# بعط (ب-ع-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ع - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 6 sözlük

## Sözlükler (6)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الطّاء والباء معهما
ع ط ب، ع ب ط، ب ع ط، ط ب ع مستعملات ط ع ب، ب ط ع مهملان
عطب:
عَطِبَ الشيءُ يَعْطَبُ عَطَباً، أي: هلك، وأَعْطَبَهُ مَعطبة. ويقال: أجدُ ريحَ عُطْبَةٍ، أي ريحَ خِرْقَةٍ، أو قطنة مُحْتَرِقة. قال:
كأنّما في ذُرَى عمائمـهـم		مُوَضَّعٌ من منادف العُطُبِ
وكلُّ شيء من ثياب القُطْنِ أَخَذَتْ فيه النّارُ فهو عُطْبَةٌ خَلَقاً أو جديداً.
عبط:
عَبَطْتُ النّاقَةَ عَبْطاً، واعتبطتُها اعتباطاً إذا نحرتُها من غير داءٍ وهي سمينة فتيّة.
واعْتُبِطَ فلانٌ: مات فَجْأَةً من غيرِ علّةٍ ولا مَرَضٍ.
وقولهم: الرّجل يَعْبِط بسيفه في الحرب عَبْطاً، اشتقّ من ذلك.
ويَعْبطْ نَفْسَهُ في الحَرْبِ إذا ألقاها فيها، غير مُكْرَهٍ. قال أبو ذؤيب:
فتخالسا نفسيهما بنـوافـذٍ		كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقعُ
واحد العُبُطِ: عبيط والرّجلُ يعبط الأرض عبطاً، ويعتبطها إذا حفر موضعاً لم يحفره قبل ذلك، وكلّ مبتدأ من حَفْرٍ أو نَحْرٍ أو ذبح أو جرح فهو عبيط. قال مرّار بن منقذ:
ظلّ في أعلى يفـاعٍ جـاذلاً		يُعْبِطُ الأرْضَ اعتباطَ المُحْتَفِرْ
ومات فلان عبطة، أي: شابّاً صحيحاً. قال أمية بن أبي الصلت:
من لم يَمُتْ عَبْطَةً يَمُتْ هَرَماً		الموتُ كأسٌ والمَرْءُ ذائِقُهـا
واعتبطه الموت.
ولحم عبيط: طريّ، وكذلك دم عبيط. وزعفران عبيط شبيه بالدّم بيّن العبط. وعَبَطَتْهُ الدّواهي، أي: نالته من غير استحقاق لذلك. قال حميد الأريقط: مُدَنَّساتِ الرِّيَبِ العَوابِطِ والعَبِيطَةُ: الشّاةُ أو الناقةُ المعتَبَطة، ويُجْمَعُ عبائط قال:
وله، لايَني، عبائطُ من كو		مٍ إذا كان من دقاقٍ وبُزْلِ
بعط:
البَعْطُ منه الإِبعاط، وهو الغلو في الجهل والأمر القبيح. يقال: منه إبعاط وإفراط إذا لم يقل قولاً على وجهه، وقد أَبْعَطَ إبعاطاً. قال رؤبة:
وقلتُ أقوالَ امْرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعرِضْ عن النّاسِ ولا تَسَخَّطِ

ويُقال للرّجُلِ إذا استامَ بسلْعَتِهِ فتباعَدَ عن الحقِّ في السَّوْم: قد أَبْعَطَ وتَشَحَّى، أو شَطَّ وأَشَطَّ.
طبع:
الطَّبْعُ: الوسَخُ الشّديد على السَّيف.
والرّجُلُ إذا لم يكن له نفاذٌ في مكارِمِ الأُمور، كما يَطْبَعُ السيفُ إذا كَثُرَ عليه الصّدأ. قال:
بيضٌ صوارِمُ نَجْلوها إذا طَبِعَتْ		تَخالُهُنَّ على الأبطال كتّـانـا
أي: بيضٌ كأنّهُنَّ ثيابُ كتّانٍ، قال:
وإذا هَزَزْتُ قَطَعْتُ كلَّ ضريبةٍ		فخرجتُ لا طَبِعاً ولا مَبْهـورا
وفلانٌ طَبَعٌ طَمِعٌ إذا كان ذا خُلُقٍ دنيء. قال المغيرة بن حبناء يهجو أخاه صخراً:
وأُمُّكَ حين تُذْكَرُ، أمُّ صدقٍ		ولكنَّ ابنَها طَبِعٌ سخـيفُ
وفلانٌ مطبوع على خُلُق سيّء، وعلى خُلُق كريم.
و الطَّبّاع: الذي يأخذ فيطبعها، يقرضها أو يسوّيها، فيطبع منها سيفاً أو سكيناً، ونحوه. طبعت السيف طبعاً. وصَنْعَتُهُ: الطّباعة.
وما جُعِلَ في الإنسان من طِباع المأكل والمشرب وغيره من الأَطْبِعَة التي طُبِعَ عليها. والطّبيعة الاسم بمنزلة السّجيّة والخليقة ونحوه.
والطَّبْعُ: الختم على الشيء. وقال الحَسَنُ: إنّ بين الله وبين العبد حدّاً إذا بلغه طُبع على قلبه، فوُفِّق بعده للخير. والطّابَعُ: الخاتَمُ.
وطَبَعَ الله الخَلْقَ: خَلَقَهُم. وطُبِعَ على القلوب: خُتِمَ عليها.
والطِّبْعُ ملءُ المكيال. طبّعته تطبيعاً، أي: ملأته حتّى ليس فيه مَزِيدٌ. وطبّعت الإناء تطبيعاً. وتطبّع النّهْرُ حتّى إنّه لَيتدفّق.
والطَّبْعُ: مَلْؤُك سِقباءً حتّى لا يتّسع فيه شيءُ من شدَّةِ مَلْئِهِ، والطَّبعُ كالمِلء، والتّطْبيعُ مصدر كالتّمليء، ولا يقال للمصدر: طّبْع، لأنّ فعله لا يخفف كما يُخَفَّف فعل ملأت، لأنّك تقول: طبّعتُه تطبيعاً ولا تقول طَبَعْتُه طَبْعاً.
وقول لببيد:
كَرَوَايا الطِّـبْـعِ ضـحّـت بـالـوحـلْ		فالطِّبْعُ ههنا الماء الذي مُلِىء به الراوية.
يعني الربيع بن زياد ومن نازعه عند الملك. يقول: أوقرتُهم وأثقلتُ أكتافهم للّذي سمعوا من كلامي و حجّتي فصاروا كأنّهم روايا قد أُثْقِلَتْ وأُوقِرَتْ ماءً حتى همّت أن توحل حول الماء.
ويقال: من طِباعِهِ السّخاء، ومن طِباعِهِ الجفاء.
والأطباع مغايض الماء. ويُقالُ: هي الأنهار. الواحد: طِبْعٌ. قال:
ولم تُثْنِهِ الأطْباعُ دوني ولا الجُدر.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطّاء** ve **الباء** onlarla birlikte
**ع ط ب**، **ع ب ط**، **ب ع ط**، **ط ب ع** استعمالda; **ط ع ب**، **ب ط ع** ihmâl edilmişlerdir.

**عطب**:
**عَطِبَ** şey **يَعْطَبُ** **عَطَباً**; yani: helâk oldu. Ve onu **أَعْطَبَهُ**; **مَعطبة** (ile). Ve denilir: “Ben **عُطْبَةٍ** kokusu buluyorum”; yani bir bez parçasının kokusu, yahut yanmış bir pamuk parçası. Dedi ki:
Sanki onların sarıklarının tepelerinde		**العُطُبِ**’dan (yanık pamuk) taraklardan bir konulmuş vardır
Ve pamuk elbiselerinden her şey ki onda ateş tutmuştur, o **عُطْبَةٌ**’dir; eski olsun yahut yeni.

**عبط**:
Deveyi **عَبَطْتُ** **عَبْطاً**; ve onu **اعتبطتُها** **اعتباطاً**: eğer onu bir hastalık olmaksızın, o semiz ve genç iken boğazladıysam.
Ve “Falanca **اعْتُبِطَ**”: bir illet ve hastalık olmaksızın ansızın öldü.
Ve onların sözü: adam savaşta kılıcıyla **يَعْبِط** **عَبْطاً**; bundan türetilmiştir.
Ve savaşta kendisini **يَعْبطْ**: onu içine atar; zorlanmış olmaksızın. Ebû Züeyb dedi ki:
İkisi, deliklerle, nefislerini kapıştılar		(yamalınmayan) **العُبُطِ**’un delikleri gibi
**العُبُطِ**’un teki: **عبيط**. Ve adam yeri **يعبط** **عبطاً**; ve onu **يعتبطها**: eğer daha önce kazmadığı bir yeri kazarsa. Ve kazmanın yahut boğazlamanın yahut kesmenin yahut yaralamanın her başlangıcı **عبيط**’tir. Merrar b. Munkız dedi ki:
Yüksek bir tepenin üstünde, çekip çıkararak, gölgede kaldı		**المُحْتَفِرْ**’in **اعتباطَ**’ı gibi yeri **يُعْبِطُ**
Ve “Falanca **عبطة** öldü”; yani: genç ve sağlıklı iken. Ümeyye b. Ebî’s-Salt dedi ki:
Kim **عَبْطَةً** ölmezse ihtiyarlıkla ölür		ölüm bir kâsedir ve kişi onun tadıcısıdır
Ve ölümü onu **اعتبطه**.
Ve **لحم عبيط**: taze; aynı şekilde **دم عبيط**. Ve **زعفران عبيط**: kana benzer; **العبط**’ı açık (olan). Ve onu musibetler **عَبَطَتْهُ**; yani: buna müstahak olmaksızın ona erişti. Humeyd el-Ereyqat dedi ki: **مُدَنَّساتِ** şüphelerin **العَوابِطِ**’i. Ve **العَبِيطَةُ**: **المعتَبَطة** koyun yahut deve; ve **عبائط** diye cem‘ olunur. Dedi ki:
Ve onun için, gevşemez, **عبائطُ** vardır, bir yığından		eğer ince (yaşça küçük) ve iri (yaşça büyük)lerden ise

**بعط**:
Ondan **البَعْطُ**: **الإِبعاط**’tır; o da cehalette ve çirkin işte aşırılıktır. Denilir: onda **إبعاط** ve **إفراط** vardır; eğer sözü yerli yerince söylemezse. Ve **أَبْعَطَ** **إبعاطاً**. Rü’be dedi ki:
Ve **يُبْعِطِ** etmeyen bir kişinin sözlerini söyledim
İnsanlardan yüz çevir ve öfkelenme

Ve adama, malını fiyatlandırmak istediğinde, fiyatlandırmada haktan uzaklaştığında denilir: “**أَبْعَطَ** ve **تَشَحَّى**”; yahut “**شَطَّ** ve **أَشَطَّ**”.

**طبع**:
**الطَّبْعُ**: kılıç üzerindeki şiddetli kir (pas).
Ve adam, işlerin yüceliklerinde bir nüfûzu yoksa; tıpkı kılıcın, üzerinde pas çoğaldığında **يَطْبَعُ** etmesi gibi. Dedi ki:
Beyaz kılıçlar; **طَبِعَتْ** olduklarında onları parlatırız		onları yiğitlerin üzerinde keten sanırsın
Yani: beyaz; sanki onlar keten elbiseleridir. Dedi ki:
Ve salladığımda her darbeyi kestim		öylece ne **طَبِعاً** ne de **مَبْهـورا** olarak çıktım
Ve falanca **طَبَعٌ** **طَمِعٌ**’dır; eğer aşağı bir huy sahibi ise. Muğîre b. Hubnâ, kardeşi Sahr’ı hicvederek dedi ki:
Ve annen, anıldığında, doğruluk annesidir		lâkin onun oğlu **طَبِعٌ** sefihdir
Ve falanca kötü bir huy üzerine **مطبوع**dur; ve kerîm bir huy üzerine (de).
Ve **الطَّبّاع**: alıp onu **يطبعها** eden; onu kesip biçen yahut düzelten; böylece ondan bir kılıç yahut bıçak ve benzerini **يطبع** eder. Kılıcı **طبعت** **طبعاً**. Ve onun sanatı: **الطّباعة**.
Ve insanda yeme, içme ve başkasından **طِباع** olarak kılınan şey; üzerine **طُبِعَ** olunduğu **الأَطْبِعَة**’dendir. Ve **الطّبيعة** isimdir; **السّجيّة** ve **الخليقة** ve benzeri menzilesinde.
Ve **الطَّبْعُ**: bir şey üzerine mühür basmaktır. Ve **الحَسَنُ** dedi: Allah ile kul arasında bir sınır vardır; ona ulaştığında kalbi üzerine **طُبع** olunur; sonra hayra muvaffak kılınır. Ve **الطّابَعُ**: mühürdür.
Ve Allah mahlûku **طَبَعَ**: onları yarattı. Ve kalpler üzerine **طُبِعَ**: üzerlerine mühür vuruldu.
Ve **الطِّبْعُ**: ölçeğin dolusudur. Onu **طبّعته** **تطبيعاً**; yani: onda bir fazlalık olmayacak şekilde doldurdum. Ve kabı **طبّعت** **تطبيعاً**. Ve nehir **تطبّع** etti; öyle ki o mutlaka çağlayıp akıyor.
Ve **الطَّبْعُ**: senin **سِقباءً**’ı doldurmandır; öyle ki doluluğunun şiddetinden onda hiçbir şey genişlemez; ve **الطَّبعُ** dolum gibidir; ve **التّطْبيعُ** kaynak (mastardır) tıpkı **التّمليء** gibi. Ve masdara **طّبْع** denilmez; çünkü onun fiili, “doldurdum” fiilinin hafifletildiği gibi hafifletilmez; çünkü sen “onu **طبّعتُه** **تطبيعاً**” dersin, “onu **طَبَعْتُه** **طَبْعاً**” demezsin.
Lebîd’in sözü:
**الطِّـبْـعِ**’ın su tulumları çamurla karşılaştı		burada **الطِّبْعُ**, tulumun doldurulduğu sudur.
Melik yanında er-Rabî‘ b. Ziyâd’ı ve onunla çekişeni kastediyor. Diyor ki: Sözümden ve hüccetimden işittikleri şey sebebiyle onları yükledim ve omuzlarını ağırlaştırdım; böylece sanki suyla ağırlaştırılmış ve yüklenmiş su tulumları gibi oldular; ta ki suyun çevresinde çamura saplanacak gibi oldular.
Ve denilir: onun **طِباعِهِ**’ndandır cömertlik; ve onun **طِباعِهِ**’ndandır kabalık.
Ve **الأطباع** suyun çekildiği yerlerdir. Ve denilir: onlar nehirlerdir. Teki: **طِبْعٌ**. Dedi ki:
Ve ne **الأطْباعُ** ne de duvar beni ondan alıkoymadı.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أَبْعَطَ في السَّوْمِ، مثل أَبْعَدَ.

##### Türkçe

**أَبْعَطَ** otlatmada; **أَبْعَدَ** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والطاء مع الباء
عطب ، عبط ، طبع ، طعب ، بعط : مستعملة .
عطب : قال الليث : العَطَبُ : هلاك الشيء
والمال وعَطِبَ البعيرُ إذا انكسر أو قام على صاحبه ، وأعْطَبتُهُ أنا : أهلكته . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العَوْطَبُ أعمقُ موضع في البحر . وقال في موضعٍ : العَوْطَبُ : المطمئنّ بين الموجتين . قال : والعَطْبُ : لِين القطن والصوف يقال : عَطَبَ يَعطُبُ عَطْباً وعُطُوباً . وهذا الكبش أعطَبُ من هذا أي ألين . أبو عبيد عن الأصمعي : هو العُطْبُ والعُطُبُ للقُطُن .
وقال الليث : يقال إني لأجد ريح عُطْبَة أي أجد ريح قطنة محترِقة .
وقال أبو سعيد : التعطيبُ ، علاج الشراب ليطيب ريحُه . يقال : عَطْبَ الشرابَ تعطيباً . وأنشد بيت لَبيد :
يَمُجُّ سُلاَفاً من رحيق مُعَطَّبِ
ورواه غيره : من رحيق مُقَطَّبِ ، وهو الممزوج ، ولا أدري ما مُعَطَّب . والمعَاطِبُ : المهالك واحدها معطب .
عبط : قال الليث : العَبْطُ : أن تَعْبِط ناقةً فتنحرها من غير داء ولا كَسْر . يقال : عَبَطَها يَعبِطُها عَبْطاً ، واعْتَبَطَها اعتِباطاً .
وقال ابن بُزُرْجَ فيما وجدت له بخط أبي الهيثم : العِبِيط من كلّ اللحم وذلك ما كان سليماً من الآفات إلا الكسر . قال : ولا يُقال للّحم الدَوِي المدخول من آفةٍ : عَبِيط ، ويقال للدابة عبيطة ومعتبَطة ، واللحم نفسه عبيط أي سليم إلا من كسر . ويقال مات فلان عَبْطَة ، أي شابًّا صحيحاً . واعتبطه الموتُ . وقال أمَيَّة بن أبي الصَلْت :
من لم يمت عَبْطَة يَمُتْ هَرَماً
للموت كأسٌ فالمرء ذائقها
ويقال لحمٌ عَبيط ومعبوط إذا كان طريًّا لم يُنَيِّبْ فيه سَبُعٌ ولم تُصبه عِلة . وقال لَبيد :
ولا أَضَنُّ بمعبوطِ السَنَام إذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُرُ
وقال الليث : زعفران عبيط : يشبّه بالدم العبيط . قال : ويقال : عَبَطَتْه الدواهي أي نالته من غير استحقاق . وقال الأُريقط :
بمنزلِ عَفَ ولم يخالِط
مُدَنّسَاتِ الرِيَبَ العَوَابِطِ
ويقال : عَبَط فلان الأرض عَبْطاً واعتبطها إذا حفر موضعاً لم يكن حُفِر قبل ذلك . وقال المرَّار العَدَوي :
ظَلَّ في أعلى يَفَاعٍ جازلا
يعبط الأرض اعتباط المحتَفِر
أبو عبيد : العَبْط : الشقُ . ومنه قول القطامي :
وظلّت تعبُط الأيدي كلُوماً
وثوبٌ عبيط أي مشقوق وجمعه عُبُط .
ومنه قول أبي ذؤيب :
فتخالسا نفسيهما بنوافذٍ
كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقَعُ
وأخبرني المنذريّ أن أبا طالب النحوي أنشده في كتاب ( المعاني ) للفرّاء : كنوافذ العُطُب .
ثم قال ويروى كنوافذ العُبُط . قال والعُطُب : القطن ، والنوافذ : الجيوب يعني جُيُوب الأقمصة . وأخبر أنها لا تُرقَع ،
شبّه سعة الجراحات بها . قال : ومن رواها : العُبُط أراد بها : جمع عبيط ، وهو الذي يُنحر لغير علّة ، وإذا كان كذلك كان خروج الدم أشدّ . أبو عبيد عن أبي زيد : اعتبط فلان عليّ الكذبَ ، وعَبَطَ يَعْبِط إذا كذب . ورَوَى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العابط الكذّاب . والعَبْطُ : الكذب . والعَبْطُ : الغِيبة . والعَبْط الشَقُّ ويقال عَبَط الحمارُ الترابَ بحوافره إذا أثاره ، والترابُ عبيطٌ . وعَبَطَتِ الريح وجهَ الأرض إذا قَشَرتْهُ . وعَبَطْنَا عَرَق الفرس أي أجريناه حتى عَرِقَ . وقال الجعدي :
وقد عَبَطَ الماءَ الحميمَ فأسْهَلاَ
طبع : الحرّاني عن ابن السكيت قال : الطَبْع مصدر طَبَعْتُ الدرهم طَبْعاً . والطِبْعُ النهر وجمعه أطباع ، عن الأصمعي . وأنشد للبيد :
فَتَولَّوْا فاتراً مَشْيُهمُ
كروايا الطِبْع همَّت بالوحَلْ
ويجمع الطِبعُ بمعنى النهر على الطُبوع ، سمعته من العرب . والطَبْع : ابتداءُ صنعة الشيء . تقول : طَبَعْتُ اللَبِن طَبْعاً وطَبَعْتُ السيف طَبْعاً والطَبَّاع : الذي يأخذ الحديدة فيطَبَعُها ويُسَوِّيها إمّا سِكّيناً وإمّا سيفاً وإما سِناناً . وحِرْفَتُه الطِبَاعَة . وطَبَعَ الله الخَلْق على الطبائع التي خلقها فأنشأهم عليها ، وهي خلائقهم . ويجمع طَبْع الإنسان طِبَاعاً ، وهو ما طُبِعَ عليه من طِبَاع الإنسان في مأكله ومشربه وسهولة أخلاقه وحُزُونتها وعُسرها ويُسرها وشدّته ورخاوته وبُخْله وسخائه . ويقال طَبَعَ الله على قلب الكافر نعود بالله منه أي ختم عليه فلا يعي وَعْظاً ولا يوفَّق لخير . والطَابَع : الخاتَم . وقال أبو إسحاق النحوي : معنى طَبَعَ في اللغة وخَتَم واحدٌ وهو التغطية على الشيء والاستيثاق من أن يدخله شيء ؛ كما قال ) الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ ) ( محمد : 24 ) ( ُِالاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ ) ( المطفيين : 14 ) معناه : غَطّى على قلوبهم ، وكذلك ) طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ ) ( النحل : 108 ) . قلت : فهذا تفسير الطبع بتسكين الباء على القلب . وأما طَبَع القلب بِحركة الباء فهو تلطُّخه بالأدناس . وأصل الطَبَع : الصدأ يكثر على السيف وغيره . قال ابن السكيت : وذكر أن الأصمعي وغيره أنشده هذه الأرجوزة :
إنا إذا قلّتْ طخارير القَزَعْ
وصدر الشارب منها عن جُرَعْ
نَفْحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَبَعْ
من كل عَرَّاصٍ إذا هُزَّ اهْتَزَعْ
وفي الحديث : ( نعوذ بالله من طَمَع يَهْدي إلى طبَع ) .
قال أبو عبيد : الطبَع الدنس والعيب ، وَكلُّ شَيْن في دِين أو دُنيا فهو طَبَع . ويقال منه : رجلٌ طَبِعٌ . ومنه قول عمر بن عبد العزيز : لا يتزوجُ من الموالي في العرب إلاّ الأشِر البَطِر . ولا يتزوج من العرب في الموالي إلاّ الطمِعُ الطَبَعُ .
وقال أبو عبيد قال أبو عبيدة : المُطَبَّعُ : المَلآن وأنشد غيره :
وأين وَسْق الناقة المُطَبَّعَهْ
قال : المُطَبَّعَةُ : المثقّلة . قلت : وتكون المطبَّعَة الناقة التي مُلئتْ شَحْماً ولحماً فتَوثَّق خَلْقُها .
وقال الليث : طَبَّعْتُ الإناء تطبيعاً ، وقد تطبَّع النهرُ حتى إنّه ليتدفّق . قال : والطَبْع مَلؤك السِقَاء حتى لا مَزِيد فيه من شدّة مَلْئه . وقال في قول لبيد :
كرَوَايَا الطِبْع هَمَّت بالوَحَلْ
إن الطِّبْع كالمِلْء . قال : ولا يقال للمصدر : طَبْع ؛ لأن فِعله لا يخفّف كما يخفف فعل ملأت . قال ويقال : الطِبْع في بيت لبيد : الماء الذي يُمْلأ به الراوية . قلت : ولم يعرف الليث الطِبْع في بيت لبيد ، فتحيّر فيه ، فمرّةً جعله المِلء وهو ما أخذ الإناءُ من الماء ، ومرّةً جعله الماء ، وهو في المعنيين غير مصيب . والطِبْع في بيت لبيد ما قاله الأصمعي أنه النهر . وسُمِيّ النهر طِبْعاً لأن الناس ابتدءوا حفره ، وهو بمعنى المفعول كالقِطْف بمعنى المقطوف والنِكث بمعنى المنكوث من الصوف ، وأمَّا الأنهار الكبار التي شَقّها الله تعالى في الأرض شَقًّا مثل دِجْلة والفُرَات والنّيل وما أشبهها فإنها لا تسمَّى طُبُوعاً ، إنما الطُبُوع : الأنهار التي أحدثها بنو آدم واحتفروها لمرافقهم . وقول لَبيد : هَمَّتْ بالوحَل يدلّ على ما قال الأصمعي ؛ لأن الروايا إذا أوقرت بالمزايد مملوءةً ماء ثم خاضت أنهاراً فيها وَحَل عَسُر عليها المشي فيها والخروج منها . وربما ارتطمت فيها ارتطاماً إذا كثر الوحَل . فشَبّه لبيد القوم الذين حاجّوه عند النعمان بن المنذر فأدحض حججهم حتى ذلّوا فلم يتكلّموا بروايا مثقلة خاضت أنهاراً ذات وَحَل فتساقطتْ فيها والله أعلم . وقال شمر : يقال طَبِع إذا دَنِس وعِيبَ وطُبِع وطُبِّعَ إذا دُنِّس وعِيبَ . قال وأنشدتنا أم سالم الكلابيّة :
ويحمدها الجيرانُ والأهلُ كلُّهم
وتبغِض أيضاً عن تُسَبَّ فتُطْبَعَا
قال : ضمّت التاء وفتحت الباء . وقالت : الطَبْع : الشَين فهي تبغِض أن تُطْبَع أي تُشان . وقال ابن الطَثْريّة :
وعَنْ تخلطي في طيّب الشِرب بيننا
من الكَدِر المأبيّ شِرباً مُطَبَّعا
أراد : وأن تخلطي وهي لغة تميم . قال : والمطَبَّع : الذي قد نُجِّسَ . والمأبيّ الماء الذي يأبى شُرْبه الإبل . أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الطَبْعُ المثال ، يقال اضربه على طَبْع هذا وعلى غِراره وصِيغته وهِدْيته أي على قدره . وفي ( نوادر الأعراب ) : يقال قد قَذَذت قفا الغلام إذا ضربته بأطراف الأصابع ، فإذا مكَّنت اليد من القفا قلت طَبَعْتُ قفاه . والطَّبُّوع : دابّة من الحشرات شديدة الأذى بالشأم . ولفلان طابِعٌ حَسَنٌ أي طبيعةٌ حسنةٌ . قال الرُؤَاسِيّ :
له طابِعٌ يجري عليه وإنما
تَفَاضَلُ ما بين الرجال الطَبَائِعُ
أي تتفاضل .
وطُبْعَان الأمير : طينُه الذي يُختم به الكتب .
بعط : قال الليث : يقال أبعَط الرجلُ في كلامه إذا لم يرسله على وجهه . وقال رؤبة :
وقلتُ أقوالَ امرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعْرِضْ عن الناس ولا تَسَخَّطِ
وقال الأصمعي وأبو زيد : يقال أبعط فلان في السَّوم إذا جاوز فيه القَدْر . وكذلك طمح في السوم وأشطّ فيه .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : هو المُعْتَنِز والمُبْعِطُ والصُنْتُوت والفَرِدُ والفَرَدُ والفَرْدُ والفَرُود . وروى أبو العباس عن سلمة عن الفرّاء أنه قال : يبدلون الدال طاء ، فيقولون : ما أبعط طَارَك يريدون ما أبْعَدَ دَارَك . ويقال بَعَطَ الشاة وسَحَطَهَا وذَمَطَها وبَرخَها وذَعَطَها إذا ذبحها .
طعب : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : يقال : ما به من الطَعْبِ أي ما به من اللذة والطِّيب .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الطاء** ile **الباء**

**عطب** , **عبط** , **طبع** , **طعب** , **بعط** : kullanımdadır.

**عطب** : **الليث** dedi: **العَطَبُ** : şeyin helâk olmasıdır,
ve mal(ın helâk olmasıdır). Ve deve, kırıldığı veya sahibinin üzerine çöktüğü zaman **عَطِبَ البعيرُ** (denir). Ve ben onu **أعْطَبتُهُ** : onu helâk ettim. **أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den: dedi: **العَوْطَبُ** denizdeki en derin yerdir. Ve bir yerde dedi ki: **العَوْطَبُ** : iki dalga arasındaki alçak (çukur) yerdir. Dedi: ve **العَطْبُ** : pamuğun ve yünün yumuşaklığıdır; denir ki: **عَطَبَ يَعطُبُ عَطْباً وعُطُوباً**. Ve bu koç, bundan daha **أعطَبُ**’tır; yani daha yumuşaktır. **أبو عبيد** , **الأصمعي**’den: o, pamuk için **العُطْبُ** ve **العُطُبُ**’dur.
Ve **الليث** dedi: denir ki: ben **عُطْبَة** kokusu buluyorum; yani yanmış bir pamuk kokusu buluyorum.
Ve **أبو سعيد** dedi: **التعطيبُ** , içkinin kokusu hoş olsun diye tedavisi(=işlenmesi)dir. Denir ki: içkiyi **عَطْبَ** etti, **تعطيباً**. Ve **لَبيد**’in bir beytini şahit getirdi:
يَمُجُّ سُلاَفاً من رحيق مُعَطَّبِ
Ve başkası onu şöyle rivayet etti: **من رحيق مُقَطَّبِ**; o, karıştırılmış olandır; ve ben **مُعَطَّب**’ın ne olduğunu bilmiyorum. Ve **المَعَاطِبُ** : helâk yerleridir; tekili **مَعْطَب**’dır.

**عبط** : **الليث** dedi: **العَبْطُ** : bir deveyi **تَعْبِط** etmen, sonra onu hastalık ve kırık olmaksızın boğazlamandır. Denir ki: onu **عَبَطَها يَعبِطُها عَبْطاً**; ve onu **اعْتَبَطَها اعتِباطاً**.
Ve **ابن بُزُرْجَ** , **أبو الهيثم**’in hattıyla onda bulduğum şeyde: **العِبِيط** her etten (olan)dır; ve o, kırık hariç âfetlerden salim olandır. Dedi: ve âfet sebebiyle içi bozulmuş hasta et için **عَبِيط** denmez. Ve binek hayvana **عبيطة** ve **معتبَطة** denir; ve etin kendisi **عبيط**’tir; yani kırık dışında salimdir. Ve denir ki: falan kimse **عَبْطَة** öldü; yani genç ve sağlıklı (iken). Ve ölüm onu **اعتبطه** etti. Ve **أمَيَّة بن أبي الصَلْت** dedi:
من لم يمت عَبْطَة يَمُتْ هَرَماً
للموت كأسٌ فالمرء ذائقها
Ve denir ki: et **عَبيط** ve **معبوط** (tur) — eğer taze ise, onda yırtıcı bir hayvan diş izleri bırakmamışsa ve ona bir illet isabet etmemişse. Ve **لَبيد** dedi:
ولا أَضَنُّ بمعبوطِ السَنَام إذا
كان القُتارُ كما يُسْتَرْوَحُ القُطُرُ
Ve **الليث** dedi: **زعفران عبيط** : **الدم العبيط**’e benzetilir. Dedi: ve denir ki: musibetler onu **عَبَطَتْه**; yani hak ediş olmaksızın ona erişti. Ve **الأُريقط** dedi:
بمنزلِ عَفَ ولم يخالِط
مُدَنّسَاتِ الرِيَبَ العَوَابِطِ
Ve denir ki: falan kimse yeri **عَبَط** etti **عَبْطاً** ve onu **اعتبطها** — eğer daha önce kazılmamış bir yeri kazdıysa. Ve **المرَّار العَدَوي** dedi:
ظَلَّ في أعلى يَفَاعٍ جازلا
يعبط الأرض اعتباط المحتَفِر
**أبو عبيد** : **العَبْط** : yarma(=yarık)tır. Ondandır **القطامي**’nin sözü:
وظلّت تعبُط الأيدي كلُوماً
Ve **ثوبٌ عبيط** : yani yarılmıştır; çoğulu **عُبُط**’tur.
Ve ondandır **أبي ذؤيب**’in sözü:
فتخالسا نفسيهما بنوافذٍ
كنوافذ العُبُطِ التي لا تُرْقَعُ
Ve bana **المنذريّ** haber verdi ki **أبو طالب النحوي** ona **الفرّاء**’ın ( **المعاني** ) kitabında şu şekilde okumuş: **كنوافذ العُطُب**.
Sonra dedi: ve **كنوافذ العُبُط** diye de rivayet edilir. Dedi: ve **العُطُب** : pamuktur; ve **النوافذ** : yakalardır; yani gömleklerin yakaları. Ve onların yamalanmadığını haber verdi;
yaraların genişliğini onlara benzetti. Dedi: ve onu **العُبُط** diye rivayet eden, onunla **عبيط**’in çoğulunu kastetti; ve o, illet olmaksızın boğazlanandır; ve bu böyle olunca kanın çıkışı daha şiddetli olur. **أبو عبيد** , **أبو زيد**’den: falan kimse bana yalanı **اعتبط** etti; ve **عَبَطَ يَعْبِط** — yalan söylediği zaman (denir). Ve **أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi: **العابط** yalancıdır. Ve **العَبْطُ** : yalandır. Ve **العَبْطُ** : gıybettir. Ve **العَبْط** yarıktır. Ve denir ki: eşek, toynağıyla toprağı kaldırdığı zaman toprağı **عَبَط** etti; ve toprak **عبيط**’tir. Ve rüzgâr yerin yüzünü kazıdığı zaman **عَبَطَتِ الريح وجهَ الأرض** (denir). Ve biz atın terini **عَبَطْنَا**; yani onu koşturduk, ta ki terledi. Ve **الجعدي** dedi:
وقد عَبَطَ الماءَ الحميمَ فأسْهَلاَ

**طبع** : **الحرّاني** , **ابن السكيت**’ten: dedi: **الطَبْع** , “dirhemi **طَبَعْتُ**” sözümün masdarıdır: **طَبْعاً**. Ve **الطِبْعُ** nehirdir; çoğulu **أطباع**’dır; **الأصمعي**’den. Ve **لَبيد**’e ait olarak şahit getirdi:
فَتَولَّوْا فاتراً مَشْيُهمُ
كروايا الطِبْع همَّت بالوحَلْ
Ve **الطِبع** “nehir” manasında **الطُبوع** üzerine cem’ edilir; onu Araplardan işittim. Ve **الطَبْع** : bir şeyin sanatının başlangıcıdır. Dersin ki: tuğlayı **طَبَعْتُ** **طَبْعاً**; ve kılıcı **طَبَعْتُ** **طَبْعاً**. Ve **الطَبَّاع** : demiri alıp onu **يطَبَعُ** eden ve onu ya bıçak, ya kılıç, ya da mızrak ucu olarak düzelten kimsedir. Ve onun mesleği **الطِبَاعَة**’dır. Ve Allah mahlûku, yarattığı tabiatlar üzerine **طَبَعَ** etti; onları onun üzerine inşa etti; ve o, onların yaratılışlarıdır. Ve insanın **طَبْع**’ı **طِبَاعاً** olarak cem’ edilir; ve o, insanın yemeğinde, içmesinde, ahlâkının kolaylığında ve sertliğinde, zorluğunda ve kolaylığında, katılığında ve gevşekliğinde, cimriliğinde ve cömertliğinde üzerine **طُبِعَ** edildiği şeydir. Ve denir ki: Allah kâfirin kalbi üzerine **طَبَعَ** etti — Allah’a ondan sığınırız — yani onu mühürledi; artık bir öğüdü idrak etmez ve bir hayra muvaffak kılınmaz. Ve **الطَابَع** : mühürdür. Ve **أبو إسحاق النحوي** dedi: dilde **طَبَعَ**’ın manası ile **خَتَم** birdir; ve o, bir şeyin üzerine örtmek ve ona bir şeyin girmeyeceğinden emin olmaktır; nitekim ( **الْقُرْءَانَ أَمْ عَلَى قُلُوبٍ** ) ( **محمد : 24** ) ve ( **ُِالاَوَّلِينَ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَى قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ** ) ( **المطفيين : 14** ) dediği gibi; manası: kalplerinin üzerine örttü; ve yine ( **طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِهِمْ** ) ( **النحل : 108** ). Dedim: işte bu, **الطبع**’ın **الباء**’ı sükûnlu olarak kalp ile tefsiridir. Ama kalbi **طَبَع** etmek, **الباء**’ın harekesiyle olursa, onun pisliklerle lekelenmesidir. Ve **الطَبَع**’ın aslı: pas’tır; kılıç ve başkası üzerinde çok olur. **ابن السكيت** dedi: ve **الأصمعي** ve başkasının ona şu recezi okuttuğunu zikretti:
إنا إذا قلّتْ طخارير القَزَعْ
وصدر الشارب منها عن جُرَعْ
نَفْحَلها البِيضَ القليلاتِ الطَبَعْ
من كل عَرَّاصٍ إذا هُزَّ اهْتَزَعْ
Ve hadiste: ( **نعوذ بالله من طَمَع يَهْدي إلى طبَع** ).
**أبو عبيد** dedi: **الطبَع** pislik ve ayıptır; din veya dünya hususunda her kusur **طَبَع**’dır. Ve ondan denir ki: adam **طَبِعٌ**. Ondandır **عمر بن عبد العزيز**’in sözü: Araplar içinde mevalîden ancak azgın, şımarık olan evlenir. Ve mevalî içinde Araplardan ancak tamahkâr, **الطَبَع** (olan) evlenir.
Ve **أبو عبيد** dedi: **أبو عبيدة** dedi: **المُطَبَّعُ** : dolu olandır. Ve başkası şunu şahit getirdi:
وأين وَسْق الناقة المُطَبَّعَهْ
Dedi: **المُطَبَّعَةُ** : ağırlaştırılmıştır. Dedim: ve **المطبَّعَة** , yağ ve etle doldurulmuş, böylece yaratılışı sağlamlaştırılmış deve olur.
Ve **الليث** dedi: kabı **طَبَّعْتُ** **تطبيعاً**; ve nehir **تطبَّع** etti; öyle ki gerçekten akıp taşar. Dedi: ve **الطَبْع** , kırbanı, şiddetli dolduruşundan dolayı onda artık fazlalık kalmayacak şekilde doldurmandır. Ve **لَبيد**’in sözü hakkında dedi:
كرَوَايَا الطِبْع هَمَّت بالوَحَلْ
Şüphesiz **الطِّبْع** doluluk gibidir. Dedi: ve masdar için **طَبْع** denmez; çünkü onun fiili, “doldurdum” fiilinin hafifletildiği gibi hafifletilmez. Dedi: ve denir ki: **لَبيد**’in beytinde **الطِبْع** : kırbanın onunla doldurulduğu sudur. Dedim: ve **الليث** , **لَبيد**’in beytinde **الطِبْع**’ı tanımadı; onda şaşırdı; bir defa onu doluluk yaptı — ki o, kabın sudan aldığıdır — bir defa da onu su yaptı; ve o, iki manada da isabetli değildir. Ve **لَبيد**’in beytinde **الطِبْع** , **الأصمعي**’nin dediği gibi nehirdir. Ve nehre **طِبْع** adı verildi; çünkü insanlar onun kazılmasına başladılar; ve o, mef’ûl manasındadır; tıpkı koparılmış manasında **القِطْف** ve yünden çözülmüş manasında **النِكث** gibi. Ama Allah Teâlâ’nın yeryüzünde yarıp açtığı büyük nehirler — **دِجْلة** ve **الفُرَات** ve **النّيل** ve benzerleri gibi — **طُبُوعاً** diye adlandırılmaz; ancak **الطُبُوع** : Âdemoğullarının ortaya çıkardığı ve menfaatleri için kazdığı nehirlerdir. Ve **لَبيد**’in “**هَمَّتْ بالوحَل**” sözü, **الأصمعي**’nin dediğine delâlet eder; çünkü kırbalar, suyla dolu olarak yüklenip sonra içinde çamur bulunan nehirlere daldıkları zaman, orada yürümek ve oradan çıkmak onlara zor gelir. Ve çamur çok olunca bazen orada şiddetle çarparlar. Böylece **لَبيد** , **النعمان بن المنذر** yanında onunla tartışan kavmi, delillerini düşürüp onları zelil edince konuşmadılar; onları, çamurlu nehirlere dalmış ağır yüklü kırbalara benzetti; böylece onların içinde düşüp kaldılar; Allah daha iyi bilir. Ve **شمر** dedi: denir ki: **طَبِع** — kirlendi ve ayıplandı (zaman); ve **طُبِع** ve **طُبِّعَ** — kirlendirildi ve ayıplandı (zaman). Dedi: ve bize **أم سالم الكلابيّة** şunu okuttu:
ويحمدها الجيرانُ والأهلُ كلُّهم
وتبغِض أيضاً عن تُسَبَّ فتُطْبَعَا
Dedi: **التاء**’yı dammeli, **الباء**’yı fethalı yaptı. Ve dedi ki: **الطَبْع** : kusurdur; o yüzden **تُطْبَع** edilmekten, yani kusurlandırılmaktan nefret eder. Ve **ابن الطَثْريّة** dedi:
وعَنْ تخلطي في طيّب الشِرب بيننا
من الكَدِر المأبيّ شِرباً مُطَبَّعا
İstedi ki: “ve sen karıştırırsın”; ve o, **تميم**’in dilidir. Dedi: ve **المطَبَّع** : gerçekten necis kılınmış olandır. Ve **المأبيّ** : develerin içmeyi reddettiği sudur. **أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den: dedi: **الطَبْعُ** örnektir; denir ki: onu bunun **طَبْع**’ı üzerine, bunun çizgisi ve kalıbı ve biçimi ve heyeti üzerine vur; yani onun ölçüsüne göre. Ve ( **نوادر الأعراب** )’da: denir ki: oğlanın ensesini parmak uçlarıyla vurduğun zaman **قَذَذت** ettin; elini enseden iyice yerleştirince “ensesini **طَبَعْتُ**” dersin. Ve **الطَّبُّوع** : Şam’da zararı şiddetli olan haşerelerden bir hayvandır. Ve falanın **طابِعٌ حَسَنٌ**’i vardır; yani iyi bir tabiat(ı) vardır. **الرُؤَاسِيّ** dedi:
له طابِعٌ يجري عليه وإنما
تَفَاضَلُ ما بين الرجال الطَبَائِعُ
Yani: üstünlük dereceleri farklılaşır.
Ve **طُبْعَان الأمير** : mektupların onunla mühürlendiği onun çamurudur.

**بعط** : **الليث** dedi: denir ki: adam sözünde **أبعَط** etti — eğer onu vechi üzere salıvermediyse. Ve **رؤبة** dedi:
وقلتُ أقوالَ امرىءٍ لم يُبْعِطِ
أعْرِضْ عن الناس ولا تَسَخَّطِ
Ve **الأصمعي** ve **أبو زيد** dedi: denir ki: falan kimse fiyat biçmede **أبعط** etti — eğer onda ölçüyü aştıysa. Ve aynı şekilde fiyat biçmede **طمح** etti ve onda **أشطّ** etti.
Ve **أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: dedi: o, **المُعْتَنِز** ve **المُبْعِطُ** ve **الصُنْتُوت** ve **الفَرِدُ** ve **الفَرَدُ** ve **الفَرْدُ** ve **الفَرُود**’dur. Ve **أبو العباس** , **سلمة**’den, **الفرّاء**’dan rivayet etti: dedi: **الدال**’ı **طاء**’a değiştirirler; böylece “**ما أبعط طَارَك**” derler; “**ما أبْعَدَ دَارَك**” (yani: evin ne kadar uzak) isterler. Ve denir ki: koyunu **بَعَطَ** etti, ve onu **سَحَطَ** etti, ve onu **ذَمَطَ** etti, ve onu **بَرخَ** etti, ve onu **ذَعَطَ** etti — eğer onu boğazladıysa.

**طعب** : **الليث** onu ihmal etti. Ve **أبو العباس** , **ابن الأعرابي**’den rivayet etti: denir ki: onda **الطَعْبِ**’den bir şey yoktur; yani onda lezzetten ve hoşluktan bir şey yoktur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والعين وما يثلثهما)
(بعق) الباء والعين والقاف أصلٌ واحد، وهو شقُّ الشّيء وفَتْحُه. ثمّ يُتَّسَع فيه فيُحمَل عليه ما يقاربُه. قال الخليل: البُعَاقُ شدّة الصوت. والمطر البُعاق، بَعَق الوابلُ إذا انفتح فَجْأَةً. قال أبو زياد: البُعاق من الأمطار أشَدُّها، وقال أرضٌ مبعوقةٌ. قال: والانبعاقُ أن ينبَعِقَ عليك الشّيءُ فجأةً. وأنشد:
بينَمَا المرء آمِنٌ راعَه رَا *** ئِعُ حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعاقَهْ([1])ويقال: بعَقْتُ الإبلَ، أي نَحَرْتُها. وفي الحديث: "مَنْ هؤلاء الّذِين يَبْعَقُون لِقاحَنا" أي ينحرونها([2]). أصله من سَيلان الدّم.
قال أبو عليّ: البَعْق الشَّقُّ الذي يكون في أَلْيَة الحافر([3]). حكى بعضُ الأعراب: بَعَقْتُ فُلاناً عن الأمر بَعْقاً، أي مَزَّقْته وكَشَفْته.ومُنْبَعَق المَفَازةِ مُتَّسَعُها. وقال جَنْدَلُ الطُّهَويّ:
للرِّيحِ في مَبْعَقِها المَجْهُولِ  *** مَسَاحِبٌ مَيَّاسَةُ الذُّيُولِ
قال الضّبيّ في كَلامٍ: "كانت قِبَلَنَا ذِئْبةٌ مُجْرِيَةٌ، فأقْبَلَتْ هي وعِرْسُها([4]) ليلاً، فبَعَقا غَنَمَنا"، أي شقّقا بطونَها.
(بعك) الباء والعين والكاف أصلٌ واحد، يجمع التجمُّعَ والازدحامَ والاختِلاط. قال الدُّرَيديّ: البَعَك الغِلَظ في الجِسْم والكَزَازَة، ومنه اشتقاق بَعْكَكٍ، وهو رجلٌ من قُرَيش.
قال غيره: تركتُهُ في بَعْكُوكةِ القوم، أي مجتمع منازلهم، ونرى أنّه فتح الباء فقال فَعلولة، لأنّه أخرجه مُخْرَجَ المصادر، مثل سار سَيرورةً، وحادَ حَيدُودَةً، وقال قَيْلُولة. وأنشد:
يخرُجْنَ من بَعْكوكة الخِلاطِ *** وهُنَّ أَمْثَالُ السُِّرى الأَمْرَاطِ([5])وأمَّا البَصريُّون فإنّهم يأبَوْنَ هذا البناءَ في المصادِر إلاّ للمعتَلاَّت. قال بعضُ العلماء: بُعْكوكة الشيء وَسَطه. قال عُبَيْدُ بنُ أيّوب:
ويا ربِّ إلاّ تَعْفُ عَنِّيَ تُلْقِني *** مِنَ النَّار في بُعْكوكها المُتَدَاني
ويقال وقع في بَعْكوكاءَ أي شرّ وجَلَبَة. قال الفَرَّاء: البَعْكُوكة ازدِحام الإبل في اجتماعِها، وقيل هي الجماعةُ منها، والجمع بَعَاكيك.
قال أبو زيد: الباعِكُ مِن الرّجال الهالِكُ حُمْقاً، وهو من ذلك الأصل لأنّهُ مُخْتَلِط.
(بعل) الباء والعين واللام أصولٌ ثلاثةٌ: فالأوّل الصاحب، *يقال للزَّوج بَعْل، وكانُوا يُسَمُّون بعضَ الأصنام بَعْلاً. ومن ذلك البِعالُ، وهو مُلاعَبَة الرّجلِ أهْلَه. وفي الحديث في أيام التشريق: "إنّها أيّامُ التّشْريق، إنّها أيّامُ أَكْلٍ وشُرْبٍ وبِعال". قال الحطيئة:
وكم مِن حَصَانٍ ذاتِ بَعْلٍ تَرَكْتَهَا  *** إذا اللّيْلُ أَدْجَى لَمْ تَجِدْ مَنْ تُبَاعلُهْ([6])والأصل الثاني جِنْسٌ من الحَيْرة والدَّهَش، يقال بَعِلَ الرجُلَ إذا دَهِشَ. ولعلّ من هذا قولَهم امرأةٌ بَعِلةٌ، إذا كانت لا تُحسِنُ لُبْسَ الثِّياب.
والأصل الثالث البَعْل من الأرض، المرتَفِعة التي لا يُصِيبُها المطر في السنّةِ إلا مرّة واحدةً. قال الشَّاعر:
إذا ما عَلَوْنا ظَهْرَ بَعْلٍ عَريضةٍ  *** تَخَالُ عَلَينا قَيْضَ بَيضٍ مُفَلّق([7])ومما يُحمَل على هذا الباب الثّالث البَعْل، وهو ما شَرِب بعُرُوقه من الأرض من غير سَقْي سَماءٍ، وهو في قوله صلى الله عليه وآله وسلم في صدقة النَّخْل: "ما شَرِبَ مِنْهُ بَعْلاً ففيه العُشْر". وقال ابنُ رَوَاحة:
هنالِكَ لا أبالي نَخْل سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُمَ الإناءُ([8])
(بعو/ي) الباء والعين والواو والياء أصلان: الجناية وأخْذُ الشيء عارِيَّةً أو قَمْراً.
فالأصل الأوّل قولهم بَعَوْتُ أبْعُو وأَبْعَى، إذا اجْترَمْتَ. قال عوفُ ابنُ الأحوص:
وإبسالي بَنِيَّ بغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَونَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ([9])قالوا: ومِنه بَعَوْتُه بعَيني أي أَصبتُه.
والأصل الثّاني البَعْو. قال الخليل: هو العاريّة، يقال استَبْعَيْتُ منه، أي استعرت. وقال أيضاً البَعْوُ القَمْر، يقال بَعوْتُه بَعْواً أي أصبتُ مِنْه وقَمَرتُه. قال:
صَحَا القَلْبُ بعد الإلْفِ وارتَدَّ شَأْوُهُ *** وَرَدَّتْ عَلَيْهِ ما بَعَتْهُ تُمَاضِرُ([10])قال الأصمعيّ: يقال أَبْعَيْتُ فلاناً فَرَساً، في معنى أخْبَلْتُه([11])، وذلك إذا أَعَرْتَه إيّاه ليغْزُوَ عليه. والاستبعاءُ أن يَستعِير الرَّجلُ فَرَساً من آخَرَ يسابِق عليه. يقال استبعَيتُه فأبْعَاني؛ وهو البَعْو. قال الكميت:
ليستَبْعِيا كَلْباً بَهِيماً مُخَزَّماً *** وَمَنْ يَكُ أَفْيالاً أُبُوَّتُهُ يَفِلْ
(بعث) الباء والعين والثاء أصلٌ واحد، وهو الإثارة. ويقال بعثْتُ النّاقةَ إذا أثَرْتَها. وقال ابنُ أحمر([12]):
فبعثْتُها تَقِصُ المقَاصِرُ بَعْدَما *** كَرَبَتْ حَياةُ النَّارِ للمُتَنَوِّرِ([13])(بعج) الباء والعين والجيم أصل واحدٌ، وهو الشَّقّ والفَتْح. هذا والبابُ الذي ذكرناهُ في الباء والعين والقاف من وادٍ واحد، لا يكادانِ يَتَزَيَّلان.
قال الخليل: بَعَجَ بطنَه بالسّكّين، أي شجّه وشقّه وخَضْخَضَهُ. قال: وقد تَبَعَّجَ السَّحابُ تبعُّجاً، وهو انفراجُه عن الوَدْق. قال:
* حيثُ استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجَا([14]) *
وبَعّجَ المطرُ الأرضَ تبعيجاً([15]) وذلك من شدّة فَحْصِه الحجارةَ. ورجُلٌ بَعِجٌ كأنَّه منفَرِج البَطْن من ضعف مَشيْه. قال:
ليلةَ أَمْشِي على مُخاطَرَةٍ  *** مَشْياً رُوَيداً كَمِشْيَةِ البَعِجِ([16])
وحكى أبو عَمرو: بَعَجْتُ إليه بَطني، أي أخرجْتُ إليه سِرّي([17]) ويقال: بَعَجَهُ حُزْنٌ. وبطنٌ بَعِيجٌ في معنى مبعُوج. قال أبو ذؤيب:
وذَلِكِ أعلى مِنْكِ فَقْداً لأنَّهُ  *** كريمٌ وبَطْنِي بالكرامِ بَعيجُ([18])
قال اللِّحيانيّ: رجلٌ بعيجٌ وامرأةٌ بعيج، ونِسْوةٌ بَعْجى. وكذلك الرّجال. ويقال هو تَخَرُّقُ الصِّفاقِ وانديالُ ما فيه. والانديال: الزَّوال([19]). قال الخليل: باعِجَةَ الوادي حيثُ ينبعِج ويتَّسع. قال:
* ونَصِيُّ باعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ([20]) *
قال أبو زياد: [و] أبو فقعس: الباعجة الرُّحَيْبَة الصغيرة بَعَجَتِ الوادِي من أحَدِ جانبَيْه؛ وهي مِن مَنابت النّصيّ. ويقال الباعِجة آخرُ الرَّمل، مكانٌ بين السّهل والحَزْن، رُبما كان مرتفِعاً وربما كان مُنْحَدِراً. قال النَّضر: الباعجة مكان مطمئنٌّ من الرِّمال كهيئة الغائط، أرض مَدْكوكة لا أسناد لها، تُنبت الرِّمْث والحَمْضَ* وأطايب العُشْب.
وكلُّ ما تَرَكْنَاهُ من هذا الجِنْس كنَحو ما ذَكرناه([21]). وباعِجة القِرْدان مَوضِعٌ في قول أوس:
* فباعِجةِ القِرْدان فالمُتَثَلِّمِ([22]) *
(بعد) الباء والعين والدال أصلان: خِلاَفُ القُرْبِ، ومُقابِلُ قَبْل. قالوا: البُعْد خلاف القُرْب، والبُعْد والبَعَد الهلاك. وقالوا في قوله تعالى: {كما بَعِدَتْ
ثَمُودُ} [هود 95]، أي هَلَكَت. وقياسُ ذلك واحدٌ. والأباعد خلاف الأقارب. قال:
إذا أنْتَ لم تَعْرُكْ بِجَنْبِكَ بَعْضَ ما *** يُريب مِن الأدْنَى رَمَاكَ الأباعدُ
وتقول: تَنَحَّ غير باعِدٍ، أي غيرَ صاغر. وتَنَحَّ غير بَعيدٍ، أي كُن قريباً.
وأمّا الآخرُ فقولك جاء مِنْ بَعْدُ، كما تقولُ في خلافِهِ: مِن قَبْلُ.
(بعر) الباء والعين والراء أصلان: الجمال، والبَعَْر. يقال بعير وأبعِرةٌ وأباعِرُ وبُعْرَانُ. قال بعضُ اللصوص([23]):
وإنّي لأسْتَحْيي مِنَ الله أَنْ أُرَى  *** أُجَرِّرُ حَبْلاً ليس فيه بَعِيرُ
وأَن أسأَلَ المرءَ اللّئيمَ بَعِيرَهُ *** وَبُعْرَانُ رَبِّي في البلادِ كثيرُ([24])والبَعَْر معروف.
(بعص) الباء والعين والصاد أصلٌ واحد، وهو الاضطراب. قال أبو مَهْدِيّ: تبَعْصَصَ الشيءُ ارتَكَضَ في اليَدِ واضطرَبَ، وكذلك تَبَعْصَصَ في النَّار، إذا أُلقِيَ فيها فأَخَذَ يعدو ولا عَدْوَ به. والأرْنَب تتبعصَص في يَدِ الإنسان. ويقال للحيّة إذا ضُرِبَتْ ولَوَتْ بذَنبها قد تَبَعْصَصَتْ.
(بعض) الباء والعين والضاد أصلٌ واحدٌ، وهو تجزئة للشيءِ. وكلُّ طائفةٍ منه بعضٌ. قال الخليل: بعضُ كلِّ شيءٍ طائفةٌ منه. تقول: جاريةٌ يُشْبِهُ بعضُها بعْضاً. وبَعْضٌ مذكَّر. تقول هذه الدّارُ متَّصِلٌ بعضُها ببعْض. وبعّضْتُ الشيءَ تبعيضاً إذا فَرّقْتَه أجزاءً. ويقال: إنّ العَرَبَ تَصِلُ ببعض كما تصل بما، كقوله تعالى فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللهِ} [آل عمران 159]، ومِمّا خَطِيئاتِهْم} [نوح 25]. قال: وكذلك بعضُ في قولـه تعالى: ﴿وإِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الّذي يَعِدُكُمْ﴾ ([25])[غافر28]. وقال أعرابيّ: "رأيتُ غِرْباناً يَتَبَعْضَضْنَ" كأنّه أراد يتناوَلُ بعضُها بعضاً.
وممّا شذّ عن هذا الأصل البَعُوضة، وهي معروفة، والجمع بَعُوض. قال:
* وَصِرْتُ عَبْداً للْبَعُوضِ أَخْضَعَا *
وهذه ليلة بَعِضَة، أي كثيرة البَعُوض، ومَبْعُوضةٌ أيضاً، كقولهم: مكان سَبِع ومَسْبُوع، وذَئِب ومذْؤوب. وفي المثل: "كلَّفتَني مُخَّ البَعوض"، لما لا يكُون. قال ابنُ أَحمَر:
ما كنت من قومي بِدالهةٍ *** لو أنَّ مَعْصِيّاً لَهُ أَمْرُ([26])كلَّفتَني مخ البعوض فقد *** أقْصَرْتُ لا نُجْحٌ ولا عُذْرُ([27])وأصحابُ البَعُوضةِ قومٌ قَتَلَهُمْ خالدُ بنُ الوليد في الرِّدَّة، وفيهم يقول الشاعر([28]):
* على مِثْلِ أصحاب البَعُوضَةِ فاخمِشي([29]) *
(بعط) الباء والعين والطاء ليس بأصل، وذلك أنّ الطاءَ في أبْعَطَ مُبْدَلةٌ من دال. يقال أبْعَطَ في السَّوْمِ، مثل أبعَدَ.
--------------ـــــ
([1]) البيت في اللسان (بعق 304).
([2]) في الأصل: "يحجرونها". وانظر اللسان (11: 304).
([3]) كذا في الأصل.
([4]) عرسها، أي ذكرها. يقال للذكر والأنثى عرسان. وفي الأصل: "غرسها".
([5]) البيت الأول في اللسان (بعك) والثاني فيه (مرط، سرا).
([6]) البيت من قصيدة لـه في ديوانه 36-39 يمدح بها الوليد بن عقبة بن أبي معيط. وأنشده في اللسان (13: 62).
([7]) البيت لسلامة بن جندل السعدي من قصيدة لـه في ديوانه 15-19 وهي من الأصمعيات. ورواية الديوان: "إذا ما علونا ظهر نشزٍ كأنما"،والأصمعيات: "إذا ما علونا ظهر بعل كأنما". والقيض: قشرة البيضة العليا، وفي الأصل: "فيض" تحريف. وأنشده في اللسان برواية: "عليها" وقال: "أنثها -يعني البعل- على معنى الأرض".
([8]) البيت لعبد الله بن رواحة. وقد سبق الكلام عليه في حواشي ص52.
([9]) سبق الكلام على البيت في حواشي مادة (بسل).
([10]) أنشده في اللسان (بعا).
([11]) الإخبال: أن يعطي الرجل الرجل البعير أو الناقة لينتفع بها ثم يردها إليه. قال زهير:
هنالك إن يستخبلوا المال يخبلوا *** وإن يسألوا يعطوا وإن ييسروا يغلوا
 ([12]) نسب البيت التالي في اللسان (6: 409/ 7: 375) إلى ابن مقبل يصف ناقة.
([13]) انظر اللسان (18: 233).
([14]) البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (3: 36). وقبله:
* رعى بها مرج ربيع ممرجا *
([15]) الأصل: "تبعجاً" تحريف. وفي اللسان: "وبعج المطر تبعيجاً  في الأرض، فحص الحجارة لشدة وقعه".
([16]) البيت في اللسان (3: 36).
([17]) شاهده قول الشماخ:
بعجت إليه البطن حتى انتصحته *** وما كل من يفشي إليه بناصح
([18]) البيت في القسم الأول من ديوان الهذليين ص61 طبع دار الكتب. وإنشاده في الديوان واللسان (بعج): "فذلك".
([19])في اللسان: "واندال ما في بطنه من معي أو صفاق طعن فخرج ذلك منه".
([20]) هو في صفة فرس. والنصي: نبت سبط أبيض ناعم من أفضل المرعى. وفي الأصل: "نضى" تحريف. وصدر البيت كما في اللسان (3: 36):
* فأنى له بالصيف ظل بارد *
([21]) في الأصل: "ما ذكرناه وهو".
([22]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 26 واللسان (3: 36):
* وبعد ليالينا بنعف سويقة *
([23]) هو الأحيمر السعدي، كما في ترجمته من الشعراء لابن قتيبة.
([24]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي الشعراء: "وأن أسأل العبد".
([25]) الآية 28 من سورة غافر. وفي الأصل: "يعدكم به" تحريف.
([26]) الدالهة: الضعيف النفس، كما في اللسان (دله). وفي الحيوان (3: 318): "بمهتضم" وفي بعض نسخه "بذاهلة".
([27]) البيت في الحيوان وثمار القلوب 399.
([28]) هو متمم بن نويرة كما في اللسان (8: 389)، ومعجم البلدان (البعوضة).
([29]) من أبيات على روي الألف، رواها ياقوت في معجمه. وعجز البيت:
* لك الويل حر الوجه أو يبك من بكى *

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **العين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بعق**) **الباء** ve **العين** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin yarılması ve açılmasıdır. Sonra onda genişletilir de ona yakın olan şey ona hamledilir. Halîl dedi: **البُعَاقُ** sesin şiddetidir. Ve yağmur **البُعاق**tır; sağanak **بَعَق** etti, ansızın açıldığı zaman. Ebû Ziyâd dedi: **البُعاق** yağmurlardan en şiddetlisidir; ve “**أرضٌ مبعوقةٌ**” dedi. Dedi: ve **الانبعاقُ** bir şeyin sana ansızın fışkırıp açılmasıdır. Şiir okudu:

بينَمَا المرء آمِنٌ راعَه رَا *** ئِعُ حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعاقَهْ([1])

Ve denir: develeri **بعَقْتُ**; yani onları boğazladım. Hadiste: “**مَنْ هؤلاء الّذِين يَبْعَقُون لِقاحَنا**” yani onları boğazlıyorlar([2]). Aslı, kanın akmasındandır.

Ebû Alî dedi: **البَعْق** toynağın kalçasında olan yarıktır([3]). Bazı bedevîler nakletti: “Falancayı işten **بَعَقْتُ** **بَعْقاً**”; yani onu parçaladım ve açığa çıkardım. Ve çölün **مُنْبَعَق**’ı onun genişliğidir. Cendel et-Tuhavî dedi:

للرِّيحِ في مَبْعَقِها المَجْهُولِ  *** مَسَاحِبٌ مَيَّاسَةُ الذُّيُولِ

Dabbî bir söz içinde dedi: “Bizim tarafımızda koşucu bir dişi kurt vardı; sonra o ve eşi([4]) geceleyin geldiler de koyunlarımızı **بَعَقا** ettiler”; yani karınlarını yardılar.

(**بعك**) **الباء** ve **العين** ve **الكاف** tek bir asıldır; toplanmayı, sıkışmayı ve karışmayı bir araya getirir. Düreydî dedi: **البَعَك** bedende kalınlık ve kabalıktır; ondan **بَعْكَكٍ**’in اشتقاق’ı; o, Kureyş’ten bir adamdır.

Başkası dedi: “Onu kavmin **بَعْكُوكةِ**’sinde bıraktım”; yani evlerinin toplandığı yer. Ve biz, onun **الباء**’yı fetha ettiğini görürüz; böylece **فَعلولة** dedi; çünkü onu masdarların çıkarılışına çıkardı; “**سار سَيرورةً**”, “**حادَ حَيدُودَةً**” ve “**قَيْلُولة**” gibi. Şiir okudu:

يخرُجْنَ من بَعْكوكة الخِلاطِ *** وهُنَّ أَمْثَالُ السُِّرى الأَمْرَاطِ([5])

Ama Basralılar, bu binayı masdarlarda ancak illetli fiiller için kabul etmezler. Bazı âlimler dedi: şeyin **بُعْكوكة**’si onun ortasıdır. Ubeyd b. Eyyûb dedi:

ويا ربِّ إلاّ تَعْفُ عَنِّيَ تُلْقِني *** مِنَ النَّار في بُعْكوكها المُتَدَاني

Ve denir: **بَعْكوكاءَ**’a düştü; yani şerre ve gürültüye. Ferrâ dedi: **البَعْكُوكة** develerin toplanmalarında sıkışmasıdır; ve denildi ki onlardan bir topluluktur; çoğulu **بَعَاكيك**.

Ebû Zeyd dedi: erkeklerden **الباعِكُ** ahmaklıkla helâk olandır; ve o, o asıldandır; çünkü o karışıktır.

(**بعل**) **الباء** ve **العين** ve **اللام** üç asıldır: birincisi yoldaştır; kocaya **بَعْل** denir; ve bazı putlara **بَعْلاً** adını verirlerdi. Bundan **البِعالُ** da vardır; o, erkeğin ailesiyle oynaşmasıdır. Hadiste teşrîk günlerinde: “Şüphesiz onlar teşrîk günleridir; şüphesiz onlar yeme, içme ve **بِعال** günleridir.” Hutay’e dedi:

وكم مِن حَصَانٍ ذاتِ بَعْلٍ تَرَكْتَهَا  *** إذا اللّيْلُ أَدْجَى لَمْ تَجِدْ مَنْ تُبَاعلُهْ([6])

İkinci asıl, hayret ve şaşkınlıktan bir cinstir; “adamı **بَعِلَ**” denir, şaşırdığı zaman. Belki bundan onların “**امرأةٌ بَعِلةٌ**” sözüdür; elbiseyi giymeyi iyi yapmadığı zaman.

Üçüncü asıl: yerden **البَعْل**; senede ancak bir kere yağmurun isabet ettiği yüksek yer. Şair dedi:

إذا ما عَلَوْنا ظَهْرَ بَعْلٍ عَريضةٍ  *** تَخَالُ عَلَينا قَيْضَ بَيضٍ مُفَلّق([7])

Bu üçüncü bab üzerine hamledilenlerdendir: **البَعْل**; o, gökten sulama olmaksızın yerden kökleriyle içtiği şeydir. Ve o, onun صلى الله عليه وآله وسلم hurma sadakasında sözündedir: “**ما شَرِبَ مِنْهُ بَعْلاً ففيه العُشْر**.” İbn Revâha dedi:

هنالِكَ لا أبالي نَخْل سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُمَ الإناءُ([8])

(**بعو/ي**) **الباء** ve **العين** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: cinayet ve bir şeyi âriyet yahut kumar olarak almak.

Birinci asıl: “**بَعَوْتُ** **أبْعُو** ve **أَبْعَى**” sözleridir; suç işlediğin zaman. Avf b. Ahvas dedi:

وإبسالي بَنِيَّ بغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَونَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ([9])

Dediler: ve ondan “onu gözümle **بَعَوْتُ**”; yani onu vurdum.

İkinci asıl: **البَعْو**. Halîl dedi: o âriyettir; “ondan **استَبْعَيْتُ**”; yani ödünç aldım. Ve yine dedi: **البَعْوُ** kumardır; “onu **بَعوْتُه** **بَعْواً**”; yani ondan kazandım ve onu kumarda yendim. Dedi:

صَحَا القَلْبُ بعد الإلْفِ وارتَدَّ شَأْوُهُ *** وَرَدَّتْ عَلَيْهِ ما بَعَتْهُ تُمَاضِرُ([10])

Asmaî dedi: “Falancaya bir at **أَبْعَيْتُ**” denir; **أَخْبَلْتُه** manasında([11]); bu, onu ona ödünç verdiğin zaman, onunla onun üzerine gazâ etsin diye. Ve **الاستبعاءُ**: bir erkeğin, onunla yarışacağı bir atı başkasından ödünç istemesidir. “Ondan **استبعَيتُه** de bana **أبْعَاني**”; o, **البَعْو**dur. Kümeyt dedi:

ليستَبْعِيا كَلْباً بَهِيماً مُخَزَّماً *** وَمَنْ يَكُ أَفْيالاً أُبُوَّتُهُ يَفِلْ

(**بعث**) **الباء** ve **العين** ve **الثاء** tek bir asıldır; o da kışkırtmadır. Ve “deveyi **بعثْتُ**” denir; onu kışkırttığın zaman. İbn Ahmer([12]) dedi:

فبعثْتُها تَقِصُ المقَاصِرُ بَعْدَما *** كَرَبَتْ حَياةُ النَّارِ للمُتَنَوِّرِ([13])

(**بعج**) **الباء** ve **العين** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da yarma ve açmadır. Bu ve bizim **الباء** ve **العين** ve **القاف**’ta zikrettiğimiz bab tek bir vadidendir; neredeyse birbirinden ayrılmazlar.

Halîl dedi: bıçağıyla karnını **بَعَجَ** etti; yani onu yardı ve parçaladı ve çalkaladı. Dedi: ve bulut **تَبَعَّجَ** eder, **تبعُّجاً**; o, yağmurdan açılmasıdır. Dedi:

* حيثُ استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجَا([14]) *

Ve yağmur yeri **بعّجَ** etti, **تبعيجاً**([15]); bu, taşları şiddetle eşelemesindendir. Ve adam **بَعِجٌ**; sanki yürüyüşünün zayıflığından karnı ayrılmış gibidir. Dedi:

ليلةَ أَمْشِي على مُخاطَرَةٍ  *** مَشْياً رُوَيداً كَمِشْيَةِ البَعِجِ([16])

Ebû Amr nakletti: “Ona karnımı **بَعَجْتُ**”; yani ona sırrımı çıkardım([17]). Ve denir: ona bir hüzün **بَعَجَهُ**. Ve **بطنٌ بَعِيجٌ**, **مبعُوج** manasındadır. Ebû Züeyb dedi:

وذَلِكِ أعلى مِنْكِ فَقْداً لأنَّهُ  *** كريمٌ وبَطْنِي بالكرامِ بَعيجُ([18])

Lihyânî dedi: adam **بعيجٌ** ve kadın **بعيجٌ**, ve kadınlar **بَعْجى**. Erkekler de böyledir. Ve denir: o, **الصِّفاقِ**’ın yırtılması ve içindekinin **انديالُ**’ıdır. Ve **الانديال**: yok olup gitmedir([19]). Halîl dedi: vadinin **باعِجَةَ**’si, onun fışkırıp genişlediği yerdir. Dedi:

* ونَصِيُّ باعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ([20]) *

Ebû Ziyâd: ve Ebû Fuq’as: **الباعجة** küçük genişçik yerdir; vadiyi iki yanından birinden **بَعَجَتِ**; ve o, **النّصيّ**’nin bittiği yerlerdendir. Ve denir: **الباعِجة** kumun sonudur; düz ile sert arazi arasında bir yerdir; bazen yüksek olur bazen eğimli olur. Nadr dedi: **الباعجة** kumlardan alçak bir yerdir; çukur biçiminde; dayanakları olmayan sıkıştırılmış bir toprak; **الرِّمْث** ve **الحَمْضَ** ve otun en iyilerini bitirir.

Bu cinsten terk ettiğimiz her şey, zikrettiğimiz gibidir([21]). Ve **باعِجة القِرْدان** Evs’un sözünde bir yerdir:

* فباعِجةِ القِرْدان فالمُتَثَلِّمِ([22]) *

(**بعد**) **الباء** ve **العين** ve **الدال** iki asıldır: yakınlığın zıddı ve “önce”nin karşılığı. Dediler: **البُعْد** yakınlığın zıddıdır; ve **البُعْد** ve **البَعَد** helâktir. Ve Allah تعالى sözünde: ﴿كما **بَعِدَتْ ثَمُودُ**﴾ [هود 95]; yani helâk oldu. Ve bunun kıyası birdir. **الأباعد** akrabaların zıddıdır. Dedi:

إذا أنْتَ لم تَعْرُكْ بِجَنْبِكَ بَعْضَ ما *** يُريب مِن الأدْنَى رَمَاكَ الأباعدُ

Ve dersin: “**تَنَحَّ غير باعِدٍ**”; yani zelil olmaksızın. Ve “**تَنَحَّ غير بَعيدٍ**”; yani yakın ol.

Ama öteki: “**جاء مِنْ بَعْدُ**” demendir; onun zıddında dediğin gibi: “**مِن قَبْلُ**”.

(**بعر**) **الباء** ve **العين** ve **الراء** iki asıldır: develer ve **البَعَْر**. “**بعير**” ve “**أبعِرةٌ**” ve “**أباعِرُ**” ve “**بُعْرَانُ**” denir. Bazı hırsızlar([23]) dedi:

وإنّي لأسْتَحْيي مِنَ الله أَنْ أُرَى  *** أُجَرِّرُ حَبْلاً ليس فيه بَعِيرُ
وأَن أسأَلَ المرءَ اللّئيمَ بَعِيرَهُ *** وَبُعْرَانُ رَبِّي في البلادِ كثيرُ([24])

Ve **البَعَْر** bilinen şeydir.

(**بعص**) **الباء** ve **العين** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da çalkalanmadır. Ebû Mehdî dedi: şey **تبَعْصَصَ** etti; elde sekti ve çalkalandı; ve yine ateşte **تَبَعْصَصَ** eder; içine atıldığı zaman, koşmaya başlar, koşacak hâli olmadığı hâlde. Tavşan insanın elinde **تتبعصَص** eder. Ve yılan için, vurulduğu zaman kuyruğuyla kıvrıldıysa: **تَبَعْصَصَتْ** denir.

(**بعض**) **الباء** ve **العين** ve **الضاد** tek bir asıldır; o, şeyin parçalanmasıdır. Ondan her taife bir **بعضٌ**tur. Halîl dedi: her şeyin **بعضُ**’u ondan bir taifedir. Dersin: bir cariye; onun bir kısmı bir kısmına benzer. Ve **بَعْضٌ** müzekkerdir. Dersin: bu evin bir kısmı bir kısmına bitişiktir. Ve şeyi **بعّضْتُ** **تبعيضاً**; onu parçalara ayırdığın zaman. Ve denir: Arap, **بعض**’u **ما** ile bağladığı gibi bağlar; Allah تعالى sözünde olduğu gibi: ﴿**فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللهِ**﴾ [آل عمران 159] ve ﴿**مِمّا خَطِيئاتِهْم**﴾ [نوح 25]. Dedi: ve yine **بعضُ** onun Allah تعالى sözünde: ﴿وإِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ **بَعْضُ الّذي يَعِدُكُمْ**﴾ ([25])[غافر28]. Ve bir bedevî dedi: “**رأيتُ غِرْباناً يَتَبَعْضَضْنَ**”; sanki istedi ki: bir kısmı bir kısmını alıp yiyor.

Bu asıldan şâz olanlardandır: **البَعُوضة**; o bilinen şeydir; çoğulu **بَعُوض**. Dedi:

* وَصِرْتُ عَبْداً للْبَعُوضِ أَخْضَعَا *

Ve bu, **ليلة بَعِضَة**’dir; yani sivrisineği çok. Ve **مَبْعُوضةٌ** da; onların “**مكان سَبِع** ve **مَسْبُوع**” ve “**ذَئِب** ve **مذْؤوب**” demeleri gibi. Meselde: “**كلَّفتَني مُخَّ البَعوض**”; olmayacak şey için. İbn Ahmer dedi:

ما كنت من قومي بِدالهةٍ *** لو أنَّ مَعْصِيّاً لَهُ أَمْرُ([26])
كلَّفتَني مخ البعوض فقد *** أقْصَرْتُ لا نُجْحٌ ولا عُذْرُ([27])

Ve **أصحابُ البَعُوضةِ**: ridde’de Hâlid b. Velîd’in öldürdüğü bir kavimdir; şair([28]) onlar hakkında der ki:

* على مِثْلِ أصحاب البَعُوضَةِ فاخمِشي([29]) *

(**بعط**) **الباء** ve **العين** ve **الطاء** asıl değildir; çünkü **الطاء** **أبْعَطَ**’ta **دال**’dan بدل edilmiştir. “Pazarlıkta **أبْعَطَ** etti” denir; **أبعَدَ** gibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَعْطُ والإِبْعاطُ: الغُلُوّ في الجَهْلِ والأَمْر القَبِيح. وأَبْعَطَ الرجلُ في كلامه إِذا لم يُرْسِلْه على وجهه؛ قال رؤبة: وقُلْت أَقْوالَ امرِئٍ لم يُبْعِطِ:
أَعْرِضْ عن الناسِ ولا تَسَخَّطِ
وأَبْعَطَ في السَّوْمِ: تَباعَدَ وتَجاوَزَ القَدْرَ؛ قال ابن بري شاهِدُه قولُ حسّان:
ونَجا أَراهِطُ أَبْعَطُوا، ولَوَ أُنَّهم
ثَبَتُوا، لمَا رَجَعُوا إِذاً بسلام
وكذلك طمَح في السَّوْمِ وأَشَطَّ فيه، قال ابن الأَعرابي: وكذلك المُعْتَنِزُ والمُبْعِطُ والصُّنْتُوتُ. والفَرْدُ والفَرِدُ والفَرُودُ: الذي يكون وحده. والإِبْعاطُ: أَن تُكَلِّفَ الإِنسانَ ما ليس في قوّته؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
ناجٍ يُعَنِّيهِنَّ بالإِبْعاطِ،
إِذا اسْتدى نَوَّهْنَ بالسِّياطِ
ورواه ثعلب يُغَنِّيهِنّ بالإِبْعاطِ. اسْتدى: افْتَعَل من السَّدْو. والإِبْعاطُ: الإِبْعادُ، قال: ومشى أَعرابي في صلح بين قوم فقال: لقد أَبْعَطُوا إِبْعاطاً شديداً أَي أَبْعَدُوا ولم يَقْرُبوا من الصلح؛ وقال مجنون بني عامر:
لا يُبْعِطُ النَّقْدَ من دَيْني فيَجْحَدَني،
ولا يُحَدّثُني أَنْ سَوْفَ يَقْضِيني
وروى سلمة عن الفراء أَنه قال: يُبْدلون الدال طاء فيقولون: ما أَبْعَطَ طارَك، يريدون: ما أَبعد دارك، ويقولون: بَعَطَ الشاةَ وشَحَطَها وذَمَطَها وبَذَحَها وذَعَطَها إِذا ذبحها. والبَعْطُ والمِبْعَطةُ: الاسْتُ.

##### Türkçe

**البَعْطُ** ve **الإِبْعاطُ**: cehalette aşırılık ve çirkin iş.

Adam sözünde **أَبْعَطَ** ettiğinde; onu (sözünü) vechi üzere salıvermediği zaman (böyledir); Rü’be dedi ki:
وقُلْت أَقْوالَ امرِئٍ لم يُبْعِطِ:
أَعْرِضْ عن الناسِ ولا تَسَخَّطِ

**السَّوْمِ**da **أَبْعَطَ** etti: uzaklaştı ve ölçüyü aştı; İbn Berrî dedi ki:
Onun şahidi Hassân’ın sözü:
ونَجا أَراهِطُ أَبْعَطُوا، ولَوَ أُنَّهم
ثَبَتُوا، لمَا رَجَعُوا إِذاً بسلام

Ve yine **السَّوْمِ**da **طمَح** etti ve onda **أَشَطَّ** etti; İbnü’l-A‘râbî dedi ki: ve yine
**المُعْتَنِزُ** ve **المُبْعِطُ** ve **الصُّنْتُوتُ**. Ve **الفَرْدُ** ve **الفَرِدُ** ve **الفَرُودُ**: tek başına olan kimse. Ve **الإِبْعاطُ**: insana, gücünde olmayan şeyi yüklemen;
İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
ناجٍ يُعَنِّيهِنَّ بالإِبْعاطِ،
إِذا اسْتدى نَوَّهْنَ بالسِّياطِ

Sa‘leb onu **يُغَنِّيهِنّ بالإِبْعاطِ** diye rivayet etti. **اسْتدى**: **السَّدْو**dan **افْتَعَل** (babı)dır.

Ve **الإِبْعاطُ**: uzaklaştırma; dedi ki: ve bir bedevî, bir kavim arasında sulh içinde yürüdü de dedi ki: “Muhakkak onlar şiddetli bir **إِبْعاطاً** ile **أَبْعَطُوا** ettiler”; yani uzaklaştılar ve sulha yaklaşmadılar; ve Benî Âmir’in Mecnunu dedi ki:
لا يُبْعِطُ النَّقْدَ من دَيْني فيَجْحَدَني،
ولا يُحَدّثُني أَنْ سَوْفَ يَقْضِيني

Ve Seleme, Ferrâ’dan, onun şöyle dediğini rivayet etti: **الدال**’ı **طاء** ile değiştirirler de “**ما أَبْعَطَ طارَك**” derler; “**ما أَبعد دارك**” (yani: evin ne kadar uzak) demek isterler. Ve “**بَعَطَ الشاةَ**” ve “**شَحَطَها**” ve “**ذَمَطَها**” ve “**بَذَحَها**” ve “**ذَعَطَها**” derler; onu boğazladığı zaman.

Ve **البَعْطُ** ve **المِبْعَطةُ**: makat.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بعطه، كمنعه: ذبحه، يقولون: بعط الشاة، وشطحها، وذمطها، وبذحها، وذعطها، إذا ذبحها، نقله الفراء. والإبعاط: الغلو في الجهل وفي الأمر القبيح، كالبعط، بالفتح، ومنه الإبعاط: إرسال القول على غير وجهه، وقد أبعط في كلامه. والإبعاط: جواز القدر، وكذلك المباعدة، يقال: أبعط في السوم، إذا باعد وجاوز القدر، وكذلك طمح في السوم، وبشط فيه، قال ابن بري: شاهده قول حسان:
  ونجا أراهط أبعطوا ولو انهم                      ثبتوا لما رجعوا إذن بسلام والإبعاط: الإبعاد، روى سلمة غن الفراء أنه قال: يبدلون الدال طاء فيقولون: ما أبعط طارك، يريدون ما أبعد دارك. ويقال: كان منه إبعاط وإفراط وقال ابن هرمة:
  إني امرؤ أدع الهوان بداره
  كرما وإن أسم المذلة أبعط وقال رؤبة:

  وقلت أقوال امرئ لم يبعـط                      أعرض عن الناس ولا تسخط وقال جساس بن قطيب:
  تعرضت منه على إبعاط
  تعرض الشموس في الرباط والإبعاط: الهرب، يقال: أبعطت من الأمر، إذا أبيته وهربت منه، قاله لبن عباد. وقال ثعلب: مشى أعرابي في صلح بين قوم، فقال: لقد أبعطوا إبعاطا شديدا، أي أبعدوا ولم يقربوا من الصلح، وقال مجنون بني عامر:
  لا يبعط النقد من ديني فيجحدني                      ولا يحدثني أن سوف يقضيني والإبعاط: أن يكلف الإنسان ما ليس في قوته، أنشد ابن الأعرابي لرؤبة:
  ناج يعنيهن بالإبعاط
  إذا استدى نوهن بالسياط ومما يستدرك عليه: المبعط: هو الذي يكون وحده، عن ابن الأعرابي. والبعط والمبعطة بكسر الميم: الاست. والبعطيط، بالفتح: قرية بمصر، أو هي بحطيط، وقد تقدم.

##### Türkçe

**بعطه**, **كمنعه**: Onu boğazladı; derler ki: **بعط الشاة** ve **شطحها** ve **ذمطها** ve **بذحها** ve **ذعطها**, onu boğazladığı zaman; bunu el-Ferrâ nakletti. Ve **الإبعاط**: cehalette ve çirkin işte aşırılık; **البعط** gibi, fetih ile. Ve ondan **الإبعاط**: sözü kendi vechi üzere olmayan bir tarz üzere salıvermek; ve sözünde **أبعط** etti. Ve **الإبعاط**: ölçüyü aşmak; ve yine **المباعدة**; denir ki: **أبعط في السوم**, uzaklaştırdığı ve ölçüyü aştığı zaman; ve yine **طمح في السوم**, ve onda **بشط** etti. İbn Berrî dedi: onun şahidi Hassân’ın sözü:
  Ve kurtuldu, görüyorum, bir takım kimseler **أبعطوا**; ve eğer onlar
  sebat etselerdi, o vakit selametle dönerlerdi.

Ve **الإبعاط**: uzaklaştırma. Selame, el-Ferrâ’dan rivayet etti ki o dedi: **الدال**’ı **طاء**’a değiştirirler de derler: **ما أبعط طارك**; murat ederler: **ما أبعد دارك**. Ve denir ki: Ondan **إبعاط** ve **إفراط** vardı. Ve İbn Hirma dedi:
  Şüphesiz ben, keremden, evinde horluğu bırakırım,
  ve zilletin nişanını **أبعط** ederim.

Ve Ru’be dedi:

  Ve dedim: **لم يبعـط** etmeyen bir kimsenin sözlerini;
  insanlardan yüz çevir, ve öfkelenme.

Ve Cessâs b. Kutayb dedi:
  Ondan, bir **إبعاط** üzere, kendimi arz ettim;
  bağda güneşlerin arz edişi gibi.

Ve **الإبعاط**: kaçış; denir ki: **أبعطت من الأمر**, onu reddettiğin ve ondan kaçtığın zaman; bunu İbn Abbâd söyledi. Ve Sa’leb dedi: Bir bedevî, bir kavim arasında sulh içinde yürüdü de dedi: Andolsun, şiddetli bir **إبعاطا** ile **أبعطوا**; yani uzaklaştılar ve sulha yaklaşmadılar. Ve Benî Âmir’in Mecnunu dedi:
  **لا يبعط** nakdi, dinimden, da beni inkâr etsin;
  ve bana, “ileride ödeyeceğim” diye konuşmaz.

Ve **الإبعاط**: insanın, gücünde olmayan şeyi yüklenmesidir. İbnü’l-A‘râbî, Ru’be için inşad etti:
  Onları **بالإبعاط** ile çağıran bir kurtarıcı;
  kamçılarla onların “nûh”unu istediği zaman.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır: **المبعط**: o, yalnız başına olan kimsedir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **البعط** ve **المبعطة** (mîm’in kesriyle): makat. Ve **البعطيط**, fetih ile: Mısır’da bir köy; yahut o **بحطيط**’tır; ve daha önce geçti.
