:‏ بعداً وسحقاً وقبحاً ومحقاً‏.‏
وهو محسن إلى الأباعد دون الأقارب‏.‏
قال‏:‏ من الناس من يغشى الأباعد نفعه ويشقى به حتى الممات أقاربه فـإن يك خير فالبعيد يناله وإن يك شر فابن عمك صاحبه وفلان يستجر الحديث من أباعد أطرافه‏.‏
وأبعد الله الأبعد و ‏"‏ مثل العالم كمثل الحمة يأتيها البعداء ويتركها القرباء ‏"‏ وأبعد في السوم‏.‏
وأبعط فيه إذا أشط‏.‏
وإن قلت كذا لم أبعده ولم أستبعـده‏.‏
وقلـت قـولاً بعيـداً ومـا أبعـده مـن الصـواب‏.‏
وباعدنـي وتباعد مني وابتعد وتبعد‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ وكانوا متقاربين فتباعدوا‏.‏
ويقال‏:‏ إذا لم تكن من قربان الأمير فكن من بعدانه لا يصبك شره جمع قريب وبعيد كذليل وذلان‏.‏
وفلان بعيد الهمة وذو بعدة‏.‏
قال الشنفري‏:‏ وأعدم أحياناً وأغنى وإنما ينـال الغنـى ذو البعـدة المتبـدل الذي يبتذل نفسه في الأسفار والمتاعب‏.‏

### Türkçe

ب ع د
Bundan sonra: gerçekten şöyle olmuştu.
Ve ona **بعيدات بين** (yani: ona bir müddet sonra geldiğinde) geldim.
Ebû Zeyd inşad etti: Ve dağınık saçlı, gömleği yırtık bir kimse olarak ona **بعيدات بين** geldim; ne **لاهدان** ne de **نكـس**; ve uzak olmayan ve **بعـد** olmayan (yani küçük düşmüş olmayan) bir şekilde uzaklaş.
Ve uzaklaşma; benden uzaklaşsan da, uzaklaşmış olma.
Ve dersin: **بعداً** ve **سحقاً** ve **قبحاً** ve **محقاً**.
O, akrabalardan ziyade **الأباعد**’e iyilik edendir.
Dedi: İnsanlardan kimi vardır ki faydasıyla **الأباعد**’e gider; onunla, ölüm vaktine kadar, akrabaları sıkıntı çeker. Şayet bir hayır ise, onu uzak olan elde eder; şayet bir şer ise, onun sahibi amcaoğlundur. Ve falan, hadisi uçlarının **أباعد**’inden çekip çıkarır.
Ve Allah **الأبعد**’i uzak kılsın; ve “Âlimin misali, **الحمة**’nin misali gibidir; ona **البعداء** gelir, onu **القرباء** terk eder.” Ve pazarlıkta ileri gitti.
Ve onda **أبعط** etti; yani **أشط** ettiğinde.
Ve eğer şöyle dediysem, onu uzak kılmadım ve onu uzak görmedim.
Ve uzak bir söz söyledim; ve onun doğruluktan ne kadar uzak olduğunu!
Ve beni uzaklaştırdı; ve benden uzaklaştı; ve uzaklaştı; ve uzaklaştı.
Ömer b. Ebî Rebîa dedi: Ve onlar birbirine yakın idiler; sonra uzaklaştılar.
Ve denilir: Eğer emîrin yakınlarından değilsen, onun **بعدانه**’sinden ol; şerri sana isabet etmez. **قريب** ve **بعيد**’in cem‘i, **ذليل** ve **ذلان** gibi (gelir).
Ve falan, himmeti uzak olandır ve **بعدة** sahibidir.
Şenferâ dedi: Bazen yoksul olurum, bazen zengin olurum; zenginliğe ancak **ذو البعـدة المتبـدل** erişir; o ki seferlerde ve meşakkatlerde nefsini yıpratır.
