# بعد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بعد

البُعْدُ: خلاف القُرْب.
بَعُد الرجل، بالضم، وبَعِد، بالكسر، بُعْداً وبَعَداً، فهو بعيد وبُعادٌ؛ هم سيبويه، أَي تباعد، وجمعهما بُعَداءُ، وافق الذين يقولون فَعيل الذين يقولون فُعال لأَنهما أُختان، وقد قيل بُعُدٌ؛ وينشد قول النابغة: فتِلْكَ تُبْلِغُني النُّعْمانَ أَنَّ له
فَضْلاً على الناسِ، في الأَدْنى وفي البُعُدِ
وفي الصحاح: وفي البَعَد، بالتحريك، جمع باعِدٍ مثل خادم وخَدَم، وأَبْعده غيره وباعَدَه وبَعَّده تبعيداً؛ وقول امرئ القيس: قَعَدْتُ له وصُحْبَتي بَيْنَ ضارِجٍ،
وبَيْنَ العُذَيْبِ بُعْدَ ما مُتَأَمَّلِ
إِنما أَراد: يا بُعْدَ مُتَأَمَّل، يتأَسف بذلك؛ ومثله قول أَبي العيال:....... رَزيَّةَ قَوْمِهِ
لم يأْخُذوا ثَمَناً ولم يَهَبُوا
(* قوله «رزية قومه إلخ» كذا في نسخة المؤلف بحذف أول البيت). أَراد: يا رزية قومه، ثم فسر الرزية ما هي فقال: لم يأْخذوا ثمناً ولم يهبوا. وقيل: أَرادَ بَعُدَ مُتَأَمَّلي. وقوله عز وجل، في سورة السجدة: أُولئك يُنادَوْنَ من مكان بعيد؛ قال ابن عباس: سأَلوا الردّ حين لا ردّ؛ وقيل: من مكان بعيد، من الآخرة إِلى الدنيا؛ وقال مجاهد: أَراد من مكان بعيد من قلوبهم يبعد عنها ما يتلى عليهم لأَنهم إِذا لم يعوا فَهُمْ بمنزلة من كان في غاية البعد، وقوله تعالى: ويقذفون بالغيب من مكان بعيد؛ قال قولهم: ساحر كاهن شاعر. وتقول: هذه القرية بعيد وهذه القرية قريب لا يراد به النعت ولكن يراد بهما الاسم، والدليل على أَنهما اسمان قولك: قريبُه قريبٌ وبَعيدُه بَعيدٌ؛ قال الفراءُ: العرب إِذا قالت دارك منا بعيدٌ أَو قريب، أَو قالوا فلانة منا قريب أَو بعيد، ذكَّروا القريب والبعيد لأَن المعنى هي في مكان قريب أَو بعيد، فجعل القريب والبعيد خلفاً من المكان؛ قال الله عز وجل: وما هي من الظالمين ببعيد؛ وقال: وما يدريك لعل الساعة تكون قريباً؛ وقال: إن رحمة الله قريب من المحسنين؛ قال: ولو أُنثتا وثنيتا على بعدت منك فهي بعيدة وقربت فهي قريبة كان صواباً. قال: ومن قال قريب وبعيد وذكَّرهما لم يثنّ قريباً وبعيداً، فقال: هما منك قريب وهما منك بعيد؛ قال: ومن أَنثهما فقال هي منك قريبة وبعيدة ثنى وجمع فقال قريبات وبعيدات؛ وأَنشد:
عَشِيَّةَ لا عَفْراءُ منكَ قَريبةٌ
فَتَدْنو، ولا عَفْراءُ مِنكَ بَعيدٌ
وما أَنت منا ببعيد، وما أَنتم منا ببعيد، يستوي فيه الواحد والجمع؛ وكذلك ما أَنت منا بِبَعَدٍ وما أَنتم منا بِبَعَدٍ أَي بعيد. قال: وإِذا أَردت بالقريب والبعيد قرابة النسب أَنثت لا غير، لم تختلف العرب فيها. وقال الزجاج في قول الله عز وجل: إِن رحمة الله قريب من المحسنين؛ إِنما قيل قريب لأَن الرحمة والغفران والعفو في معنى واحد، وكذلك كل تأْنيث ليس بحقيقي؛ قال وقال الأَخفش: جائز أَن تكون الرحمة ههنا بمعنى المطر؛ قال وقال بعضهم: يعني الفراءُ هذا ذُكِّرَ ليفصل بين القريب من القُرب والقَريب من القرابة؛ قال: وهذا غلط، كلُّ ما قَرُب في مكان أَو نَسَبٍ فهو جارٍ على ما يصيبه من التذكير والتأْنيث؛ وبيننا بُعْدَةٌ من الأَرض والقرابة؛ قال الأَعشى:
بأَنْ لا تُبَغِّ الوُدَّ منْ مُتَباعِدٍ،
ولا تَنْأَ منْ ذِي بُعْدَةٍ إِنْ تَقَرَّبا
وفي الدعاءِ: بُعْداً له نصبوه على إِضمار الفعل غير المستعمل إِظهاره أَي أَبعده الله. وبُعْدٌ باعد: على المبالغة وإِن دعوت به فالمختار النصب؛ وقوله:
مَدّاً بأَعْناقِ المَطِيِّ مَدَّا،
حتى تُوافي المَوْسِمَ الأَبْعَدَّا
فإِنه أَراد الأَبعد فوقف فشدّد، ثم أَجراه في الوصل مجراه في الوقف، وهو مما يجوز في الشعر؛ كقوله:
ضَخْماً يحبُّ الخُلُقَ الأَضْخَمَّا
وقال الليث: يقال هو أَبْعَد وأَبْعَدُونَ وأَقرب وأَقربون وأَباعد وأَقارب؛ وأَنشد:
منَ الناسِ مَنْ يَغْشى الأَباعِدَ نَفْعُه،
ويشْقى به، حتى المَماتِ، أَقارِبُهْ
فإِنْ يَكُ خَيراً، فالبَعيدُ يَنالُهُ،
وإِنْ يَكُ شَرّاً، فابنُ عَمِّكَ صاحِبُهْ
والبُعْدانُ، جمع بعيد، مثل رغيف ورغفان. ويقال: فلان من قُرْبانِ الأَمير ومن بُعْدانِه؛ قال أَبو زيد: يقال للرجل إِذا لم تكن من قُرْبان الأَمير فكن من بُعْدانِه؛ يقول: إِذا لم تكن ممن يقترب منه فتَباعَدْ عنه لا يصيبك شره. وفي حديث مهاجري الحبشة: وجئنا إِلى أَرض البُعَداءِ؛ قال ابن الأَثير: هم الأَجانب الذين لا قرابة بيننا وبينهم، واحدهم بعيد. وقال النضر في قولهم هلك الأَبْعَد قال: يعني صاحبَهُ، وهكذا يقال إِذا كنى عن اسمه. ويقال للمرأَة: هلكت البُعْدى؛ قال الأَزهري: هذا مثل قولهم فلا مَرْحباً بالآخر إِذا كنى عن صاحبه وهو يذُمُّه. وقال: أَبعد الله الآخر، قال: ولا يقال للأُنثى منه شيء. وقولهم: كبَّ الله الأَبْعَدَ لِفيه أَي أَلقاه لوجهه؛ والأَبْعَدُ: الخائنُ. والأَباعد: خلاف الأَقارب؛ وهو غير بَعِيدٍ منك وغير بَعَدٍ.
وباعده مُباعَدَة وبِعاداً وباعدالله ما بينهما وبَعَّد؛ ويُقرأُ: ربَّنا باعِدْ بين أَسفارِنا، وبَعِّدْ؛ قال الطرمَّاح:
تُباعِدُ مِنَّا مَن نُحِبُّ اجْتِماعَهُ،
وتَجْمَعُ مِنَّا بين أَهل الضَّغائِنِ
ورجل مِبْعَدٌ: بعيد الأَسفار؛ قال كثَّير عزة:
مُناقِلَةً عُرْضَ الفَيافي شِمِلَّةً،
مَطِيَّةَ قَذَّافٍ على الهَوْلِ مِبْعَدِ
وقال الفراءُ في قوله عز وجل، مخبراً عن قوم سبا: ربنا باعد بين أَسفارنا؛ قال: قرأَه العوام باعد، ويقرأُ على الخبر: ربُّنا باعَدَ بين أَسفارنا، وبَعَّدَ. وبَعِّدْ جزم؛ وقرئَ: ربَّنا بَعُدَ بَيْنَ أَسفارنا، وبَيْنَ أَسفارنا؛ قال الزجاج: من قرأَ باعِدْ وبَعِّدْ فمعناهما واحد، وهو على جهة المسأَلة ويكون المعنى أَنهم سئموا الراحة وبطروا النعمة، كما قال قوم موسى: ادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأَرض (الآية)؛ ومن قرأَ: بَعُدَ بينُ أَسفارنا؛ فالمعنى ما يتَّصِلُ بسفرنا؛ ومن قرأَ بالنصب: بَعُدَ بينَ أَسفارنا؛ فالمعنى بَعُدَ ما بَيْنَ أَسفارنا وبَعُدَ سيرنا بين أَسفارنا؛ قال الأَزهري: قرأَ أَبو عمرو وابن كثير: بَعَّد، بغير أَلف، وقرأَ يعقوب الحضرمي: ربُّنا باعَدَ، بالنصب على الخبر، وقرأَ نافع وعاصم والكسائي وحمزة: باعِدْ، بالأَلف، على الدعاءِ؛ قال سيبويه: وقالوا بُعْدَك يُحَذِّرُهُ شيئاً من خَلْفه.
وبَعِدَ بَعَداً وبَعُد: هلك أَو اغترب، فهو باعد.
والبُعْد: الهلاك؛ قال تعالى: أَلا بُعْداً لمدين كما بَعِدَت ثمود؛ وقال مالك
بن الريب المازني:
يَقولونَ لا تَبْعُدْ، وَهُمْ يَدْفِنونَني،
وأَينَ مكانُ البُعْدِ إِلا مكانِيا؟
وهو من البُعْدِ. وقرأَ الكسائي والناس: كما بَعِدَت، وكان أَبو عبد الرحمن السُّلمي يقرؤها بَعُدَت، يجعل الهلاك والبُعْدَ سواء وهما قريبان من السواء، إِلا أَن العرب بعضهم يقول بَعُدَ وبعضهم يقول بَعِدَ مثل سَحُقَ وسَحِقَ؛ ومن الناس من يقول بَعُد في المكان وبَعِدَ في الهلاك، وقال يونس: العرب تقول بَعِدَ الرجل وبَعُدَ إِذا تباعد في غير سبّ؛ ويقال في السب: بَعِدَ وسَحِقَ لا غير.
والبِعاد: المباعدة؛ قال ابن شميل: راود رجل من العرب أَعرابية فأَبت إِلا أَن يجعل لها شيئاً، فجعل لها درهمين فلما خالطها جعلت تقول: غَمْزاً ودِرْهماكَ لَكَ، فإِن لم تَغْمِزْ فَبُعْدٌ لكَ؛ رفعت البعد، يضرب مثلاً للرجل تراه يعمل العمل الشديد. والبُعْدُ والبِعادُ: اللعن، منه أَيضاً. وأَبْعَدَه الله: نَحَّاه عن الخير وأَبعده. تقول: أَبعده الله أَي لا يُرْثَى له فيما يَزِلُّ به، وكذلك بُعْداً له وسُحْقاً ونَصَبَ بُعْداً على المصدر ولم يجعله اسماً. وتميم ترفع فتقول: بُعْدٌ له وسُحْقٌ، كقولك: غلامٌ له وفرسٌ. وفي حديث شهادة الأَعضاء يوم القيامة فيقول: بُعْداً لكَ وسُحقاً أَي هلاكاً؛ ويجوز أَن يكون من البُعْد ضد القرب. وفي الحديث: أَن رجلاً جاء فقال إِن الأَبْعَدَ قد زَنَى، معناه المتباعد عن الخير والعصمة.
وجَلَسْتُ بَعيدَةً منك وبعيداً منك؛ يعني مكاناً بعيداً؛ وربما قالوا: هي بَعِيدٌ منك أَي مكانها؛ وفي التنزيل: وما هي من الظالمين ببعيد. وأَما بَعيدَةُ العهد، فبالهاء؛ ومَنْزل بَعَدٌ بَعيِدٌ.
وتَنَحَّ غيرَ بَعِيد أَي كن قريباً، وغيرَ باعدٍ أَي صاغرٍ. يقال: انْطَلِقْ يا فلانُ غيرُ باعِدٍ أَي لا ذهبت؛ الكسائي: تَنَحَّ غيرَ باعِدٍ أَي غير صاغرٍ؛ وقول النابغة الذبياني:
فَضْلاَ على الناسِ في الأَدْنَى وفي البُعُدِ
قال أَبو نصر: في القريب والبعيد؛ ورواه ابن الأَعرابي: في الأَدنى وفي البُعُد، قال: بعيد وبُعُد. والبَعَد، بالتحريك: جمع باعد مثل خادم وخَدَم. ويقال: إِنه لغير أَبْعَدَ إِذا ذمَّه أَي لا خير فيه، ولا له بُعْدٌ: مَذْهَبٌ؛ وقول صخر الغيّ:
المُوعِدِينا في أَن نُقَتِّلَهُمْ،
أَفْنَاءَ فَهْمٍ، وبَيْنَنا بُعَدُ
أَ أَنَّ أَفناء فهم ضروب منهم. بُعَد جَمع بُعْدةٍ. وقال الأَصمعي: أَتانا فلان من بُعْدةٍ أَي من أَرض بَعيدة. ويقال: إِنه لذو بُعْدة أَي لذو رأْي وحزم. يقال ذلك للرجل إِذا كان نافذ الرأْي ذا غَوْر وذا بُعْدِ رأْي.
وما عنده أَبْعَدُ أَي طائل؛ قال رجل لابنه: إِن غدوتَ على المِرْبَدِ رَبِحْتَ عنا أَو رجعت بغير أَبْعَدَ أَي بغير منفعة.
وذو البُعْدة: الذي يُبْعِد في المُعاداة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لرؤبة: يَكْفِيكَ عِنْدَ الشِّدَّةِ اليَبِيسَا،
ويَعْتَلِي ذَا البُعْدَةِ النُّحُوسا
وبَعْدُ: ضدّ قبل، يبنى مفرداً ويعرب مضافاً؛ قال الليث: بعد كلمة دالة على الشيء الأَخير، تقول: هذا بَعْدَ هذا، منصوب. وحكى سيبويه أَنهم يقولون من بَعْدٍ فينكرونه، وافعل هذا بَعْداً. قال الجوهري: بعد نقيض قبل، وهما اسمان يكونان ظرفين إِذا أُضيفا، وأَصلهما الإِضافة، فمتى حذفت المضاف إِليه لعلم المخاطب بَنَيْتَهما على الضم ليعلم أَنه مبني إِذ كان الضم لا يدخلهما إِعراباً، لأَنهما لا يصلح وقوعهما موقع الفاعل ولا موقع المبتدإِ ولا الخبر؛ وقوله تعالى: لله الأَمر من قبلُ ومن بعدُ أَي من قبل الأَشياء وبعدها؛ أَصلهما هنا الخفض ولكن بنيا على الضم لأَنهما غايتان، فإِذا لم يكونا غاية فهما نصب لأَنهما صفة؛ ومعنى غاية أَي أَن الكلمة حذفت منها الإِضافة وجعلت غاية الكلمة ما بقي بعد الحذف، وإِنما بنيتا على الضم لأَن إِعرابهما في الإضافة النصب والخفض، تقول رأَيته قبلك ومن قبلك، ولا يرفعان لأَنهما لا يحدَّث عنهما، استعملا ظرفين فلما عدلا عن بابهما حركا بغير الحركتين اللتين كانتا له يدخلان بحق الإِعراب، فأَما وجوبُ بنائهما وذهاب إِعرابهما فلأَنهما عرَّفا من غير جهة التعريف، لأَنه حذف منهما ما أُضيفتا إِليه، والمعنى: لله الأَمر من قبل أَن تغلب الروم ومن بعد ما غلبت. وحكى الأَزهري عن الفراء قال: القراءة بالرفع بلا نون لأَنهما في المعنى تراد بهما الإِضافة إِلى شيء لا محالة، فلما أَدَّتا غير معنى ما أُضيفتا إِليه وُسِمَتا بالرفع وهما في موضع جر، ليكون الرفع دليلاً على ما سقط، وكذلك ما أَشبههما؛ كقوله:
إِنْ يَأْتِ مِنْ تَحْتُ أَجِيْهِ من عَلُ
وقال الآخر:
إِذا أَنا لم أُومَنْ عَلَيْكَ، ولم يكنْ
لِقَاؤُك الاّ من وَرَاءُ ورَاءُ
فَرَفَعَ إِذ جعله غاية ولم يذكر بعده الذي أُضيف إِليه؛ قال الفراء: وإِن نويت أَن تظهر ما أُضيف إِليه وأَظهرته فقلت: لله الأَمر من قبلِ ومن بعدِ، جاز كأَنك أَظهرت المخفوض الذي أَضفت إِليه قبل وبعد؛ قال ابن سيده: ويقرأُ لله الأَمر من قبلٍ ومن بعدٍ يجعلونهما نكرتين، المعنى: لله الأَمر من تقدُّمٍ وتأَخُّرٍ، والأَوّل أَجود. وحكى الكسائي: لله الأَمر من قبلِ ومن بعدِ، بالكسر بلا تنوين؛ قال الفراء: تركه على ما كان يكون عليه في الإِضافة، واحتج بقول الأَوّل:
بَيْنَ ذِراعَيْ وَجَبْهَةِ الأَسَدِ
قال: وهذا ليس كذلك لأَن المعنى بين ذراعي الأَسد وجبهته، وقد ذكر أَحد المضاف إِليهما، ولو كان: لله الأَمر من قبل ومن بعد كذا، لجاز على هذا وكان المعنى من قبل كذا ومن بعد كذا؛ وقوله:
ونحن قتلنا الأُسْدَ أُسْدَ خَفِيَّةٍ،
فما شربوا بَعْدٌ على لَذَّةٍ خَمْرا
إِنما أَراد بعدُ فنوّن ضرورة؛ ورواه بعضهم بعدُ على احتمال الكف؛ قال اللحياني وقال بعضهم: ما هو بالذي لا بُعْدَ له، وما هو بالذي لا قبل له، قال أَبو حاتم: وقالوا قبل وبعد من الأَضداد، وقال في قوله عز وجل: والأَرض بعد ذلك دحاها، أَي قبل ذلك. قال الأَزهري: والذي قاله أَبو حاتم عمن قاله خطأٌ؛ قبلُ وبعدُ كل واحد منهما نقيض صاحبه فلا يكون أَحدهما بمعنى الآخر، وهو كلام فاسد. وأَما قول الله عز وجل: والأَرض بعد ذلك دحاها؛ فإِن السائل يسأَل عنه فيقول: كيف قال بعد ذلك قوله تعالى: قل أَئنكم لتكفرون بالذي خلق الأَرض في يومين؛ فلما فرغ من ذكر الأَرض وما خلق فيها قال: ثم استوى إلى السماء، وثم لا يكون إِلا بعد الأَول الذي ذكر قبله، ولم يختلف المفسرون أَن خلق الأَرض سبق خلق السماء، والجواب فيما سأَل عنه السائل أَن الدَّحو غير الخلق، وإِنما هو البسط، والخلق هو إِلانشاءُ الأَول، فالله عز وجل، خلق الأَرض أَولاً غير مدحوّة، ثم خلق السماء، ثم دحا الأَرض أَي بسطها، قال: والآيات فيها متفقة ولا تناقض بحمد الله فيها عند من يفهمها، وإِنما أَتى الملحد الطاعن فيما شاكلها من الآيات من جهة غباوته وغلظ فهمه وقلة علمه بكلام العرب.
وقولهم في الخطابة: أَما بعدُ؛ إِنما يريدون أَما بعد دعائي لك، فإِذا قلت أَما بعدَ فإِنك لا تضيفه إِلى شيء ولكنك تجعله غاية نقيضاً لقبل؛ وفي حديث زيد بن أَرقم: أَن رسول الله، صلى الله عليه وسلم، خطبهم فقال: أَما بعدُ؛ تقدير الكلام: أَما بعدُ حمد الله فكذا وكذا. وزعموا أَن داود، عليه السلام، أَول من قالها؛ ويقال: هي فصل الخطاب ولذلك قال جل وعز: وآتيناه الحكمة وفصل الخطاب؛ وزعم ثعلب أَن أَول من قالها كعب بن لؤي. أَبو عبيد: يقال لقيته بُعَيْداتِ بَيْنٍ إِذا لقيته بعد حين؛ وقيل: بُعَيْداتِ بَيْنٍ أَي بُعَيد فراق، وذلك إِذا كان الرجل يمسك عن إِتيان صاحبه الزمانَ، ثم يأْتيه ثم يمسك عنه نحوَ ذلك أَيضاً، ثم يأْتيه؛ قال: وهو من ظروف الزمان التي لا تتمكن ولا تستعمل إلا ظرفاً؛ وأَنشد شمر: وأَشْعَثَ مُنْقَدّ القيمصِ، دعَوْتُه
بُعَيْداتِ بَيْنٍ، لا هِدانٍ ولا نِكْسِ
ويقال: إِنها لتضحك بُعَيْداتِ بَيْنٍ أَي بين المرَّة ثم المرة في الحين.
وفي حديث النبي، صلى الله عليه وسلم: أَنه كان إِذا أَراد البراز أَبعد، وفي آخر: يَتَبَعَّدُ؛ وفي آخر: أَنه، صلى الله عليه وسلم، كان يُبْعِدُ في المذهب أَي الذهاب عند قضاء حاجته؛ معناه إِمعانه في ذهابه إِلى الخلاء. وأَبعد فلان في الأَرض إِذا أَمعن فيها. وفي حديث قتل أَبي جهل: هَلْ أَبْعَدُ من رجل قتلتموه؟ قال ابن الأَثير: كذا جاء في سنن أَبي داود معناها أَنهى وأَبلغ، لأَن الشيء المتناهي في نوعه يقال قد أَبعد فيه، وهذا أَمر بعيد لا يقع مثله لعظمه، والمعنى: أَنك استعظمت شأْني واستبعدت قتلي فهل هو أَبعد من رجل قتله قومه؛ قال: والروايات الصحيحة أَعمد، بالميم.

### Türkçe

**البُعْدُ**: **القُرْب**’ün zıddı.

Adam **بَعُد** (ötre ile) ve **بَعِد** (kesre ile) olur; **بُعْداً** ve **بَعَداً** (diye); o hâlde o **بعيد** ve **بُعادٌ**’dır; bu, Sîbeveyh’e göredir; yani uzaklaştı. İkisinin çoğulu **بُعَداءُ**’dur; **فعيل** diyenlere muvafakat etti, **فُعال** diyenlere (de); çünkü ikisi kardeştir. Ve **بُعُدٌ** (da) denilmiştir. Nâbiğa’nın sözü okunur:

فَتِلْكَ تُبْلِغُني النُّعْمانَ أَنَّ له
فَضْلاً على الناسِ، في الأَدْنى وفي **البُعُدِ**

Ve **الصحاح**’ta: ve **البَعَد** (hareke ile), **باعِدٍ**’in çoğuludur; **خادم** ve **خَدَم** gibi. Ve başkası onu **أَبْعده** etti; ve onu **باعَدَه** etti; ve onu **بَعَّده** etti, **تبعيداً** (diye). İmru’ül-Kays’ın sözü:

قَعَدْتُ له وصُحْبَتي بَيْنَ ضارِجٍ،
وبَيْنَ العُذَيْبِ **بُعْدَ** ما مُتَأَمَّلِ

Ancak şunu murad etti: ey **بُعْدَ** مُتَأَمَّل; bununla teessüf eder. Bunun benzeri Ebû’l-ʿIyâl’in sözü:....... رَزيَّةَ قَوْمِهِ
لم يأْخُذوا ثَمَناً ولم يَهَبُوا

(* «رزية قومه إلخ» sözü: müellif nüshasında beytin başı hazfedilerek böyledir).

Murad etti: ey قومه’nin **رَزيَّةَ**’si; sonra **الرزية**’nin ne olduğunu açıkladı da dedi: bir bedel almadılar ve bağışlamadılar. Ve denildi: murad etti: **بَعُدَ** مُتَأَمَّلي. Ve Aziz ve Celil olanın sözü, **سورة السجدة**’de: **أُولئك يُنادَوْنَ من مكان بعيد**; İbn Abbâs dedi: reddi istediler; reddin olmadığı vakitte. Ve denildi: **من مكان بعيد**: âhiretten dünyaya. Mücâhid dedi: murad etti: kalplerinden uzak bir yerden; onlara okunan şey ondan uzaklaşır; çünkü anlamadıkları zaman, en uç uzaklıkta olan kimse menzilesindedirler. Ve Yüce’nin sözü: **ويقذفون بالغيب من مكان بعيد**; onların sözü: sihirbaz, kâhin, şair. Ve dersin: bu köy **بعيد** ve bu köy **قريب**; bununla sıfat murad edilmez, fakat bununla isim murad edilir. İkisinin isim olduğuna delil, senin: onun **قريبُه**’i **قريبٌ** ve onun **بَعيدُه**’i **بَعيدٌ** demendir. Ferrâ dedi: Arap, “evin bizden **بعيدٌ** yahut **قريب**” dediği zaman, yahut “falanca kadın bizden **قريب** yahut **بعيد**” dedikleri zaman, **القريب** ve **البعيد**’i müzekker getirirler; çünkü mânâ: o, yakın yahut uzak bir mekândadır; böylece **القريب** ve **البعيد**’i mekânın yerine geçen kıldı. Allah عز وجل dedi: **وما هي من الظالمين ببعيد**; ve dedi: **وما يدريك لعل الساعة تكون قريباً**; ve dedi: **إن رحمة الله قريب من المحسنين**. Dedi: eğer “senden uzaklaştı, o hâlde o **بعيدة**’dir; ve yaklaştı, o hâlde o **قريبة**’dir” diye ikisini müennes ve tesniye etseydin, doğru olurdu. Dedi: kim **قريب** ve **بعيد** deyip ikisini müzekker getirirse, **قريباً** ve **بعيداً**’i tesniye etmez; şöyle der: “ikisi senden **قريب** ve ikisi senden **بعيد**.” Dedi: kim ikisini müennes getirirse, “o senden **قريبة** ve **بعيدة**” der; tesniye ve cem eder de **قريبات** ve **بعيدات** der. Ve şu okunmuştur:

عَشِيَّةَ لا عَفْراءُ منكَ قَريبةٌ
فَتَدْنو، ولا عَفْراءُ مِنكَ بَعيدٌ

Ve “sen bizden **ببعيد** değilsin” ve “siz bizden **ببعيد** değilsiniz”; onda tekil ve çoğul eşittir. Keza “sen bizden **بِبَعَدٍ** değilsin” ve “siz bizden **بِبَعَدٍ** değilsiniz”; yani **بعيد**. Dedi: **القريب** ve **البعيد** ile nesep yakınlığını murad ettiğin zaman, yalnız müennes getirirsin; Arap onda ihtilaf etmez. Zecâc, Allah عز وجل’nin sözü hakkında: **إِن رحمة الله قريب من المحسنين** dedi: ancak **قريب** denildi; çünkü **الرحمة** ve **الغفران** ve **العفو** bir mânâdadır; keza hakikî olmayan her müenneslik. Dedi; ve Ahfeş dedi: burada **الرحمة**’nin yağmur mânâsında olması câizdir. Dedi; ve bazısı dedi: yani Ferrâ’yı kasteder; bu, **القُرب**’dan olan **القَريب** ile **القرابة**’dan olan **القَريب** arasında ayırmak için müzekker getirildi. Dedi: bu yanlıştır; mekânda yahut nesepte yakın olan her şey, kendisine isabet eden tezkîr ve te’nîs üzere cereyan eder. Ve aramızda yerden ve akrabalıktan bir **بُعْدَةٌ** vardır. Aʿşâ dedi:

بأَنْ لا تُبَغِّ الوُدَّ منْ مُتَباعِدٍ،
ولا تَنْأَ منْ ذِي **بُعْدَةٍ** إِنْ تَقَرَّبا

Ve duada: “**بُعْداً له**”; onu, izharı kullanılmayan fiilin gizli takdiri üzerine nasb ettiler; yani “Allah onu uzaklaştırsın.” Ve “**بُعْدٌ باعد**”: mübalağa üzere; ve eğer onunla dua edersen, tercih edilen nasbdır. Ve onun sözü:

مَدّاً بأَعْناقِ المَطِيِّ مَدَّا،
حتى تُوافي المَوْسِمَ **الأَبْعَدَّا**

Şüphesiz o, **الأَبعد**’i murad etti; sonra durdu da şeddeli kıldı; sonra vasılda onu vakıftaki cereyanı üzere yürüttü; bu, şiirde câiz olanlardandır; şu sözü gibi:

ضَخْماً يحبُّ الخُلُقَ **الأَضْخَمَّا**

Leys dedi: denilir: o **أَبْعَد** ve **أَبْعَدُونَ** ve **أَقرب** ve **أَقربون** ve **أَباعد** ve **أَقارب**. Ve şu okunmuştur:

منَ الناسِ مَنْ يَغْشى الأَباعِدَ نَفْعُه،
ويشْقى به، حتى المَماتِ، أَقارِبُهْ
فإِنْ يَكُ خَيراً، فالبَعيدُ يَنالُهُ،
وإِنْ يَكُ شَرّاً، فابنُ عَمِّكَ صاحِبُهْ

Ve **البُعْدانُ**, **بعيد**’in çoğuludur; **رغيف** ve **رغفان** gibi. Ve denilir: falan, emîrin **قُرْبانِ**’ındandır ve onun **بُعْدانِ**’ındandır. Ebû Zeyd dedi: erkeğe denilir: eğer emîrin **قُرْبان**’ından değilsen, onun **بُعْدانِ**’ından ol; der ki: eğer ona yaklaşanlardan olamazsan, ondan uzaklaş; şerri sana isabet etmesin. Habeşistan muhacirlerinin hadisinde: “**وجئنا إِلى أَرض البُعَداءِ**”; İbnü’l-Esîr dedi: onlar, aramızda akrabalık bulunmayan yabancılardır; tekilleri **بعيد**’dir. Nadr, “**هلك الأَبْعَد**” sözleri hakkında dedi: yani sahibini kastediyor; isimden kinaye edildiği zaman böyle denilir. Kadına denilir: “**هلكت البُعْدى**”. Ezherî dedi: bu, sahibinden kinaye edip onu zemmettiği zaman “falana da merhaba yok” demeleri gibidir. Ve dedi: “Allah **الآخر**’ı uzaklaştırsın.” Dedi: bunun müennesi için bir şey denilmez. Ve onların sözü: “**كبَّ الله الأَبْعَدَ لِفيه**”; yani onu yüzüstü attı. Ve **الأَبْعَدُ**: hain. Ve **الأَباعد**: **الأَقارب**’in zıddı; ve o, senden **بَعِيدٍ** değildir ve **بَعَدٍ** değildir.

Ve onu **باعَدَه** eder: **مُباعَدَة** ve **بِعاداً** (ile). Ve Allah ikisinin arasını **باعدالله** etti ve **بَعَّد**. Ve şöyle okunur: **ربَّنا باعِدْ بين أَسفارِنا** ve **بَعِّدْ**. Tırmâh dedi:

تُباعِدُ مِنَّا مَن نُحِبُّ اجْتِماعَهُ،
وتَجْمَعُ مِنَّا بين أَهل الضَّغائِنِ

Ve **مِبْعَدٌ** adam: seferleri uzak olan. Kesîr ʿAzze dedi:

مُناقِلَةً عُرْضَ الفَيافي شِمِلَّةً،
مَطِيَّةَ قَذَّافٍ على الهَوْلِ مِبْعَدِ

Ferrâ, Aziz ve Celil olanın sözü hakkında, Sebe kavminden haber vererek: **ربنا باعد بين أَسفارنا** dedi: avam onu **باعد** okudu; ve haber üzere okunur: **ربُّنا باعَدَ بين أَسفارنا** ve **بَعَّدَ**. Ve **بَعِّدْ** cezmdir. Ve okundu: **ربَّنا بَعُدَ بَيْنَ أَسفارنا** ve **بَيْنَ أَسفارنا**. Zecâc dedi: kim **باعِدْ** ve **بَعِّدْ** okursa, ikisinin mânâsı birdir; bu, isteme cihetindendir; mânâ: rahatlıktan usandılar ve nimete nankörlük ettiler; Mûsâ kavminin dediği gibi: “Rabbine dua et, bize yerin bitirdiklerinden çıkarsın” (âyet). Kim **بَعُدَ بينُ أَسفارنا** okursa, mânâ: seferimizle bitişik olan şey. Kim nasb ile okursa: **بَعُدَ بينَ أَسفارنا**; mânâ: seferlerimizin arası uzak oldu ve seferlerimiz arasında yürüyüşümüz uzak oldu. Ezherî dedi: Ebû ʿAmr ve İbn Kesîr, elifsiz **بَعَّد** okudu; Yaʿkūb el-Hadramî: **ربُّنا باعَدَ** okudu; haber üzere nasb ile. Nâfiʿ, Âsım, Kisâî, Hamza: elif ile **باعِدْ** okudu; dua üzere. Sîbeveyh dedi: ve “**بُعْدَك**” dediler; onu, arkasından bir şeyle sakındırır.

Ve **بَعِدَ** **بَعَداً** (ile) ve **بَعُد**: helâk oldu yahut gurbet etti; o hâlde o **باعد**’dır.

Ve **البُعْد**: helâk. Yüce dedi: **أَلا بُعْداً لمدين كما بَعِدَت ثمود**. Mâlik b. er-Reyb el-Mâzenî dedi:

يَقولونَ لا تَبْعُدْ، وَهُمْ يَدْفِنونَني،
وأَينَ مكانُ **البُعْدِ** إِلا مكانِيا؟

Ve o, **البُعْدِ**’dendir. Kisâî ve insanlar okudu: **كما بَعِدَت**; Ebû ʿAbd er-Rahmân es-Sülemî onu **بَعُدَت** okurdu; helâk ile **البُعْد**’ü bir kılar; ikisi eşitliğe yakındır; ancak Arap’ın bazısı **بَعُدَ** der, bazısı **بَعِدَ** der; **سَحُقَ** ve **سَحِقَ** gibi. İnsanlardan bazısı, mekânda **بَعُد** der, helâkte **بَعِدَ** der. Yûnus dedi: Arap, adam için **بَعِدَ** ve **بَعُدَ** der; eğer sövme olmaksızın uzaklaşırsa. Sövmede: yalnız **بَعِدَ** ve **سَحِقَ** denilir.

Ve **البِعاد**: uzaklaştırma. İbn Şümeyl dedi: Araplardan bir adam bir bedevî kadına musallat oldu; o ise ancak kendisine bir şey yapması şartıyla razı oldu; ona iki dirhem yaptı. Onunla karışınca, kadın demeye başladı: “غَمْزاً ودِرْهماكَ لَكَ، فإِن لم تَغْمِزْ فَبُعْدٌ لكَ”; **البعد**’ü ref etti; şiddetli işi yapan adam için mesel vurulur. Ve **البُعْدُ** ve **البِعادُ**: lânet; ondan da (gelir). Allah onu **أَبْعَدَه** etti: onu hayırdan uzaklaştırdı ve onu uzaklaştırdı. Dersin: Allah onu **أَبعده** etti; yani onunla kaydığı şeyde ona acınmaz. Keza “**بُعْداً له**” ve “**سُحْقاً**”; **بُعْداً**’yı masdar üzerine nasb etti, onu isim kılmadı. Temîm ref eder de der: “**بُعْدٌ له**” ve “**سُحْقٌ**”; senin “غلامٌ له وفرسٌ” demen gibi. Kıyamet günü uzuvların şehadeti hadîsinde: “**بُعْداً لكَ وسُحقاً**”; yani helâk. Ve câizdir ki **البُعْد**’den olsun; **القرب**’ün zıddı olarak. Hadiste: bir adam geldi de dedi: “**إِن الأَبْعَدَ قد زَنَى**”; mânâsı: hayırdan ve ismetten uzaklaşan.

Ve “senden **بَعيدَةً** oturdum” ve “senden **بَعيداً** (oturdum)”; yani uzak bir yer. Ve bazen derler: “o senden **بَعِيدٌ**”; yani onun yeri. Ve تنزيل’de: **وما هي من الظالمين ببعيد**.

Ama **بَعيدَةُ العهد** ise, **الهاء** iledir. Ve **بَعَدٌ** **بَعيِدٌ** menzil.

Ve “**غيرَ بَعِيد** çekil”; yani yakın ol. Ve “**غيرَ باعدٍ**”; yani zelil. Denilir: “git ey falan, **غيرُ باعِدٍ**”; yani gitmedin. Kisâî: “**تَنَحَّ غيرَ باعِدٍ**”; yani zelil olmayan. Nâbiğa ez-Zübyânî’nin sözü:

فَضْلاَ على الناسِ في الأَدْنَى وفي **البُعُدِ**

Ebû Nasr dedi: yakında ve uzakta. İbnü’l-Aʿrâbî onu şöyle rivayet etti: “في الأَدنى وفي **البُعُد**”; dedi: **بعيد** ve **بُعُد**. Ve **البَعَد** (hareke ile): **باعد**’ın çoğulu; **خادم** ve **خَدَم** gibi. Ve denilir: o, zemmettiği zaman “**لغير أَبْعَدَ**”dir; yani onda hayır yoktur. Ve “onun **بُعْدٌ**’ü yoktur”: mezhep (gidilecek yol). Sakhr el-Gayy’ın sözü:

المُوعِدِينا في أَن نُقَتِّلَهُمْ،
أَفْنَاءَ فَهْمٍ، وبَيْنَنا **بُعَدُ**

Yani: **أَفناء فهم** onlardan türlü sınıflardır. **بُعَد**: **بُعْدةٍ**’nin çoğuludur. Asmaʿî dedi: falan bize bir **بُعْدةٍ**’den geldi; yani uzak bir yerden. Ve denilir: o, **ذو بُعْدة**’dir; yani görüş ve azim sahibidir. Bu, nüfuzlu görüş sahibi, derinlik sahibi ve görüşte **بُعْدِ** sahibi olan adama denilir.

Ve onun yanında **أَبْعَدُ** yoktur; yani fayda yoktur. Bir adam oğluna dedi: eğer **المِرْبَدِ**’e sabahlarsan, bizden kâr edersin; yahut **بغير أَبْعَدَ** ile dönersin; yani faydasız.

Ve **ذو البُعْدة**: düşmanlıkta uzaklaştıran kimsedir. İbnü’l-Aʿrâbî, Ru’be’ye ait olarak şu beyti okuttu:

يَكْفِيكَ عِنْدَ الشِّدَّةِ اليَبِيسَا،
ويَعْتَلِي ذَا **البُعْدَةِ** النُّحُوسا

Ve **بَعْدُ**: **قبل**’in zıddı; müfred olarak bina edilir ve muzaf olarak iʿrab edilir. Leys dedi: **بعد** son şeye delâlet eden bir kelimedir; dersin: “bu, bunun **بَعْدَ**’ıdır”; mansub. Sîbeveyh nakletti ki onlar “**من بَعْدٍ**” derler de onu nekre yaparlar; ve “bunu **بَعْداً** yap” (derler). Cevherî dedi: **بعد** **قبل**’in nakîzidir; ikisi isimdir; muzaf kılındıkları zaman zarf olurlar; asılları izâfedir. Muhatabın bilmesi sebebiyle muzafun ileyhi hazfettiğin zaman, ikisini zamme üzere bina edersin; bina olduğunu bilinsin diye; çünkü zamme, iʿrab olarak onlara girmez; zira ikisinin fâil mevkiinde, mübteda mevkiinde, haber mevkiinde vuku bulması uygun değildir. Yüce’nin sözü: **لله الأَمر من قبلُ ومن بعدُ**; yani şeylerden önce ve sonra. Burada asılları cer idi; fakat ikisi gaye oldukları için zamme üzere bina edildiler. Eğer gaye olmazlarsa, sıfat oldukları için nasbdırlar. Gaye mânâsı: kelimeden izâfe hazfedildi; haziften sonra kalan, kelimenin gayesi kılındı. Ancak zamme üzere bina edildiler; çünkü izâfede iʿrabları nasb ve cer idi; dersin: “onu senden önce gördüm” ve “senden önce (gördüm)”; ve ref olmazlar; çünkü onlardan haber verilmez. Zarf olarak kullanıldılar; kendi bablarından çevrilince, hak iʿrab ile girecekleri iki harekeden başka bir hareke ile harekelendirildiler. Bina edilmelerinin ve iʿrablarının gitmesinin vücûbu ise, tanımlama cihetinden olmayan bir yolla maʿrife kılınmaları sebebiyledir; çünkü izâfe edildikleri şey onlardan hazfedildi. Mânâ: “Rum galip gelmeden önce ve galip geldikten sonra iş Allah’ındır.” Ezherî, Ferrâ’dan nakletti: okuma, nunsuz ref iledir; çünkü mânâda, ikisi mutlaka bir şeye izâfeyi murad eder; izâfe edildikleri şeyin mânâsından başka bir mânâyı edâ edince, ref ile işaretlendiler; hâlbuki cer yerindedirler; ref, düşen şeye delil olsun diye. Keza onlara benzeyenler; şu sözü gibi:

إِنْ يَأْتِ مِنْ تَحْتُ أَجِيْهِ من عَلُ

Ve diğerinin sözü:

إِذا أَنا لم أُومَنْ عَلَيْكَ، ولم يكنْ
لِقَاؤُك الاّ من وَرَاءُ ورَاءُ

Ref etti; çünkü onu gaye kıldı ve sonra izâfe edileceği şeyi zikretmedi. Ferrâ dedi: eğer izâfe edileceğini izhar etmeyi niyet eder ve onu izhar edersen, “**لله الأَمر من قبلِ ومن بعدِ**” dersen, câiz olur; sanki **قبل** ve **بعد**’a izâfe ettiğin mecrûru izhar etmişsin gibi. İbn Sîde dedi: “**لله الأَمر من قبلٍ ومن بعدٍ**” diye okunur; ikisini nekre kılarlar; mânâ: ilerilikten ve gerilikten iş Allah’ındır; birincisi daha iyidir. Kisâî nakletti: “**لله الأَمر من قبلِ ومن بعدِ**”; tenvinsiz kesre ile. Ferrâ dedi: onu izâfede olduğu hâl üzere bıraktı; ve birincinin sözüyle delil getirdi:

بَيْنَ ذِراعَيْ وَجَبْهَةِ الأَسَدِ

Dedi: bu böyle değildir; çünkü mânâ: aslanın iki kolu ile alnı arasındadır; iki muzafun ileyhten birini zikretti. Eğer “**لله الأَمر من قبل ومن بعد كذا**” olsaydı, buna göre câiz olurdu; mânâ: “şundan önce ve şundan sonra.” Ve onun sözü:

ونحن قتلنا الأُسْدَ أُسْدَ خَفِيَّةٍ،
فما شربوا **بَعْدٌ** على لَذَّةٍ خَمْرا

Ancak **بعدُ**’ü murad etti; zaruret sebebiyle tenvinledi. Bazısı onu, ihtimalen “el çekme” mânâsıyla **بعدُ** diye rivayet etti. Lihyânî dedi: bazısı dedi: “o, kendisi için **لا بُعْدَ له** olan değildir; ve kendisi için **لا قبل له** olan değildir.” Ebû Hâtim dedi: ve “**قبل** ve **بعد** zıtlardandır” dediler. Ve Aziz ve Celil olanın sözü hakkında dedi: **والأَرض بعد ذلك دحاها**; yani bundan önce. Ezherî dedi: Ebû Hâtim’in, bunu söyleyenden naklettiği şey hatadır; **قبلُ** ve **بعدُ**’ün her biri diğerinin nakîzidir; böylece birisi diğerinin mânâsında olmaz; bu bozuk sözdür. Ama Allah عز وجل’nin sözü: **والأَرض بعد ذلك دحاها**; soran, onu sorar da der ki: nasıl “sonra” dedi; hâlbuki Yüce’nin sözü: **قل أَئنكم لتكفرون بالذي خلق الأَرض في يومين**. Yeri ve onda yarattıklarını zikretmeyi bitirince dedi: **ثم استوى إلى السماء**; ve **ثم** ancak, ondan önce zikredilen ilk şeyden sonra olur. Müfessirler ihtilaf etmedi ki yerin yaratılması göğün yaratılmasından önce olmuştur. Soranın sorduğu şeye cevap: **الدَّحو** yaratma değildir; ancak yaymadır. Yaratma ise ilk inşadır. Allah عز وجل yeri önce, yayılmamış olarak yarattı; sonra göğü yarattı; sonra yeri **دحا** etti; yani onu yaydı. Dedi: âyetler onda uyumludur; onları anlayan kimse yanında, Allah’a hamd olsun, onda çelişki yoktur. Ancak, ona benzeyen âyetlerde ta’n eden zındık, bunu ancak ahmaklığı, anlayışının kabalığı ve Arap kelâmını bilmesinin azlığı cihetinden getirdi.

Ve onların hitabette sözü: “**أَما بعدُ**”; ancak “sana duamdan sonra”yı murad ederler. “**أَما بعدَ**” dediğin zaman, onu bir şeye izâfe etmezsin; fakat onu, **قبل**’in nakîzi olarak gaye kılarsın. Zeyd b. Erkâm hadîsinde: Resûlullah, صلى الله عليه وسلم, onlara hutbe verdi de dedi: “**أَما بعدُ**”; sözün takdiri: “Allah’a hamdden **بعدُ**: şöyle şöyle.” Davud’un, عليه السلام, onu ilk söyleyen olduğu iddia edildi. Ve denilir: o, **فصل الخطاب**’tır; bunun için Celil ve Aziz dedi: **وآتيناه الحكمة وفصل الخطاب**. Saʿleb iddia etti ki onu ilk söyleyen Kaʿb b. Lüey’dir.

Ebû ʿUbeyd: “ona **بُعَيْداتِ بَيْنٍ** rastladım” denilir; ona bir müddet sonra rastladığın zaman. Ve denildi: **بُعَيْداتِ بَيْنٍ**; yani ayrılıktan az sonra. Bu, adamın arkadaşına gelmekten bir zaman kendini tutması, sonra ona gelmesi, sonra yine bunun gibi kendini tutması, sonra ona gelmesi hâlinde olur. Dedi: bu, ancak zarf olarak kullanılan ve yerleşik olmayan zaman zarflarındandır. Şemmer şu beyti okudu:

وأَشْعَثَ مُنْقَدّ القيمصِ، دعَوْتُه
بُعَيْداتِ بَيْنٍ، لا هِدانٍ ولا نِكْسِ

Ve denilir: o, **بُعَيْداتِ بَيْنٍ** güler; yani bir kerre ile bir kerre arasında, vakit vakit.

Nebî’nin, صلى الله عليه وسلم, hadîsinde: o, bevletmeyi murad ettiği zaman **أَبعد** ederdi; ve diğerinde: **يَتَبَعَّدُ**; ve diğerinde: o, صلى الله عليه وسلم, hacetini gidermek için gidişte **يُبْعِدُ** ederdi; yani helâya gidişinde ileri gitmesi. Ve falan, yerde **أَبعد** etti; onda derinleştiği zaman. Ebû Cehil’in öldürülmesi hadîsinde: “**هَلْ أَبْعَدُ من رجل قتلتموه؟**” İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Dâvûd’un Sünen’inde böyle geldi; mânâsı: daha nihayetli ve daha beliğ; çünkü türünde nihayete varan şeye “onda **أَبعد** etti” denilir. Ve bu, büyüklüğünden dolayı benzeri vâki olmayan uzak bir iştir. Mânâ: “benim işimi büyüttün ve öldürülmemi uzak gördün; peki, kavmi tarafından öldürülen bir adamdan daha mı **أَبعد**?” Dedi: sahih rivayetler **أَعمد** (م ile)dir.
