# بعض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بعض

بَعْضُ الشيء: طائفة منه، والجمع أَبعاض؛ قال ابن سيده: حكاه ابن جني فلا أَدري أَهو تسمُّح أَم هو شيء رواه، واستعمل الزجاجي بعضاً بالأَلف واللام فقال: وإِنما قلنا البَعْض والكل مجازاً، وعلى استعمال الجماعة لهُ مُسامحة، وهو في الحقيقة غير جائر يعني أَن هذا الاسم لا ينفصل من الإضافة. قال أَبو حاتم: قلت للأصمعي رأَيت في كتاب ابن المقفع: العِلْمُ كثيرٌ ولكن أَخْذُ البعضِ خيرٌ مِنْ تَرْكِ الكل، فأَنكره أَشدَّ الإِنكار وقال: الأَلف واللام لا يدخلان في بعض وكل لأَنهما معرفة بغير أَلف ولامٍ. وفي القرآن العزيز: وكلٌّ أَتَوْه داخِرين. قال أَبو حاتم: ولا تقول العرب الكل ولا البعض، وقد استعمله الناس حتى سيبويه والأَخفش في كُتُبهما لقلة علمهما بهذا النحو فاجْتَنِبْ ذلك فإِنه ليس من كلام العرب. وقال الأَزهري: النحويون أَجازوا الأَلف واللام في بعض وكل، وإِنَّ أَباهُ الأَصمعيُّ. ويقال: جارية حُسّانةٌ يُشْبِه بعضُها بَعْضاً، وبَعْضٌ مذكر في الوجوه كلها.
وبَعّضَ الشيء تَبْعِيضاً فتبَعَّضَ: فرّقه أَجزاء فتفرق. وقيل: بَعْضُ الشيء كلُّه؛ قال لبيد:
أَو يَعْتَلِقْ بَعْضَ النُّفوسِ حِمامُها
قال ابن سيده: وليس هذا عندي على ما ذهب إِليه أَهل اللغة من أَن البَعْضَ في معنى الكل، هذا نقض ولا دليل في هذا البيت لأَنه إِنما عنى ببعض النفوس نَفْسَه. قال أَبو العباس أَحمد بن يحيى: أَجمع أَهل النحو على أَن البعض شيء من أَشياء أَو شيء من شيء إِلاّ هشاماً فإِنه زعم أَن قول لبيد:أَو يعتلق بعض النفوس حمامها
فادعى وأَخطأَ أَن البَعْضَ ههنا جمع ولم يكن هذا من عمله وإِنما أَرادَ لَبِيدٌ ببعض النفوس نَفْسَه. وقوله تعالى: تَلْتَقِطه بَعْضُ السيّارة، بالتأْنيث في قراءة من قرأ به فإِنه أَنث لأَنّ بَعْضَ السيّارة سَيّارةٌ كقولهم ذهَبتْ بَعْضُ أَصابعه لأَن بَعْض الأَصابع يكون أُصبعاً وأُصبعين وأَصابع. قال: وأَما جزم أَو يَعْتَلِقْ فإِنه رَدَّهُ على معنى الكلام الأَول، ومعناه جزاء كأَنه قال: وإِن أَخرجْ في طلب المال أُصِبْ ما أَمَّلْت أَو يَعْلَق الموتُ نفسي. وقال: قوله في قصة مؤمن آلِ فرعون وما أَجراه على لسانه فيما وعظ به آل فرعون: إِن يَكُ كاذباً فعليه كَذِبُه وإِن يَكُ صادقاً يُصِبْكُم بَعْضُ الذي يَعِدُكم، إِنه كان وَعَدَهم بشيئين: عذاب الدنيا وعذاب الآخرة فقال: يُصِبْكم هذا العذاب في الدنيا وهو بَعْضُ الوَعْدَينِ من غير أَن نَفى عذاب الآخرة. وقال الليث: بعض العرب يَصِلُ بِبَعْضٍ كما تَصِلُ بما، من ذلك قوله تعالى: وإِن يَكُ صادِقاً يُصِبْكُم بَعْضُ الذي يعدكم؛ يريد يصبكم الذي يعدكم، وقيل في قوله بَعْضُ الذي يعدكم أَي كلُّ الذي يعدكم أَي إِن يكن موسى صادقاً يصبكم كل الذي يُنْذِرُكم به وبتوَعّدكم، لا بَعْضٌ دونَ بَعضٍ لأَن ذلك مِنْ فعل الكُهَّان، وأَما الرسل فلا يُوجد عليهم وَعْدٌ مكذوب؛ وأَنشد: فيا ليته يُعْفى ويُقرِعُ بيننا
عنِ المَوتِ، أَو عن بَعْض شَكواه مقْرعُ
ليس يريد عن بَعْضِ شكواه دون بَعْضٍ بل يريد الكل، وبَعْضٌ ضدُّ كلٍّ؛ وقال ابن مقبل يخاطب ابنتي عَصَر:
لَوْلا الحَياءُ ولولا الدِّينُ، عِبْتُكما
بِبَعْضِ ما فِيكُما إِذْ عِبْتُما عَوَري
أٌَّاد بكل ما فيكما فيما يقال. وقال أَبو إِسحق في قوله بَعْضُ الذي يعدكم: من لطيف المسائل أَن النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم، إِذا وَعَدَ وعْداً وقع الوَعْدُ بأَسْرِه ولم يقع بَعْضُه، فمن أَين جاز أَن يقول بَعْضُ الذي يَعدكم وحَقُّ اللفظ كلُّ الذي يعدكم؟ وهذا بابٌ من النظر يذهب فيه المناظر إِلى إِلزام حجته بأَيسر ما في الأَمر. وليس في هذا معنى الكل وإِنما ذكر البعض ليوجب له الكل لأَن البَعْضَ هو الكل؛ ومثل هذا قول الشاعر:
قد يُدْرِكُ المُتَأَنّي بَعْضَ حاجتِه،
وقد يكونُ مع المسْتَعْجِل الزَّلَلُ
لأَن القائل إِذا قال أَقلُّ ما يكون للمتأَني إِدراكُ بَعْضِ الحاجة، وأَقلُّ ما يكون للمستعجل الزَّلَلُ، فقد أَبانَ فضلَ المتأَني على المستعجل بما لا يَقْدِرُ الخصمُ أَن يَدْفَعَه، وكأَنّ مؤمنَ آل فرعون قال لهم: أَقلُّ ما يكون في صِدْقه أَن يُصِيبَكم بعضُ الذي يَعِدكم، وفي بعض ذلك هلاكُكم، فهذا تأْويل قوله يُصِبْكم بَعْضُ الذي يَعِدُكم. والبَعُوض: ضَرْبٌ من الذباب معروف، الواحدة بَعُوضة؛ قال الجوهري: هو البَقّ، وقوم مَبْعُوضُونَ. والبَعْضُ: مَصْدر بَعَضَه البَعُوضُ يَبْعَضُه بَعْضاً: عَضَّه وآذاه، ولا يقال في غير البَعُوض؛ قال يمدح رجلاً بات في كِلّة:
لَنِعْم البَيْتُ بَيْتُ أَبي دِثارٍ،
إِذا ما خافَ بَعْضُ القومَ بَعْضا
قوله بَعْضا: أَي عَضّاً. وأَبو دِثَار: الكِّلة. وبُعِضَ القومُ: آذاهم البَعُوضُ. وأَبْعَضُوا إِذا كان في أَرضهم بَعُوضٌ. وأَرض مَبْعَضة ومَبَقّة أَي كثيرة البَعُوضِ والبَقّ، وهو البَعُوضُ؛ قال الشاعر: يَطِنُّ بَعُوضُ الماء فَوْقَ قَذالها،
كما اصطَخَبَتْ بعدَ النَجِيِّ خُصومُ
وقال ذو الرمة:
كما ذبّبَتْ عَذْراء، وهي مُشِيحةٌ،
بَعُوض القُرى عن فارِسيٍّ مُرَفّل
مُشيحة: حَذِرة. والمُشِحُ في لغة هذيل: المُجدُّ؛ وإِذا أَنشد الهذلي هذا البيت أَنشده:
كما ذببت عذراء غير مشيحة
وأَنشد أَبو عبيداللّه محمد بن زياد الأَعرابي:
ولَيْلة لم أَدْرِ ما كراها،
أُسامِرُ البَعُوضَ في دجاها
كلّ زجُولٍ يُتَّقَى شَذاها،
لا يَطْرَبُ السامعُ من غِناها
وقد ورد في الحديث ذكرُ البَعُوض وهو البقّ. والبَعُوضة: موضع كان للعرب فيه يوم مذكور؛ قال متمم بن نويرة يذكر قتلى ذلك اليوم:
على مثل أَصحابِ البعوضة فاخْمُشِي،
لَكِ الويلُ حُرَّ الوجه أَو يَبْكِ مَن بكى
ورَمْل البَعُوضة: معروفة بالبادية.

### Türkçe

**بَعْضُ** şey: ondan bir taife; çoğulu **أَبعاض**; İbn Sîde dedi: Bunu İbn Cinnî nakletti; bilmem, bu bir müsamaha mıdır yoksa rivayet ettiği bir şey midir. Zecâcî **بعضاً**’ı **الأَلف واللام** ile kullandı da şöyle dedi: Biz ancak **البَعْض** ve **الكل**’ü mecazen söyledik; cemaatin onu kullanması üzerine bir müsamahadır; o ise hakikatte câiz değildir; yani bu isim izâfeden ayrılmaz. Ebû Hâtim dedi: Asmaî’ye dedim: İbnü’l-Mukaffa‘ın kitabında gördüm: “İlim çoktur; fakat **أَخْذُ البعضِ** **تَرْكِ الكل**’den hayırlıdır”; onu en şiddetli inkâr ile inkâr etti ve dedi: **الأَلف واللام** **بعض** ve **كل**’e girmez; çünkü ikisi **أَلف** ve **لام** olmaksızın ma‘rifedir. Kur’ân-ı azîzde: “**وكلٌّ أَتَوْه داخِرين**.” Ebû Hâtim dedi: Arap **الكل** ve **البعض** demez; insanlar onu kullanmıştır; hatta Sîbeveyh ve Ahfeş de kitaplarında, bu nahivdeki bilgilerinin azlığından dolayı; öyleyse bundan sakın; çünkü o Arap kelâmından değildir. Ezherî dedi: Nahivciler **بعض** ve **كل**’de **الأَلف واللام**’ı câiz gördüler; Asmaî ise onu reddetti. Ve denilir: Bir câriye güzel; onun **بعضُها**’sı **بَعْضاً**’a benzer; ve **بَعْضٌ** bütün vecihlerde müzekkerdir.

Ve **بَعّضَ** şeyi **تَبْعِيضاً**; sonra **تبَعَّضَ**: onu parçalara ayırdı da ayrıldı.

Ve denildi: **بَعْضُ** şey onun tamamıdır; Lebîd dedi:
أَو يَعْتَلِقْ بَعْضَ النُّفوسِ حِمامُها
İbn Sîde dedi: Bu, benim yanımda, ehl-i lügatın gittiği üzere, **البَعْض**’ın **الكل** mânasında olduğuna göre değildir; bu bir nakzdır; bu beyitte delil yoktur; çünkü o, **بعض النفوس** ile ancak kendi nefsini kastetti. Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ dedi: Ehl-i nahiv, **البعض**’ın eşyalardan bir şey yahut bir şeyden bir şey olduğunda icmâ etti; ancak Hişâm müstesna; çünkü o, Lebîd’in sözü:
أَو يعتلق بعض النفوس حمامها
hakkında iddia etti ve hata etti ki **البَعْض** burada cem‘dir; bu onun işi değildi; ancak Lebîd **بعض النفوس** ile kendi nefsini murad etti. Ve Yüce’nin sözü: **تَلْتَقِطه بَعْضُ السيّارة**; onu okuyan kimsenin kıraatinde te’nîs ile; çünkü o, te’nîs yaptı; zira **بَعْضَ السيّارة** bir **سَيّارةٌ**’dır; onların “**ذهَبتْ بَعْضُ أَصابعه**” demeleri gibi; çünkü **بَعْض الأَصابع** bir parmak, iki parmak ve parmaklar olabilir. Dedi: **أَو يَعْتَلِقْ**’in cezmi ise, onu ilk sözün mânasına döndürdü; mânası ceza (şart cevabı)dır; sanki dedi ki: “Eğer mal talebinde çıkarsam umduğumu elde ederim; yahut ölüm nefsime ilişir.” Dedi: Mü’min Âl-i Firavun kıssasında ve Firavun âline vaaz ederken onun dili üzere cereyan eden sözünde: “**إِن يَكُ كاذباً فعليه كَذِبُه وإِن يَكُ صادقاً يُصِبْكُم بَعْضُ الذي يَعِدُكم**”; o, onlara iki şey vaad etmişti: dünya azabı ve âhiret azabı; dedi ki: Bu azap dünyada size isabet eder; o da iki vaadden **بَعْضُ**’tır; âhiret azabını nefyetmeksizin. Leys dedi: Arapların bazısı **بِبَعْضٍ**’ı, **بما** ile vaslettiği gibi vasleder; bundan Yüce’nin sözü: “**وإِن يَكُ صادِقاً يُصِبْكُم بَعْضُ الذي يعدكم**”; yani “size, vaad ettiği şey isabet eder” demektir. Ve **بَعْضُ الذي يعدكم** sözünde denildi: yani “vaad ettiği şeyin tamamı”; yani “Mûsâ doğru ise, sizi uyardığı ve sizi tehdit ettiği şeyin tamamı size isabet eder; bir **بَعْضٌ** diğer **بَعْضٌ**’tan ayrı olarak değil”; çünkü bu, kâhinlerin fiilindendir; resullere gelince, üzerlerinde yalanlanmış bir vaad bulunmaz. Ve şu beyit okundu:
فيا ليته يُعْفى ويُقرِعُ بيننا
عنِ المَوتِ، أَو عن بَعْض شَكواه مقْرعُ
“Şikâyetinin bir kısmı” ile, bir kısmı diğer kısmından ayrı olarak kastetmiyor; bilakis tamamını kast ediyor; ve **بَعْضٌ** **كلٍّ**’in zıddıdır. İbn Mukbil, Asar’ın iki kızına hitap ederek dedi:
لَوْلا الحَياءُ ولولا الدِّينُ، عِبْتُكما
بِبَعْضِ ما فِيكُما إِذْ عِبْتُما عَوَري
Yani: “Sizde olanın tamamı ile” demek istiyor; denildiği üzere. Ebû İshâk, **بَعْضُ الذي يعدكم** sözünde dedi: Latif meselelerdendir ki, Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, bir vaad vaad ettiğinde vaad bütünüyle vâki olur; onun **بَعْضُ**’ı vâki olmaz; öyleyse nereden câiz oldu ki “**بَعْضُ الذي يَعدكم**” desin; lafzın hakkı “vaad ettiği şeyin tamamı” iken? Bu, nazar babıdır; münâzır, onda hüccetini işin en kolayına ilzâm etmeye gider. Burada **الكل** mânası yoktur; ancak **البعض**’ı zikretti ki onunla **الكل**’ü gerekli kılsın; çünkü **البَعْضَ** **الكل**’dür. Bunun benzeri şairin sözü:
قد يُدْرِكُ المُتَأَنّي بَعْضَ حاجتِه،
وقد يكونُ مع المسْتَعْجِل الزَّلَلُ
Çünkü söyleyen, “müteennî için en az olan, ihtiyacın **بَعْضُ**’ına erişmektir; müsta‘cil için en az olan, sürçmedir” dediğinde, müteennînin faziletini, hasmın defedemeyeceği bir şeyle açıklamış olur. Sanki Mü’min Âl-i Firavun onlara dedi ki: “Onun doğruluğunda en az olan, size vaad ettiği şeyin **بَعْضُ**’ının isabet etmesidir; onun **بَعْضُ**’ında sizin helâkiniz vardır.” İşte bu, “**يُصِبْكم بَعْضُ الذي يَعِدُكم**” sözünün te’vilidir.

**والبَعُوض**: bilinen bir sinek türü; tekili **بَعُوضة**; Cevherî dedi: O, **البَقّ**’tır; ve “**قوم مَبْعُوضُونَ**”. Ve **البَعْضُ**: **بَعَضَه البَعُوضُ يَبْعَضُه بَعْضاً**’ın masdarıdır: onu ısırdı ve ona eziyet etti; **البَعُوض**’tan başkası hakkında söylenmez. Bir adamı, bir çadırda geceleyen birini överek dedi:
لَنِعْم البَيْتُ بَيْتُ أَبي دِثارٍ،
إِذا ما خافَ بَعْضُ القومَ بَعْضا
Onun “**بَعْضا**” sözü: yani “ısırma”dır. Ve Ebû Dithâr: çadırdır. Ve “**بُعِضَ القومُ**”: **البَعُوضُ** onlara eziyet etti. Ve “**أَبْعَضُوا**”: yerlerinde **بَعُوضٌ** olduğunda. Ve “**أَرض مَبْعَضة**” ve “**مَبَقّة**”: yani **البَعُوضِ** ve **البَقّ**’ı çok; o da **البَعُوضُ**’tur. Şair dedi:
يَطِنُّ بَعُوضُ الماء فَوْقَ قَذالها،
كما اصطَخَبَتْ بعدَ النَجِيِّ خُصومُ
Ve Zû’r-Rumme dedi:
كما ذبّبَتْ عَذْراء، وهي مُشِيحةٌ،
بَعُوض القُرى عن فارِسيٍّ مُرَفّل
**مُشيحة**: sakınan. Ve **المُشِحُ** Hüzeyl dilinde: ciddi olan. Hüzeylî bu beyti inşâd ettiğinde onu şöyle inşâd eder:
كما ذببت عذراء غير مشيحة
Ebû Ubeydullah Muhammed b. Ziyâd el-A‘râbî inşâd etti:
ولَيْلة لم أَدْرِ ما كراها،
أُسامِرُ البَعُوضَ في دجاها
كلّ زجُولٍ يُتَّقَى شَذاها،
لا يَطْرَبُ السامعُ من غِناها
Hadiste **البَعُوض** zikri vârid olmuştur; o, **البقّ**’tır. Ve **البَعُوضة**: Arapların, içinde meşhur bir günü olan bir yer; Mutammim b. Nüveyre, o günün ölülerini anarak dedi:
على مثل أَصحابِ البعوضة فاخْمُشِي،
لَكِ الويلُ حُرَّ الوجه أَو يَبْكِ مَن بكى
Ve **رَمْل البَعُوضة**: bâdiyede bilinir.
