# بعد — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D8%AF/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: بعد

- البعد: ضد القرب، وليس لهما حد محدود، وإنما ذلك بحسب اعتبار المكان بغيره، يقال ذلك في المحسوس، وهو الأكثر، وفي المعقول نحو قوله تعالى: ﴿ضلوا ضلالا بعيدا﴾ [النساء/167]، وقوله عز وجل: ﴿أولئك ينادون من مكان بعيد﴾ [فصلت /44]، يقال: بعد: إذا تباعد، وهو بعيد، ﴿وما هي من الظالمين ببعيد﴾ [هود/83]، وبعد: مات، والبعد أكثر ما يقال في الهلاك، نحو: ﴿بعدت ثمود﴾ [هود/95]، وقد قال النابغة:
*في الأدنى وفي البعد *
(تمام البيت:
*فتلك تبلغني النعمان إن له ** فضلا على الناس في الأدنى وفي البعد*
وهو للنابغة الذبياني من معلقته، انظر ديوانه ص 33؛ وشرح المعلقات للنحاس 2/166)
والبعد والبعد يقال فيه وفي ضد القرب، قال تعالى: ﴿فبعدا للقوم الظالمين﴾ [المؤمنون/41]، ﴿فبعدا لقوم لا يؤمنون﴾ [المؤمنون/44]، وقوله تعالى: ﴿بل الذين لا يؤمنون بالآخرة في العذاب والضلال البعيد﴾ [سبأ/8]، أي: الضلال الذي يصعب الرجوع منه إلى الهدى تشبيها بمن ضل عن محجة الطريق بعدا متناهيا، فلا يكاد يرجى له العود إليها، وقوله عز وجل: ﴿وما قوم لوط منكم ببعيد﴾ [هود/89]، أي: تقاربونهم في الضلال، فلا يبعد أن يأتيكم ما أتاهم من العذاب.
(بعد) : يقال في مقابلة قبل، ونستوفي أنواعه في باب (قبل) إن شاء الله تعالى.

### Türkçe

- **البعد**: **القرب**’ün zıddıdır; ikisinin de belirli bir sınırı yoktur; ancak bu, mekânın başkasıyla itibarı (nisbeti) bakımındandır. Bu, duyulanda söylenir ki o daha çoktur; ve akledilende de, Yüce Allah’ın şu sözü gibi: ﴿ضلوا ضلالا بعيدا﴾ [النساء/167] ve Aziz ve Celîl’in şu sözü: ﴿أولئك ينادون من مكان بعيد﴾ [فصلت /44]. Denir: **بعد**: uzaklaştığı zaman; ve o **بعيد**’dir. ﴿وما هي من الظالمين ببعيد﴾ [هود/83]. Ve **بعد**: öldü; **البعد** daha çok helâkte söylenir; şu gibi: ﴿بعدت ثمود﴾ [هود/95]. Nâbiga da söylemiştir:
*في الأدنى وفي البعد *
(beytin tamamı:
*فتلك تبلغني النعمان إن له ** فضلا على الناس في الأدنى وفي البعد*
ve o, Muallakasından Nâbiga ez-Zübyânî’nindir; divanına bak s. 33; ve en-Nehhâs’ın Muallakalar şerhi 2/166)
Ve **البعد** ve **البعد** onda ve **القرب**’ün zıddında söylenir. Yüce Allah dedi: ﴿فبعدا للقوم الظالمين﴾ [المؤمنون/41]، ﴿فبعدا لقوم لا يؤمنون﴾ [المؤمنون/44]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿بل الذين لا يؤمنون بالآخرة في العذاب والضلال البعيد﴾ [سبأ/8]؛ yani: kendisinden hidayete dönmenin zor olduğu dalâlet; yolu açık cadde yolundan son derece uzak bir uzaklıkla sapan kimseye benzetme olarak; artık ona ona dönüş neredeyse umulmaz. Ve Aziz ve Celîl’in sözü: ﴿وما قوم لوط منكم ببعيد﴾ [هود/89]؛ yani: dalâlette onlara yaklaşırsınız; bu sebeple, azaptan onlara gelenin size gelmesi uzak değildir.

(**بعد**) : **قبل**’in karşılığında söylenir; türlerini, Yüce Allah dilerse, **قبل** babında tamamlayacağız.
