# بعق (ب-ع-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ع - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و القاف والباء
)ع ق ب، ع ب ق، ب ع ق، ب ق ع، ق ب ع، ق ع ب كلهن مستعملات( عقب: العَقَبُ: العَصَب الذي تُعْمَل منه الأوتار، الواحدةُ عَقَبةٌ، وخِلاف ما بَيْنَه وبين العَصَبِ أن العَصَبَ يَضربُ إلى صُفْرةٍ والعَقَبُ يضرب إلى بياض وهو أصْلَبُها وأمتَنُها.
والعَقِبُ: مُؤخَّرُ القَدَمِ، تُؤَنَثّهُ العَربُ، وتميمٌ تُخَفِّفُه. وتجمعُ على أعقابِ، وثلاثُ أَعْقِبة. وعَقِبُ الرجل: وَلَدُه وولد وَلَدُه الباقونَ من بَعْدِه. وقَوْلُهم: لا عَقِبَ له: أي لم يَبْقَ له ولدٌ ذَكَرٌ.
وتقول: وَلىَّ فلان على عَقِبهِ وعَقِبَيهِ: أي أخَذَ في وَجْهٍ ثم انثنَى راجعِاً. والتَّعْقيبُ: انصرافك راجعاً من أمْرٍ أرَدْتَه أو وَجْهٍ. والمُعَقِّبِ: الذي يتتبع عَقِبَ إنسانٍ في طلب حَقٍ أو نحوه، قال لبيد:
حتّى تَهَجَّرَ في الرَّواحِ وهاجَه		طَلَبُ المُعَقِّبِ حَقَّهُ المَظلـوُمُ

وقوله عز وجل: "ولم يُعَقّبْ" أي لم يَنْتظرْ. والتَّعقيبُ: غَزْوةٌ بعد غَزوةٍ بعد غزوةٍ وسَيْر بعد سيرٍ. وقوله عز وجل: "لا مُعَقّبَ لحكمه" أي لا راد لقضائه. والخَيْلُ تُعَقَّبُ في حُضْرِها إذا لم تَزْدَدْ إلا جودةً. ويقال للفرس الجواد: إنه لذو عَقْوٍ وذو عَقْبٍ، فعَفْوُه أول عَدْوِه، وعَقْبُه ان يعقب بحضرٍ أشد من الأول، قال:
لا جَرْىَ عندَكَ في عَقْبٍ وفي حُضُرِ
وكُلُّ شيءٍ يُعْقِبُ شيئاً فهو عَقيبُه كقولك: خَلَفَ يَخْلُفُ بمنزلة اللَّيْلِ والنَّهار إذا قضى أحدُهُما عَقِبَ الآخر فهما عقيبان كل واحدٍ منهما عَقيبُ صاحبه، ويَعْتقَبِان ويَتَعاقَبانِ: إذا جاء أحدُهُما ذَهَبَ الآخر. وعَقَبَ اللَّيْل النَّهارَ والنهارُ الليل: أي خَلَفَه. وأتى فُلانٌ إلى فلانٍ خَبَراً فَعَقَبَ بخير منه أي أردَفَ. ويقال: عَقَّبَ أيضاً مشدداً.
قال: فَعَقَبْتُمْ بَذَنوبٍ غير مَرّ وقال أبو ذؤيب:
أوْدَى بَنِيّ وأعقبونيِ حَسْرَةً		بعدَ الرُّقادِ وعَبْرَةً ما تُقْلِعُ
قوله: فأعْقَبونيِ مُخالِفٌ للألفاظ المُتَقَدِّمَة ومُوافِقٌ لها في مَعْنىً. ولَعَلَّهما لُغَتان. فمَنْ قال عَقب لا يَقْولُ أعْقَبَ كمن قال: بَدَأتُ به لا يقول: أبْدَأتُ، قال جرير:
عَقَبَ الرَّذاذُ خِلافَهم فـكـأنّـمـا		بَسَطَ الشَّواطِبُ بَءٍ بينهنّ حَصيرا
وعَقِبُ الأمِر: آخِرَه، قال:
مَحْذُورُ عَقبِ الأمر في التّنادي
ويجمع أعقابَ الأمور. وعاقِبَةُ كلَّ شَيءٍ: آخرُه، وعاقِبُ أيضاً بلا هاء ويُجْمَعُ عَواقِبَ وعُقُباً. ويقال: عاقِبةٌ وعَواقِبُ وعاقِبٌ وعُقَّبٌ مُشددٌ ومُخفَّفٌ
تقُولُ لـي مـيّالة الـذّوائبِ		كَيْف أخي في عُقَبِ النَّوائبِ
وأَعْقَبَ هذا الأمرُ يُعْقِبُ عُقْباناً وعُقْبىَ، قال ذو الرمة:
أعاذِلُ قد جرَّبتُ في الدهر ما مَضىَ		ورَوَّأْتُ في أعقابِ حقٍّ وبـاطِـلِ
يعني أواخره. وأعْقَبَه الله خيراً منه والاسم العُقْبىَ شِبْهُ العِوَض والبَدل.
وأعْقَبَ هذا ذاك: أي صارَ مَكانَه. وأعْقَبَ عِزَّه ذلاً: أي ابْدَلَ منه، قال:
كم من عزيزٍ أعْقَبَ الذُلّ عِزُّه		فأصْبحَ مَرْحوماً وقد كان يُحْسَدُ
والبئر تُطْوَى فتُعْقَبُ الحوافي بالحجارة من خلفها، تقول: أعَقْبتُ الطَّيَّ. وكلُّ طَرائِقَ يكون بعضها خَلْفَ بعض فهي أعقابٌ، كأنَّها مَنْضودة، عَقِباً على عَقِبٍ، قال الشماخ:
أعقابُ طيٍّ على الأثباجِ منضودِ
يصف طرائق شَحْم ظهر النّاقِة. وقد استَعْقبتُ من كذا خيراً وشراً. واستَعْقَبَ من أمره النَّدامةَ. وتَعَقَّبَ بمعناه. وتَعَقَّبْتُ ما صَنَعَ فُلانٌ: أي تَتَبَّعْتُ أثره. والرجلان يتعاقَبانِ الرُّكوبَ بينهما والأمر، يَرْكَبُ هذا عقبةً وهذا عُقْبَةً. والعُقْبَةُ فيما قدروا بينهما فَرسْخِان.
والعُقوبةُ: اسم المُعاقَبةِ، وهو أن يَجْزيَه بعاقبِة ما فَعَلَ من السوء، قال النابغة:
ومَنْ عَصاَكَ فَعاقِبْهُ مُـعـاقَـبَةً		تَنْهَى الظَّلُومَ ولا تَقَعُدْ على ضَهَدِ
والعُقْبَة: مَرْقَةٌ تَبْقَى في القِدَر المُعارَةِ إذا رَدُّوها إلى صاحبها. وفلانٌ وفلانٌ يُعَقّبانِ فلاناً: إذا تعاونا عليه، وقوله تعالى: " له مُعَقِّباتٌ من بين يديه ومن خلفه يَحْفَظْونَه من أمر الله" أي يحفظونه بأمر الله.
والعَقَبَةُ: طَريقٌ في الجَبَل وَعْرٌ يُرْتَقَى بمَشقةٍ وجمعُه عَقَبٍ وعِقابٌ.
والعقابُ: طائِرٌ، تُؤنِّثُها العَرَبُ إذا رأته لأنها لا تُعَرفُ إناثُها من ذُكُورِها، فإذا عرفت قيل: عُقابٌ ذَكَرَ. ومثله العَقْربُ، ويُجمعُ على عِقبانٍ وثلاث أعْقُبٍ.
والعُقابُ: العَلَمُ الضَّخمُ تشبيهاً بالعُقابِ الطائر، قال الراجز:
ولحق تَلْحَقُ من أقرابـهـا		تحت لِواء المَوْتِ أو عُقابِها
والعُقابُ: مَرْقىً في عُرْض جَبَلٍ، وهي صخرةٌ ناتِئةٌ ناشِزةٌ، وفي البئر من حولها، ورُبمَّا كانت من قَبلِ الطَّي، وذلك أن تَزُولَ الصَّخْرةٌ من مَوْضِعِها.
والمُعْقِبُ: الذي يَنْزل في البِئِر فيرفَعُها ويُسَوِّيها.
وكل ما مَرَّ من العُقَاب نجمعه عِقْبان. واليَعْقُوبُ: الذَّكَرُ من الحَجَل والقطا، وجمعه يَعاقيبُ. ويَعْقُوبُ: اسم اسرائيل، سمي به لأنه وُلِدَ مع عَيصُو أبي الروم في بطنٍ واحد.
وُلِدَ عَيصُو قَبْلَه، ويَعْقُوبُ مُتَعَلِّقٌ بعَقِبِه خرجا معاً. واشتِقاقه من العَقِبِ. وتسمى الخيل يعاقيب لسُرْعَتِها. ويقال: بل سُمِّيَتْ بها تشبيهاً بيَعاقيبِ الحَجَل. ومن أنْكَرَ هذا احتج بأن الطَّيْرَ لا تَرْكُضُ ولكن شبه بها الخَيْلُ، قال سلامة بن جندل:
وَلّى حَثيثاً وهذا الشَّيبُ يَتْبَعُـهُ		لو كان يُدرِكُه رَكْضُ اليعَاقيبِ
ويقال: أراد بالتعاقيب الخَيْلَ نَفْسَها اشتِقاقاً من تعقيب السَّير والغَزْوِ بعد الغَزْوِ. وامرأةٌ مِعْقابٌ: من عادتها أن تَلِدَ ذَكَراً بعد أنثى. ومِفعال في نَعْت الإناث لا تدخله الها.
وفي الحديث: "قَدِمَ رسُول الله -صلى الله عليه وسلم- نَصارى نجرانَ: السَّيِّدُ والعاقِبُ"، فالعاقِبُ من يَخْلُف السيد بعده.
عبق: العَبَاقِيَةُ على تَقدير عَلانِية. الرجل ذو شَرٍَّ ونُكْرٍ، قال:
أَطَفّ لها عَبِاقِيَةٌ سَـرَنْـدَى		جَريءُ الصَّدْرِ مُنْسَطِ اليَمينِ
والعَبق: لُزُوق الشيء بالشيء وامرأةٌ عَبْقَةٌ ورجلٌ عَبِقٌ إذا تَطيَّب بأدنْى طِيبِ فَبقيَ ريحه أياماً، قال:
عَبِقَ العَنْبَرُ والمِسْـك بـهـا		فهي صَفراء كعُرْجُون القَمَرْ
أي لَزِق.
قعب: القَعْبُ: القدَحُ الغَليظُ، ويجمع على قِعابٍ، قال:
تلكَ المكارمُ لا قَعْبانِ من لَبَنٍ		شِيبَا بماءٍ فعَادَا بعد أبْـوالا
والقَعْبَةُ: شِبُْ حُقَّةٍ مُطْبَقةٍ يكون فيه سَويقُ المرء. والتَّقعيبُ في الحافِر: إذا كان مُقَعَّباً كالقَعْبَةِ في استدارتها، وهكذا خلْقَتُه، قال العجاج:
ورُسُغاً وحافِراً مَقَعّباً
وأنشد ابن الأعرابي:
يَتْرُكَ خَوّارَ الصَّفا رَكُوبا		بمُكْرَباتٍ قَعَّبَتْ تَقْعيبـا
قبع: قَبَعَ الخنِزيرُ بصوته قَبْعاً وقُباعاً. وقَبَعَ الإنسان قُبُوعاً: أي تَخَلَّفَ عن أصحابه.
والقَوابعُ: الخَيْلُ المَسْبُوقُة قد بقيت خلف السابق، قال:
يُثابِرُ حتّى يْتُرَك الخَيْلَ خَلْفَـهُ		قَوابعَ في غُمَّى عَجاجِ وعثِيرَ
والقُباعُ: الأحْمَقُ. وقُباعُ ابن ضبة كان من أحْمَقِ أهل زَمانِه يضرب مَثَلاً لكل أحْمَقَ.
ويقال يا ابن قابعاءَ. ويا ابن قُبَعَةَ، يوصف بالحُمْق. ومن النساء القُبَعَةُ الطُّلَعَةُ: تَطْلُعُ مرةً وتَقْبَعُ أُخْرى فتَرجعُ.
وقَبيعَةُ السَّيفْ: التي على رأس القائِم، ورُبمَّا اتخذَت القَبيعةُ من الفِضَّةِ على رأس السِّكيَّن. وقُبَعُ: دُوَيِّبَّةٌ، يقال من دَوابِّ البَحْر، قال:
مأُبالي أن تَشَـذَّرْتَ لـنـا		عادِياً أم بالَ في البَحْرِ قُبَعْ
وقَبَعْتُ السِّقاء: إذا جَعَلَتْ رَأسهُ فيه وجَعَلتُ بَشَرتَه الداخِلةَ.
بعق: البُعاقُ: شدَّة الصَّوتِ. بَعَقَتِ الإبلُ بُعاقاً. والمَطَر الباعقُ: الذي يِفاجِئُكَ بشدةٍ، قال:
تَبَعَّقَ فيه الوابلُ المُتَهطّلُ
والإنبعِاقُ: أن يَنْبِعقَ الشَّيء عليك مُفاجَأةً، قال أبو دُؤاد:
بَينمَا المَرْءُ آمنـاً راعَـه را		ئِع حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعِاقَهْ
وقال:
تَيَّممْتُ بالكِدْيَوْنِ كيلا يَفُوتَـنـي		من المَقْلةِ البَيْضاء تَفريطُ باعِقِ
الباعِقُ: المُؤَذِّنُ إذا انْبَعَقَ بَصوْتهُ. والكِدْيَونُ يقال الثَّقيلُ من الدَّوابِّ. وبَعَقْتُ الإبلَ: نَحَرْتُها.
بقع: البَقَعُ: لَوْنٌ يُخالفُ بَعْضُهَ بعضاً مثل الغُرابِ الأسْوَد ِفي صَدْرِه بيَاض، غُرابٌ أبْقَعُ وكلَلْبٌ أبْقَعُ.
والبُقْعَةُ: قِطعةٌ من أرضٍ على غَير هَيْأة التي على جَنْبِها. كل واحِدةٍ منها بُقْعةٌ، وجمعُها بقاعٌ وبُقَعٌ. والبَقيعُ: موضعٌ من الأرض فيه أرُومُ شَجَرٍ من ضُرُوبٍ شتى، وبه سُمِّيَ بَقيعُ الغَرْقَدِ بالمدينة.
والغَرْقُدُ: شَجَرٌ كان ينبت هُناك، فبَقِيَ الاسمُ مُلازِماً للمَوْضِع وذَهَبَ الشجر. والباقِعَةُ: الدّاهِيةُ من الرجال. وبَقَعَتْهُمْ باقِعَةُ من البواقع: أي داهِيَةٌ من الدواهي.
وفي الحديث: "يُوشِكُ أن يَعْمَلَ عَلَيْكُمْ بُقعانُ أهْلِ الشّامِ" يُريدُ خَدَمُهُم لبياضهم، وشَبَّهَهُمْ بالشيء الأبْقَعِ الذي فيه بَياضٌ، يعني بذلك الرُّومَ والسُّودانَ.

##### Türkçe

باب **العين** و **القاف** و**الباء**
(**ع ق ب**، **ع ب ق**، **ب ع ق**، **ب ق ع**، **ق ب ع**، **ق ع ب** hepsi kullanımdadır) **عقب**: **العَقَبُ**: kirişlerin yapıldığı sinir; tekili **عَقَبةٌ**’dir. Onunla sinir arasındaki aykırılık şudur ki sinir sarılığa çalar, **العَقَبُ** ise beyazlığa çalar; o, onların en serti ve en sağlamıdır.
Ve **العَقِبُ**: ayağın arkasıdır; Araplar onu müennes yaparlar; Temîm ise onu hafifletir. **أعقابِ** üzerine cem‘ olunur; ve üç **أَعْقِبة**. Ve **عَقِبُ** adamın: ondan sonra kalan oğlu ve oğlunun oğludur. Ve onların sözü: **لا عَقِبَ له**: yani ona erkek evlat kalmadı.
Ve dersin: falan, **عَقِبهِ** ve **عَقِبَيهِ** üzerine döndü: yani bir yöne yöneldi, sonra dönüp geri döndü. Ve **التَّعْقيبُ**: istediğin bir işten yahut bir yönden geri dönerek ayrılmandır. Ve **المُعَقِّبِ**: bir hakkı yahut benzerini istemede bir insanın izini takip eden kimsedir. Lebîd dedi ki:
حتّى تَهَجَّرَ في الرَّواحِ وهاجَه		طَلَبُ المُعَقِّبِ حَقَّهُ المَظلـوُمُ

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **"ولم يُعَقّبْ"**: yani beklemedi. Ve **التَّعقيبُ**: bir gazveden sonra bir gazve, sonra bir gazve; ve bir yürüyüşten sonra bir yürüyüştür. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: **"لا مُعَقّبَ لحكمه"**: yani hükmünü geri çeviren yoktur. Ve atlar, kendi **حُضْرِها**’sında **تُعَقَّبُ** edilir; eğer ancak daha iyi oluyorsa. Ve iyi ata denir ki: onda **عَقْوٍ** vardır ve **عَقْبٍ** vardır; onun **عَفْوُه**’u koşusunun başlangıcıdır; **عَقْبُه** ise, ilkinden daha şiddetli bir **حُضْرٍ** ile ardından gelmesidir. Dedi ki:
لا جَرْىَ عندَكَ في عَقْبٍ وفي حُضُرِ

Ve her şey ki bir şeyin ardından gelir, o onun **عَقيبُه**’dur; senin sözün gibi: **خَلَفَ يَخْلُفُ**; gece ve gündüz menzilesinde: ikisinden biri bitince öteki onun ardından gelir; böylece ikisi **عقيبان**dır; her biri arkadaşının **عَقيبُ**udur. Ve **يَعْتقَبِان** ve **يَتَعاقَبانِ**: ikisinden biri gelince öteki giderse. Ve gece gündüzün ardından geldi, gündüz de gecenin: yani onun yerine geçti. Ve falan, falana bir haber getirdi; sonra ondan daha hayırlısıyla **فَعَقَبَ** etti: yani peşine ekledi. Ve **عَقَّبَ** da denir, ayrıca şeddeli.
Dedi ki: **فَعَقَبْتُمْ بَذَنوبٍ غير مَرّ** ve Ebû Züeyb dedi ki:
أوْدَى بَنِيّ وأعقبونيِ حَسْرَةً		بعدَ الرُّقادِ وعَبْرَةً ما تُقْلِعُ

Onun sözü: **فأعْقَبونيِ**; önce geçen lafızlara aykırıdır, mânâda ise onlara uygundur. Belki ikisi iki lehçedir. Öyleyse kim **عَقب** derse **أعْقَبَ** demez; kim **بَدَأتُ به** derse **أبْدَأتُ** demez gibi. Cerîr dedi ki:
عَقَبَ الرَّذاذُ خِلافَهم فـكـأنّـمـا		بَسَطَ الشَّواطِبُ بَءٍ بينهنّ حَصيرا

Ve **عَقِبُ** işin: onun sonudur. Dedi ki:
مَحْذُورُ عَقبِ الأمر في التّنادي

Ve işlerin **أعقابَ**’ı üzerine cem‘ olunur. Ve her şeyin **عاقِبَةُ**: onun sonudur. Ve **عاقِبُ** da (هاء’sız) ve **عَواقِبَ** ve **عُقُباً** üzerine cem‘ olunur. Ve denir: **عاقِبةٌ** ve **عَواقِبُ**; ve **عاقِبٌ** ve **عُقَّبٌ** (şeddeli ve hafifletilmiş):
تقُولُ لـي مـيّالة الـذّوائبِ		كَيْف أخي في عُقَبِ النَّوائبِ

Ve bu iş **أَعْقَبَ** eder, **يُعْقِبُ**; **عُقْباناً** ve **عُقْبىَ**. Zû’r-Rumme dedi ki:
أعاذِلُ قد جرَّبتُ في الدهر ما مَضىَ		ورَوَّأْتُ في أعقابِ حقٍّ وبـاطِـلِ

Yani onun sonları. Ve Allah ona ondan daha hayırlısını **أعْقَبَه**; isim **العُقْبىَ**’dır; ivaz ve bedel gibidir.
Ve bu, şunun yerine **أعْقَبَ** etti: yani onun yerine oldu. Ve onun izzetini zillete **أعْقَبَ** etti: yani ondan bedel kıldı. Dedi ki:
كم من عزيزٍ أعْقَبَ الذُلّ عِزُّه		فأصْبحَ مَرْحوماً وقد كان يُحْسَدُ

Ve kuyu, taşlarla çevrilerek örülür; böylece kenarlar arkasından taşlarla **تُعْقَبُ** edilir; dersin: örmeyi **أعَقْبتُ**. Ve yolların her biri ki bazısı bazısının arkasında olur, onlar **أعقابٌ**dır; sanki dizilmişlerdir; **عَقِباً على عَقِبٍ**. Şemmâh dedi ki:
أعقابُ طيٍّ على الأثباجِ منضودِ

Devenin sırt yağının çizgilerini vasfeder. Ve ben falancadan hayır ve şer **استَعْقبتُ**. Ve işinden pişmanlığı **استَعْقَبَ** etti. Ve **تَعَقَّبَ** onun mânâsıyla. Ve falan ne yaptıysa onu **تَعَقَّبْتُ**: yani izini takip ettim. Ve iki adam, aralarında binmeyi ve işi **يتعاقَبانِ** ederler; bu bir **عقبةً** biner, bu bir **عُقْبَةً**. Ve **العُقْبَةُ** onların arasında takdir ettiklerine göre iki fersahtır.
Ve **العُقوبةُ**: **المُعاقَبةِ**’nin ismidir; o da, kötülükten yaptığı şeyin âkıbetiyle ona karşılık vermendir. Nâbiga dedi ki:
ومَنْ عَصاَكَ فَعاقِبْهُ مُـعـاقَـبَةً		تَنْهَى الظَّلُومَ ولا تَقَعُدْ على ضَهَدِ

Ve **العُقْبَة**: ödünç verilen tencerede, sahibine geri verdiklerinde içinde kalan çorbadır. Ve falan ile falan, falana **يُعَقّبانِ** ederler: ona karşı yardımlaşırlarsa. Ve Yüce’nin sözü: **" له مُعَقِّباتٌ من بين يديه ومن خلفه يَحْفَظْونَه من أمر الله"**: yani onu Allah’ın emriyle korurlar.
Ve **العَقَبَةُ**: dağda sarp bir yoldur; meşakkatle çıkılır; cem‘i **عَقَبٍ** ve **عِقابٌ**dur.
Ve **العقابُ**: bir kuştur; Araplar onu, gördüklerinde müennes yaparlar; çünkü dişileri erkeklerinden bilinmez. Bilinince: erkek **عُقابٌ** denir. Bunun benzeri **العَقْربُ**’dur. Ve **عِقبانٍ** üzerine cem‘ olunur; ve üç **أعْقُبٍ**.
Ve **العُقابُ**: büyük sancaktır; kuş olan **العُقابِ**’a benzetme olarak. Recez söyleyen dedi ki:
ولحق تَلْحَقُ من أقرابـهـا		تحت لِواء المَوْتِ أو عُقابِها

Ve **العُقابُ**: dağın eninde bir çıkıntı/merdiven yeridir; o, dışarı taşmış, yükselmiş bir kayadır; ve kuyuda da onun çevresinde olur. Bazen de örmeden önce olur; bu da, kayanın yerinden kaymasıdır.
Ve **المُعْقِبُ**: kuyuya inip onu yükselten ve düzelten kimsedir.
Ve **العُقَاب**’dan geçen her şeyi **عِقْبان** olarak cem‘ ederiz. Ve **اليَعْقُوبُ**: keklik ve katanın erkeğidir; cem‘i **يَعاقيبُ**dur. Ve **يَعْقُوبُ**: İsrail’in adıdır; onunla adlandırıldı; çünkü Rumların babası **عَيصُو** ile bir karında birlikte doğdu.
**عَيصُو** ondan önce doğdu; **يَعْقُوبُ** onun **عَقِبِه**’ne tutunmuş haldeydi; ikisi birlikte çıktılar. Onun اشتقاق’ı **العَقِبِ**’dendir. Ve atlara süratlerinden dolayı **يعاقيب** denir. Ve denir ki: bilakis, **يَعاقيبِ الحَجَل**’e benzetme olarak onunla adlandırıldılar. Bunu inkâr eden, kuşun koşmadığıyla delil getirir; fakat atlar ona benzetilmiştir. Selâme b. Cendel dedi ki:
وَلّى حَثيثاً وهذا الشَّيبُ يَتْبَعُـهُ		لو كان يُدرِكُه رَكْضُ اليعَاقيبِ

Ve denir: **التعاقيب** ile atların kendisini kastetti; yürüyüşün ve gazvenin, gazveden sonra gazve olarak **تعقيب** edilmesinden iştikakla. Ve **امرأةٌ مِعْقابٌ**: âdeti, dişiden sonra erkek doğurmaktır. Ve **مِفعال** dişilerin sıfatında **هاء** girmez.
Ve hadiste: **"قَدِمَ رسُول الله -صلى الله عليه وسلم- نَصارى نجرانَ: السَّيِّدُ والعاقِبُ"**; **العاقِبُ**: efendiden sonra onun yerine geçen kimsedir.

**عبق**: **العَبَاقِيَةُ**; **عَلانِية** takdiri üzeredir. Şer ve nükür sahibi adam. Dedi ki:
أَطَفّ لها عَبِاقِيَةٌ سَـرَنْـدَى		جَريءُ الصَّدْرِ مُنْسَطِ اليَمينِ

Ve **العَبق**: bir şeyin bir şeye yapışmasıdır. Ve kadın **عَبْقَةٌ**, erkek **عَبِقٌ**: en az bir koku ile kokulanırsa da kokusu günlerce kalırsa. Dedi ki:
عَبِقَ العَنْبَرُ والمِسْـك بـهـا		فهي صَفراء كعُرْجُون القَمَرْ

Yani yapıştı.

**قعب**: **القَعْبُ**: kalın kadehtir; **قِعابٍ** üzerine cem‘ olunur. Dedi ki:
تلكَ المكارمُ لا قَعْبانِ من لَبَنٍ		شِيبَا بماءٍ فعَادَا بعد أبْـوالا

Ve **القَعْبَةُ**: kapalı bir kutu gibidir; kişinin kavrulmuş unu onda olur. Ve **التَّقعيبُ** nalda: **القَعْبَةِ** gibi yuvarlaklığında **مُقَعَّباً** olursa; yaratılışı böyledir. A‘câc dedi ki:
ورُسُغاً وحافِراً مَقَعّباً

Ve İbnü’l-A‘râbî şu beyti rivayet etti:
يَتْرُكَ خَوّارَ الصَّفا رَكُوبا		بمُكْرَباتٍ قَعَّبَتْ تَقْعيبـا

**قبع**: Domuz, sesiyle **قَبْعاً** ve **قُباعاً** **قَبَعَ** etti. Ve insan **قُبُوعاً** **قَبَعَ** etti: yani arkadaşlarından geri kaldı.
Ve **القَوابعُ**: geride kalmış, öndekinin arkasında kalmış atlardır. Dedi ki:
يُثابِرُ حتّى يْتُرَك الخَيْلَ خَلْفَـهُ		قَوابعَ في غُمَّى عَجاجِ وعثِيرَ

Ve **القُباعُ**: ahmaktır. Ve **قُباعُ ابن ضبة** zamanının en ahmaklarındandı; her ahmak için mesel vurulur.
Ve denir: **يا ابن قابعاءَ**. Ve **يا ابن قُبَعَةَ**; ahmaklıkla vasfedilir. Ve kadınlardan **القُبَعَةُ الطُّلَعَةُ**: bir kere ortaya çıkar, başka bir kere **تَقْبَعُ** eder; sonra geri döner.
Ve **قَبيعَةُ السَّيفْ**: kabzanın başındaki şeydir. Bazen **القَبيعةُ** gümüşten yapılır; bıçağın başında. Ve **قُبَعُ**: küçük bir canlıdır; deniz hayvanlarından denir. Dedi ki:
مأُبالي أن تَشَـذَّرْتَ لـنـا		عادِياً أم بالَ في البَحْرِ قُبَعْ

Ve kırbayı **قَبَعْتُ**: başını içine soktuğumda ve içteki derisini yaptığımda.

**بعق**: **البُعاقُ**: sesin şiddetidir. Develer **بُعاقاً** **بَعَقَتِ**. Ve **المَطَر الباعقُ**: seni şiddetle ansızın yakalayan yağmurdur. Dedi ki:
تَبَعَّقَ فيه الوابلُ المُتَهطّلُ

Ve **الإنبعِاقُ**: şeyin sana ansızın **يَنْبِعقَ** etmesidir. Ebû Dü’âd dedi ki:
بَينمَا المَرْءُ آمنـاً راعَـه را		ئِع حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعِاقَهْ

Ve dedi ki:
تَيَّممْتُ بالكِدْيَوْنِ كيلا يَفُوتَـنـي		من المَقْلةِ البَيْضاء تَفريطُ باعِقِ

**الباعِقُ**: sesiyle **انْبَعَقَ** ettiğinde müezzindir. Ve **الكِدْيَونُ**: hayvanlardan ağır olan denir. Ve develeri **بَعَقْتُ**: onları boğazladım.

**بقع**: **البَقَعُ**: bir kısmı bir kısmına muhalif olan renktir; göğsünde beyazlık bulunan siyah karga gibi. **غُرابٌ أبْقَعُ**; ve her **كلبٌ أبْقَعُ**.
Ve **البُقْعَةُ**: yanındaki heyetten başka bir heyet üzere olan yerden bir parçadır. Her biri **بُقْعةٌ**; cem‘i **بقاعٌ** ve **بُقَعٌ**. Ve **البَقيعُ**: yerde, türlü türlerden ağaç kökleri bulunan bir yerdir; Medine’deki **بَقيعُ الغَرْقَدِ** onunla adlandırıldı.
Ve **الغَرْقُدُ**: orada biten bir ağaçtı; böylece isim mekâna bitişik kaldı, ağaç gitti. Ve **الباقِعَةُ**: erkeklerden musibettir. Ve **بَقَعَتْهُمْ باقِعَةُ من البواقع**: yani musibetlerden bir musibet.
Ve hadiste: **"يُوشِكُ أن يَعْمَلَ عَلَيْكُمْ بُقعانُ أهْلِ الشّامِ"**; onların beyazlıkları sebebiyle hizmetkârlarını kasteder; onları, içinde beyazlık bulunan **الأبْقَعِ** şeye benzetti; bununla Rumları ve Sudanlıları kasteder.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البُعاقُ بالضم: سحابٌ يتصبَّب بشدَّة. وقد انْبَعَقَ المُزْنُ، إذا انبعج بالمطر وتَبَعَّقَ مثله. والانْبِعاقُ: أن يَنْبَعِقَ عليك الشيء مفاجأةً وأنت لا تشعر. قال الشاعر:
بينما المرءُ آمِـنٌ راعَـهُ رايِعُ حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انْبِعاقَهْ
وفي الحديث: "إن الله يكره الانْبِعاق في الكلام، فرحِمَ اللهُ عبداً أوجزَ في كلامه". وَبَعَّقَتُ زِقَّ الخمر تَبْعِيقاً، أي شققته. وفي الحديث: "يُبَعِّقونَ لِقاحَنا" قال أبو عبيد: أي يَنحرون إبلَنا ويُسيلون دماءها.

##### Türkçe

**البُعاقُ** (ضمme ile): şiddetle damlayan bir bulut. Ve **انْبَعَقَ المُزْنُ**; yağmurla yarılıp fışkırdığı zaman; ve **تَبَعَّقَ** da onun benzeri.

Ve **الانْبِعاقُ**: şeyin, sen farkında değilken, üzerine ansızın **يَنْبَعِقَ** olmasıdır. Şair dedi ki:
Bir vakit ki kişi emniyette iken, onu bir ölüm korkutucusu korkuttu; ondan **انْبِعاقَهْ**’ını korkmamıştı.

Ve hadiste: “Şüphesiz Allah, sözde **الانْبِعاق**’ı kerih görür; öyleyse Allah, sözünde veciz olan bir kula rahmet etsin.” Ve ben, şarap tulumunu **وَبَعَّقَتُ**; **تَبْعِيقاً** (ile), yani onu yardım.

Ve hadiste: “**يُبَعِّقونَ** bizim **لِقاحَنا**’mızı.” Ebû Ubeyd dedi ki: yani develerimizi boğazlıyorlar ve kanlarını akıtıyorlar.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والعين وما يثلثهما)
(بعق) الباء والعين والقاف أصلٌ واحد، وهو شقُّ الشّيء وفَتْحُه. ثمّ يُتَّسَع فيه فيُحمَل عليه ما يقاربُه. قال الخليل: البُعَاقُ شدّة الصوت. والمطر البُعاق، بَعَق الوابلُ إذا انفتح فَجْأَةً. قال أبو زياد: البُعاق من الأمطار أشَدُّها، وقال أرضٌ مبعوقةٌ. قال: والانبعاقُ أن ينبَعِقَ عليك الشّيءُ فجأةً. وأنشد:
بينَمَا المرء آمِنٌ راعَه رَا *** ئِعُ حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعاقَهْ([1])ويقال: بعَقْتُ الإبلَ، أي نَحَرْتُها. وفي الحديث: "مَنْ هؤلاء الّذِين يَبْعَقُون لِقاحَنا" أي ينحرونها([2]). أصله من سَيلان الدّم.
قال أبو عليّ: البَعْق الشَّقُّ الذي يكون في أَلْيَة الحافر([3]). حكى بعضُ الأعراب: بَعَقْتُ فُلاناً عن الأمر بَعْقاً، أي مَزَّقْته وكَشَفْته.ومُنْبَعَق المَفَازةِ مُتَّسَعُها. وقال جَنْدَلُ الطُّهَويّ:
للرِّيحِ في مَبْعَقِها المَجْهُولِ  *** مَسَاحِبٌ مَيَّاسَةُ الذُّيُولِ
قال الضّبيّ في كَلامٍ: "كانت قِبَلَنَا ذِئْبةٌ مُجْرِيَةٌ، فأقْبَلَتْ هي وعِرْسُها([4]) ليلاً، فبَعَقا غَنَمَنا"، أي شقّقا بطونَها.
(بعك) الباء والعين والكاف أصلٌ واحد، يجمع التجمُّعَ والازدحامَ والاختِلاط. قال الدُّرَيديّ: البَعَك الغِلَظ في الجِسْم والكَزَازَة، ومنه اشتقاق بَعْكَكٍ، وهو رجلٌ من قُرَيش.
قال غيره: تركتُهُ في بَعْكُوكةِ القوم، أي مجتمع منازلهم، ونرى أنّه فتح الباء فقال فَعلولة، لأنّه أخرجه مُخْرَجَ المصادر، مثل سار سَيرورةً، وحادَ حَيدُودَةً، وقال قَيْلُولة. وأنشد:
يخرُجْنَ من بَعْكوكة الخِلاطِ *** وهُنَّ أَمْثَالُ السُِّرى الأَمْرَاطِ([5])وأمَّا البَصريُّون فإنّهم يأبَوْنَ هذا البناءَ في المصادِر إلاّ للمعتَلاَّت. قال بعضُ العلماء: بُعْكوكة الشيء وَسَطه. قال عُبَيْدُ بنُ أيّوب:
ويا ربِّ إلاّ تَعْفُ عَنِّيَ تُلْقِني *** مِنَ النَّار في بُعْكوكها المُتَدَاني
ويقال وقع في بَعْكوكاءَ أي شرّ وجَلَبَة. قال الفَرَّاء: البَعْكُوكة ازدِحام الإبل في اجتماعِها، وقيل هي الجماعةُ منها، والجمع بَعَاكيك.
قال أبو زيد: الباعِكُ مِن الرّجال الهالِكُ حُمْقاً، وهو من ذلك الأصل لأنّهُ مُخْتَلِط.
(بعل) الباء والعين واللام أصولٌ ثلاثةٌ: فالأوّل الصاحب، *يقال للزَّوج بَعْل، وكانُوا يُسَمُّون بعضَ الأصنام بَعْلاً. ومن ذلك البِعالُ، وهو مُلاعَبَة الرّجلِ أهْلَه. وفي الحديث في أيام التشريق: "إنّها أيّامُ التّشْريق، إنّها أيّامُ أَكْلٍ وشُرْبٍ وبِعال". قال الحطيئة:
وكم مِن حَصَانٍ ذاتِ بَعْلٍ تَرَكْتَهَا  *** إذا اللّيْلُ أَدْجَى لَمْ تَجِدْ مَنْ تُبَاعلُهْ([6])والأصل الثاني جِنْسٌ من الحَيْرة والدَّهَش، يقال بَعِلَ الرجُلَ إذا دَهِشَ. ولعلّ من هذا قولَهم امرأةٌ بَعِلةٌ، إذا كانت لا تُحسِنُ لُبْسَ الثِّياب.
والأصل الثالث البَعْل من الأرض، المرتَفِعة التي لا يُصِيبُها المطر في السنّةِ إلا مرّة واحدةً. قال الشَّاعر:
إذا ما عَلَوْنا ظَهْرَ بَعْلٍ عَريضةٍ  *** تَخَالُ عَلَينا قَيْضَ بَيضٍ مُفَلّق([7])ومما يُحمَل على هذا الباب الثّالث البَعْل، وهو ما شَرِب بعُرُوقه من الأرض من غير سَقْي سَماءٍ، وهو في قوله صلى الله عليه وآله وسلم في صدقة النَّخْل: "ما شَرِبَ مِنْهُ بَعْلاً ففيه العُشْر". وقال ابنُ رَوَاحة:
هنالِكَ لا أبالي نَخْل سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُمَ الإناءُ([8])
(بعو/ي) الباء والعين والواو والياء أصلان: الجناية وأخْذُ الشيء عارِيَّةً أو قَمْراً.
فالأصل الأوّل قولهم بَعَوْتُ أبْعُو وأَبْعَى، إذا اجْترَمْتَ. قال عوفُ ابنُ الأحوص:
وإبسالي بَنِيَّ بغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَونَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ([9])قالوا: ومِنه بَعَوْتُه بعَيني أي أَصبتُه.
والأصل الثّاني البَعْو. قال الخليل: هو العاريّة، يقال استَبْعَيْتُ منه، أي استعرت. وقال أيضاً البَعْوُ القَمْر، يقال بَعوْتُه بَعْواً أي أصبتُ مِنْه وقَمَرتُه. قال:
صَحَا القَلْبُ بعد الإلْفِ وارتَدَّ شَأْوُهُ *** وَرَدَّتْ عَلَيْهِ ما بَعَتْهُ تُمَاضِرُ([10])قال الأصمعيّ: يقال أَبْعَيْتُ فلاناً فَرَساً، في معنى أخْبَلْتُه([11])، وذلك إذا أَعَرْتَه إيّاه ليغْزُوَ عليه. والاستبعاءُ أن يَستعِير الرَّجلُ فَرَساً من آخَرَ يسابِق عليه. يقال استبعَيتُه فأبْعَاني؛ وهو البَعْو. قال الكميت:
ليستَبْعِيا كَلْباً بَهِيماً مُخَزَّماً *** وَمَنْ يَكُ أَفْيالاً أُبُوَّتُهُ يَفِلْ
(بعث) الباء والعين والثاء أصلٌ واحد، وهو الإثارة. ويقال بعثْتُ النّاقةَ إذا أثَرْتَها. وقال ابنُ أحمر([12]):
فبعثْتُها تَقِصُ المقَاصِرُ بَعْدَما *** كَرَبَتْ حَياةُ النَّارِ للمُتَنَوِّرِ([13])(بعج) الباء والعين والجيم أصل واحدٌ، وهو الشَّقّ والفَتْح. هذا والبابُ الذي ذكرناهُ في الباء والعين والقاف من وادٍ واحد، لا يكادانِ يَتَزَيَّلان.
قال الخليل: بَعَجَ بطنَه بالسّكّين، أي شجّه وشقّه وخَضْخَضَهُ. قال: وقد تَبَعَّجَ السَّحابُ تبعُّجاً، وهو انفراجُه عن الوَدْق. قال:
* حيثُ استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجَا([14]) *
وبَعّجَ المطرُ الأرضَ تبعيجاً([15]) وذلك من شدّة فَحْصِه الحجارةَ. ورجُلٌ بَعِجٌ كأنَّه منفَرِج البَطْن من ضعف مَشيْه. قال:
ليلةَ أَمْشِي على مُخاطَرَةٍ  *** مَشْياً رُوَيداً كَمِشْيَةِ البَعِجِ([16])
وحكى أبو عَمرو: بَعَجْتُ إليه بَطني، أي أخرجْتُ إليه سِرّي([17]) ويقال: بَعَجَهُ حُزْنٌ. وبطنٌ بَعِيجٌ في معنى مبعُوج. قال أبو ذؤيب:
وذَلِكِ أعلى مِنْكِ فَقْداً لأنَّهُ  *** كريمٌ وبَطْنِي بالكرامِ بَعيجُ([18])
قال اللِّحيانيّ: رجلٌ بعيجٌ وامرأةٌ بعيج، ونِسْوةٌ بَعْجى. وكذلك الرّجال. ويقال هو تَخَرُّقُ الصِّفاقِ وانديالُ ما فيه. والانديال: الزَّوال([19]). قال الخليل: باعِجَةَ الوادي حيثُ ينبعِج ويتَّسع. قال:
* ونَصِيُّ باعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ([20]) *
قال أبو زياد: [و] أبو فقعس: الباعجة الرُّحَيْبَة الصغيرة بَعَجَتِ الوادِي من أحَدِ جانبَيْه؛ وهي مِن مَنابت النّصيّ. ويقال الباعِجة آخرُ الرَّمل، مكانٌ بين السّهل والحَزْن، رُبما كان مرتفِعاً وربما كان مُنْحَدِراً. قال النَّضر: الباعجة مكان مطمئنٌّ من الرِّمال كهيئة الغائط، أرض مَدْكوكة لا أسناد لها، تُنبت الرِّمْث والحَمْضَ* وأطايب العُشْب.
وكلُّ ما تَرَكْنَاهُ من هذا الجِنْس كنَحو ما ذَكرناه([21]). وباعِجة القِرْدان مَوضِعٌ في قول أوس:
* فباعِجةِ القِرْدان فالمُتَثَلِّمِ([22]) *
(بعد) الباء والعين والدال أصلان: خِلاَفُ القُرْبِ، ومُقابِلُ قَبْل. قالوا: البُعْد خلاف القُرْب، والبُعْد والبَعَد الهلاك. وقالوا في قوله تعالى: {كما بَعِدَتْ
ثَمُودُ} [هود 95]، أي هَلَكَت. وقياسُ ذلك واحدٌ. والأباعد خلاف الأقارب. قال:
إذا أنْتَ لم تَعْرُكْ بِجَنْبِكَ بَعْضَ ما *** يُريب مِن الأدْنَى رَمَاكَ الأباعدُ
وتقول: تَنَحَّ غير باعِدٍ، أي غيرَ صاغر. وتَنَحَّ غير بَعيدٍ، أي كُن قريباً.
وأمّا الآخرُ فقولك جاء مِنْ بَعْدُ، كما تقولُ في خلافِهِ: مِن قَبْلُ.
(بعر) الباء والعين والراء أصلان: الجمال، والبَعَْر. يقال بعير وأبعِرةٌ وأباعِرُ وبُعْرَانُ. قال بعضُ اللصوص([23]):
وإنّي لأسْتَحْيي مِنَ الله أَنْ أُرَى  *** أُجَرِّرُ حَبْلاً ليس فيه بَعِيرُ
وأَن أسأَلَ المرءَ اللّئيمَ بَعِيرَهُ *** وَبُعْرَانُ رَبِّي في البلادِ كثيرُ([24])والبَعَْر معروف.
(بعص) الباء والعين والصاد أصلٌ واحد، وهو الاضطراب. قال أبو مَهْدِيّ: تبَعْصَصَ الشيءُ ارتَكَضَ في اليَدِ واضطرَبَ، وكذلك تَبَعْصَصَ في النَّار، إذا أُلقِيَ فيها فأَخَذَ يعدو ولا عَدْوَ به. والأرْنَب تتبعصَص في يَدِ الإنسان. ويقال للحيّة إذا ضُرِبَتْ ولَوَتْ بذَنبها قد تَبَعْصَصَتْ.
(بعض) الباء والعين والضاد أصلٌ واحدٌ، وهو تجزئة للشيءِ. وكلُّ طائفةٍ منه بعضٌ. قال الخليل: بعضُ كلِّ شيءٍ طائفةٌ منه. تقول: جاريةٌ يُشْبِهُ بعضُها بعْضاً. وبَعْضٌ مذكَّر. تقول هذه الدّارُ متَّصِلٌ بعضُها ببعْض. وبعّضْتُ الشيءَ تبعيضاً إذا فَرّقْتَه أجزاءً. ويقال: إنّ العَرَبَ تَصِلُ ببعض كما تصل بما، كقوله تعالى فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللهِ} [آل عمران 159]، ومِمّا خَطِيئاتِهْم} [نوح 25]. قال: وكذلك بعضُ في قولـه تعالى: ﴿وإِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الّذي يَعِدُكُمْ﴾ ([25])[غافر28]. وقال أعرابيّ: "رأيتُ غِرْباناً يَتَبَعْضَضْنَ" كأنّه أراد يتناوَلُ بعضُها بعضاً.
وممّا شذّ عن هذا الأصل البَعُوضة، وهي معروفة، والجمع بَعُوض. قال:
* وَصِرْتُ عَبْداً للْبَعُوضِ أَخْضَعَا *
وهذه ليلة بَعِضَة، أي كثيرة البَعُوض، ومَبْعُوضةٌ أيضاً، كقولهم: مكان سَبِع ومَسْبُوع، وذَئِب ومذْؤوب. وفي المثل: "كلَّفتَني مُخَّ البَعوض"، لما لا يكُون. قال ابنُ أَحمَر:
ما كنت من قومي بِدالهةٍ *** لو أنَّ مَعْصِيّاً لَهُ أَمْرُ([26])كلَّفتَني مخ البعوض فقد *** أقْصَرْتُ لا نُجْحٌ ولا عُذْرُ([27])وأصحابُ البَعُوضةِ قومٌ قَتَلَهُمْ خالدُ بنُ الوليد في الرِّدَّة، وفيهم يقول الشاعر([28]):
* على مِثْلِ أصحاب البَعُوضَةِ فاخمِشي([29]) *
(بعط) الباء والعين والطاء ليس بأصل، وذلك أنّ الطاءَ في أبْعَطَ مُبْدَلةٌ من دال. يقال أبْعَطَ في السَّوْمِ، مثل أبعَدَ.
--------------ـــــ
([1]) البيت في اللسان (بعق 304).
([2]) في الأصل: "يحجرونها". وانظر اللسان (11: 304).
([3]) كذا في الأصل.
([4]) عرسها، أي ذكرها. يقال للذكر والأنثى عرسان. وفي الأصل: "غرسها".
([5]) البيت الأول في اللسان (بعك) والثاني فيه (مرط، سرا).
([6]) البيت من قصيدة لـه في ديوانه 36-39 يمدح بها الوليد بن عقبة بن أبي معيط. وأنشده في اللسان (13: 62).
([7]) البيت لسلامة بن جندل السعدي من قصيدة لـه في ديوانه 15-19 وهي من الأصمعيات. ورواية الديوان: "إذا ما علونا ظهر نشزٍ كأنما"،والأصمعيات: "إذا ما علونا ظهر بعل كأنما". والقيض: قشرة البيضة العليا، وفي الأصل: "فيض" تحريف. وأنشده في اللسان برواية: "عليها" وقال: "أنثها -يعني البعل- على معنى الأرض".
([8]) البيت لعبد الله بن رواحة. وقد سبق الكلام عليه في حواشي ص52.
([9]) سبق الكلام على البيت في حواشي مادة (بسل).
([10]) أنشده في اللسان (بعا).
([11]) الإخبال: أن يعطي الرجل الرجل البعير أو الناقة لينتفع بها ثم يردها إليه. قال زهير:
هنالك إن يستخبلوا المال يخبلوا *** وإن يسألوا يعطوا وإن ييسروا يغلوا
 ([12]) نسب البيت التالي في اللسان (6: 409/ 7: 375) إلى ابن مقبل يصف ناقة.
([13]) انظر اللسان (18: 233).
([14]) البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (3: 36). وقبله:
* رعى بها مرج ربيع ممرجا *
([15]) الأصل: "تبعجاً" تحريف. وفي اللسان: "وبعج المطر تبعيجاً  في الأرض، فحص الحجارة لشدة وقعه".
([16]) البيت في اللسان (3: 36).
([17]) شاهده قول الشماخ:
بعجت إليه البطن حتى انتصحته *** وما كل من يفشي إليه بناصح
([18]) البيت في القسم الأول من ديوان الهذليين ص61 طبع دار الكتب. وإنشاده في الديوان واللسان (بعج): "فذلك".
([19])في اللسان: "واندال ما في بطنه من معي أو صفاق طعن فخرج ذلك منه".
([20]) هو في صفة فرس. والنصي: نبت سبط أبيض ناعم من أفضل المرعى. وفي الأصل: "نضى" تحريف. وصدر البيت كما في اللسان (3: 36):
* فأنى له بالصيف ظل بارد *
([21]) في الأصل: "ما ذكرناه وهو".
([22]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 26 واللسان (3: 36):
* وبعد ليالينا بنعف سويقة *
([23]) هو الأحيمر السعدي، كما في ترجمته من الشعراء لابن قتيبة.
([24]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي الشعراء: "وأن أسأل العبد".
([25]) الآية 28 من سورة غافر. وفي الأصل: "يعدكم به" تحريف.
([26]) الدالهة: الضعيف النفس، كما في اللسان (دله). وفي الحيوان (3: 318): "بمهتضم" وفي بعض نسخه "بذاهلة".
([27]) البيت في الحيوان وثمار القلوب 399.
([28]) هو متمم بن نويرة كما في اللسان (8: 389)، ومعجم البلدان (البعوضة).
([29]) من أبيات على روي الألف، رواها ياقوت في معجمه. وعجز البيت:
* لك الويل حر الوجه أو يبك من بكى *

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **العين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بعق**) **الباء** ve **العين** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin yarılması ve açılmasıdır. Sonra onda genişletilir de ona yakın olan şey ona hamledilir. **الخليل** dedi: **البُعَاقُ** sesin şiddetidir. Ve yağmur **البُعاق**tır; sağanak **بَعَق** etti, ansızın açıldığı zaman. **أبو زياد** dedi: **البُعاق** yağmurlardan en şiddetlisidir; ve “**أرضٌ مبعوقةٌ**” dedi. Dedi: ve **الانبعاقُ** şeyin sana ansızın fışkırıp gelmesidir. Ve inşad etti:

بينَمَا المرء آمِنٌ راعَه رَا *** ئِعُ حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعاقَهْ

Ve denir: develeri **بعَقْتُ**; yani onları boğazladım. Ve hadiste: “**مَنْ هؤلاء الّذِين يَبْعَقُون لِقاحَنا**” yani onları boğazlıyorlar. Aslı kanın akmasındandır.

**أبو عليّ** dedi: **البَعْق** toynaklının kalçasında bulunan yarıktır. Bazı bedevîler nakletti: “işten falancayı **بَعَقْتُ**; **بَعْقاً**”; yani onu parçaladım ve açığa çıkardım. Ve çölün **مُنْبَعَق**ı onun genişliğidir. Ve **جَنْدَلُ الطُّهَويّ** dedi:

للرِّيحِ في مَبْعَقِها المَجْهُولِ  *** مَسَاحِبٌ مَيَّاسَةُ الذُّيُولِ

**الضّبيّ** bir sözünde dedi: “Bizim tarafımızda koşucu bir dişi kurt vardı; sonra o ve eşi geceleyin geldiler de ‘koyunlarımızı **فبَعَقا** ettiler’”; yani karınlarını yardılar.

(**بعك**) **الباء** ve **العين** ve **الكاف** tek bir asıldır; toplanmayı, sıkışmayı ve karışmayı bir araya getirir. **الدُّرَيديّ** dedi: **البَعَك** bedende kalınlık ve kabalıktır; ondan **بَعْكَكٍ**ın اشتقاق’ı vardır; o da Kureyş’ten bir adamdır.

Başkası dedi: Onu kavmin **بَعْكُوكةِ**sinde bıraktım; yani konutlarının toplandığı yerde. Ve biz görüyoruz ki **الباء**yı fetha yaptı da **فَعلولة** dedi; çünkü onu masdarların çıkış yerine çıkardı; “**سار** **سَيرورةً**”, “**حادَ** **حَيدُودَةً**” ve “**قَيْلُولة**” gibi. Ve inşad etti:

يخرُجْنَ من بَعْكوكة الخِلاطِ *** وهُنَّ أَمْثَالُ السُِّرى الأَمْرَاطِ

Ama Basralılar, bu binayı masdarlarda ancak illetli fiiller için kabul etmezler. Bazı âlimler dedi: şeyin **بُعْكوكة**si onun ortasıdır. **عُبَيْدُ بنُ أيّوب** dedi:

ويا ربِّ إلاّ تَعْفُ عَنِّيَ تُلْقِني *** مِنَ النَّار في بُعْكوكها المُتَدَاني

Ve denir: **بَعْكوكاءَ**ya düştü; yani şerre ve gürültüye. **الفَرَّاء** dedi: **البَعْكُوكة** develerin toplanmalarında sıkışmasıdır; ve denildi ki o, onlardan bir topluluktur; çoğulu **بَعَاكيك**tir.

**أبو زيد** dedi: erkeklerden **الباعِكُ** aptallıkla helâk olandır; ve o, o asıldandır; çünkü o karışıktır.

(**بعل**) **الباء** ve **العين** ve **اللام** üç asıldır: birincisi yoldaştır; kocaya **بَعْل** denir; ve bazı putlara **بَعْلاً** adını verirlerdi. Bundan **البِعالُ** vardır; o, erkeğin ailesiyle oynaşmasıdır. Ve hadiste teşrik günlerinde: “Şüphesiz onlar teşrik günleridir; şüphesiz onlar yeme, içme ve **بِعال** günleridir.” **الحطيئة** dedi:

وكم مِن حَصَانٍ ذاتِ بَعْلٍ تَرَكْتَهَا  *** إذا اللّيْلُ أَدْجَى لَمْ تَجِدْ مَنْ تُبَاعلُهْ

İkinci asıl: hayret ve şaşkınlıktan bir cinstir; “adam **بَعِلَ**” denir, şaşırdığı zaman. Belki bundan onların “**امرأةٌ بَعِلةٌ**” sözü vardır; elbiseyi giymeyi iyi yapmadığı zaman.

Üçüncü asıl: yerden **البَعْل**; yağmurun yılda ancak bir kere isabet ettiği yüksek yer. Şair dedi:

إذا ما عَلَوْنا ظَهْرَ بَعْلٍ عَريضةٍ  *** تَخَالُ عَلَينا قَيْضَ بَيضٍ مُفَلّق

Bu üçüncü bab üzerine hamledilenlerden: **البَعْل**; gökten sulama olmaksızın yerden kökleriyle içtiği şeydir. Ve o, onun صلى الله عليه وآله وسلم hurma sadakasında sözündedir: “Ondan **بَعْلاً** içen şeyde onda onda bir vardır.” Ve **ابنُ رَوَاحة** dedi:

هنالِكَ لا أبالي نَخْل سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُمَ الإناءُ

(**بعو/ي**) **الباء** ve **العين** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: cinayet ve şeyi âriyet yahut kumar olarak almak.

Birinci asıl: onların “**بَعَوْتُ** **أبْعُو** ve **أَبْعَى**” sözüdür; suç işlediğin zaman. **عوفُ ابنُ الأحوص** dedi:

وإبسالي بَنِيَّ بغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَونَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ

Dediler: ve ondan “onu gözümle **بَعَوْتُ**”; yani onu vurdum.

İkinci asıl: **البَعْو**. **الخليل** dedi: o âriyettir; “ondan **استَبْعَيْتُ**” denir; yani ödünç aldım. Ve yine dedi: **البَعْوُ** kumardır; “onu **بَعوْتُه** **بَعْواً**” denir; yani ondan kazandım ve onu kumarda yendim. Dedi:

صَحَا القَلْبُ بعد الإلْفِ وارتَدَّ شَأْوُهُ *** وَرَدَّتْ عَلَيْهِ ما بَعَتْهُ تُمَاضِرُ

**الأصمعيّ** dedi: “Falancaya bir at **أَبْعَيْتُ**” denir; “onu **أَخْبَلْتُه**” manasında; bu, onu onunla gazâ etsin diye ona ödünç verdiğin zamandır. Ve **الاستبعاءُ** erkeğin, onunla yarışsın diye başka birinden at ödünç almasıdır. “Onu **استبعَيتُ** de bana **فأبْعَاني**”; o da **البَعْو**dur. **الكميت** dedi:

ليستَبْعِيا كَلْباً بَهِيماً مُخَزَّماً *** وَمَنْ يَكُ أَفْيالاً أُبُوَّتُهُ يَفِلْ

(**بعث**) **الباء** ve **العين** ve **الثاء** tek bir asıldır; o da uyandırmadır/kışkırtmadır. Ve “deveyi **بعثْتُ**” denir; onu kışkırttığın zaman. **ابنُ أحمر** dedi:

فبعثْتُها تَقِصُ المقَاصِرُ بَعْدَما *** كَرَبَتْ حَياةُ النَّارِ للمُتَنَوِّرِ

(**بعج**) **الباء** ve **العين** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da yarma ve açmadır. Bu, **الباء** ve **العين** ve **القاف**ta zikrettiğimiz bab ile tek bir vadidendir; neredeyse ayrışmazlar.

**الخليل** dedi: bıçağıyla karnını **بَعَجَ** etti; yani onu yardı ve yarıp çalkaladı. Dedi: bulut **تَبَعَّجَ** eder; **تبعُّجاً**; o, yağmurdan açılmasıdır. Dedi:

* حيثُ استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجَا *

Ve yağmur yeri **بعّجَ** etti; **تبعيجاً**; bu, taşları şiddetle eşelemesindendir. Ve **رجلٌ بَعِجٌ**: sanki yürüyüşünün zayıflığından karnı ayrık gibidir. Dedi:

ليلةَ أَمْشِي على مُخاطَرَةٍ  *** مَشْياً رُوَيداً كَمِشْيَةِ البَعِجِ

**أبو عَمرو** nakletti: “Ona karnımı **بَعَجْتُ**”; yani sırrımı ona çıkardım. Ve denir: ona bir hüzün **بَعَجَهُ**. Ve **بطنٌ بَعِيجٌ**, **مبعُوج** manasındadır. **أبو ذؤيب** dedi:

وذَلِكِ أعلى مِنْكِ فَقْداً لأنَّهُ  *** كريمٌ وبَطْنِي بالكرامِ بَعيجُ

**اللِّحيانيّ** dedi: **رجلٌ بعيجٌ** ve **امرأةٌ بعيج** ve **نِسْوةٌ بَعْجى**; erkekler de böyledir. Ve denir: o, zarın yırtılması ve içindekinin akıp gitmesidir. Ve **الانديال**: yok olup gitmedir. **الخليل** dedi: vadinin **باعِجَة**si, onun fışkırıp genişlediği yerdir. Dedi:

* ونَصِيُّ باعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ *

**أبو زياد** ve **أبو فقعس** dedi: **الباعجة**; vadinin iki yanından birinden **بَعَجَتِ الوادِي** ettiği küçük genişçedir; ve o, **النّصيّ**nin bitme yerlerindendir. Ve denir: **الباعِجة** kumun sonudur; düz ile sert arazi arasında bir yerdir; bazen yüksek olur bazen eğimli olur. **النَّضر** dedi: **الباعجة** kumlardan alçak bir yerdir; çukur biçiminde; dayanakları olmayan sıkıştırılmış bir topraktır; **الرِّمْث** ve **الحَمْضَ** ve otun en iyilerini bitirir.

Bu cinsten terk ettiğimiz her şey, zikrettiğimiz gibidir. Ve **باعِجة القِرْدان**; **أوس**un sözünde bir yerdir:

* فباعِجةِ القِرْدان فالمُتَثَلِّمِ *

(**بعد**) **الباء** ve **العين** ve **الدال** iki asıldır: yakınlığın zıddı ve öncenin karşılığı. Dediler: **البُعْد** yakınlığın zıddıdır; ve **البُعْد** ve **البَعَد** helâktir. Ve Allah تعالى sözünde: ﴿كما **بَعِدَتْ ثَمُودُ**﴾ [هود 95]; yani helâk oldu. Ve bunun kıyası birdir. **الأباعد** akrabaların zıddıdır. Dedi:

إذا أنْتَ لم تَعْرُكْ بِجَنْبِكَ بَعْضَ ما *** يُريب مِن الأدْنَى رَمَاكَ الأباعدُ

Ve dersin: “çekil, **غير باعِدٍ**”; yani zelil olmaksızın. Ve “çekil, **غير بَعيدٍ**”; yani yakın ol.

Ama öteki: “**مِنْ بَعْدُ**” demendir; onun zıddında dediğin gibi: “**مِن قَبْلُ**”.

(**بعر**) **الباء** ve **العين** ve **الراء** iki asıldır: develer ve **البَعَْر**. **بعير** denir; ve **أبعِرةٌ** ve **أباعِرُ** ve **بُعْرَانُ**. Bazı hırsızlar dedi:

وإنّي لأسْتَحْيي مِنَ الله أَنْ أُرَى  *** أُجَرِّرُ حَبْلاً ليس فيه بَعِيرُ
وأَن أسأَلَ المرءَ اللّئيمَ بَعِيرَهُ *** وَبُعْرَانُ رَبِّي في البلادِ كثيرُ

Ve **البَعَْر** bilinir.

(**بعص**) **الباء** ve **العين** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da çalkalanmadır. **أبو مَهْدِيّ** dedi: şey **تبَعْصَصَ** etti; elde tekmeledi ve çalkalandı; ve yine ateşte **تَبَعْصَصَ** eder; içine atıldığı zaman, koşmaya başlar, hâlbuki onda koşma yoktur. Tavşan insanın elinde **تتبعصَص** eder. Ve yılan için, vurulduğu zaman kuyruğuyla kıvrıldıysa “**تَبَعْصَصَتْ**” denir.

(**بعض**) **الباء** ve **العين** ve **الضاد** tek bir asıldır; o da şeyin parçalanmasıdır. Ve ondan her taife bir **بعضٌ**tur. **الخليل** dedi: her şeyin **بعضُ**u ondan bir taifedir. Dersin: bir cariye; onun **بعضُ**u **بعْضاً**a benzer. Ve **بَعْضٌ** müzekkerdir. Dersin: bu ev; onun **بعضُ**u **ببعْض**a bitişiktir. Ve şeyi **بعّضْتُ**; **تبعيضاً**; onu parçalara ayırdığın zaman. Ve denir: Arap, **بعض** ile bağlar; **ما** ile bağladığı gibi; Allah تعالى sözünde olduğu gibi: ﴿**فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللهِ**﴾ [آل عمران 159] ve ﴿**مِمّا خَطِيئاتِهْم**﴾ [نوح 25]. Dedi: ve yine **بعضُ** Allah تعالى sözünde: ﴿وإِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ **بَعْضُ الّذي يَعِدُكُمْ**﴾ [غافر 28]. Ve bir bedevî dedi: “**رأيتُ غِرْباناً يَتَبَعْضَضْنَ**”; sanki onun muradı, bazısının bazısını yemesidir.

Bu asıldan şâz olanlardan: **البَعُوضة**; o bilinir; çoğulu **بَعُوض**. Dedi:

* وَصِرْتُ عَبْداً للْبَعُوضِ أَخْضَعَا *

Ve bu, **ليلة بَعِضَة**dir; yani sivrisineği çok. Ve **مَبْعُوضةٌ** da; onların “**مكان سَبِع** ve **مَسْبُوع**” ve “**ذَئِب** ve **مذْؤوب**” demeleri gibi. Ve meselde: “**كلَّفتَني مُخَّ البَعوض**”; olmayacak şey için. **ابنُ أَحمَر** dedi:

ما كنت من قومي بِدالهةٍ *** لو أنَّ مَعْصِيّاً لَهُ أَمْرُ
كلَّفتَني مخ البعوض فقد *** أقْصَرْتُ لا نُجْحٌ ولا عُذْرُ

Ve **أصحابُ البَعُوضةِ**; ridde’de **خالدُ بنُ الوليد**in öldürdüğü bir kavimdir; şair onların hakkında der ki:

* على مِثْلِ أصحاب البَعُوضَةِ فاخمِشي *

(**بعط**) **الباء** ve **العين** ve **الطاء** asıl değildir; çünkü **أبْعَطَ**taki **الطاء**, **دال**dan بدل edilmiştir. “Pazarlıkta **أبْعَطَ** etti” denir; **أبعَدَ** gibi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ع ق
بعق البئر‏:‏ حفرها‏.‏
ومبعق المفازة متسعها‏.‏
قال جندل الطهوي‏:‏ للريح فـي مبعقهـا المجهـول مساحـف مياسة الذيول مبنوقة في عرضها بطول وفلان يبعق اللقاح للأضياف‏:‏ ينحرها‏.‏
ومن المجاز‏:‏ تبعق المطر وانبعق وهو انفتاحه بشدة‏.‏
وانبعق فلان بالجود والكرم‏.‏
وانبعق عليهم الخوف‏:‏ فاجأهم‏.‏
قال أبو دؤاد‏:‏ بينما المرء آمن راعه را - ئع خوف لم يخش منه انبعاقه

##### Türkçe

ب ع ق
**بعق البئر**: onu kazdı.
Ve **مبعق المفازة** onun geniş yeridir.
Cündel et-Tahavî dedi:
Rüzgâr için, onun **مبعقها**’sında, bilinmeyen (yerde), kuyrukları salınan, uzun boylu, enine (doğru) uzunlamasına, onun genişliğinde **مبنوقة** olan, salınan (şeyler) **مساحف** vardır.
Ve falan, misafirler için **يبعق اللقاح**: onları boğazlar.
Mecazdan: **تبعق المطر** ve **انبعق**; o, onun şiddetle açılmasıdır.
Ve falan, cömertlik ve kerem ile **انبعق**.
Ve onların üzerine korku **انبعق**: onları ansızın bastı.
Ebû Düâd dedi:
Kişi emniyette iken, onu ürküttü; ondan **انبعاقه**’ını hiç korkmadığı bir korku ürküntüsü.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البُعاقُ: شدّة الصوت، وقد بَعَقَ الرجلُ وغيره وانْبَعَقَ وبعَقَت الإبلُ بُعاقاً. والباعِقُ: المُؤَذن، وقد بَعَقَ بُعاقاً؛ وأنشد: تَيَمَّمْتُ بالكِدْيَوْنِ كي لا يَفُوتَني،
من المَقْلةِ البَيْضاء، تَقْرِيظُ باعِق
قال: يعني ترجيع المؤذن إذا رجَّع في أذانه؛ قال الأَزهري: ورواه غيره تفريط ناعق، من نَعَق الرّاعي بغنمه، ولعلهما لغتان. وانْبَعَق الشيء: اندَرأَ مُفاجأَة وأَنت لا تشعُر من حيث لم تحتسبه، وهو الانْبِعاق؛ وأَنشد:بَيْنما المَرْء آمِناً راعَه را
ئعُ حَتْفٍ، لم يَخْشَ منه انْبِعاقَهْ
والباعِقُ: المطر يُفاجِئ بوابل. ومطر بُعاقٌ وبِعاقٌ: مُنْدفِع بالماء، وقد تَبَعَّق يتَبَعَّق وانْبَعَقَ يَنْبَعِق. وسيْلٌ بُعاق وبِعاق: شديد الدفْعة؛ قال أبو حنيفة: هو الذي يَجْرُف كل شيء. وأرض مَبْعُوقة: أصابها البُعاق. والبعاقُ: المطر الذي يَتبَعَّق بالماء تبعُّقاً؛ وأنشد ابن بري:
تبَعَّقَ فيه الوابِلُ المُتَهَطِّلُ
وبعَقَ الناقةَ: نَحَرَها وأسالَ دمَها. وفي حديث حُذيفة أنه قال: ما بقي من المُنافقين إلا أربعة، فقال رجل: فأَين الذين يُبَعِّقُون لِقاحَنا ويَنقُبون بيوتنا؟ فقال حُذيْفةُ: أُولئك هم الفاسقون؛ قال أبو عبيد: قوله يبعقون لقاحنا يعني أنهم ينْحَرون إبلنا ويُسيلون دِماءها. يقال: انبعق المطرُ إذا سال لكثرته. وفي حديث الاسْتِسقاء: جَمُّ البُعاق؛ هو بالضم، المطر الكثير الغزير الواسع.
وبعقْت الإبلَ: نحرْتُها، وتَبعَّقَت: أفاضَتْ بها
(* قوله «وتبعقت
أفاضت بها» كذا بالأصل ورمز له بعلامة وقفة). قال الأزهري: وفي نوادر الأَعراب انْبعَق فلان كذا وكذا انْبِعاقاً إذا أَخذه من تلقاء نفسه، فهو مُنْبعِق. وروي عن عمر، رضي الله عنه، أَنه قال: الانبعاق فيما لا ينبغي من شقاشِق الشيطان. وفي الحديث: إن الله يكره الانْبِعاقَ في الكلام، فرحم الله امْرأً أوجَز في كلامه؛ أَي التوسُّعَ فيه والتكثُّر منه، ويروى: التبعُّقَ في الكلام.
والبُعاق، بالضم: سحاب يتصبب بشدّة. وقد انْبعَقَ المُزْن إذا انْبعَجَ بالمطر، وتَبَعَّق مثله؛ قال رؤبة:
وَجُود مَرْوانَ، إذا تَدَفَّقا،
جُودٌ كجُودِ الغَيْثِ، إذ تَبَعَّقا
والبَعْقُ والبَعْجُ: الشَّقُّ. وبعَّقْت زِقَّ الخمر تَبْعِيقاً أي شققْتُه.

##### Türkçe

**البُعاقُ**: sesin şiddeti; ve gerçekten adam ve başkası **بَعَقَ** ve **انْبَعَقَ** ve develer **بُعاقاً** olarak **بعَقَت**. Ve **الباعِقُ**: müezzin; ve gerçekten **بَعَقَ** **بُعاقاً**; ve (şu beyit) okundu:

Teyemmüm ettim **بالكِدْيَوْنِ** ile, ta ki beni kaçırmasın,
**من المَقْلةِ البَيْضاء**’dan, **تَقْرِيظُ باعِق**

Dedi: yani müezzinin, ezanında tercî‘ yaptığı zaman tercî‘i; **الأَزهري** dedi: ve başkası onu şöyle rivayet etti: **تفريط ناعق**; çobanın koyunlarına **نَعَق** etmesinden (olan); ve belki ikisi iki lehçedir. Ve **انْبَعَق الشيء**: sen farkında değilken, onu ummadığın yerden, ansızın itildi/atıldı; ve o **الانْبِعاق**tır; ve (şu beyit) okundu:

Bir sırada kişi emniyette iken onu ürküttü,
ölümün ürküteni; ondan **انْبِعاقَهْ**’ını korkmamıştı

Ve **الباعِقُ**: sağanakla ansızın gelen yağmur. Ve **مطر بُعاقٌ وبِعاقٌ**: su ile fışkıran/itilen; ve gerçekten **تَبَعَّق** **يتَبَعَّق** ve **انْبَعَقَ** **يَنْبَعِق**. Ve **سيْلٌ بُعاق وبِعاق**: itişi çok şiddetli; **أبو حنيفة** dedi: o, her şeyi sürükleyip götüren şeydir. Ve **أرض مَبْعُوقة**: ona **البُعاق** isabet etmiş (arazi). Ve **البعاقُ**: su ile **تَبَعَّق** eden yağmur; **ابن بري** şu beyiti okudu:

Orada dökülen sağanak **تبَعَّقَ**

Ve **بعَقَ الناقةَ**: onu boğazladı ve kanını akıttı. Ve **حُذيفة** hadîsinde, onun şöyle dediği (rivayet edilmiştir): münafıklardan dört kişiden başkası kalmadı; bunun üzerine bir adam dedi: peki bizim sağmal develerimizi **يُبَعِّقُون** edenler ve evlerimizi delenler nerede? Bunun üzerine **حُذيْفةُ** dedi: işte onlar fâsıklardır; **أبو عبيد** dedi: onun “sağmal develerimizi **يبعقون**” sözü, yani develerimizi boğazlıyorlar ve kanlarını akıtıyorlar demektir. Denir ki: yağmur çokluğundan aktığı zaman **انبعق المطرُ**. Ve **الاسْتِسقاء** hadîsinde: **جَمُّ البُعاق**; o, zamme iledir; çok, bol, geniş yağmur.

Ve **بعقْت الإبلَ**: onları boğazladım; ve **تَبعَّقَت**: onunla taşırdı/akıttı
(* onun “**وتبعقت أفاضت بها**” sözü: asılda böyle ve ona bir durak işaretiyle rumuz verilmiştir). **الأزهري** dedi: ve Arapların nadir sözlerinde: falan kimse şu ve şu şeyi, kendi kendine (kendiliğinden) aldığı zaman **انْبعَق** ... **انْبِعاقاً**; o hâlde o **مُنْبعِق**tir. Ve **عمر**’den, Allah ondan razı olsun, şöyle dediği rivayet edildi: uygun olmayan şeyde **الانبعاق**, şeytanın **شقاشِق**lerindendir. Ve hadîste: Allah, sözde **الانْبِعاقَ**ı kerih görür; öyleyse Allah, sözünde veciz olan kimseye rahmet etsin; yani onda genişlemeyi ve ondan çoğaltmayı; ve şöyle de rivayet edilir: sözde **التبعُّقَ**.

Ve **البُعاق** (zamme ile): şiddetle damlayan bulut. Ve gerçekten **انْبعَقَ المُزْن** yağmurla **انْبعَجَ** ettiği zaman; ve onun benzeri olarak **تَبَعَّق**; **رؤبة** dedi:

Mervân’ın cömertliği, akıp döküldüğü zaman,
yağmurun cömertliği gibi bir cömertliktir; **تَبَعَّقا** ettiği vakit

Ve **البَعْقُ** ve **البَعْجُ**: yarma/çatlatma. Ve **بعَّقْت زِقَّ الخمر تَبْعِيقاً** yani onu yardım/çatlatttım.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ع ق * في الحديث ﴿إن الله تعالى يكره * الإنْبِعاقَ * في الكلام فرحم الله عبدا أوجز في كلامه﴾ وهو الانصباب فيه بشدة و * التَبْعِيقُ * الشق وفي الحديث ﴿* يُبَعِّقُونُ * لقاحنا﴾ أي ينحرونها

##### Türkçe

* ب ع ق * Hadiste: ﴿Şüphesiz Allah Teâlâ الكلام’da **الإنْبِعاقَ**’ı kerih görür; o hâlde Allah, كلام’ında veciz olan bir kula rahmet etsin.﴾ Ve o, onda şiddetle dökülmedir; ve **التَبْعِيقُ** yarma(ktır). Ve hadiste: ﴿**يُبَعِّقُونُ** لقاحنا﴾ yani onları boğazlarlar.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البعاق، كغراب : شدة الصوت قاله الليث، وقد بعق الرجل وغيره، وبعقت الإبل بعاقا. والبعاق من المطر: الذي يفاجئ بوابل وهو مجاز. والبعاق: السيل الدفاع قال أبو حنيفة. هذا الذي يجرف كل شيء. ويثلث فيهما وقال: مطر بعاق، وسيل بعاق، وفي حديث الاستسقاء:  جم البعاق هو المطر الغزير الكثير الواسع كالباعق في المطر والسيل. وقد بعق الوابل الأرض بعاقا بالضم: إذا شقها وأسالها. وبعق الجمل بعقا: إذا نحره وأسال دمه، وفي حديث حذيفة أنه قال: ما بقي من المنافقين إلا أربعة، فقال رجل: فأين الذين يبعقون لقاحنا، وينقبون بيوتنا فقال حذيفة: أولئك هم الفاسقون قال أبو عبيد: أي: ينحرون إبلنا، ويسيلون دماءها، ويروى بالتشديد. وبعقه عن كذا بعقا كشفه عن ابن عباد. وبعق البئر بعقا: حفرها نقله الزمخشري. ويقال: عقاب بعنقاة مثل عقبناة نقله الجوهري، وكذلك عبنقاة، وقعنباة، وذلك إذا كانت حديدة المخالب، وقيل: هي السريعة الخطف، المنكرة، وقال ابن الأعرابي: وكل ذلك على المبالغة، كما قالوا: أسد أسد، وكلب كلب. والتبعيق: التشقيق وقد بعق زق الخمر تبعيقا، أي: شققها، نقله الجوهري. والانبعاق: أن ينبعق عليك الشيء فجأة من حيث لا تحسبه وأنت لا تشعر نقله الجوهري، وأنشد:
  بينما المرء آمـن راعـه را                      ئع حتف لم يخش منه انبعاقه وانبعق المزن: انبعج بالمطر نقله الجوهري، وهو مجاز ، قال الزمخشري: وذلك إذا انفتح بشدة، قال رؤبة:
  يردن تحت الأثل سياح الدسق
  أخضر كالبرد غزير المنبعق وانبعق في الكلام: إذا اندفع فيه، ومنه الحديث: أنه تكلم لديه رجل فقال له: كم دون لسانك من حجاب? قال: لشفتاي وأسناني، فقال: إن الله يكره الانبعاق في الكلام، فرحم الله وامرأ أؤجر في كلامه أي: التوسع فيه، والتكثر منه، وروى عن عمر -رضي الله عنه-: الانبعاق فيما لا ينبغي من شقاشق الشيطان. كتبعق ومنه قول رؤبة يمدح مروان بن محمد بن مروان بن الحكم:
  وجود مروان إذا ندفقا
  جود كجود الغيث إذ تبعقا وابتعق مثله، وهو على افتعل نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: الباعق: المؤذن، قال:
  تيممت بالكديون كي لا يفوتنـي                      من المقلة البيضاء تقريظ باعق يعني ترجيع المؤذن، قال الأزهري: ويروى. ناعق بالنون، من نعق الراعي بغنمه، ولعلهما لغتان. وأرض مبعوقة: أصابها البعاق، كذا في نوادر العرب. ومبعق المفازة متسعها، عن ابن فارس والزمخشري. وانبعق فلان بالجود والكرم، وهو مجاز. وسحاب بعاق: يتصبب بشدة. والبعق: الشق، كالبعج.

##### Türkçe

**البعاق**، **كغراب**: sesin şiddeti; **الليث** bunu söylemiştir. Ve adam ve başkası **بعق** etti; ve develer **بعاقا** **بعقت** etti. Ve yağmurdan **البعاق**: sağanak ile ansızın bastıran; ve o mecazdır. Ve **البعاق**: itici sel; **أبو حنيفة** dedi. Bu, her şeyi sürükleyip götüren şeydir. Ve ikisinde de üçlü (okunuş) yapılır; ve dedi: **مطر بعاق** ve **سيل بعاق**. Ve yağmur isteme hadîsinde: **جم البعاق**; o, yağmurda ve selde **الباعق** gibi, bol, çok, geniş olan şiddetli yağmurdur. Ve sağanak, yeri **بعاقا** (ötre ile) **بعق** etti: onu yardığı ve onu akıttığı zaman. Ve deve **بعقا** **بعق** etti: onu boğazladığı ve kanını akıttığı zaman. Ve **حذيفة** hadîsinde, onun dediği: “Münafıklardan dört kişi dışında kalmadı.” Bunun üzerine bir adam dedi: “Peki bizim sağmal develerimizi **يبعقون** edenler ve evlerimizi delenler nerede?” **حذيفة** dedi: “İşte onlar fâsıklardır.” **أبو عبيد** dedi: yani: develerimizi boğazlarlar ve kanlarını akıtırlar; ve şeddeli olarak da rivayet olunur. Ve onu şundan **بعقا** **بعقه** etti: onu açığa çıkardı; **ابن عباد**’dan. Ve kuyuyu **بعقا** **بعق** etti: onu kazdı; **الزمخشري** bunu nakletti. Ve denilir: **عقاب بعنقاة**; **عقبناة** gibi; **الجوهري** bunu nakletti; ve yine **عبنقاة** ve **قعنباة**; bu, pençeleri sert demir gibi olduğu zaman. Ve denildi: o, kapıp alma bakımından hızlı, yadırganan olandır. **ابن الأعرابي** dedi: ve bütün bunlar mübalağa üzerinedir; onların “**أسد أسد** ve **كلب كلب**” demeleri gibi. Ve **التبعيق**: yarıp çatlatma; ve şarap tulumunu **تبعيقا** **بعق** etti; yani: onu yardı; **الجوهري** bunu nakletti. Ve **الانبعاق**: bir şeyin, sen onu ummadığın yerden ve sen farkında değilken, ansızın üzerine **ينبعق** etmesidir; **الجوهري** bunu nakletti. Ve şu beyti okudu:
  بينما المرء آمـن راعـه را
  ئع حتف لم يخش منه انبعاقه

Ve bulutlar **انبعق** etti: yağmurla **انبعج** etti; **الجوهري** bunu nakletti; ve o mecazdır. **الزمخشري** dedi: bu, şiddetle açıldığı zaman olur. **رؤبة** dedi:
  يردن تحت الأثل سياح الدسق
  أخضر كالبرد غزير المنبعق

Ve sözde **انبعق** etti: onda ileri atıldığı zaman. Ve ondan hadîs: onun yanında bir adam konuştu; ona dedi ki: “Dilin ile senin aranda kaç perde var?” Dedi: “İki dudağım ve dişlerim.” Dedi: “Şüphesiz Allah sözde **الانبعاق**’ı kerih görür.” O hâlde Allah, sözünde ecir verilen kişiye rahmet etsin; yani: onda genişleme ve ondan çoğaltma. Ve **عمر**’dan -Allah ondan razı olsun- rivayet olundu: “Uygun olmayan şeyde **الانبعاق**, şeytanın gevezeliklerindendir.” **كتبعق**. Ve ondan **رؤبة**’nin, **مروان بن محمد بن مروان بن الحكم**’ü övdüğü sözü:
  وجود مروان إذا ندفقا
  جود كجود الغيث إذ تبعقا

Ve **ابتعق**; onun benzeri; ve o, **افتعل** vezni üzerinedir; **الصاغاني** bunu nakletti.

Ve ona ek olarak istidrâk olunanlardandır: **الباعق**: müezzin. Dedi:
  تيممت بالكديون كي لا يفوتنـي
  من المقلة البيضاء تقريظ باعق

Yani müezzinin tercii‘si (nağmeli tekrar etmesi). **الأزهري** dedi: ve **ناَعِق** ( **النون** ile) diye rivayet olunur; çobanın koyunlarına **نعق** etmesinden; ve ikisi de iki lehçe olabilir. Ve **أرض مبعوقة**: ona **البعاق** isabet etmiş; **نوادر العرب**’da böyle. Ve **مبعق المفازة**: onun geniş yeri; **ابن فارس** ve **الزمخشري**’den. Ve falan kimse cömertlik ve kerem ile **انبعق** etti; ve o mecazdır. Ve **سحاب بعاق**: şiddetle damlayıp dökülen. Ve **البعق**: yarık; **البعج** gibi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَعَقَ
1 بَعَقَ عق بعق , (TA,) [aor. بَعَقَ ,] inf. n. بُعَاقٌ, (Lth, K, TA,) said of a man, and a camel, &c., (TA,) He uttered a vehement sound, or cry. (Lth, * K, * TA.) -A2- Also, inf. n. as above, said of a vehement rain, descending in large drops, It clave, or furrowed, the ground, and made it to flow. (K, * TA.) ― -b2- And, inf. n. بَعْقٌ, He stabbed, or stuck, a camel in the نَحْر, or throat, or uppermost part of the breast, (K, TA,) making the blood to flow; (TA;) and (TA) so ↓ بعّق. (A'Obeyd, S, L, TA, all of which, except the last, mention only the latter verb in this sense.) ― -b3- Also, (K,) inf. n. بَعْقٌ, (TA,) He dug a well. (Z, K.) ― -b4- بَعْقٌ also signifies The act of slitting, ripping, or rending; like بَعْجٌ: (TA:) and ↓ تَبْعِيقٌ the same; (S;) or the doing so much. (K.) You say, زِقَّ الخَمْرِ ↓ بَعَّقْتُ, inf. n. تَبْعِيقٌ, I slit, or ripped, or rent, the wine-skin. (S.) ― -b5- بَعَقَةُ عَنْ كَذَا, (K,) inf. n. بَعْقٌ, (TA,) He removed it, took it off, or stripped it off, from over, or before, such a thing, which it covered, or concealed. (Ibn-'Abbلd, K.)

2 بَعَّقَ see 1, in three places.

5 تَبَعَّقَ see 7, in two places.

انبعق
7 انبعق أنبعق انبعق ٱنبعق It came upon one suddenly, unexpectedly, without his knowledge. (S, K, TA.) ― -b2- انبعق المُزْنُ (tropical:) [The clouds, or white clouds, or clouds containing water,] clave asunder, with, or by reason of, rain, or violent rain; syn. اِنْبَعَجَ بِالمَطَرِ; (S, K, TA;) or opened vehemently with rain; (Z, TA;) and ↓ تبعّق signifies the same. (S.) ― -b3- انبعق فُلَانٌ بِالجُودِ وَ الكَرَمِ (tropical:) [Such a one was profuse in bounty and generosity]. (TA.) ― -b4- انبعق فِى الكَلَامِ (S, K) (assumed tropical:) He was profuse in speech; (K, * TA;) as also ↓ تبعّق (K) and ↓ ابتعق. (Sgh, K.)

8 اـِبْتَعَقَ see 7.

بَعَاقٌ
بَعَاقٌ عاق بعاق : see what next follows, in two places.

بُعَاقٌ
بُعَاقٌ عاق بعاق (assumed tropical:) Clouds (سَحَابٌ) pouring forth [rain] with vehemence. (S.) ― -b2- Also, and ↓ بَعَاقٌ and ↓ بِعَاقٌ and ↓ بَاعِقٌ, (tropical:) Rain coming suddenly, or unexpectedly, with vehemence, in large drops. (K, TA.) جَمُّ البُعَاقِ, in a trad. respecting prayer for rain, means (assumed tropical:) Copious, abundant, extensive rain. (TA.) ― -b3- And ↓ all these four words, (assumed tropical:) A torrent vehemently driving; (K, TA;) that carries away everything. (AHn, TA.)

بِعَاقٌ
بِعَاقٌ عاق بعاق : see بُعَاقٌ, in two places.

بَاعِقٌ
بَاعِقٌ أعق باعق بأعق : see بُعَاقٌ, in two places.

أَرْضٌ مَبْعُوقَةٌ
أَرْضٌ مَبْعُوقَةٌ ذ Land upon which what is termed بُعَاق [i. e. either the rain or torrent so termed] has fallen, or descended. (Nawلdir el-Aarلb, TA.)

##### Türkçe

بَعَقَ
1 **بَعَقَ** عق بعق, (TA,) [muzâri‘ı **بَعَقَ**,] mastar ismi **بُعَاقٌ**, (Lth, K, TA,) bir adam ve bir deve vb. hakkında söylenir, (TA,) Şiddetli bir ses yahut haykırış çıkardı. (Lth, * K, * TA.) -A2- Yine, mastar ismi yukarıdaki gibi, iri damlalar hâlinde inen şiddetli bir yağmur hakkında söylenir: Yeri yardı yahut olukladı ve onu akıttı. (K, * TA.) ― -b2- Ve, mastar ismi **بَعْقٌ**, Bir deveyi **نَحْر**’da, yani boğazda yahut göğsün en üst kısmında, (K, TA,) kanı akıtacak şekilde; (TA;) ve (TA) böylece ↓ **بعّق**. (A'Obeyd, S, L, TA; bunların hepsi, sonuncusu hariç, bu mânada yalnızca son fiili zikreder.) ― -b3- Yine, (K,) mastar ismi **بَعْقٌ**, (TA,) Bir kuyu kazdı. (Z, K.) ― -b4- **بَعْقٌ** ayrıca Yararak, yırtarak yahut parçalayarak açma fiilini ifade eder; **بَعْجٌ** gibi: (TA:) ve ↓ **تَبْعِيقٌ** da aynıdır; (S;) yahut bunu çokça yapmayı. (K.) Şöyle dersin: زِقَّ الخَمْرِ ↓ **بَعَّقْتُ**, mastar ismi **تَبْعِيقٌ**, Şarap tulumunu yardım, yahut yırttım, yahut parçaladım. (S.) ― -b5- **بَعَقَةُ عَنْ كَذَا**, (K,) mastar ismi **بَعْقٌ**, (TA,) Onu, örttüğü yahut gizlediği böyle bir şeyin üzerinden yahut önünden uzaklaştırdı, kaldırdı yahut sıyırdı. (Ibn-'Abbلd, K.)

2 **بَعَّقَ**: 1’e bak, üç yerde.

5 **تَبَعَّقَ**: 7’ye bak, iki yerde.

انبعق
7 **انبعق** أنبعق انبعق ٱنبعق Bir kimsenin üzerine ansızın, beklenmedik şekilde, onun bilgisi olmaksızın geldi. (S, K, TA.) ― -b2- **انبعق المُزْنُ** (mecaz:) [Bulutlar, yahut beyaz bulutlar, yahut su taşıyan bulutlar,] yağmur ile yahut şiddetli yağmur sebebiyle yarılıp ayrıldı; eş anlamlısı **اِنْبَعَجَ بِالمَطَرِ**; (S, K, TA;) yahut yağmurla şiddetle açıldı; (Z, TA;) ve ↓ **تبعّق** aynı mânayı ifade eder. (S.) ― -b3- **انبعق فُلَانٌ بِالجُودِ وَ الكَرَمِ** (mecaz:) [Falanca cömertlik ve keremde bolca davrandı]. (TA.) ― -b4- **انبعق فِى الكَلَامِ** (S, K) (mecaz olduğu varsayılan:) Sözde bolca davrandı; (K, * TA;) yine ↓ **تبعّق** (K) ve ↓ **ابتعق** da böyledir. (Sgh, K.)

8 **اـِبْتَعَقَ**: 7’ye bak.

بَعَاقٌ
**بَعَاقٌ** عاق بعاق: aşağıda gelen şeye bak, iki yerde.

بُعَاقٌ
**بُعَاقٌ** عاق بعاق (mecaz olduğu varsayılan:) Şiddetle [yağmur] boşaltan bulutlar (**سَحَابٌ**). (S.) ― -b2- Yine, ve ↓ **بَعَاقٌ** ve ↓ **بِعَاقٌ** ve ↓ **بَاعِقٌ**, (mecaz:) Ansızın yahut beklenmedik şekilde, şiddetle, iri damlalar hâlinde gelen yağmur. (K, TA.) **جَمُّ البُعَاقِ**, yağmur duasına dair bir rivayette, (mecaz olduğu varsayılan:) Bol, çok, geniş yağmur demektir. (TA.) ― -b3- Ve ↓ bu dört kelimenin hepsi, (mecaz olduğu varsayılan:) Şiddetle sürükleyen bir sel; (K, TA;) her şeyi alıp götüren. (AHn, TA.)

بِعَاقٌ
**بِعَاقٌ** عاق بعاق: **بُعَاقٌ**’a bak, iki yerde.

بَاعِقٌ
**بَاعِقٌ** أعق باعق بأعق: **بُعَاقٌ**’a bak, iki yerde.

أَرْضٌ مَبْعُوقَةٌ
**أَرْضٌ مَبْعُوقَةٌ** ذ Üzerine **بُعَاق** diye adlandırılan şeyin [yani ya o adla anılan yağmurun yahut selin] düştüğü yahut indiği yer. (Nawلdir el-Aarلb, TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَعَقَ
بَعَقَ A ( n. ac. بُعَاْق 24 ),
a.  Shouted.

b.  Burst ( cloud ).

c.  Slaughtered ( camel ).

تَبَعَّقَ
تَبَعَّقَ V ,  اِبْتَعَقَ VIII
a.  [ Fī ], Burst out into ( abuse ).

بُعَاْق
بُعَاْق 24 ,
a.  Storm-cloud; sudden storm, tempest.

b.  Vociferation; abuse.

بَعِيْق
بَعِيْق 25 ,
a.  see 24 (b) .

##### Türkçe

بَعَقَ
**بَعَقَ** A (isim-aksiyon: **بُعَاْق** 24),
a. Bağırdı.

b. (Bulut) patladı.

c. (Deveyi) boğazladı.

تَبَعَّقَ
**تَبَعَّقَ** V, **اِبْتَعَقَ** VIII
a. [**فِي**], (sövme/azarlama) içine patlayıp çıktı.

بُعَاْق
**بُعَاْق** 24,
a. Fırtına bulutu; ansızın fırtına, kasırga.

b. Yüksek sesle bağırma; sövme/azarlama.

بَعِيْق
**بَعِيْق** 25,
a. 24 (b)’ye bak.
