# بعك — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%83/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D9%83/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%83.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بعك

باب العين والكاف مع الباء
عكب ، عبك ، كبع ، كعب ، بعك ، بكع : مستعملات .
عكب : أبو عبيد عن أبي عبيدة : العَكوب : الغبار ، بفتح العين . وأنشد قول بشر بن أبي خازم :
على كلِّ مَعْلُوبٍ يثور عَكوبُها
قال : والمعلوب : الطريق الذي يُعلَب بجَنْبَتَيْه .
وقال أبو عمرو : عكفت الخيل عكوفاً ، وعكبت عُكوباً ، بمعنًى واحد .
وقال الليث نحوه : طير عكوف وعُكوب . وأنشد لمزاحم العُقَيلي :
تظلُّ نُسورٌ من شَمامِ عليهمُ
عُكوباً مع العِقْبانِ عِقبانِ يذبُلِ
قال : والباء لغة بني خَفاجة من بني عُقَيل .
ويقال عكبت القدر تعكُب عكوباً ، إذا ثار عُكابُها ، وهو بُخارُها وشدَّة غليانها . وأنشد :
كأنّ مُغيرات الجيوش التقتْ بها
إذا استحمشَتْ غَلْياً وفاضتْ عُكوبُها
أبو العباس عن ابن الأعرابي : غلامٌ عَضْبٌ وعَصْبٌ وعَكْبٌ ، إذا كان خفيفاً نشيطاً في عمله . قال : والعكب : الشدَّةُ في الشرِّ والشَّيطنة ، ومنه قيل للمارد من الجنّ والإنس عِكَبّ . قال : والعَكْب : الغُبار ، ومنه قيل للأمة عَكْباء . وقال غيره : العِكَبُّ : الجافي الغليظ ، وكذلك الأعكب . والعِكبُّ العجليُّ : شاعر جيّد الشِّعر . والعاكب من الإبل : الكثيرة . وقال الراجز :
فغَشِيَ الذادةَ منها عاكبُ
وقال الليث : العَكَب : غِلظٌ في لَحْي الإنسان ؛ ومنه أمَةٌ عَكْباء : جافية الخَلْق عِلجةٌ ، من آمٍ عُكْب .
عبك : أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي : يقال ما أغْنَى عنّي عَبَكة . قال : والعَبَكة : ما يتعلَّق بالسِّقاء من الوضَر ، ويقال الشيء الهيِّن . قال : والعَبْك : السَّويق .
عمرو عن أبيه : ما ذُقتُ عَبَكةً ، وهي الحبّة من السَّويق ، ولا لَبَكةً ، وهي الحبّة من الثريد .
وقال الليث : ما ذقت عبكة ولا لبَكة ، والعَبَكة : قطعة من السويق أو كسرة ، واللَّبَكة : لُقْمة من ثريدٍ أو نحوه .
وقال ابن دريد : العَبْك : خَلْطُك الشيءَ .
كعب : قال الله تعالى : ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المَائدة : 6 ) قرأ ابن كثير وأبو عمرو وأبو بكر عن عاصم وحمزة ( وأرجلِكم ) خفضاً ، والأعشى عن أبي بكر بالنصب مثل حفص . وقرأ يعقوب الحضرميّ والكسائيّ ونافع وابن عامر : ( وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) نصباً ، وهي قراءة ابن عباس ، يردُّه على قوله : ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) . وكان الشافعي يقرأ بالنصب ) وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) .
واختلف الناس في الكعبين . وسأل ابن جابر أحمد بن يحيى عن الكعب ، فأومأ
ثعلب إلى رجله إلى المَفْصِل منها بسبَّابته فوضع السبّابة عليه ، ثم قال : هذا قول المفضَّل وابن الأعرابي : قال : ثم أومأ إلى المَنْجِمَيْن وقال : هذا قول أبي عمرو بن العلاء والأصمعي قال : وكلٌّ قد ذهبَ مذهباً .
وقال ابن المظفَّر : الكعب : العظم لكلِّ ذي أربع . وكعب الإنسان : ما أشرف فوق رُسغِه عند قدمه . وكعب الفرس : بين عظم الوظيف وعظم الساق الناتىء من خلف . والكعب من القصب والقنا : أُنبوب ما بين العُقدتين ، والجميع الكعوب . والعرب تقول : جارية دَرْماء الكعب ، إذا لم يكن لرؤوس عظامها حَجْم ، وذلك أؤثَر لها قال الراجز يصف جارية :
ساقاً بَخَنداةً وكعباً أدرما
أبو عبيد عن الأصمعي : الكَعْب من السمن : الكُتْلة . والكَعْب من الرُّمح : طرف الأنبوب الناشز . والكعبان : الناشزان من جانبي القدمين . وأنكر قول الناس إنّه في ظهر القدم .
أبو عبيد : الكاعب : الجارية التي كَعَب ثدياها وكعَّب ، بالتشديد والتخفيف ، والجميع الكواعب . وقال الله : ( وَأَعْنَاباً وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً ) ( النّبَإِ : 33 ) . ووجهٌ مكعَّبٌ ، إذا كان جافياً ناتئاً . ويقال جارية كَعابٌ أيضاً بمعنى الكاعب .
أبو عمرو وابن الأعرابي : الكُعبة : عُذرة الجارية . وأنشد قول الراجز :
ركَبٌ تَمَّ وتَمَّتْ رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضَّتْ كُعبتُه
وأما البيت الحرام فهو الكَعبة بفتح الكاف ، سمِّي كعبةً لارتفاعه وتربُّعه . وكلُّ بيتٍ مربَّع عند العرب فهو كعبة . وذو الكَعَبات : بيتٌ كان لربيعة ، وقد ذكره الأسود بن يعفر في شعره فقال :
والبيت ذي الشُّرُفات من سِندادِ
وقال الليث : الثوب المكعَّب : المطويّ الشديد الإدراج . يقال كعبت الثوبَ تكعيباً . قال : والكعب من القَصَب : أنبوب ما بين العُقدتين ، وجمعه كعوب . وقال أوس بن حجر يصف رمحاً واستواء كعوبه :
تَقاكَ بكعبٍ واحدٍ وتلَذُّه
يداك إذا ما هُزَّ بالكفّ يَعسِلُ
وقال الليث : ثديٌ كاعب ومكعِّب ، ومتكعِّبٌ ، بمعنى واحدٍ .
وقال الأصمعيّ : سمِّيت الكعبة للتربيع .
وقال أبو عبيد : الكعب : القطعة من السمن الجامس .
وقال الليث : كعبت الشيء تكعيباً : إذا ملأتَه .
أبو عبيد عن الفراء : المكعَّب من الثياب : المُوَشَّى .
وقال أبو سعيد : أعلى الله كعبه ، أي أعلى جَدَّه . وقال غيره : معناه أعلى الله شرفَه .
وقال أبو زيد : أكعبَ الرجلُ إكعاباً ، وهو الذي ينطلق مضارّاً لا يبالي ما وراءه . ومثله كلَّل تكليلاً .
عمرو عن أبيه : يقال للدَّوخلَّة : المكعَّبة والوشيجَة ، والمُقعَدة ، والشَّوغرة .
كبع : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الكُبَع : جمل البحْر . ويقال للمرأة الدميمة : يا وجه الكُبع .
وقال أبو عمرو : الكَبْع : النَّقْد . وأنشد :
قالوا ليَ اكبَعْ قلت لستُ كابعا
والكَبْع : القَطْع . وأنشد :
تركتُ لصوص المِصر من بين بائسٍ
صليبٍ ومكبوع الكراسيع باركِ
والكبْع : المنْع . وقال أبو تراب : الكُبوع والكُنوع : الذلّ والخضوع .
بكع : في حديث أبي موسى الأشعري : ( لقد خَشِيتُ أن تبكعَني بها ) . أبو عبيد عن الأصمعي : التبكيت والبَكْع : أن تستقبل الرجل بما يكره . وقال شمر : يقال بكّعه تبكيعاً ، إذا واجَهَه بالسيف والكلام .
وقال الليث : البَكْع : شدَّة الضّرب المتتابع ، تقول بكعتُه بالسَّيف والعصا .
وقال ابن دريد : بكعتُه بالسيف : قطعتُه .
بعك : ابن السكيت : تقول العرب : وقعْنا في بَعكُوكاء ومَعْكوكاء ، أي في جَلَبةٍ وصِياح .
وقال غيره : البَعْكوكة من الإبل : المجتمعة العظيمة . وقال الراجز :
يخرُجن من بَعكوكة الخِلاطِ
وقال اللِّحياني : تركته في بَعْكوكةِ القوم ، أيْ في جماعتهم . قال : وبَعْكوكة الشَّرّ : وسطه .
قلت : وهذا حرف جاء نادراً على فَعلولة ، وأكثر كلامهم على فُعلولة وفُعلول ، مثل بُهلول وكُهْلول وزُغلول .
وقال ابن دريد : البَعَك : الغِلَظ والكزازة في الجسم ، ومنه اشتق بَعْكَك .
قلت : ولم أجد هذا لغيره .

### Türkçe

باب **العين** ve **الكاف** ile **الباء**

**عكب** ، **عبك** ، **كبع** ، **كعب** ، **بعك** ، **بكع**: kullanılagelenlerdir.

**عكب**: Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **العَكوب**: tozdur; **العين**’in fethasıyla. Bişr b. Ebî Hâzim’in sözüyle istişhâd etti:
على كلِّ مَعْلُوبٍ يثور عَكوبُها
Dedi ki: **المعلوب**: iki yanıyla oyulan yoldur.

Ebû Amr dedi ki: “Atlar **عكفت** **عكوفاً** (durdu/bağlandı), ve **عكبت** **عُكوباً** (durdu/bağlandı)”; tek bir mânâ iledir.

Leys de onun benzerini söyledi: **طير عكوف** ve **عُكوب**. Müzâhim el-Ukaylî için okudu:
تظلُّ نُسورٌ من شَمامِ عليهمُ
عُكوباً مع العِقْبانِ عِقبانِ يذبُلِ
Dedi ki: **الباء** Benî Ukayl’den Benî Hafâce’nin lehçesidir.

Ve “**عكبت** **القدر** **تعكُب** **عكوباً**” denir; **عُكابُها** kabardığı zaman; o, onun buharı ve kaynamasının şiddetidir. Okudu:
كأنّ مُغيرات الجيوش التقتْ بها
إذا استحمشَتْ غَلْياً وفاضتْ عُكوبُها

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: “**غلامٌ عَضْبٌ** ve **عَصْبٌ** ve **عَكْبٌ**”; işinde hafif, çevik olduğu zaman. Dedi ki: **العكب**: şerde ve şeytanlıkta şiddettir; ondan, cin ve insden azgına **عِكَبّ** denilmiştir. Dedi ki: **العَكْب**: tozdur; ondan, cariyeye **عَكْباء** denilmiştir. Başkası dedi ki: **العِكَبُّ**: kaba, kalın olandır; **الأعكب** da böyledir. **العِكبُّ العجليُّ**: şiiri iyi bir şairdir. Ve develerden **العاكب**: çok olan(lar)dır. Râciz dedi ki:
فغَشِيَ الذادةَ منها عاكبُ
Leys dedi ki: **العَكَب**: insanın sakalında bir kalınlıktır; ondan **أمَةٌ عَكْباء**: yaratılışı kaba, iri yapılı; **آمٍ عُكْب**’den.

**عبك**: Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: “**ما أغْنَى عنّي عَبَكة**” denir. Dedi ki: **العَبَكة**: kırbadan asılı kalan kir/pisliktir; ve hafif şey denir. Dedi ki: **العَبْك**: kavrulmuş un (sevîk)’tir.

Amr, babasından: “**ما ذُقتُ عَبَكةً**”; o, sevîkten tanedir; ve “**ولا لَبَكةً**”; o, tirîdden tanedir.

Leys dedi ki: “**ما ذقت عبكة ولا لبَكة**”; **العَبَكة**: sevîkten bir parça yahut bir kırıntıdır; **اللَّبَكة**: tirîdden yahut benzerinden bir lokmadır.

İbn Düreyd dedi ki: **العَبْك**: senin bir şeyi karıştırmandır.

**كعب**: Allah Teâlâ dedi ki: ( وَامْسَحُواْ بِرُؤُوسِكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ إِلَى الْكَعْبَينِ ) ( المَائدة : 6 ). İbn Kesîr, Ebû Amr, Ebû Bekr (Âsım’dan) ve Hamza ( **وأرجلِكم** )i cer ile okudular; A‘şâ, Ebû Bekr’den, Hafs gibi nasb ile (okudu). Ya‘kûb el-Hadramî, Kisâî, Nâfi‘ ve İbn Âmir: ( وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 )i nasb ile okudular; o, İbn Abbâs’ın kıraatidir; onu şu söze döndürür: ( فاغْسِلُواْ وُجُوهَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ). Şâfiî de nasb ile ( وَأَرْجُلَكُمْ ) ( المَائدة : 6 ) okurdu.

İnsanlar **الكعبين** hakkında ihtilâf ettiler. İbn Câbir, Ahmed b. Yahyâ’ya **الكعب** hakkında sordu; Sa‘leb, işaret parmağıyla ayağına, ondan ekleme işaret etti; işaret parmağını onun üzerine koydu; sonra dedi ki: Bu, Mufaddal ve İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Dedi ki: sonra **المَنْجِمَيْن**’e işaret etti ve dedi ki: Bu, Ebû Amr b. el-Alâ ve Asma‘î’nin sözüdür. Dedi ki: her biri bir mezhebe gitmiştir.

İbnü’l-Muzaffar dedi ki: **الكعب**: dört ayaklı her şey için kemiktir. İnsanın **كعب**’ı: ayağının yanında, bileğinin üstünde yükselen şeydir. Atın **كعب**’ı: **عظم الوظيف** ile arkadan çıkıntı yapan **عظم الساق** arasındadır. Ve kamış ve mızrak kamışından **الكعب**: iki boğum arasındaki borudur; hepsi **الكعوب**dur. Araplar “**جارية دَرْماء الكعب**” derler; kemiklerinin başlarında hacim olmadığı zaman; bu, onun için daha tercih edilendir. Râciz, bir cariyeyi vasfederek dedi ki:
ساقاً بَخَنداةً وكعباً أدرما

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: yağdan **الكَعْب**: kütledir. Mızraktan **الكَعْب**: çıkıntılı boru ucudur. **الكعبان**: iki ayağın yanlarından çıkıntı yapanlardır. İnsanların onun ayağın üstünde olduğu sözünü inkâr etti.

Ebû Ubeyd: **الكاعب**: göğüsleri **كَعَب** olan ve **كعَّب** olan cariyedir; şeddeli ve şeddesiz; çoğulu **الكواعب**dır. Allah dedi ki: ( وَأَعْنَاباً وَكَوَاعِبَ أَتْرَاباً ) ( النّبَإِ : 33 ). Ve **وجهٌ مكعَّبٌ**: kaba, çıkıntılı olduğu zaman. Ve “**جارية كَعابٌ**” da, **الكاعب** mânâsıyla denir.

Ebû Amr ve İbnü’l-A‘râbî: **الكُعبة**: cariyenin bekâretidir. Râcizin sözüyle istişhâd etti:
ركَبٌ تَمَّ وتَمَّتْ رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضَّتْ كُعبتُه

Haram ev ise, **الكَعبة**dir; **الكاف**’ın fethasıyla; yükselmesi ve dörtgen oluşu sebebiyle **كعبة** diye adlandırıldı. Araplar katında dörtgen her ev **كعبة**dir. **ذو الكَعَبات**: Rebîa’ya ait bir evdi; Esved b. Ya‘fer onu şiirinde zikretmiştir, şöyle dedi:
والبيت ذي الشُّرُفات من سِندادِ

Leys dedi ki: **الثوب المكعَّب**: katlanmış, dürümü sıkı olandır. “**كعبت الثوبَ تكعيباً**” denir. Dedi ki: kamıştan **الكعب**: iki boğum arasındaki borudur; çoğulu **كعوب**dur. Evs b. Hacer, bir mızrağı ve **كعوب**unun düzgünlüğünü vasfederek dedi ki:
تَقاكَ بكعبٍ واحدٍ وتلَذُّه
يداك إذا ما هُزَّ بالكفّ يَعسِلُ

Leys dedi ki: **ثديٌ كاعب** ve **مكعِّب** ve **متكعِّبٌ**: tek bir mânâ iledir.

Asma‘î dedi ki: **الكعبة** dörtgenlik sebebiyle adlandırıldı.

Ebû Ubeyd dedi ki: **الكعب**: donmuş yağdan parçadır.

Leys dedi ki: “**كعبت الشيء تكعيباً**”: onu doldurduğun zaman.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: elbiselerden **المكعَّب**: nakışlı olandır.

Ebû Saîd dedi ki: “**أعلى الله كعبه**”; yani, onun soyunu yüceltti. Başkası dedi ki: mânâsı, Allah onun şerefini yüceltti.

Ebû Zeyd dedi ki: “**أكعبَ الرجلُ إكعاباً**”; o, zarar vererek atılan, arkasında olana aldırmayan kimsedir. Bunun benzeri “**كلَّل تكليلاً**”dır.

Amr, babasından: **الدَّوخلَّة** için “**المكعَّبة**” ve “**الوشيجَة**” ve “**المُقعَدة**” ve “**الشَّوغرة**” denir.

**كبع**: Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الكُبَع**: deniz devesidir. Ve çirkin kadına “**يا وجه الكُبع**” denir.

Ebû Amr dedi ki: **الكَبْع**: nakittir. Okudu:
قالوا ليَ اكبَعْ قلت لستُ كابعا
Ve **الكَبْع**: kesmedir. Okudu:
تركتُ لصوص المِصر من بين بائسٍ
صليبٍ ومكبوع الكراسيع باركِ
Ve **الكبْع**: men’dir. Ebû Turâb dedi ki: **الكُبوع** ve **الكُنوع**: zillet ve boyun eğmedir.

**بكع**: Ebû Mûsâ el-Eş‘arî hadîsinde: ( لقد خَشِيتُ أن تبكعَني بها ). Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **التبكيت** ve **البَكْع**: adamı hoşlanmadığı şeyle karşılamandır. Şemmer dedi ki: “**بكّعه تبكيعاً**” denir; onu kılıç ve sözle yüz yüze getirdiği zaman.

Leys dedi ki: **البَكْع**: peş peşe şiddetli vuruştur; “**بكعتُه بالسَّيف والعصا**” dersin.

İbn Düreyd dedi ki: “**بكعتُه بالسيف**”: onu kestim.

**بعك**: İbnü’s-Sikkît: Araplar “**وقعْنا في بَعكُوكاء ومَعْكوكاء**” derler; yani, bir gürültü ve bağırış içinde.

Başkası dedi ki: develerden **البَعْكوكة**: toplanmış, büyük olandır. Râciz dedi ki:
يخرُجن من بَعكوكة الخِلاطِ
Lihyânî dedi ki: “Onu **في بَعْكوكةِ القوم** bıraktım”; yani, onların cemaatinde. Dedi ki: **وبَعْكوكة الشَّرّ**: onun ortasıdır.

Dedim ki: Bu, **فَعلولة** üzere nadiren gelmiş bir harftir; onların sözünün çoğu **فُعلولة** ve **فُعلول** üzeredir; **بُهلول** ve **كُهْلول** ve **زُغلول** gibi.

İbn Düreyd dedi ki: **البَعَك**: bedende kalınlık ve kabalıktır; ondan **بَعْكَك** türetilmiştir.

Dedim ki: Bunu ondan başkası için bulmadım.
