# بعك (ب-ع-ك) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%83
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D9%83

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ع - ك
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%83/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الكاف والباء معهما
)ع ك ب، ع ب ك، ك ع ب، ك ب ع، ب ك ع مستعملات وب ع ك مهمل( عكب: العَكَبُ: غِلَظٌ في لَحْي الإنسان. وأمَةٌ عكباء: عِلْجَةٌ جافية الخلق من آمٍ عُكْب. وفي لغة الخفجّيين: عَكَبَتْ حولهم الطيرُ فهي عكوب أي: عكوف. قال شاعرهم:
تَظَلُّ نسورٌ من شَمامٍ عليهـم		عُكُوباً من العقبان عِقبان يذبُل
عبك: يقال: ما ذقت عَبَكَةً ولا لَبَكَةً. العَبَكَة: قطعة من شيء أو كسرة. واللَّبَكَةُ: لقمة من ثريدة ونحوها. قال عرام: العَبَكَةُ ما ثردته من خبز، وعبكت بعضه فوق بعض، واللّبك سمن تصبّه على الدّقيق، أو السويق ثم تروّيه.
كعب: الكَعْبُ: العُظَيْم لكل ذي أربع، وكَعْبُ الإنسان: ما أشرف فوق رُسْغه عند قدمه، وكعب الفرس: عظم الوظيف، وعظم ناتئ من الساق من خلف.
والكعبة: البيت الحرام، وكَعْبَتُهُ تربيع أعلاه. وأهل العراق يسمون البيت المربَّع: كَعبة. وإنما قيل: كعبة البيت فاضيف إليه، لأن كعبته تربّع أعلاه. وبيت لربيعة كانوا يطوفون به يسمونه: ذا الكَعَبات. قال الأسود بن يعفر:
أهل الخَوَرْنق والسدير وبارقٍ		والبيت ذي الكعبات من سنداد
وكَعَبَتِ الجارية تَكْعُبُ كُعُوبة وكَعَابَة فهي كَعاب، وكاعب. وتَكَعَّبَ ثدياها. وثدي كاعب ومتكعّب. وقد كعّب تكعيبا. كل ذلك قد قيل.
والثوب المكعّب المطويّ الشديد الإدراج كعّبته تكعيبا. والكّعْبَةُ: الغُرفة. والكعب من القصب ونحوه معروف. ويجمع على كُعوب. والكَعْبُ من السمن قَدْرُ صُبَّة أو كيلة. قال عرّام: إذا كان جامدا ذائبا لا يسمّى كعبا. ويقال: كعّبت الشيء إذا ملأته تكعيبا. وكِعاب الزَّرْعِ عُقَدُ قَصَبِهِ وكَعَابِرُهُ.
كبع: الكَبْعُ: نقدُ الدراهم ووزنها. قال الراجز:
قالوا لي اكْبعْ قلتُ: لستُ كابعا
أي: الغُرَّام قالوا له: انقد لنا، وزن لنا.
بكع: البَكْعُ: شدَّة الضَّرب المتتابع، تقول: بَكَعْناه بالعصا والسيف بَكْعا وبكَعتُهُ بالكلام إذا وَّبخُتُه، بكعة يَبْكَعُهُ بَكعاً.

##### Türkçe

باب **العين** و **الكاف** و**الباء** معهما
(**ع ك ب**، **ع ب ك**، **ك ع ب**، **ك ب ع**، **ب ك ع** kullanımdadır; **ب ع ك** ise ihmaldir.)

**عكب**: **العَكَبُ**: insanın sakalında bir kalınlıktır. **وأمَةٌ عكباء**: **عِلْجَةٌ**; yaratılışı kaba, **آمٍ عُكْب**’dan. **الخفجّيين** dilinde: **عَكَبَتْ** kuşlar onların etrafında; o hâlde onlar **عكوب**tur; yani: **عكوف**. Şairleri dedi ki:
تَظَلُّ نسورٌ من شَمامٍ عليهـم		عُكُوباً من العقبان عِقبان يذبُل

**عبك**: denir ki: **ما ذقت عَبَكَةً ولا لَبَكَةً**. **العَبَكَة**: bir şeyden bir parça yahut bir kırıntı. **واللَّبَكَةُ**: **ثريدة** ve benzerinden bir lokma. **عرام** dedi: **العَبَكَةُ**: ekmekten **ثردته** ettiğin şeydir; ve onun bir kısmını bir kısmının üstüne **عبكت** ettin; **واللّبك**: una yahut **السويق**e döktüğün içyağıdır; sonra onu sularsın.

**كعب**: **الكَعْبُ**: dört ayaklı her şey için **العُظَيْم**dir. **وكَعْبُ الإنسان**: ayağında, ayağının bileği (**رُسْغه**) üstünde yükselen şeydir. **وكعب الفرس**: **الوظيف** kemiği; ve baldırdan arkada çıkıntı yapan bir kemik.
**والكعبة**: Beyt-i Haram’dır; **وكَعْبَتُهُ**: üstünün dörtgen oluşudur. Irak ehli dörtgen eve **كَعبة** derler. Ancak “evin **كعبة**si” denildi ve ona izafe edildi; çünkü onun **كعبته**si üstü dörtgen olur. **ربيعة**’ye ait bir ev vardı; onun etrafında tavaf ederlerdi; ona **ذا الكَعَبات** derlerdi. **الأسود بن يعفر** dedi:
أهل الخَوَرْنق والسدير وبارقٍ		والبيت ذي الكعبات من سنداد
**وكَعَبَتِ الجارية**: **تَكْعُبُ** **كُعُوبة** ve **كَعَابَة** olarak; o hâlde o **كَعاب**dır ve **كاعب**dir. Ve iki memesi **تَكَعَّبَ** etti. **وثدي كاعب** ve **متكعّب**. Ve gerçekten o, **تكعيبا** olarak **كعّب** etti. Bunların hepsi söylenmiştir.
**والثوب المكعّب**: katlanmış, dürümü şiddetli olan; onu **تكعيبا** olarak **كعّبته** ettin. **والكّعْبَةُ**: oda. **والكعب** kamıştan ve benzerinden olan (şey) bilinir. **ويجمع على كُعوب**. **والكَعْبُ من السمن**: bir döküm yahut bir ölçek miktarıdır. **عرّام** dedi: eğer katı iken erimiş olursa **كعبا** diye adlandırılmaz. Ve denir ki: bir şeyi **تكعيبا** olarak doldurduğun zaman **كعّبت** ettin. **وكِعاب الزَّرْعِ**: onun kamışının düğümleridir ve **كَعَابِرُهُ**.

**كبع**: **الكَبْعُ**: dirhemleri saymak ve onları tartmaktır. **الراجز** dedi:
قالوا لي اكْبعْ قلتُ: لستُ كابعا
Yani: **الغُرَّام**; ona dediler ki: bizim için say, bizim için tart.

**بكع**: **البَكْعُ**: ardı ardına gelen şiddetli vuruştur. Dersin ki: onu sopa ve kılıçla **بَكْعا** olarak **بَكَعْناه** ettik. Ve onu sözle **بكَعتُهُ**: onu azarladığım zaman; **بكعة**: onu **بَكْعاً** olarak **يَبْكَعُهُ**.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%83/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والكاف مع الباء
عكب ، عبك ، كبع ، كعب ، بعك ، بكع : مستعملات .
عكب : أبو عبيد عن أبي عبيدة : العَكوب : الغبار ، بفتح العين . وأنشد قول بشر بن أبي خازم :
على كلِّ مَعْلُوبٍ يثور عَكوبُها
قال : والمعلوب : الطريق الذي يُعلَب بجَنْبَتَيْه .
وقال أبو عمرو : عكفت الخيل عكوفاً ، وعكبت عُكوباً ، بمعنًى واحد .
وقال الليث نحوه : طير عكوف وعُكوب . وأنشد لمزاحم العُقَيلي :
تظلُّ نُسورٌ من شَمامِ عليهمُ
عُكوباً مع العِقْبانِ عِقبانِ يذبُلِ
قال : والباء لغة بني خَفاجة من بني عُقَيل .
ويقال عكبت القدر تعكُب عكوباً ، إذا ثار عُكابُها ، وهو بُخارُها وشدَّة غليانها . وأنشد :
كأنّ مُغيرات الجيوش التقتْ بها
إذا استحمشَتْ غَلْياً وفاضتْ عُكوبُها
أبو العباس عن ابن الأعرابي : غلامٌ عَضْبٌ وعَصْبٌ وعَكْبٌ ، إذا كان خفيفاً نشيطاً في عمله . قال : والعكب : الشدَّةُ في الشرِّ والشَّيطنة ، ومنه قيل للمارد من الجنّ والإنس عِكَبّ . قال : والعَكْب : الغُبار ، ومنه قيل للأمة عَكْباء . وقال غيره : العِكَبُّ : الجافي الغليظ ، وكذلك الأعكب . والعِكبُّ العجليُّ : شاعر جيّد الشِّعر . والعاكب من الإبل : الكثيرة . وقال الراجز :
فغَشِيَ الذادةَ منها عاكبُ
وقال الليث : العَكَب : غِلظٌ في لَحْي الإنسان ؛ ومنه أمَةٌ عَكْباء : جافية الخَلْق عِلجةٌ ، من آمٍ عُكْب .
عبك : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال ما أغْنَى عنّي عَبَكة . قال : والعَبَكة : ما يتعلَّق بالسِّقاء من الوضَر ، ويقال الشيء الهيِّن . قال : والعَبْك : السَّويق .
عمرو عن أبيه : ما ذُقتُ عَبَكةً ، وهي الحبّة من السَّويق ، ولا لَبَكةً ، وهي الحبّة من الثريد .
وقال الليث : ما ذقت عبكة ولا لبَكة ، والعَبَكة : قطعة من السويق أو كسرة ، واللَّبَكة : لُقْمة من ثريدٍ أو نحوه .
وقال ابن دريد : العَبْك : خَلْطُك الشيءَ .
كعب : قال الله تعالى : ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المَائدة : 6 ) قرأ ابن كثير وأبو عمرو وأبو بكر عن عاصم وحمزة ( وأرجلِكم ) خفضاً ، والأعشى عن أبي بكر بالنصب مثل حفص . وقرأ يعقوب الحضرميّ والكسائيّ ونافع وابن عامر : ( وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) نصباً ، وهي قراءة ابن عباس ، يردُّه على قوله : ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) . وكان الشافعي يقرأ بالنصب ) وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) .
واختلف الناس في الكعبين . وسأل ابن جابر أحمد بن يحيى عن الكعب ، فأومأ
ثعلب إلى رجله إلى المَفْصِل منها بسبَّابته فوضع السبّابة عليه ، ثم قال : هذا قول المفضَّل وابن الأعرابي : قال : ثم أومأ إلى المَنْجِمَيْن وقال : هذا قول أبي عمرو بن العلاء والأصمعي قال : وكلٌّ قد ذهبَ مذهباً .
وقال ابن المظفَّر : الكعب : العظم لكلِّ ذي أربع . وكعب الإنسان : ما أشرف فوق رُسغِه عند قدمه . وكعب الفرس : بين عظم الوظيف وعظم الساق الناتىء من خلف . والكعب من القصب والقنا : أُنبوب ما بين العُقدتين ، والجميع الكعوب . والعرب تقول : جارية دَرْماء الكعب ، إذا لم يكن لرؤوس عظامها حَجْم ، وذلك أؤثَر لها قال الراجز يصف جارية :
ساقاً بَخَنداةً وكعباً أدرما
أبو عبيد عن الأصمعي : الكَعْب من السمن : الكُتْلة . والكَعْب من الرُّمح : طرف الأنبوب الناشز . والكعبان : الناشزان من جانبي القدمين . وأنكر قول الناس إنّه في ظهر القدم .
أبو عبيد : الكاعب : الجارية التي كَعَب ثدياها وكعَّب ، بالتشديد والتخفيف ، والجميع الكواعب . وقال الله : ( وَأَعْنَاباً وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً ) ( النّبَإِ : 33 ) . ووجهٌ مكعَّبٌ ، إذا كان جافياً ناتئاً . ويقال جارية كَعابٌ أيضاً بمعنى الكاعب .
أبو عمرو وابن الأعرابي : الكُعبة : عُذرة الجارية . وأنشد قول الراجز :
ركَبٌ تَمَّ وتَمَّتْ رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضَّتْ كُعبتُه
وأما البيت الحرام فهو الكَعبة بفتح الكاف ، سمِّي كعبةً لارتفاعه وتربُّعه . وكلُّ بيتٍ مربَّع عند العرب فهو كعبة . وذو الكَعَبات : بيتٌ كان لربيعة ، وقد ذكره الأسود بن يعفر في شعره فقال :
والبيت ذي الشُّرُفات من سِندادِ
وقال الليث : الثوب المكعَّب : المطويّ الشديد الإدراج . يقال كعبت الثوبَ تكعيباً . قال : والكعب من القَصَب : أنبوب ما بين العُقدتين ، وجمعه كعوب . وقال أوس بن حجر يصف رمحاً واستواء كعوبه :
تَقاكَ بكعبٍ واحدٍ وتلَذُّه
يداك إذا ما هُزَّ بالكفّ يَعسِلُ
وقال الليث : ثديٌ كاعب ومكعِّب ، ومتكعِّبٌ ، بمعنى واحدٍ .
وقال الأصمعيّ : سمِّيت الكعبة للتربيع .
وقال أبو عبيد : الكعب : القطعة من السمن الجامس .
وقال الليث : كعبت الشيء تكعيباً : إذا ملأتَه .
أبو عبيد عن الفراء : المكعَّب من الثياب : المُوَشَّى .
وقال أبو سعيد : أعلى الله كعبه ، أي أعلى جَدَّه . وقال غيره : معناه أعلى الله شرفَه .
وقال أبو زيد : أكعبَ الرجلُ إكعاباً ، وهو الذي ينطلق مضارّاً لا يبالي ما وراءه . ومثله كلَّل تكليلاً .
عمرو عن أبيه : يقال للدَّوخلَّة : المكعَّبة والوشيجَة ، والمُقعَدة ، والشَّوغرة .
كبع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الكُبَع : جمل البحْر . ويقال للمرأة الدميمة : يا وجه الكُبع .
وقال أبو عمرو : الكَبْع : النَّقْد . وأنشد :
قالوا ليَ اكبَعْ قلت لستُ كابعا
والكَبْع : القَطْع . وأنشد :
تركتُ لصوص المِصر من بين بائسٍ
صليبٍ ومكبوع الكراسيع باركِ
والكبْع : المنْع . وقال أبو تراب : الكُبوع والكُنوع : الذلّ والخضوع .
بكع : في حديث أبي موسى الأشعري : ( لقد خَشِيتُ أن تبكعَني بها ) . أبو عبيد عن الأصمعي : التبكيت والبَكْع : أن تستقبل الرجل بما يكره . وقال شمر : يقال بكّعه تبكيعاً ، إذا واجَهَه بالسيف والكلام .
وقال الليث : البَكْع : شدَّة الضّرب المتتابع ، تقول بكعتُه بالسَّيف والعصا .
وقال ابن دريد : بكعتُه بالسيف : قطعتُه .
بعك : ابن السكيت : تقول العرب : وقعْنا في بَعكُوكاء ومَعْكوكاء ، أي في جَلَبةٍ وصِياح .
وقال غيره : البَعْكوكة من الإبل : المجتمعة العظيمة . وقال الراجز :
يخرُجن من بَعكوكة الخِلاطِ
وقال اللِّحياني : تركته في بَعْكوكةِ القوم ، أيْ في جماعتهم . قال : وبَعْكوكة الشَّرّ : وسطه .
قلت : وهذا حرف جاء نادراً على فَعلولة ، وأكثر كلامهم على فُعلولة وفُعلول ، مثل بُهلول وكُهْلول وزُغلول .
وقال ابن دريد : البَعَك : الغِلَظ والكزازة في الجسم ، ومنه اشتق بَعْكَك .
قلت : ولم أجد هذا لغيره .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ile **الباء**

**عكب** ، **عبك** ، **كبع** ، **كعب** ، **بعك** ، **بكع**: kullanılagelenlerdir.

**عكب**: Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **العَكوب**: tozdur; **العين**’in fethasıyla. Bişr b. Ebî Hâzim’in sözüyle istişhâd etti:
على كلِّ مَعْلُوبٍ يثور عَكوبُها
Dedi ki: **المعلوب**: iki yanıyla oyulan yoldur.

Ebû Amr dedi ki: “Atlar **عكفت** **عكوفاً** (durdu/bağlandı), ve **عكبت** **عُكوباً** (durdu/bağlandı)”; tek bir mânâ iledir.

Leys de onun benzerini söyledi: **طير عكوف** ve **عُكوب**. Müzâhim el-Ukaylî için okudu:
تظلُّ نُسورٌ من شَمامِ عليهمُ
عُكوباً مع العِقْبانِ عِقبانِ يذبُلِ
Dedi ki: **الباء** Benî Ukayl’den Benî Hafâce’nin lehçesidir.

Ve “**عكبت** **القدر** **تعكُب** **عكوباً**” denir; **عُكابُها** kabardığı zaman; o, onun buharı ve kaynamasının şiddetidir. Okudu:
كأنّ مُغيرات الجيوش التقتْ بها
إذا استحمشَتْ غَلْياً وفاضتْ عُكوبُها

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “**غلامٌ عَضْبٌ** ve **عَصْبٌ** ve **عَكْبٌ**”; işinde hafif, çevik olduğu zaman. Dedi ki: **العكب**: şerde ve şeytanlıkta şiddettir; ondan, cin ve insden azgına **عِكَبّ** denilmiştir. Dedi ki: **العَكْب**: tozdur; ondan, cariyeye **عَكْباء** denilmiştir. Başkası dedi ki: **العِكَبُّ**: kaba, kalın olandır; **الأعكب** da böyledir. **العِكبُّ العجليُّ**: şiiri iyi bir şairdir. Ve develerden **العاكب**: çok olan(lar)dır. Râciz dedi ki:
فغَشِيَ الذادةَ منها عاكبُ
Leys dedi ki: **العَكَب**: insanın sakalında bir kalınlıktır; ondan **أمَةٌ عَكْباء**: yaratılışı kaba, iri yapılı; **آمٍ عُكْب**’den.

**عبك**: Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “**ما أغْنَى عنّي عَبَكة**” denir. Dedi ki: **العَبَكة**: kırbadan asılı kalan kir/pisliktir; ve hafif şey denir. Dedi ki: **العَبْك**: kavrulmuş un (sevîk)’tir.

Amr, babasından: “**ما ذُقتُ عَبَكةً**”; o, sevîkten tanedir; ve “**ولا لَبَكةً**”; o, tirîdden tanedir.

Leys dedi ki: “**ما ذقت عبكة ولا لبَكة**”; **العَبَكة**: sevîkten bir parça yahut bir kırıntıdır; **اللَّبَكة**: tirîdden yahut benzerinden bir lokmadır.

İbn Düreyd dedi ki: **العَبْك**: senin bir şeyi karıştırmandır.

**كعب**: Allah Teâlâ dedi ki: ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المَائدة : 6 ). İbn Kesîr, Ebû Amr, Ebû Bekr (Âsım’dan) ve Hamza ( **وأرجلِكم** )i cer ile okudular; A‘şâ, Ebû Bekr’den, Hafs gibi nasb ile (okudu). Ya‘kûb el-Hadramî, Kisâî, Nâfi‘ ve İbn Âmir: ( وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 )i nasb ile okudular; o, İbn Abbâs’ın kıraatidir; onu şu söze döndürür: ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ). Şâfiî de nasb ile ( وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) okurdu.

İnsanlar **الكعبين** hakkında ihtilâf ettiler. İbn Câbir, Ahmed b. Yahyâ’ya **الكعب** hakkında sordu; Sa‘leb, işaret parmağıyla ayağına, ondan ekleme işaret etti; işaret parmağını onun üzerine koydu; sonra dedi ki: Bu, Mufaddal ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Dedi ki: sonra **المَنْجِمَيْن**’e işaret etti ve dedi ki: Bu, Ebû Amr b. el-Alâ ve Asma‘î’nin sözüdür. Dedi ki: her biri bir mezhebe gitmiştir.

İbnü’l-Muzaffar dedi ki: **الكعب**: dört ayaklı her şey için kemiktir. İnsanın **كعب**’ı: ayağının yanında, bileğinin üstünde yükselen şeydir. Atın **كعب**’ı: **عظم الوظيف** ile arkadan çıkıntı yapan **عظم الساق** arasındadır. Ve kamış ve mızrak kamışından **الكعب**: iki boğum arasındaki borudur; hepsi **الكعوب**dur. Araplar “**جارية دَرْماء الكعب**” derler; kemiklerinin başlarında hacim olmadığı zaman; bu, onun için daha tercih edilendir. Râciz, bir cariyeyi vasfederek dedi ki:
ساقاً بَخَنداةً وكعباً أدرما

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: yağdan **الكَعْب**: kütledir. Mızraktan **الكَعْب**: çıkıntılı boru ucudur. **الكعبان**: iki ayağın yanlarından çıkıntı yapanlardır. İnsanların onun ayağın üstünde olduğu sözünü inkâr etti.

Ebû Ubeyd: **الكاعب**: göğüsleri **كَعَب** olan ve **كعَّب** olan cariyedir; şeddeli ve şeddesiz; çoğulu **الكواعب**dır. Allah dedi ki: ( وَأَعْنَاباً وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً ) ( النّبَإِ : 33 ). Ve **وجهٌ مكعَّبٌ**: kaba, çıkıntılı olduğu zaman. Ve “**جارية كَعابٌ**” da, **الكاعب** mânâsıyla denir.

Ebû Amr ve İbnü’l-A‘râbî: **الكُعبة**: cariyenin bekâretidir. Râcizin sözüyle istişhâd etti:
ركَبٌ تَمَّ وتَمَّتْ رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضَّتْ كُعبتُه

Haram ev ise, **الكَعبة**dir; **الكاف**’ın fethasıyla; yükselmesi ve dörtgen oluşu sebebiyle **كعبة** diye adlandırıldı. Araplar katında dörtgen her ev **كعبة**dir. **ذو الكَعَبات**: Rebîa’ya ait bir evdi; Esved b. Ya‘fer onu şiirinde zikretmiştir, şöyle dedi:
والبيت ذي الشُّرُفات من سِندادِ

Leys dedi ki: **الثوب المكعَّب**: katlanmış, dürümü sıkı olandır. “**كعبت الثوبَ تكعيباً**” denir. Dedi ki: kamıştan **الكعب**: iki boğum arasındaki borudur; çoğulu **كعوب**dur. Evs b. Hacer, bir mızrağı ve **كعوب**unun düzgünlüğünü vasfederek dedi ki:
تَقاكَ بكعبٍ واحدٍ وتلَذُّه
يداك إذا ما هُزَّ بالكفّ يَعسِلُ

Leys dedi ki: **ثديٌ كاعب** ve **مكعِّب** ve **متكعِّبٌ**: tek bir mânâ iledir.

Asma‘î dedi ki: **الكعبة** dörtgenlik sebebiyle adlandırıldı.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الكعب**: donmuş yağdan parçadır.

Leys dedi ki: “**كعبت الشيء تكعيباً**”: onu doldurduğun zaman.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: elbiselerden **المكعَّب**: nakışlı olandır.

Ebû Saîd dedi ki: “**أعلى الله كعبه**”; yani, onun soyunu yüceltti. Başkası dedi ki: mânâsı, Allah onun şerefini yüceltti.

Ebû Zeyd dedi ki: “**أكعبَ الرجلُ إكعاباً**”; o, zarar vererek atılan, arkasında olana aldırmayan kimsedir. Bunun benzeri “**كلَّل تكليلاً**”dır.

Amr, babasından: **الدَّوخلَّة** için “**المكعَّبة**” ve “**الوشيجَة**” ve “**المُقعَدة**” ve “**الشَّوغرة**” denir.

**كبع**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الكُبَع**: deniz devesidir. Ve çirkin kadına “**يا وجه الكُبع**” denir.

Ebû Amr dedi ki: **الكَبْع**: nakittir. Okudu:
قالوا ليَ اكبَعْ قلت لستُ كابعا
Ve **الكَبْع**: kesmedir. Okudu:
تركتُ لصوص المِصر من بين بائسٍ
صليبٍ ومكبوع الكراسيع باركِ
Ve **الكبْع**: men’dir. Ebû Turâb dedi ki: **الكُبوع** ve **الكُنوع**: zillet ve boyun eğmedir.

**بكع**: Ebû Mûsâ el-Eş‘arî hadîsinde: ( لقد خَشِيتُ أن تبكعَني بها ). Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **التبكيت** ve **البَكْع**: adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır. Şemmer dedi ki: “**بكّعه تبكيعاً**” denir; onu kılıç ve sözle yüz yüze getirdiği zaman.

Leys dedi ki: **البَكْع**: peş peşe şiddetli vuruştur; “**بكعتُه بالسَّيف والعصا**” dersin.

İbn Düreyd dedi ki: “**بكعتُه بالسيف**”: onu kestim.

**بعك**: İbnü’s-Sikkît: Araplar “**وقعْنا في بَعكُوكاء ومَعْكوكاء**” derler; yani, bir gürültü ve bağırış içinde.

Başkası dedi ki: develerden **البَعْكوكة**: toplanmış, büyük olandır. Râciz dedi ki:
يخرُجن من بَعكوكة الخِلاطِ
Lihyânî dedi ki: “Onu **في بَعْكوكةِ القوم** bıraktım”; yani, onların cemaatinde. Dedi ki: **وبَعْكوكة الشَّرّ**: onun ortasıdır.

Dedim ki: Bu, **فَعلولة** üzere nadiren gelmiş bir harftir; onların sözünün çoğu **فُعلولة** ve **فُعلول** üzeredir; **بُهلول** ve **كُهْلول** ve **زُغلول** gibi.

İbn Düreyd dedi ki: **البَعَك**: bedende kalınlık ve kabalıktır; ondan **بَعْكَك** türetilmiştir.

Dedim ki: Bunu ondan başkası için bulmadım.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%83/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والعين وما يثلثهما)
(بعق) الباء والعين والقاف أصلٌ واحد، وهو شقُّ الشّيء وفَتْحُه. ثمّ يُتَّسَع فيه فيُحمَل عليه ما يقاربُه. قال الخليل: البُعَاقُ شدّة الصوت. والمطر البُعاق، بَعَق الوابلُ إذا انفتح فَجْأَةً. قال أبو زياد: البُعاق من الأمطار أشَدُّها، وقال أرضٌ مبعوقةٌ. قال: والانبعاقُ أن ينبَعِقَ عليك الشّيءُ فجأةً. وأنشد:
بينَمَا المرء آمِنٌ راعَه رَا *** ئِعُ حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعاقَهْ([1])ويقال: بعَقْتُ الإبلَ، أي نَحَرْتُها. وفي الحديث: "مَنْ هؤلاء الّذِين يَبْعَقُون لِقاحَنا" أي ينحرونها([2]). أصله من سَيلان الدّم.
قال أبو عليّ: البَعْق الشَّقُّ الذي يكون في أَلْيَة الحافر([3]). حكى بعضُ الأعراب: بَعَقْتُ فُلاناً عن الأمر بَعْقاً، أي مَزَّقْته وكَشَفْته.ومُنْبَعَق المَفَازةِ مُتَّسَعُها. وقال جَنْدَلُ الطُّهَويّ:
للرِّيحِ في مَبْعَقِها المَجْهُولِ  *** مَسَاحِبٌ مَيَّاسَةُ الذُّيُولِ
قال الضّبيّ في كَلامٍ: "كانت قِبَلَنَا ذِئْبةٌ مُجْرِيَةٌ، فأقْبَلَتْ هي وعِرْسُها([4]) ليلاً، فبَعَقا غَنَمَنا"، أي شقّقا بطونَها.
(بعك) الباء والعين والكاف أصلٌ واحد، يجمع التجمُّعَ والازدحامَ والاختِلاط. قال الدُّرَيديّ: البَعَك الغِلَظ في الجِسْم والكَزَازَة، ومنه اشتقاق بَعْكَكٍ، وهو رجلٌ من قُرَيش.
قال غيره: تركتُهُ في بَعْكُوكةِ القوم، أي مجتمع منازلهم، ونرى أنّه فتح الباء فقال فَعلولة، لأنّه أخرجه مُخْرَجَ المصادر، مثل سار سَيرورةً، وحادَ حَيدُودَةً، وقال قَيْلُولة. وأنشد:
يخرُجْنَ من بَعْكوكة الخِلاطِ *** وهُنَّ أَمْثَالُ السُِّرى الأَمْرَاطِ([5])وأمَّا البَصريُّون فإنّهم يأبَوْنَ هذا البناءَ في المصادِر إلاّ للمعتَلاَّت. قال بعضُ العلماء: بُعْكوكة الشيء وَسَطه. قال عُبَيْدُ بنُ أيّوب:
ويا ربِّ إلاّ تَعْفُ عَنِّيَ تُلْقِني *** مِنَ النَّار في بُعْكوكها المُتَدَاني
ويقال وقع في بَعْكوكاءَ أي شرّ وجَلَبَة. قال الفَرَّاء: البَعْكُوكة ازدِحام الإبل في اجتماعِها، وقيل هي الجماعةُ منها، والجمع بَعَاكيك.
قال أبو زيد: الباعِكُ مِن الرّجال الهالِكُ حُمْقاً، وهو من ذلك الأصل لأنّهُ مُخْتَلِط.
(بعل) الباء والعين واللام أصولٌ ثلاثةٌ: فالأوّل الصاحب، *يقال للزَّوج بَعْل، وكانُوا يُسَمُّون بعضَ الأصنام بَعْلاً. ومن ذلك البِعالُ، وهو مُلاعَبَة الرّجلِ أهْلَه. وفي الحديث في أيام التشريق: "إنّها أيّامُ التّشْريق، إنّها أيّامُ أَكْلٍ وشُرْبٍ وبِعال". قال الحطيئة:
وكم مِن حَصَانٍ ذاتِ بَعْلٍ تَرَكْتَهَا  *** إذا اللّيْلُ أَدْجَى لَمْ تَجِدْ مَنْ تُبَاعلُهْ([6])والأصل الثاني جِنْسٌ من الحَيْرة والدَّهَش، يقال بَعِلَ الرجُلَ إذا دَهِشَ. ولعلّ من هذا قولَهم امرأةٌ بَعِلةٌ، إذا كانت لا تُحسِنُ لُبْسَ الثِّياب.
والأصل الثالث البَعْل من الأرض، المرتَفِعة التي لا يُصِيبُها المطر في السنّةِ إلا مرّة واحدةً. قال الشَّاعر:
إذا ما عَلَوْنا ظَهْرَ بَعْلٍ عَريضةٍ  *** تَخَالُ عَلَينا قَيْضَ بَيضٍ مُفَلّق([7])ومما يُحمَل على هذا الباب الثّالث البَعْل، وهو ما شَرِب بعُرُوقه من الأرض من غير سَقْي سَماءٍ، وهو في قوله صلى الله عليه وآله وسلم في صدقة النَّخْل: "ما شَرِبَ مِنْهُ بَعْلاً ففيه العُشْر". وقال ابنُ رَوَاحة:
هنالِكَ لا أبالي نَخْل سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُمَ الإناءُ([8])
(بعو/ي) الباء والعين والواو والياء أصلان: الجناية وأخْذُ الشيء عارِيَّةً أو قَمْراً.
فالأصل الأوّل قولهم بَعَوْتُ أبْعُو وأَبْعَى، إذا اجْترَمْتَ. قال عوفُ ابنُ الأحوص:
وإبسالي بَنِيَّ بغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَونَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ([9])قالوا: ومِنه بَعَوْتُه بعَيني أي أَصبتُه.
والأصل الثّاني البَعْو. قال الخليل: هو العاريّة، يقال استَبْعَيْتُ منه، أي استعرت. وقال أيضاً البَعْوُ القَمْر، يقال بَعوْتُه بَعْواً أي أصبتُ مِنْه وقَمَرتُه. قال:
صَحَا القَلْبُ بعد الإلْفِ وارتَدَّ شَأْوُهُ *** وَرَدَّتْ عَلَيْهِ ما بَعَتْهُ تُمَاضِرُ([10])قال الأصمعيّ: يقال أَبْعَيْتُ فلاناً فَرَساً، في معنى أخْبَلْتُه([11])، وذلك إذا أَعَرْتَه إيّاه ليغْزُوَ عليه. والاستبعاءُ أن يَستعِير الرَّجلُ فَرَساً من آخَرَ يسابِق عليه. يقال استبعَيتُه فأبْعَاني؛ وهو البَعْو. قال الكميت:
ليستَبْعِيا كَلْباً بَهِيماً مُخَزَّماً *** وَمَنْ يَكُ أَفْيالاً أُبُوَّتُهُ يَفِلْ
(بعث) الباء والعين والثاء أصلٌ واحد، وهو الإثارة. ويقال بعثْتُ النّاقةَ إذا أثَرْتَها. وقال ابنُ أحمر([12]):
فبعثْتُها تَقِصُ المقَاصِرُ بَعْدَما *** كَرَبَتْ حَياةُ النَّارِ للمُتَنَوِّرِ([13])(بعج) الباء والعين والجيم أصل واحدٌ، وهو الشَّقّ والفَتْح. هذا والبابُ الذي ذكرناهُ في الباء والعين والقاف من وادٍ واحد، لا يكادانِ يَتَزَيَّلان.
قال الخليل: بَعَجَ بطنَه بالسّكّين، أي شجّه وشقّه وخَضْخَضَهُ. قال: وقد تَبَعَّجَ السَّحابُ تبعُّجاً، وهو انفراجُه عن الوَدْق. قال:
* حيثُ استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجَا([14]) *
وبَعّجَ المطرُ الأرضَ تبعيجاً([15]) وذلك من شدّة فَحْصِه الحجارةَ. ورجُلٌ بَعِجٌ كأنَّه منفَرِج البَطْن من ضعف مَشيْه. قال:
ليلةَ أَمْشِي على مُخاطَرَةٍ  *** مَشْياً رُوَيداً كَمِشْيَةِ البَعِجِ([16])
وحكى أبو عَمرو: بَعَجْتُ إليه بَطني، أي أخرجْتُ إليه سِرّي([17]) ويقال: بَعَجَهُ حُزْنٌ. وبطنٌ بَعِيجٌ في معنى مبعُوج. قال أبو ذؤيب:
وذَلِكِ أعلى مِنْكِ فَقْداً لأنَّهُ  *** كريمٌ وبَطْنِي بالكرامِ بَعيجُ([18])
قال اللِّحيانيّ: رجلٌ بعيجٌ وامرأةٌ بعيج، ونِسْوةٌ بَعْجى. وكذلك الرّجال. ويقال هو تَخَرُّقُ الصِّفاقِ وانديالُ ما فيه. والانديال: الزَّوال([19]). قال الخليل: باعِجَةَ الوادي حيثُ ينبعِج ويتَّسع. قال:
* ونَصِيُّ باعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ([20]) *
قال أبو زياد: [و] أبو فقعس: الباعجة الرُّحَيْبَة الصغيرة بَعَجَتِ الوادِي من أحَدِ جانبَيْه؛ وهي مِن مَنابت النّصيّ. ويقال الباعِجة آخرُ الرَّمل، مكانٌ بين السّهل والحَزْن، رُبما كان مرتفِعاً وربما كان مُنْحَدِراً. قال النَّضر: الباعجة مكان مطمئنٌّ من الرِّمال كهيئة الغائط، أرض مَدْكوكة لا أسناد لها، تُنبت الرِّمْث والحَمْضَ* وأطايب العُشْب.
وكلُّ ما تَرَكْنَاهُ من هذا الجِنْس كنَحو ما ذَكرناه([21]). وباعِجة القِرْدان مَوضِعٌ في قول أوس:
* فباعِجةِ القِرْدان فالمُتَثَلِّمِ([22]) *
(بعد) الباء والعين والدال أصلان: خِلاَفُ القُرْبِ، ومُقابِلُ قَبْل. قالوا: البُعْد خلاف القُرْب، والبُعْد والبَعَد الهلاك. وقالوا في قوله تعالى: {كما بَعِدَتْ
ثَمُودُ} [هود 95]، أي هَلَكَت. وقياسُ ذلك واحدٌ. والأباعد خلاف الأقارب. قال:
إذا أنْتَ لم تَعْرُكْ بِجَنْبِكَ بَعْضَ ما *** يُريب مِن الأدْنَى رَمَاكَ الأباعدُ
وتقول: تَنَحَّ غير باعِدٍ، أي غيرَ صاغر. وتَنَحَّ غير بَعيدٍ، أي كُن قريباً.
وأمّا الآخرُ فقولك جاء مِنْ بَعْدُ، كما تقولُ في خلافِهِ: مِن قَبْلُ.
(بعر) الباء والعين والراء أصلان: الجمال، والبَعَْر. يقال بعير وأبعِرةٌ وأباعِرُ وبُعْرَانُ. قال بعضُ اللصوص([23]):
وإنّي لأسْتَحْيي مِنَ الله أَنْ أُرَى  *** أُجَرِّرُ حَبْلاً ليس فيه بَعِيرُ
وأَن أسأَلَ المرءَ اللّئيمَ بَعِيرَهُ *** وَبُعْرَانُ رَبِّي في البلادِ كثيرُ([24])والبَعَْر معروف.
(بعص) الباء والعين والصاد أصلٌ واحد، وهو الاضطراب. قال أبو مَهْدِيّ: تبَعْصَصَ الشيءُ ارتَكَضَ في اليَدِ واضطرَبَ، وكذلك تَبَعْصَصَ في النَّار، إذا أُلقِيَ فيها فأَخَذَ يعدو ولا عَدْوَ به. والأرْنَب تتبعصَص في يَدِ الإنسان. ويقال للحيّة إذا ضُرِبَتْ ولَوَتْ بذَنبها قد تَبَعْصَصَتْ.
(بعض) الباء والعين والضاد أصلٌ واحدٌ، وهو تجزئة للشيءِ. وكلُّ طائفةٍ منه بعضٌ. قال الخليل: بعضُ كلِّ شيءٍ طائفةٌ منه. تقول: جاريةٌ يُشْبِهُ بعضُها بعْضاً. وبَعْضٌ مذكَّر. تقول هذه الدّارُ متَّصِلٌ بعضُها ببعْض. وبعّضْتُ الشيءَ تبعيضاً إذا فَرّقْتَه أجزاءً. ويقال: إنّ العَرَبَ تَصِلُ ببعض كما تصل بما، كقوله تعالى فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللهِ} [آل عمران 159]، ومِمّا خَطِيئاتِهْم} [نوح 25]. قال: وكذلك بعضُ في قولـه تعالى: ﴿وإِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الّذي يَعِدُكُمْ﴾ ([25])[غافر28]. وقال أعرابيّ: "رأيتُ غِرْباناً يَتَبَعْضَضْنَ" كأنّه أراد يتناوَلُ بعضُها بعضاً.
وممّا شذّ عن هذا الأصل البَعُوضة، وهي معروفة، والجمع بَعُوض. قال:
* وَصِرْتُ عَبْداً للْبَعُوضِ أَخْضَعَا *
وهذه ليلة بَعِضَة، أي كثيرة البَعُوض، ومَبْعُوضةٌ أيضاً، كقولهم: مكان سَبِع ومَسْبُوع، وذَئِب ومذْؤوب. وفي المثل: "كلَّفتَني مُخَّ البَعوض"، لما لا يكُون. قال ابنُ أَحمَر:
ما كنت من قومي بِدالهةٍ *** لو أنَّ مَعْصِيّاً لَهُ أَمْرُ([26])كلَّفتَني مخ البعوض فقد *** أقْصَرْتُ لا نُجْحٌ ولا عُذْرُ([27])وأصحابُ البَعُوضةِ قومٌ قَتَلَهُمْ خالدُ بنُ الوليد في الرِّدَّة، وفيهم يقول الشاعر([28]):
* على مِثْلِ أصحاب البَعُوضَةِ فاخمِشي([29]) *
(بعط) الباء والعين والطاء ليس بأصل، وذلك أنّ الطاءَ في أبْعَطَ مُبْدَلةٌ من دال. يقال أبْعَطَ في السَّوْمِ، مثل أبعَدَ.
--------------ـــــ
([1]) البيت في اللسان (بعق 304).
([2]) في الأصل: "يحجرونها". وانظر اللسان (11: 304).
([3]) كذا في الأصل.
([4]) عرسها، أي ذكرها. يقال للذكر والأنثى عرسان. وفي الأصل: "غرسها".
([5]) البيت الأول في اللسان (بعك) والثاني فيه (مرط، سرا).
([6]) البيت من قصيدة لـه في ديوانه 36-39 يمدح بها الوليد بن عقبة بن أبي معيط. وأنشده في اللسان (13: 62).
([7]) البيت لسلامة بن جندل السعدي من قصيدة لـه في ديوانه 15-19 وهي من الأصمعيات. ورواية الديوان: "إذا ما علونا ظهر نشزٍ كأنما"،والأصمعيات: "إذا ما علونا ظهر بعل كأنما". والقيض: قشرة البيضة العليا، وفي الأصل: "فيض" تحريف. وأنشده في اللسان برواية: "عليها" وقال: "أنثها -يعني البعل- على معنى الأرض".
([8]) البيت لعبد الله بن رواحة. وقد سبق الكلام عليه في حواشي ص52.
([9]) سبق الكلام على البيت في حواشي مادة (بسل).
([10]) أنشده في اللسان (بعا).
([11]) الإخبال: أن يعطي الرجل الرجل البعير أو الناقة لينتفع بها ثم يردها إليه. قال زهير:
هنالك إن يستخبلوا المال يخبلوا *** وإن يسألوا يعطوا وإن ييسروا يغلوا
 ([12]) نسب البيت التالي في اللسان (6: 409/ 7: 375) إلى ابن مقبل يصف ناقة.
([13]) انظر اللسان (18: 233).
([14]) البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (3: 36). وقبله:
* رعى بها مرج ربيع ممرجا *
([15]) الأصل: "تبعجاً" تحريف. وفي اللسان: "وبعج المطر تبعيجاً  في الأرض، فحص الحجارة لشدة وقعه".
([16]) البيت في اللسان (3: 36).
([17]) شاهده قول الشماخ:
بعجت إليه البطن حتى انتصحته *** وما كل من يفشي إليه بناصح
([18]) البيت في القسم الأول من ديوان الهذليين ص61 طبع دار الكتب. وإنشاده في الديوان واللسان (بعج): "فذلك".
([19])في اللسان: "واندال ما في بطنه من معي أو صفاق طعن فخرج ذلك منه".
([20]) هو في صفة فرس. والنصي: نبت سبط أبيض ناعم من أفضل المرعى. وفي الأصل: "نضى" تحريف. وصدر البيت كما في اللسان (3: 36):
* فأنى له بالصيف ظل بارد *
([21]) في الأصل: "ما ذكرناه وهو".
([22]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 26 واللسان (3: 36):
* وبعد ليالينا بنعف سويقة *
([23]) هو الأحيمر السعدي، كما في ترجمته من الشعراء لابن قتيبة.
([24]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي الشعراء: "وأن أسأل العبد".
([25]) الآية 28 من سورة غافر. وفي الأصل: "يعدكم به" تحريف.
([26]) الدالهة: الضعيف النفس، كما في اللسان (دله). وفي الحيوان (3: 318): "بمهتضم" وفي بعض نسخه "بذاهلة".
([27]) البيت في الحيوان وثمار القلوب 399.
([28]) هو متمم بن نويرة كما في اللسان (8: 389)، ومعجم البلدان (البعوضة).
([29]) من أبيات على روي الألف، رواها ياقوت في معجمه. وعجز البيت:
* لك الويل حر الوجه أو يبك من بكى *

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **العين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بعق**) **الباء** ve **العين** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin yarılması ve açılmasıdır. Sonra onda genişletilir de ona yakın olan şey ona hamledilir. Halîl dedi: **البُعَاقُ** sesin şiddetidir. Ve yağmur **البُعاق**tır; sağanak **بَعَق** etti, ansızın açıldığı vakit. Ebû Ziyâd dedi: **البُعاق** yağmurlardan en şiddetlisidir; ve “**أرضٌ مبعوقةٌ**” dedi. Dedi: ve **الانبعاقُ** şeyin sana ansızın fışkırıp açılmasıdır. Ve inşâd etti:

بينَمَا المرء آمِنٌ راعَه رَا *** ئِعُ حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعاقَهْ([1])

Ve denir: **بعَقْتُ الإبلَ**, yani onları boğazladım. Ve hadiste: “**مَنْ هؤلاء الّذِين يَبْعَقُون لِقاحَنا**” yani onları boğazlıyorlar([2]). Aslı, kanın akmasındandır.

Ebû Alî dedi: **البَعْق** toynağın kalçasında olan yarıktır([3]). Bazı bedevîler nakletti: **بَعَقْتُ فُلاناً عن الأمر بَعْقاً**, yani onu parçaladım ve açığa çıkardım. Ve **مُنْبَعَق المَفَازةِ** çölün geniş yeridir. Cendel et-Tuhavî dedi:

للرِّيحِ في مَبْعَقِها المَجْهُولِ  *** مَسَاحِبٌ مَيَّاسَةُ الذُّيُولِ

Ed-Dabbî bir sözünde dedi: “Bizim tarafımızda koşucu bir dişi kurt vardı; sonra o ve eşi([4]) geceleyin geldiler de **فبَعَقا غَنَمَنا**”, yani karınlarını yardılar.

(**بعك**) **الباء** ve **العين** ve **الكاف** tek bir asıldır; toplanmayı, sıkışmayı ve karışmayı bir araya getirir. Ed-Düreydî dedi: **البَعَك** bedende kalınlıktır ve kabalıktır; ondan **بَعْكَكٍ** iştikakı vardır; o, Kureyş’ten bir adamdır.

Başkası dedi: Onu kavmin **بَعْكُوكةِ**sinde bıraktım; yani evlerinin toplandığı yerde. Ve biz, **فَعلولة** olsun diye **الباء**’yı fetha ettiğini görüyoruz; çünkü onu masdarların çıkarılışına çıkardı; “**سار سَيرورةً**”, “**حادَ حَيدُودَةً**” ve “**قَيْلُولة**” gibi. Ve inşâd etti:

يخرُجْنَ من بَعْكوكة الخِلاطِ *** وهُنَّ أَمْثَالُ السُِّرى الأَمْرَاطِ([5])

Ama Basralılar, bu binayı masdarlarda ancak illetli fiiller için kabul etmezler. Bazı âlimler dedi: **بُعْكوكة** şeyin ortasıdır. Ubeyd b. Eyyûb dedi:

ويا ربِّ إلاّ تَعْفُ عَنِّيَ تُلْقِني *** مِنَ النَّار في بُعْكوكها المُتَدَاني

Ve denir: **وقع في بَعْكوكاءَ**; yani şerre ve gürültüye. Ferrâ dedi: **البَعْكُوكة** develerin toplanmalarında sıkışmasıdır; ve denildi ki onlardan bir cemaatin adıdır; çoğulu **بَعَاكيك**tir.

Ebû Zeyd dedi: **الباعِكُ** erkeklerden, ahmaklıkla helâk olan kimsedir; ve o, o asıldandır; çünkü o karışıktır.

(**بعل**) **الباء** ve **العين** ve **اللام** üç asıldır: birincisi yoldaştır; **يقال للزَّوج بَعْل** denir; ve bazı putlara **بَعْلاً** adını verirlerdi. Bundan **البِعالُ** vardır; o, erkeğin ehliyle oynaşmasıdır. Ve hadiste teşrîk günlerinde: “**إنّها أيّامُ التّشْريق، إنّها أيّامُ أَكْلٍ وشُرْبٍ وبِعال**.” Hutay’e dedi:

وكم مِن حَصَانٍ ذاتِ بَعْلٍ تَرَكْتَهَا  *** إذا اللّيْلُ أَدْجَى لَمْ تَجِدْ مَنْ تُبَاعلُهْ([6])

İkinci asıl, hayret ve şaşkınlıktan bir cinstir; **بَعِلَ الرجُلَ** denir, şaşırdığı vakit. Belki bundan onların “**امرأةٌ بَعِلةٌ**” sözüdür; elbiseyi giymeyi iyi yapmadığı vakit.

Üçüncü asıl, yerden **البَعْل**dır: yılda ancak bir kere yağmurun isabet ettiği, yüksek yer. Şair dedi:

إذا ما عَلَوْنا ظَهْرَ بَعْلٍ عَريضةٍ  *** تَخَالُ عَلَينا قَيْضَ بَيضٍ مُفَلّق([7])

Bu üçüncü bab üzerine hamledilenlerdendir **البَعْل**: gök sulaması olmaksızın, kökleriyle yerden içtiği şeydir; ve o, onun صلى الله عليه وآله وسلم hurma sadakasındaki sözündedir: “**ما شَرِبَ مِنْهُ بَعْلاً ففيه العُشْر**.” İbn Revâha dedi:

هنالِكَ لا أبالي نَخْل سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُمَ الإناءُ([8])

(**بعو/ي**) **الباء** ve **العين** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: cinayet ve şeyi âriyet yahut kumar olarak almak.

Birinci asıl, onların “**بَعَوْتُ أبْعُو وأَبْعَى**” sözüdür; suç işlediğin vakit. Avf b. el-Ahvas dedi:

وإبسالي بَنِيَّ بغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَونَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ([9])

Dediler: ve ondan “**بَعَوْتُه بعَيني**”, yani onu vurdum.

İkinci asıl **البَعْو**dur. Halîl dedi: o âriyettir; **استَبْعَيْتُ منه** denir; yani ödünç aldım. Ve yine dedi: **البَعْوُ** kumardır; **بَعوْتُه بَعْواً** denir; yani ondan kazandım ve onu kumarda yendim. Dedi:

صَحَا القَلْبُ بعد الإلْفِ وارتَدَّ شَأْوُهُ *** وَرَدَّتْ عَلَيْهِ ما بَعَتْهُ تُمَاضِرُ([10])

Asma’î dedi: “**أَبْعَيْتُ فلاناً فَرَساً**” denir; **أخْبَلْتُه**([11]) manasında; bu, onu onunla gazâ etsin diye ona ödünç verdiğin vakittir. Ve **الاستبعاءُ** erkeğin, onunla yarışsın diye başka birinden at ödünç almasıdır. **استبعَيتُه فأبْعَاني** denir; ve o **البَعْو**dur. Kümeyt dedi:

ليستَبْعِيا كَلْباً بَهِيماً مُخَزَّماً *** وَمَنْ يَكُ أَفْيالاً أُبُوَّتُهُ يَفِلْ

(**بعث**) **الباء** ve **العين** ve **الثاء** tek bir asıldır; o da kışkırtmadır. Ve **بعثْتُ النّاقةَ** denir; onu kışkırttığın vakit. İbn Ahmer dedi([12]):

فبعثْتُها تَقِصُ المقَاصِرُ بَعْدَما *** كَرَبَتْ حَياةُ النَّارِ للمُتَنَوِّرِ([13])

(**بعج**) **الباء** ve **العين** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da yarma ve açmadır. Bu ve bizim **الباء** ve **العين** ve **القاف**’ta zikrettiğimiz bab tek bir vadidendir; neredeyse birbirinden ayrılmazlar.

Halîl dedi: **بَعَجَ بطنَه بالسّكّين**; yani onu yardı ve yarıp karıştırdı. Dedi: ve **تَبَعَّجَ السَّحابُ تبعُّجاً**; o, yağmurdan açılıp ayrılmasıdır. Dedi:

* حيثُ استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجَا([14]) *

Ve **بَعّجَ المطرُ الأرضَ تبعيجاً**([15]); bu, taşları şiddetle eşelemesindendir. Ve **رَجُلٌ بَعِجٌ**: sanki yürüyüşünün zayıflığından karnı ayrılmış gibidir. Dedi:

ليلةَ أَمْشِي على مُخاطَرَةٍ  *** مَشْياً رُوَيداً كَمِشْيَةِ البَعِجِ([16])

Ebû Amr nakletti: **بَعَجْتُ إليه بَطني**; yani ona sırrımı çıkardım([17]). Ve denir: **بَعَجَهُ حُزْنٌ**. Ve **بطنٌ بَعِيجٌ**; **مبعُوج** manasında. Ebû Züeyb dedi:

وذَلِكِ أعلى مِنْكِ فَقْداً لأنَّهُ  *** كريمٌ وبَطْنِي بالكرامِ بَعيجُ([18])

Lihyânî dedi: **رجلٌ بعيجٌ** ve **امرأةٌ بعيج** ve **نِسْوةٌ بَعْجى**. Erkekler de böyledir. Ve denir: o, zarın yırtılması ve içindekinin akıp gitmesidir. Ve **الانديال**: yok olup gitmedir([19]). Halîl dedi: **باعِجَةَ الوادي**: onun fışkırıp genişlediği yer. Dedi:

* ونَصِيُّ باعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ([20]) *

Ebû Ziyâd dedi: ve Ebû Fuqa’s: **الباعجة** küçük genişçik yerdir; vadiyi iki yanından birinden **بَعَجَتِ**; ve o, **النّصيّ** bitkisinin bittiği yerlerdendir. Ve denir: **الباعِجة** kumun sonudur; düz yer ile sert yer arasında bir mekândır; bazen yüksek olur, bazen eğimli olur. Nadr dedi: **الباعجة** kumlardan çukur gibi alçak bir yerdir; dayanakları olmayan sıkıştırılmış topraktır; **الرِّمْث** ve **الحَمْضَ** ve otun en iyilerini bitirir.

Ve bu cinsten terk ettiğimiz her şey, zikrettiğimiz gibidir([21]). Ve **باعِجة القِرْدان** Evs’in sözünde bir yerdir:

* فباعِجةِ القِرْدان فالمُتَثَلِّمِ([22]) *

(**بعد**) **الباء** ve **العين** ve **الدال** iki asıldır: yakınlığın zıddı ve **قَبْل**’ün karşılığı. Dediler: **البُعْد** yakınlığın zıddıdır; ve **البُعْد** ve **البَعَد** helâktir. Ve Allah تعالى’nın şu sözünde: ﴿**كما بَعِدَتْ ثَمُودُ**﴾ [Hûd 95], yani helâk oldu. Ve bunun kıyası birdir. Ve **الأباعد** akrabaların zıddıdır. Dedi:

إذا أنْتَ لم تَعْرُكْ بِجَنْبِكَ بَعْضَ ما *** يُريب مِن الأدْنَى رَمَاكَ الأباعدُ

Ve dersin: **تَنَحَّ غير باعِدٍ**, yani zelil olmaksızın. Ve **تَنَحَّ غير بَعيدٍ**, yani yakın ol.

Ama öteki ise senin “**جاء مِنْ بَعْدُ**” sözündür; onun zıddında dediğin gibi: **مِن قَبْلُ**.

(**بعر**) **الباء** ve **العين** ve **الراء** iki asıldır: develer ve **البَعَْر**. **بعير** ve **أبعِرةٌ** ve **أباعِرُ** ve **بُعْرَانُ** denir. Bazı hırsızlar dedi([23]):

وإنّي لأسْتَحْيي مِنَ الله أَنْ أُرَى  *** أُجَرِّرُ حَبْلاً ليس فيه بَعِيرُ
وأَن أسأَلَ المرءَ اللّئيمَ بَعِيرَهُ *** وَبُعْرَانُ رَبِّي في البلادِ كثيرُ([24])

Ve **البَعَْر** bilinen şeydir.

(**بعص**) **الباء** ve **العين** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da çalkalanmadır. Ebû Mehdî dedi: **تبَعْصَصَ الشيءُ**: elde sekti ve çalkalandı; ve yine **تَبَعْصَصَ في النَّار**: içine atıldığı vakit, onda koşmaya başladı; hâlbuki onda koşma yoktur. Ve tavşan insanın elinde **تتبعصَص** eder. Ve yılan için, vurulduğu ve kuyruğuyla kıvrıldığı vakit: **قد تَبَعْصَصَتْ** denir.

(**بعض**) **الباء** ve **العين** ve **الضاد** tek bir asıldır; o da şeyin parçalanmasıdır. Ve ondan her taife **بعضٌ**tur. Halîl dedi: her şeyin **بعضُ**u ondan bir taifedir. Dersin: bir cariye; **يُشْبِهُ بعضُها بعْضاً**. Ve **بَعْضٌ** müzekkerdir. Dersin: bu ev; **متَّصِلٌ بعضُها ببعْض**. Ve **بعّضْتُ الشيءَ تبعيضاً**: onu parçalara ayırdığın vakit. Ve denir: Arap, **بعض** ile, **ما** ile bağladığı gibi bağlar; Allah تعالى’nın şu sözü gibi: ﴿**فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللهِ**﴾ [Âl-i İmrân 159] ve ﴿**مِمّا خَطِيئاتِهْم**﴾ [Nûh 25]. Dedi: ve yine **بعضُ** onun تعالى sözünde: ﴿**وإِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الّذي يَعِدُكُمْ**﴾([25]) [Ğâfir 28]. Ve bir bedevî dedi: “**رأيتُ غِرْباناً يَتَبَعْضَضْنَ**”; sanki, bazısının bazısını alıp yemesini murad etti.

Bu asıldan şâz olanlardandır **البَعُوضة**; o bilinen şeydir; çoğulu **بَعُوض**. Dedi:

* وَصِرْتُ عَبْداً للْبَعُوضِ أَخْضَعَا *

Ve bu, **ليلة بَعِضَة**dır; yani sivrisineği çok. Ve **مَبْعُوضةٌ** da; onların “**مكان سَبِع** ve **مَسْبُوع**; ve **ذَئِب** ve **مذْؤوب**” sözleri gibi. Ve meselde: “**كلَّفتَني مُخَّ البَعوض**”; olmayacak şey için. İbn Ahmer dedi:

ما كنت من قومي بِدالهةٍ *** لو أنَّ مَعْصِيّاً لَهُ أَمْرُ([26])
كلَّفتَني مخ البعوض فقد *** أقْصَرْتُ لا نُجْحٌ ولا عُذْرُ([27])

Ve **أصحابُ البَعُوضةِ** Hâlid b. el-Velîd’in ridde’de öldürdüğü bir kavimdir; şair onların hakkında der([28]):

* على مِثْلِ أصحاب البَعُوضَةِ فاخمِشي([29]) *

(**بعط**) **الباء** ve **العين** ve **الطاء** asıl değildir; çünkü **أبْعَطَ**’taki **الطاء** bir **دال**’dan بدل edilmiştir. **أبْعَطَ في السَّوْمِ** denir; **أبعَدَ** gibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%83/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَعَكَهُ بالسيف: ضرب أطرافه. والبَعَكُ: الغلظ والكَزازة في الجسم، ومنه اشتق بَعْكَكٌ؛ عن ابن دريد. وبُعْكُوكةُ القوم: آثارهم حيث نزلوا. وبُعْكُوكة القوم: جماعتهم، وكذلك هي من الإبل؛ عن ثعلب؛ وأنشد: يخرُجْنَ من بُعْكُوكة الخِلاط
وبُعْكوكةُ الناس: مجتَمعهم. وبُعْكُوكة الشر: وسطه، وحكى اللحياني الفتح في أوائل هذه الحروف وجعلها نوادر، لأن الحكم في فُعْلول أن يكون مضموم الأَول إلا أشياء نوادر جاءت بالضم والفتح، فمنها بَعكوكة، قال: شبهت بالمصادر نحو سار سَيْرورة وحاد حَيْدودة، قال الأَزهري: هذا حرف جاء نادراً على فَعَلولة ولم يجئ في كلامهم مثله إلا صَعْفوق، وهو مذكور في موضعه، وإنما جاء في كلامهم على فُعْلول بضم الفاء مثل بُهْلول وكُهْلول وزُغْلول، قال ابن بري: أصل البُعْكوكة الجَلَبة والاختلاط. وبُعْكُوكة الوادي: وسطه. ووقعنا في بَعْكُوكاءَ ومَعْكُوكاء أي غبار وجلبة وصياح، وقيل: في شر واختلاط، وهي البُعْكُوكة؛ عن السيرافي. والبُعَكوك: شدة الحر. وبَعْكوكاء: موضع. وبَعْكَك: اسم رجل.

##### Türkçe

**بَعَكَهُ** kılıçla: onun uçlarını vurdu. Ve **البَعَكُ**: bedende kalınlık ve sertliktir; ondan **بَعْكَكٌ** türetilmiştir; İbn Düreyd’den. Ve **بُعْكُوكةُ القوم**: indikleri yerdeki izleridir. Ve **بُعْكُوكة القوم**: onların topluluğudur; develerden de böyledir; Sa‘leb’den; ve şu şiiri okudu:

يخرُجْنَ من **بُعْكُوكة** الخِلاط

Ve **بُعْكوكةُ الناس**: onların toplanma yeridir. Ve **بُعْكُوكة الشر**: onun ortasıdır. Lihyânî, bu harflerin evvellerinde fethi nakletti ve onları nadirler kıldı; çünkü **فُعْلول** vezninde hüküm, ilkinin (harfinin) dammeli olmasıdır; ancak damme ve feth ile gelmiş nadir şeyler müstesna; onlardan biri **بَعكوكة**’dir. Dedi ki: **سار سَيْرورة** ve **حاد حَيْدودة** gibi masdarlara benzetildi. Ezherî dedi ki: Bu, **فَعَلولة** üzere nadir olarak gelmiş bir harftir; onların كلامında onun benzeri ancak **صَعْفوق** gelmiştir; o, yerinde zikredilmiştir. Ancak onların كلامında **فُعْلول** üzere, fânın dammesiyle, **بُهْلول** ve **كُهْلول** ve **زُغْلول** gibi gelmiştir. İbn Berrî dedi ki: **البُعْكوكة**’nin aslı gürültü ve karışıklıktır. Ve **بُعْكُوكة الوادي**: onun ortasıdır. Ve **بَعْكُوكاءَ** ve **مَعْكُوكاء** içine düştük; yani toz ve gürültü ve bağırış; ve denildi ki: şer ve karışıklık içinde; o, **البُعْكُوكة**’dir; Sîrâfî’den. Ve **البُعَكوك**: sıcağın şiddetidir. Ve **بَعْكوكاء**: bir yerdir. Ve **بَعْكَك**: bir adam adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%83/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بعكوكة الناس، بالضم: مجتمعهم عن ابن دريد، وقال ابن فارس: حكي عن بعض: خل عن بعكوكة القوم، أي: مجتمع منازلهم. وبعكه بالسيف بعكا: ضرب أطرافه. وقال ابن دريد: البعك، محركة: الغلظ والكزازة في الجسم نقله الجوهري. وقال أبو زيد: الباعك: الأحمق المتهالك. والبعكوكاء: الشر. وقال ابن السكيت: البعكوكاء والمعكوكاء: الجلبة والصياح، زاد ابن بري: والاختلاط، يقال: وقعوا في بعكوكاء: أي جلبة وصياح، وقيل: أي في شر واختلاط. وبعكوكة القوم بالضم وقد يفتح حكاه اللحياني، وهو نادر وبعكوكهم: أي آثارهم حيث نزلوا عن ابن دريد، أو خاصتهم أو جماعتهم قال ثعلب: وكذا من الإبل وأنشد لجساس:
  وهن أمثال السري الأمراط
  يخرجن من بعكوكة الخلاط والبعكوكة: وسط الشيء عن اللحياني. وأيضا: كثرة المال، وقيل: غباره وازدحامه قال الجوهري: كذا شرح في أبنية الكتاب. وبعكوكة الصيف والشتاء: اجتماع حره وبرده.
 والبعكوك: شدة الحر. قال الصاغاني: الباء في كل ما ذكر قياسها الضم، ولكنهم فتحوها.

  قلت: الذي حكى الفتح في هذه الحروف هو اللحياني، وجعلها نوادر؛ لأن الحكم في فعلول أن يكون مضموم الأول إلا أشياء نوادر، جاءت بالضم والفتح، فمنها بعكوكة قال: شبهت بالمصادر نحو سار سيرورة وحاد حيدودة، وقال الأزهري: هذا حرف جاء نادرا على فعلولة ولم يجئ في كلامهم مثله إلا صعفوق، ونقل ابن فارس الكلام الذي أوردناه عن اللحياني، ثم قال: وأما البصريون فإنهم يأبون هذا البناء في المصادر إلا للمعتلات.
 ومما يستدرك عليه: بعكك، كجعفر: اسم اشتق من البعك الذي هو الغلظ والكزازة في الجسم قاله ابن دريد، وهو والد أبي السنابل الصحابي رضي الله تعالى عنه، وسيأتي في اللام إن شاء الله تعالى. وبعكوكاء: موضع.

##### Türkçe

**بعكوكة الناس**، (ضم ile): onların topluluğu; İbn Düreyd’den. İbn Fâris dedi: bazılarından hikâye olundu: “**خل عن بعكوكة القوم**”, yani: onların evlerinin topluluğu. Ve onu kılıçla **بعكا** olarak **بعكه**: onun uçlarını vurdu. İbn Düreyd dedi: **البعك**, (harekeli): bedende kalınlık ve kabalık; Cevherî onu nakletti. Ebû Zeyd dedi: **الباعك**: ahmak, helâk olmaya düşkün. Ve **البعكوكاء**: şer. İbn Sikkît dedi: **البعكوكاء** ve **المعكوكاء**: gürültü ve bağırış; İbn Berrî artırdı: ve karışıklık; denir: “**وقعوا في بعكوكاء**”: yani gürültü ve bağırışa (düştüler); ve denildi: yani şer ve karışıklığa. Ve **بعكوكة القوم** (ضم ile), bazen fetha da edilir; Lihyânî onu hikâye etti; ve o nadirdir. Ve **بعكوكهم**: yani kondukları yerdeki izleri; İbn Düreyd’den; yahut onların seçkinleri yahut cemaatleri. Sa‘leb dedi: ve develerden de böyledir. Cessâs’a ait olarak inşâd etti:
  Ve onlar, tüysüz serî (at) misalleridir
  **بعكوكة الخلاط**’tan çıkarlar.

Ve **البعكوكة**: şeyin ortası; Lihyânî’den. Ve ayrıca: malın çokluğu; ve denildi: onun tozu ve izdihamı. Cevherî dedi: Kitabın “ebniye”sinde böyle şerh olundu. Ve **بعكوكة الصيف والشتاء**: onun sıcağının ve soğuğunun toplanması.
Ve **الْبَعْكُوك**: sıcağın şiddeti. Sâğânî dedi: zikredilenlerin hepsinde **الباء**’ın kıyası dammadır; fakat onu fetha ettiler.

Dedim: bu harflerde fethayı hikâye eden Lihyânî’dir ve onları nevâdir kıldı; çünkü **فعلول**’da hüküm, ilkinin dammalı olmasıdır; ancak bazı nevâdir şeyler müstesna: damma ve fetha ile gelmiştir; onlardan biri **بعكوكة**’dır. Dedi: masdarlara benzetildi; نحو “**سار سيرورة**” ve “**حاد حيدودة**”. Ezherî dedi: bu, **فعلولة** üzere nadir olarak gelmiş bir harftir; onların كلامında onun benzeri, **صعفوق**’tan başka gelmedi. İbn Fâris, Lihyânî’den naklettiğimiz sözü nakletti; sonra dedi: Basralılara gelince, onlar bu binayı masdarlarda, ancak illetli fiiller için kabul ederler.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **بعكك**, “**جعفر**” gibi: bedende kalınlık ve kabalık olan **البعك**’tan türetilmiş bir isim; bunu İbn Düreyd söyledi. Ve o, sahâbî Ebû’s-Senâbil’in babasıdır, Allah Teâlâ ondan razı olsun; ve inşâallah Teâlâ, **اللام**’da gelecektir. Ve **بعكوكاء**: bir yer.
