# بعل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بعل

بَعَلَ
1 بَعَلَ بعل , (S, Msb, K,) aor. بَعَلَ , (K,) or بَعُلَ [contr. to rule]; (Msb;) or the pret. is بَعُلَ; (so in the Ham p. 337;) inf. n. بُعُولَةٌ (Msb, K) and بَعَالَةٌ also (Ham ubi suprà) [and app. بَعْلٌ, for it is said in the Ham p. 359 that the primary signification of البَعْلُ is النِّكَاحُ]; He (a man, S) became a husband; (S, K;) as also ↓ استبعل: (K:) he married, or took a wife. (Msb.) And in like manner, بَعَلَتْ, inf. n. بُعُولَةٌ, She became a wife: (TA:) [and it seems to be indicated in the Ham p. 359 that ↓ ابتعلت and ↓ تبعّلت signify the same:] and ↓ باعلت she took to herself a husband. (K.) ― -b2- بَعَلَ عَلَيْهِ [as though originally signifying He became a بَعْل, or lord, over him:] he was incompliant, or unyielding, to him; he resisted him, or withstood him. (K.) Hence, in a trad., فَمَنْ بَعَلَ عَلَيْكُمْ أَمْرَكُمْ فَاقْتُلُوهُ And whoso resisteth and disobeyeth your command, slay ye him. (TA.) -A2- بَعِلَ, (S, K,) بِأَمْرِهِ, aor. بَعَلَ , (K,) (assumed tropical:) He became confounded, or perplexed, so that he was unable to see his right course, (S, K,) by his affair, or case, and feared, and was disgusted, (K,) and remained fixed in his place like as do the palm-trees termed بَعْل, (TA,) not knowing what to do. (K.)

باعلت
3 باعلت باعلت : see 1. ― -b2- باعل القَوْمُ قَوْمًا The people intermarried with a people. (K.) You say also, بَنُو فُلَانٍ لَا يُبَاعَلُونَ The sons of such a one, none is married to them, nor are they married [to any but persons of their own tribe]. (Ham p. 337.) ― -b3- [The inf. n.] بِعَالٌ signifies also The playing, or toying, together, of a man with his wife; (S, Mgh, Msb, K;) and so مُبَاعَلَةٌ [also an inf. n. of the same verb], (Msb, K,) and ↓ تَبَاعُلٌ [inf. n. of 6]. (K.) You say, باعل امْرَأَتَهُ He played, or toyed, with his wife. (Msb.) And تُبَاعِلُ زَوْجَهَا She plays, or toys, with her husband. (S.) And بَيْنَهُمَا مُبَاعَلَةً Between them two is playing, or toying. (TA.) And ↓ هُمَا يَتَبَاعَلَانِ They two play, or toy, together, each with the other. (TA.) ― -b4- And metonymically, (TA,) بِعَالٌ signifies also (tropical:) I. q. جِمَاعٌ; (Az, K, TA;) and so مُبَاعَلَةٌ. (TK.) You say, بَاعَلَهَا, meaning (tropical:) He lay with her. (TK.) ― -b5- And باعل فُلَانٌ فُلَانًا (tropical:) Such a one sat with such a one: (K, TA:) the idea of playing, or toying, being imagined to be implied. (TA.)

تبعّلت
5 تبعّلت تبعلت : see 1. ― -b2- Also She was obedient to her husband; (K;) [so too ↓ ابتعلت, as will be seen from what follows;] and so تبعّلت زَوْجَهَا: (TA:) or she adorned herself for her husband. (K.) You say ↓ اِمْرَأَةٌ حَسَنَةٌ الاِبْتِعَالِ A woman who is good in obedience to her husband. (TA.)

6 تَبَاْعَلَ see 3, in two places.

8 اـِبْتَعَلَ see 1: ― -b2- and see also 5, in two places.

استبعل
10 استبعل استبعل : see 1. ― -b2- Also, said of palm-trees (نَخْل), They became what are termed بَعْل, q. v., (S, TA,) and great. (TA.) ― -b3- And, said of a place, It became what is termed بَعْل: (K:) or it became elevated. (TA.)

بَعْلٌ
بَعْلٌ بعل A husband: (S, Mgh, Msb, K:) pl. بُعُولَةٌ (S, Msb, K) and بُعُولٌ and بِعَالٌ. (K.) And A wife; as also بَعْلَةٌ; (S, Msb, K;) like زَوْجٌ and زَوْجَةٌ. (S, Msb. *) ― -b2- A lord, a master, an owner, or a possessor, (S, Msb, K,) of a thing, (K,) such as a house, and a beast, (TA,) or a she-camel: (S:) a head, chief, ruler, or person of authority. (El-Khattلbee, TA.) ― -b3- [And hence,] A certain idol, (S, K,) of gold, (TA,) belonging to the people of Ilyلs, (S, K,) who is said to be the same as Idrees, the grandfather, or an ancestor, of Noah, or to have been a grandson of Aaron, (Bd in vi. 85,) or the son of the brother of Aaron: (Jel ibid.:) it is mentioned in the Kur xxxvii. 123: accord. to one copy of the K, it belonged to the people of Jonas; and so in the Kitلb el-Mujarrad of Kr: accord. to Mujلhid, it means a deity that is not God: (TA:) or a certain king: (IAar, K:) but [SM says,] the correct explanation is the first: (TA:) or a certain idol belonging to the people of Bekk, in Syria; i. e., of the town now called Baala-Bekk: so in the Kur: (Bd, Jel: *) or it means in the dial. of El-Yemen a lord; and so in the Kur. (Bd.) ― -b4- Also One whom it is a necessary duty to obey; as a father, and a mother, and the like. (TA.) ― -b5- And A family, or household, whose maintenance is incumbent on a man. (TA.) ― -b6- And it may be a contraction of بَعِلٌ, as meaning Lacking strength, or power, or ability; unable to find the right way to accomplish his affair. (TA.) ― -b7- Also (tropical:) A weight, or burden. (K, TA.) You say, أَصْبَحَ فُلَانٌ بَعْلًا عَلَى أَهْلِهِ (tropical:) Such a one became a weight, or burden, upon his family; because of his ascendency over them. (Er-Rلghib, TA.) ― -b8- (assumed tropical:) Elevated land, (S, K,) upon which comes neither running water nor torrent, (S,) or that is not rained upon more than once in the year: (K:) or (tropical:) land elevated above other land; as being likened to the man who is thus termed. (Er-Rلghib, TA.) ― -b9- (assumed tropical:) Any palm-trees, and other trees, and seed-produce, not watered: or such as are watered by the rain: (K:) or (tropical:) palm-trees (نَخْل) that imbibe with their roots, and so need not to be watered: (S, Mgh, Msb, K:) metaphorically so applied: (Mgh:) AA says that it is syn. with عِذْىٌ, meaning what is watered by the rain: but As says that this latter word has the meaning just given, whereas بعل signifies what imbibes with its roots, without irrigation or rain: (S, Msb:) or palm-trees growing in land whereof the supply of water is near [to the surface], so that it suffices without their having irrigation or rain: (TA:) or large, so as to imbibe with the roots: (Er-Rلghib, TA:) and (tropical:) a male palm-tree; (K, TA;) likened to the man who is thus termed: (TA:) and Az says that it is used as meaning (assumed tropical:) [dates such as are termed] قَسْب. (TA.) ― -b10- And (assumed tropical:) The tax, or impost, that is given for the watering of palm-trees. (K.)

بَعِلٌ
بَعِلٌ بعل part. n. of بَعِلَ, Confounded, or perplexed, &c. (K.) And Lacking strength, or power, or ability; unable to find the right way to accomplish his affair. (TA.) ― -b2- With ة, applied as an epithet to a woman, (S,) and meaning One who does not dress, or wear clothes, well, (K, TA,) nor well adjust her personal state or condition. (TA.)

### Türkçe

**بَعَلَ**
1 **بَعَلَ** بعل , (S, Msb, K,) muzâri‘ı **بَعَلَ** , (K,) yahut **بَعُلَ** [kaideye aykırı]; (Msb;) yahut mâzîsi **بَعُلَ**’dır; (Ham s. 337’de böyle;) mastarı **بُعُولَةٌ** (Msb, K) ve **بَعَالَةٌ** da (Ham, yukarıda geçtiği yerde) [ve görünüşe göre **بَعْلٌ**; çünkü Ham s. 359’da **البَعْلُ**’ün aslî anlamının **النِّكَاحُ** olduğu söylenir]; O (bir erkek, S) koca oldu; (S, K;) bunun gibi ↓ **استبعل** da: (K:) evlendi yahut bir kadın aldı. (Msb.) Ve aynı şekilde, **بَعَلَتْ**, mastarı **بُعُولَةٌ**, O (kadın) eş oldu: (TA:) [ve Ham s. 359’da ↓ **ابتعلت** ve ↓ **تبعّلت**’in aynı şeyi ifade ettiği işaret ediliyor gibidir:] ve ↓ **باعلت** o, kendisine bir koca edindi. (K.) ― -b2- **بَعَلَ عَلَيْهِ** [sanki aslında “onun üzerinde bir **بَعْل** yahut efendi oldu” anlamındaymış gibi:] ona karşı boyun eğmez oldu yahut yumuşamaz oldu; ona direndi yahut karşı koydu. (K.) Bundan dolayı, bir rivayette, **فَمَنْ بَعَلَ عَلَيْكُمْ أَمْرَكُمْ فَاقْتُلُوهُ**: “Kim sizin emrinize direnir ve itaatsizlik ederse onu öldürün.” (TA.) -A2- **بَعِلَ**, (S, K,) **بِأَمْرِهِ**, muzâri‘ı **بَعَلَ** , (K,) (mecaz kabul edilerek:) işi yahut hâli sebebiyle şaşkın oldu yahut bocaladı; öyle ki doğru yolunu göremez oldu, (S, K,) ve korktu, ve tiksindi, (K,) ve **بَعْل** denilen hurma ağaçlarının yaptığı gibi yerinde çakılı kaldı, (TA,) ne yapacağını bilmez oldu. (K.)

**باعلت**
3 **باعلت** باعلت : bk. 1. ― -b2- **باعل القَوْمُ قَوْمًا** Kavim, bir kavimle karşılıklı evlilik yaptı. (K.) Şunu da dersin: **بَنُو فُلَانٍ لَا يُبَاعَلُونَ** “Falancanın oğulları: onlarla kimse evlenmez ve onlar da [kendi kabilelerinden olanlar dışında] kimseyle evlenmezler.” (Ham s. 337.) ― -b3- [Mastarı] **بِعَالٌ** ayrıca, bir erkeğin karısıyla birlikte oynaşması yahut cilveleşmesi demektir; (S, Mgh, Msb, K;) ve **مُبَاعَلَةٌ** da böyledir [aynı fiilin bir başka mastarı], (Msb, K,) ve ↓ **تَبَاعُلٌ** [6’nın mastarı]. (K.) Dersin ki, **باعل امْرَأَتَهُ** “Karısıyla oynaştı yahut cilveleşti.” (Msb.) Ve **تُبَاعِلُ زَوْجَهَا** “Kocasıyla oynaşır yahut cilveleşir.” (S.) Ve **بَيْنَهُمَا مُبَاعَلَةً** “İkisi arasında oynaşma yahut cilveleşme vardır.” (TA.) Ve ↓ **هُمَا يَتَبَاعَلَانِ** “İkisi birbirleriyle karşılıklı oynaşırlar yahut cilveleşirler.” (TA.) ― -b4- Ve kinaye yoluyla, (TA,) **بِعَالٌ** ayrıca (mecaz:) **جِمَاعٌ** ile aynı demektir; (Az, K, TA;) ve **مُبَاعَلَةٌ** da böyledir. (TK.) Dersin ki, **بَاعَلَهَا**, yani (mecaz:) onunla yattı. (TK.) ― -b5- Ve **باعل فُلَانٌ فُلَانًا** (mecaz:) falanca, falancayla oturdu: (K, TA:) oynaşma yahut cilveleşme fikrinin (mecazen) içerilmiş olduğu tasavvur edilerek. (TA.)

**تبعّلت**
5 **تبعّلت** تبعلت : bk. 1. ― -b2- Ayrıca: O (kadın) kocasına itaatkâr oldu; (K;) [bunun gibi ↓ **ابتعلت** de, aşağıda gelecek olandan görüleceği üzere;] ve böylece **تبعّلت زَوْجَهَا**: (TA:) yahut kocası için süslendi. (K.) Şunu dersin ↓ **اِمْرَأَةٌ حَسَنَةٌ الاِبْتِعَالِ** “Kocasına itaatte iyi olan bir kadın.” (TA.)

6 **تَبَاْعَلَ** bk. 3, iki yerde.

8 **اـِبْتَعَلَ** bk. 1: ― -b2- ve ayrıca bk. 5, iki yerde.

**استبعل**
10 **استبعل** استبعل : bk. 1. ― -b2- Ayrıca, hurma ağaçları (**نَخْل**) hakkında söylenir: **بَعْل** denilen şey oldular, bk. o; (S, TA,) ve büyüdüler. (TA.) ― -b3- Ve bir yer hakkında söylenir: **بَعْل** denilen şey oldu: (K:) yahut yükseldi. (TA.)

**بَعْلٌ**
**بَعْلٌ** بعل Bir koca: (S, Mgh, Msb, K:) çoğulu **بُعُولَةٌ** (S, Msb, K) ve **بُعُولٌ** ve **بِعَالٌ**. (K.) Ve bir eş (kadın); **بَعْلَةٌ** da böyledir; (S, Msb, K;) **زَوْجٌ** ve **زَوْجَةٌ** gibi. (S, Msb. *) ― -b2- Bir şeyin efendisi, sahibi, mâliki yahut zilyedi, (S, Msb, K,) (K,) meselâ bir evin ve bir hayvanın, (TA,) yahut bir dişi devenin: (S:) bir baş, reis, yönetici yahut otorite sahibi kimse. (El-Khattلbee, TA.) ― -b3- [Ve buradan,] İlyلs kavmine ait, (S, K,) altından, (TA,) belirli bir put; (S, K,) Nûh’un dedesi yahut atalarından biri olan İdrîs’in aynısı olduğu söylenir, yahut Hârûn’un torunu olduğu, (Bd, vi. 85’te,) yahut Hârûn’un kardeşinin oğlu olduğu: (Jel, aynı yerde:) Kur’ân xxxvii. 123’te zikredilmiştir: K’nın bir nüshasına göre Yûnus kavmine aitti; ve Kr’nin **Kitلb el-Mujarrad**’ında da böyledir: Mujلhid’e göre, Allah olmayan bir ilâh demektir: (TA:) yahut belirli bir kral: (IAar, K:) fakat [SM der ki,] doğru açıklama birincisidir: (TA:) yahut Şam’da Bekk kavmine ait belirli bir put; yani şimdi Baala-Bekk denilen kasabanın: Kur’ân’da böyledir: (Bd, Jel: *) yahut Yemen lehçesinde bir efendi demektir; Kur’ân’da da böyledir. (Bd.) ― -b4- Ayrıca: itaat edilmesi zorunlu bir kimse; baba ve anne ve benzeri gibi. (TA.) ― -b5- Ve: nafakası bir erkeğe vacip olan bir aile yahut hane halkı. (TA.) ― -b6- Ve **بَعِلٌ**’ün kısaltması olabilir; “güçten yahut kuvvetten yahut kudretten yoksun; işini yerine getirmede doğru yolu bulamayan” anlamında. (TA.) ― -b7- Ayrıca (mecaz:) bir ağırlık yahut yük. (K, TA.) Dersin ki, **أَصْبَحَ فُلَانٌ بَعْلًا عَلَى أَهْلِهِ** (mecaz:) “Falanca, ailesinin üzerine bir ağırlık yahut yük oldu;” onlara üstün gelmesi sebebiyle. (Er-Rلghib, TA.) ― -b8- (mecaz kabul edilerek:) üzerinden ne akarsu ne de sel geçen yüksek arazi, (S, K,) (S,) yahut yılda bir defadan fazla yağmur almayan: (K:) yahut (mecaz:) başka arazinin üstünde yükselmiş arazi; bu şekilde adlandırılan erkeğe benzetilerek. (Er-Rلghib, TA.) ― -b9- (mecaz kabul edilerek:) sulanmayan herhangi hurma ağaçları ve diğer ağaçlar ve ekin; yahut yağmurla sulananlar: (K:) yahut (mecaz:) kökleriyle emen, bu yüzden sulanmaya ihtiyaç duymayan hurma ağaçları (**نَخْل**): (S, Mgh, Msb, K:) mecazen böyle adlandırılmıştır: (Mgh:) AA bunun **عِذْىٌ** ile eşanlamlı olduğunu, yani yağmurla sulanan demek olduğunu söyler: fakat As, bu son kelimenin az önce verilen anlama sahip olduğunu, **بعل**’ün ise sulama yahut yağmur olmaksızın kökleriyle emen şeyi ifade ettiğini söyler: (S, Msb:) yahut su kaynağı [yüzeye] yakın olan arazide yetişen hurma ağaçları; öyle ki sulama yahut yağmur olmaksızın yeter: (TA:) yahut büyük olup köklerle emen: (Er-Rلghib, TA:) ve (mecaz:) erkek hurma ağacı; (K, TA;) bu şekilde adlandırılan erkeğe benzetilerek: (TA:) ve Az bunun (mecaz kabul edilerek:) **قَسْب** denilen [hurma] anlamında kullanıldığını söyler. (TA.) ― -b10- Ve (mecaz kabul edilerek:) hurma ağaçlarının sulanması için verilen vergi yahut resim. (K.)

**بَعِلٌ**
**بَعِلٌ** بعل **بَعِلَ**’in ism-i fâili: şaşkın yahut bocalamış, vb. (K.) Ve: güçten yahut kuvvetten yahut kudretten yoksun; işini yerine getirmede doğru yolu bulamayan. (TA.) ― -b2- ة ile, bir kadına sıfat olarak kullanılır, (S,) ve “iyi giyinmeyen yahut elbiseyi iyi giymeyen, (K, TA,) ne de şahsî hâlini yahut durumunu iyi düzenlemeyen” demektir. (TA.)
