# بعق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بعق

البعاق، كغراب : شدة الصوت قاله الليث، وقد بعق الرجل وغيره، وبعقت الإبل بعاقا. والبعاق من المطر: الذي يفاجئ بوابل وهو مجاز. والبعاق: السيل الدفاع قال أبو حنيفة. هذا الذي يجرف كل شيء. ويثلث فيهما وقال: مطر بعاق، وسيل بعاق، وفي حديث الاستسقاء:  جم البعاق هو المطر الغزير الكثير الواسع كالباعق في المطر والسيل. وقد بعق الوابل الأرض بعاقا بالضم: إذا شقها وأسالها. وبعق الجمل بعقا: إذا نحره وأسال دمه، وفي حديث حذيفة أنه قال: ما بقي من المنافقين إلا أربعة، فقال رجل: فأين الذين يبعقون لقاحنا، وينقبون بيوتنا فقال حذيفة: أولئك هم الفاسقون قال أبو عبيد: أي: ينحرون إبلنا، ويسيلون دماءها، ويروى بالتشديد. وبعقه عن كذا بعقا كشفه عن ابن عباد. وبعق البئر بعقا: حفرها نقله الزمخشري. ويقال: عقاب بعنقاة مثل عقبناة نقله الجوهري، وكذلك عبنقاة، وقعنباة، وذلك إذا كانت حديدة المخالب، وقيل: هي السريعة الخطف، المنكرة، وقال ابن الأعرابي: وكل ذلك على المبالغة، كما قالوا: أسد أسد، وكلب كلب. والتبعيق: التشقيق وقد بعق زق الخمر تبعيقا، أي: شققها، نقله الجوهري. والانبعاق: أن ينبعق عليك الشيء فجأة من حيث لا تحسبه وأنت لا تشعر نقله الجوهري، وأنشد:
  بينما المرء آمـن راعـه را                      ئع حتف لم يخش منه انبعاقه وانبعق المزن: انبعج بالمطر نقله الجوهري، وهو مجاز ، قال الزمخشري: وذلك إذا انفتح بشدة، قال رؤبة:
  يردن تحت الأثل سياح الدسق
  أخضر كالبرد غزير المنبعق وانبعق في الكلام: إذا اندفع فيه، ومنه الحديث: أنه تكلم لديه رجل فقال له: كم دون لسانك من حجاب? قال: لشفتاي وأسناني، فقال: إن الله يكره الانبعاق في الكلام، فرحم الله وامرأ أؤجر في كلامه أي: التوسع فيه، والتكثر منه، وروى عن عمر -رضي الله عنه-: الانبعاق فيما لا ينبغي من شقاشق الشيطان. كتبعق ومنه قول رؤبة يمدح مروان بن محمد بن مروان بن الحكم:
  وجود مروان إذا ندفقا
  جود كجود الغيث إذ تبعقا وابتعق مثله، وهو على افتعل نقله الصاغاني.
 ومما يستدرك عليه: الباعق: المؤذن، قال:
  تيممت بالكديون كي لا يفوتنـي                      من المقلة البيضاء تقريظ باعق يعني ترجيع المؤذن، قال الأزهري: ويروى. ناعق بالنون، من نعق الراعي بغنمه، ولعلهما لغتان. وأرض مبعوقة: أصابها البعاق، كذا في نوادر العرب. ومبعق المفازة متسعها، عن ابن فارس والزمخشري. وانبعق فلان بالجود والكرم، وهو مجاز. وسحاب بعاق: يتصبب بشدة. والبعق: الشق، كالبعج.

### Türkçe

**البعاق**، **كغراب**: sesin şiddeti; **الليث** bunu söylemiştir. Ve adam ve başkası **بعق** etti; ve develer **بعاقا** **بعقت** etti. Ve yağmurdan **البعاق**: sağanak ile ansızın bastıran; ve o mecazdır. Ve **البعاق**: itici sel; **أبو حنيفة** dedi. Bu, her şeyi sürükleyip götüren şeydir. Ve ikisinde de üçlü (okunuş) yapılır; ve dedi: **مطر بعاق** ve **سيل بعاق**. Ve yağmur isteme hadîsinde: **جم البعاق**; o, yağmurda ve selde **الباعق** gibi, bol, çok, geniş olan şiddetli yağmurdur. Ve sağanak, yeri **بعاقا** (ötre ile) **بعق** etti: onu yardığı ve onu akıttığı zaman. Ve deve **بعقا** **بعق** etti: onu boğazladığı ve kanını akıttığı zaman. Ve **حذيفة** hadîsinde, onun dediği: “Münafıklardan dört kişi dışında kalmadı.” Bunun üzerine bir adam dedi: “Peki bizim sağmal develerimizi **يبعقون** edenler ve evlerimizi delenler nerede?” **حذيفة** dedi: “İşte onlar fâsıklardır.” **أبو عبيد** dedi: yani: develerimizi boğazlarlar ve kanlarını akıtırlar; ve şeddeli olarak da rivayet olunur. Ve onu şundan **بعقا** **بعقه** etti: onu açığa çıkardı; **ابن عباد**’dan. Ve kuyuyu **بعقا** **بعق** etti: onu kazdı; **الزمخشري** bunu nakletti. Ve denilir: **عقاب بعنقاة**; **عقبناة** gibi; **الجوهري** bunu nakletti; ve yine **عبنقاة** ve **قعنباة**; bu, pençeleri sert demir gibi olduğu zaman. Ve denildi: o, kapıp alma bakımından hızlı, yadırganan olandır. **ابن الأعرابي** dedi: ve bütün bunlar mübalağa üzerinedir; onların “**أسد أسد** ve **كلب كلب**” demeleri gibi. Ve **التبعيق**: yarıp çatlatma; ve şarap tulumunu **تبعيقا** **بعق** etti; yani: onu yardı; **الجوهري** bunu nakletti. Ve **الانبعاق**: bir şeyin, sen onu ummadığın yerden ve sen farkında değilken, ansızın üzerine **ينبعق** etmesidir; **الجوهري** bunu nakletti. Ve şu beyti okudu:
  بينما المرء آمـن راعـه را
  ئع حتف لم يخش منه انبعاقه

Ve bulutlar **انبعق** etti: yağmurla **انبعج** etti; **الجوهري** bunu nakletti; ve o mecazdır. **الزمخشري** dedi: bu, şiddetle açıldığı zaman olur. **رؤبة** dedi:
  يردن تحت الأثل سياح الدسق
  أخضر كالبرد غزير المنبعق

Ve sözde **انبعق** etti: onda ileri atıldığı zaman. Ve ondan hadîs: onun yanında bir adam konuştu; ona dedi ki: “Dilin ile senin aranda kaç perde var?” Dedi: “İki dudağım ve dişlerim.” Dedi: “Şüphesiz Allah sözde **الانبعاق**’ı kerih görür.” O hâlde Allah, sözünde ecir verilen kişiye rahmet etsin; yani: onda genişleme ve ondan çoğaltma. Ve **عمر**’dan -Allah ondan razı olsun- rivayet olundu: “Uygun olmayan şeyde **الانبعاق**, şeytanın gevezeliklerindendir.” **كتبعق**. Ve ondan **رؤبة**’nin, **مروان بن محمد بن مروان بن الحكم**’ü övdüğü sözü:
  وجود مروان إذا ندفقا
  جود كجود الغيث إذ تبعقا

Ve **ابتعق**; onun benzeri; ve o, **افتعل** vezni üzerinedir; **الصاغاني** bunu nakletti.

Ve ona ek olarak istidrâk olunanlardandır: **الباعق**: müezzin. Dedi:
  تيممت بالكديون كي لا يفوتنـي
  من المقلة البيضاء تقريظ باعق

Yani müezzinin tercii‘si (nağmeli tekrar etmesi). **الأزهري** dedi: ve **ناَعِق** ( **النون** ile) diye rivayet olunur; çobanın koyunlarına **نعق** etmesinden; ve ikisi de iki lehçe olabilir. Ve **أرض مبعوقة**: ona **البعاق** isabet etmiş; **نوادر العرب**’da böyle. Ve **مبعق المفازة**: onun geniş yeri; **ابن فارس** ve **الزمخشري**’den. Ve falan kimse cömertlik ve kerem ile **انبعق** etti; ve o mecazdır. Ve **سحاب بعاق**: şiddetle damlayıp dökülen. Ve **البعق**: yarık; **البعج** gibi.
