# بعش (ب-ع-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ع - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الشين والباء معهما
)ع ش ب، ش ع ب، ش ب ع، ب ش ع مستعملات ب ع ش، ع ب ش مهملان( عشب: رَجُلٌ عَشَبٌ وامرأةٌ عَشَبَةٌ، أي: قصير في دمامة وذلّة، تقول: عَشُبَ يَعْشُب عَشباً وعشوبةً. والعُشْبُ: الكلأ الَّطب. وهو سَرَعَانُ الكلأ، أي: أوله في الّبيع ثُمَّ يَهِيجُ فلا بقاءَ له. وأرضٌ عَشِبَةٌ مُعْشِبَةٌ قد أَعْشَبَتْ واعشَوْشَبَتْ، أي: كثر عُشْبُها وطال والتفّ. وأَعْشَبَ القَوْمُ واعشوشبوا أصابوا عُشْباً. وأرضٌ عَشِبَةٌ بيّنة العَشابة. ولا يقال: عَشِبَتِ الأرضُ، ولكن أعشبت وهو القياس. قال أبو النجم:
يَقُلْنَ للرائد أعشَبتَ إنِزلِ
وعَشِبَ الموضع يَعْشَبُ عَشَباً وعُشوبةً.
شعب: الشَّعْبُ: الصَّدْعُ الذي يَشْعَبُهُ الشّعَابُ وصنعته: الشِّعَابَةُ، قال:
وقالت ليَ النَّفْسُ اشعبِ الصَّدْعَ واهتَبِلْ		لإحدى الهناتِ المُعْضِلاتِ اهتبالَـهـا
والمِعْشَبُ: المِثْقَبُ. والشُّعبة: القطعة يصل بها الشّعّابُ قَدَحاً مكسوراً ونحوه.
تقول: شَعَبَهُ فما يتشعبن أي ما يقبل الشَّعْبَ، والعالي من الكلام شَعَبَهُ فما يلتئم.
والشَّعبُ: ما تَشَعَّبَ من قبائل العرب، وجمعُهُ شُعوب. ويقال: العرب شعبٌ والموالي شعبٌ والترك شعبٌ وجمعه شعوب. والشُّعوبيّ: الذي يصغِّرُ شأن العرب فلا يرى لهم فضلاً. وشعَّبت بينهم، أي فرَّقتهم. وشَعَبْتُ بينهم بالتخفيف: أصلحت. والتأم شعبهم، أي: اجتمعوا بعد تفرُّقهم وتَفرُّق شعبهم. قال الطرماح:
شتَّ شَعْبُ الحيِّ بعدَ التآمْ
وقال ذو الرمة:
ولا تَقسَّمُ شَعْباً واحداً شُعَبُ
وشَعَبَ الرجل أمره: فرَّقه. قال الخليل: هذا من عجائب الكلام ووسع اللغة والعربية أن يكون الشعب تفرقا، ويكون اجتماعاً وقد نطق بع الشعر. ومَشْعَبُ الحقّ: طريقُ الحقّ.
قال الكميت:
وماليَ إلاّ آلَ أَحْـمَـدَ شـيعةٌ		وماليَ ألاّ مَشْعَبَ الحقّ مَشْعَبٌ
وانشعبت أغصان الشجرة، والشّعبة: غُصْنُها في أعلى ساقها. وعصا في رأسها شُعْبَتانِ. وشُعَبُ الجبال: ما تفرّق من رؤوسها. وانشعبت الطريق إذا تفرَّق، وانشعبت منه أنهارٌ. وأقطار الفَرس وأطرافه شُعَبُه، يعني: عُنُقَهُ ومِنْسَجَهُ وما أشرف منه. قال:
أشمُّ خِنْذيذٌ مُنيفٌ شُعَبُهْ
يَقْتَحِمُ الفارسَ لولا قَيْقَبُهْ
قال أبو ليلى: نواحي الفَرس كلّها شعبه، أطرافه: يداه ورجلاه. يقال: فَرسٌ أشعبُ الرّجلَيْنِ أي: فيهما فجوة، وظبيٌ أَشْعَبُ: متفرقٌ قرناه متباينان بينونةً شديدة. قال أبو داوود:
وقُصْرَى شَنِجِ الأَنساءِ نبّاجٍ من الشُّعُبِ
يصف الفرس. يعني من الظباء الشُّعْب. وكان قياسه تسكين العين على قياس أشعب وشُعْب مثل أَحمَرَ وحُمْر، ولحاجته حرَّك العين، وهذا يحتمل في الشعر.
ويقال: في بد فلانٍ شعبةٌ من هذا الأمر، أي: طائفة. وكذلك الشُّعبة من شُعَب الدهر وحالاته.
والزّرع يكون على ورقة ثم ينشعب، أي يصير ذا شُعَبِ وقد شَعَّبَ. ويقال للمنبّة: شعبته شَعُوب أي أماته الموتُ فماتَ. وقال بعضهم: شعوب اسم المنية لا ينصرف، ولا تدخل فيه ألف ولام، لا يقال: هذه الشَّعوب. وقال بعضهم: بل يكون نكرة. قال الفرزدق:
يا ذئب إنّك إنْ نجوت فبعدما		شرٍّ وقد نظرتْ إليك شَعُوبُ
ويقال للميت: انشعب إذا مات، وتمثّل يزيد بن معاوية ببيت سهم الغنويّ:
حتّى يصادفَ ما لا أو يقال فتى		لاقَى الذي يشعَبُ الفتيانَ فانشعبا
والشعبُ: سمةٌ لبني مِنْقر كهيئة المِحْجَن. وكأسُ شَعوب هو الموت. والشُّعبة: صدعٌ في الجبل تأوي إليه الطير. والشَّعيبُ: السّقاء البالي. ويقال: بل هي المزادة الضَّخمة.
قال امرؤ القيس:
فسّحت دموعي في الرِّداء كأنّها		كُلىً من شَعيبٍ بين سحٍّ وتهتانِ
وشَعَبْعَبُ: موضع. وشعبانُ اسم شهر.وشعبانُ حيّ، نسبة عامر الشعبيّ إليهم. وشَعْب حيّ من هَمْدان.
شبع: الشِّبْعُ: اسمُ ما يُشْبُع من طعام وغِيره. والشِّبَع مصدر شَبِعَ شِبَعاً فهو شبعان، وأشبعته فشبع. قال:
وكُلُّكُمُ قد نال شِبعاً لـبـطـنـه		وشبعُ الفتى لؤمٌ إذا جاع صاحبُهْ
وامرأة شَبْعى وشبعانة.
وأشبعت الثوب صبغاً، أي روّيته وأشبعت القراءة والكتابة، أي: وفرت حروفها.
بشع: البَشَع: طعامٌ كريهٌ فيه جفوف ومرارة كطعم الإهليلجة البشعة. ورجلٌ بشِعٌ وامرأةٌ بشِعة، أي: كريهة ريح الفم، لا تتخلل ولا تستاك. وقد بشِع يَبْشَعُ بَشَعاً وبشاعةً.

##### Türkçe

باب **العين** و **الشين** و**الباء** معهما
(**ع ش ب**، **ش ع ب**، **ش ب ع**، **ب ش ع** kullanımdadır; **ب ع ش**، **ع ب ش** ihmâl edilmiştir.)

**عشب**: **رَجُلٌ عَشَبٌ** ve **امرأةٌ عَشَبَةٌ**; yani: çirkinlik ve zillet içinde kısa (boylu). Dersin ki: **عَشُبَ يَعْشُب عَشباً وعشوبةً**.
Ve **العُشْبُ**: taze ot. O, otun çabuk olanıdır; yani: baharda onun evveli, sonra kurur; onun için kalıcılık yoktur.
Ve **أرضٌ عَشِبَةٌ مُعْشِبَةٌ**: **قد أَعْشَبَتْ واعشَوْشَبَتْ**; yani: onun otu çoğaldı, uzadı ve dolaştı.
Ve **أَعْشَبَ القَوْمُ واعشوشبوا**: ot isabet etti (ota rastladılar).
Ve **أرضٌ عَشِبَةٌ**: **بيّنة العَشابة** (otlu oluşu açık).
Ve denmez: **عَشِبَتِ الأرضُ**; fakat **أعشبت** (denir) ve o kıyastır. Ebû’n-Necm dedi ki:
يَقُلْنَ للرائد أعشَبتَ إنِزلِ
Ve **عَشِبَ الموضع يَعْشَبُ عَشَباً وعُشوبةً**.

**شعب**: **الشَّعْبُ**: **الصَّدْعُ**; onu **الشّعَابُ** (çatlak onarıcısı) onarır; ve onun sanatı: **الشِّعَابَةُ**. Dedi ki:
وقالت ليَ النَّفْسُ اشعبِ الصَّدْعَ واهتَبِلْ		لإحدى الهناتِ المُعْضِلاتِ اهتبالَـهـا
Ve **المِعْشَبُ**: matkap. Ve **الشُّعبة**: **الشّعّابُ**’ın kırık bir kadehi ve benzerini onunla birleştirdiği parça.
Dersin ki: **شَعَبَهُ**; fakat **ما يتشعبن**: yani **الشَّعْبَ**’ı kabul etmez. Ve sözün yükseği (ağır/çetin olanı): **شَعَبَهُ**; fakat birleşmez (kaynaşmaz).
Ve **الشَّعبُ**: Arap kabilelerinden dallanıp ayrılan şey; onun çoğulu **شُعوب**’dur. Ve denir: Araplar bir **شعب**’tır, mevalî bir **شعب**’tır, Türkler bir **شعب**’tır; ve onun çoğulu **شعوب**’dur. Ve **الشُّعوبيّ**: Arapların şanını küçülten, onlar için bir fazilet görmeyen kimsedir.
Ve **شعَّبت بينهم**: yani onları ayırdın. Ve **شَعَبْتُ بينهم** (tahfîf ile): ıslah ettim. Ve **التأم شعبهم**: yani ayrılıklarından sonra toplandılar; ve onların **شعب**’larının ayrılığı (giderildi). Tırmâh dedi ki:
شتَّ شَعْبُ الحيِّ بعدَ التآمْ
Ve Zû’r-Rumme dedi ki:
ولا تَقسَّمُ شَعْباً واحداً شُعَبُ
Ve **شَعَبَ الرجل أمره**: onu ayırdı. Halîl dedi ki: Bu, sözün acayiplerindendir ve dilin ve Arapçanın genişliğindendir: **الشعب** ayrılık olur, ve toplanma olur; ve şiir bununla konuşmuştur. Ve **مَشْعَبُ الحقّ**: hakkın yolu.
Kumeyt dedi ki:
وماليَ إلاّ آلَ أَحْـمَـدَ شـيعةٌ		وماليَ ألاّ مَشْعَبَ الحقّ مَشْعَبٌ
Ve ağacın dalları **انشعبت**; ve **الشّعبة**: onun gövdesinin üst tarafındaki dalıdır. Ve bir değnek, başında iki **شُعْبَتانِ** (iki çatallı). Ve **شُعَبُ الجبال**: tepelerinden ayrılıp dağılan şey. Ve yol **انشعبت**: ayrılıp dağıldığı zaman. Ve ondan nehirler **انشعبت**.
Ve atın yanları ve uçları onun **شُعَبُه**’udur; yani: boynu, omuz başı ve ondan yüksek olan şey. Dedi ki:
أشمُّ خِنْذيذٌ مُنيفٌ شُعَبُهْ
يَقْتَحِمُ الفارسَ لولا قَيْقَبُهْ
Ebû Leylâ dedi ki: Atın bütün tarafları onun **شعبه**’dir; uçları: iki eli ve iki ayağıdır. Denir: **فَرسٌ أشعبُ الرّجلَيْنِ**; yani: ikisinde bir açıklık vardır. Ve **ظبيٌ أَشْعَبُ**: iki boynuzu ayrık, araları şiddetli bir ayrılıkla ayrı olan. Ebû Dâvûd dedi ki:
وقُصْرَى شَنِجِ الأَنساءِ نبّاجٍ من الشُّعُبِ
Atı vasfeder; yani: **الشُّعْب** olan ceylanlardan. Ve onun kıyası, **أشعب** ve **شُعْب** kıyasınca **العين**’i sükûnlamaktı; **أَحمَرَ** ve **حُمْر** gibi. Fakat ihtiyacı sebebiyle **العين**’i harekeledi; bu, şiirde muhtemeldir.
Ve denir: filânın elinde bu işten bir **شعبةٌ** vardır; yani: bir taife. Ve yine **الشُّعبة**: zamanın ve hâllerinin **شُعَب**’larından (kısımlarından)dır.
Ve ekin bir yaprak üzerinde olur, sonra **ينشعب**; yani **ذا شُعَبِ** olur; ve **قد شَعَّبَ**.
Ve **المنبّة** (ölüm) için denir: **شعبته شَعُوب**; yani ölüm onu öldürdü de öldü. Bazıları dedi ki: **شعوب** ölümün adıdır; munsarif olmaz; ona **ألف** ve **لام** girmez; **هذه الشَّعوب** denmez. Bazıları dedi ki: bilakis nekre olur. Ferazdak dedi ki:
يا ذئب إنّك إنْ نجوت فبعدما		شرٍّ وقد نظرتْ إليك شَعُوبُ
Ve ölü için denir: **انشعب**; öldüğü zaman. Ve Yezîd b. Muâviye, Sehm el-Ganevî’nin beytiyle temessül etti:
حتّى يصادفَ ما لا أو يقال فتى		لاقَى الذي يشعَبُ الفتيانَ فانشعبا
Ve **الشعبُ**: Benî Minkar için bir damgadır; **المِحْجَن** heyeti gibi. Ve **كأسُ شَعوب**: o ölümdür. Ve **الشُّعبة**: dağda bir çatlak; kuşlar ona sığınır. Ve **الشَّعيبُ**: eski su kırbası. Ve denir: bilakis o, büyük **المزادة**’dir.
İmru’ul-Kays dedi ki:
فسّحت دموعي في الرِّداء كأنّها		كُلىً من شَعيبٍ بين سحٍّ وتهتانِ
Ve **شَعَبْعَبُ**: bir yer. Ve **شعبانُ** bir ayın adıdır. Ve **شعبانُ** bir kabiledir; Âmir eş-Şa‘bî’nin nisbesi onlara göredir. Ve **شَعْب** Hemdân’dan bir kabiledir.

**شبع**: **الشِّبْعُ**: yemekten ve başkasından doyuran şeyin adı. Ve **الشِّبَع**: **شَبِعَ شِبَعاً**’ın masdarıdır; o hâlde o **شبعان**’dır. Ve onu doyurdum (**أشبعته**) da doydu (**فشبع**). Dedi ki:
وكُلُّكُمُ قد نال شِبعاً لـبـطـنـه		وشبعُ الفتى لؤمٌ إذا جاع صاحبُهْ
Ve **امرأة شَبْعى** ve **شبعانة**.
Ve elbiseyi boyaya doyurdum (**أشبعت الثوب صبغاً**); yani onu iyice suladım/doyurdum. Ve okumayı ve yazmayı doyurdum (**أشبعت القراءة والكتابة**); yani harflerini bol yaptım.

**بشع**: **البَشَع**: içinde kuruluk ve acılık bulunan iğrenç bir yemek; **الإهليلجة البشعة**’nin tadı gibi. Ve **رجلٌ بشِعٌ** ve **امرأةٌ بشِعة**; yani: ağzının kokusu iğrenç; diş aralarını temizlemez ve misvak kullanmaz. Ve **قد بشِع يَبْشَعُ بَشَعاً وبشاعةً**.
