# بعل — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%84/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%B9%D9%84/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%84.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بعل

(باب الباء والعين وما يثلثهما)
(بعق) الباء والعين والقاف أصلٌ واحد، وهو شقُّ الشّيء وفَتْحُه. ثمّ يُتَّسَع فيه فيُحمَل عليه ما يقاربُه. قال الخليل: البُعَاقُ شدّة الصوت. والمطر البُعاق، بَعَق الوابلُ إذا انفتح فَجْأَةً. قال أبو زياد: البُعاق من الأمطار أشَدُّها، وقال أرضٌ مبعوقةٌ. قال: والانبعاقُ أن ينبَعِقَ عليك الشّيءُ فجأةً. وأنشد:
بينَمَا المرء آمِنٌ راعَه رَا *** ئِعُ حَتْفٍ لم يَخْشَ منه انبعاقَهْ([1])ويقال: بعَقْتُ الإبلَ، أي نَحَرْتُها. وفي الحديث: "مَنْ هؤلاء الّذِين يَبْعَقُون لِقاحَنا" أي ينحرونها([2]). أصله من سَيلان الدّم.
قال أبو عليّ: البَعْق الشَّقُّ الذي يكون في أَلْيَة الحافر([3]). حكى بعضُ الأعراب: بَعَقْتُ فُلاناً عن الأمر بَعْقاً، أي مَزَّقْته وكَشَفْته.ومُنْبَعَق المَفَازةِ مُتَّسَعُها. وقال جَنْدَلُ الطُّهَويّ:
للرِّيحِ في مَبْعَقِها المَجْهُولِ  *** مَسَاحِبٌ مَيَّاسَةُ الذُّيُولِ
قال الضّبيّ في كَلامٍ: "كانت قِبَلَنَا ذِئْبةٌ مُجْرِيَةٌ، فأقْبَلَتْ هي وعِرْسُها([4]) ليلاً، فبَعَقا غَنَمَنا"، أي شقّقا بطونَها.
(بعك) الباء والعين والكاف أصلٌ واحد، يجمع التجمُّعَ والازدحامَ والاختِلاط. قال الدُّرَيديّ: البَعَك الغِلَظ في الجِسْم والكَزَازَة، ومنه اشتقاق بَعْكَكٍ، وهو رجلٌ من قُرَيش.
قال غيره: تركتُهُ في بَعْكُوكةِ القوم، أي مجتمع منازلهم، ونرى أنّه فتح الباء فقال فَعلولة، لأنّه أخرجه مُخْرَجَ المصادر، مثل سار سَيرورةً، وحادَ حَيدُودَةً، وقال قَيْلُولة. وأنشد:
يخرُجْنَ من بَعْكوكة الخِلاطِ *** وهُنَّ أَمْثَالُ السُِّرى الأَمْرَاطِ([5])وأمَّا البَصريُّون فإنّهم يأبَوْنَ هذا البناءَ في المصادِر إلاّ للمعتَلاَّت. قال بعضُ العلماء: بُعْكوكة الشيء وَسَطه. قال عُبَيْدُ بنُ أيّوب:
ويا ربِّ إلاّ تَعْفُ عَنِّيَ تُلْقِني *** مِنَ النَّار في بُعْكوكها المُتَدَاني
ويقال وقع في بَعْكوكاءَ أي شرّ وجَلَبَة. قال الفَرَّاء: البَعْكُوكة ازدِحام الإبل في اجتماعِها، وقيل هي الجماعةُ منها، والجمع بَعَاكيك.
قال أبو زيد: الباعِكُ مِن الرّجال الهالِكُ حُمْقاً، وهو من ذلك الأصل لأنّهُ مُخْتَلِط.
(بعل) الباء والعين واللام أصولٌ ثلاثةٌ: فالأوّل الصاحب، *يقال للزَّوج بَعْل، وكانُوا يُسَمُّون بعضَ الأصنام بَعْلاً. ومن ذلك البِعالُ، وهو مُلاعَبَة الرّجلِ أهْلَه. وفي الحديث في أيام التشريق: "إنّها أيّامُ التّشْريق، إنّها أيّامُ أَكْلٍ وشُرْبٍ وبِعال". قال الحطيئة:
وكم مِن حَصَانٍ ذاتِ بَعْلٍ تَرَكْتَهَا  *** إذا اللّيْلُ أَدْجَى لَمْ تَجِدْ مَنْ تُبَاعلُهْ([6])والأصل الثاني جِنْسٌ من الحَيْرة والدَّهَش، يقال بَعِلَ الرجُلَ إذا دَهِشَ. ولعلّ من هذا قولَهم امرأةٌ بَعِلةٌ، إذا كانت لا تُحسِنُ لُبْسَ الثِّياب.
والأصل الثالث البَعْل من الأرض، المرتَفِعة التي لا يُصِيبُها المطر في السنّةِ إلا مرّة واحدةً. قال الشَّاعر:
إذا ما عَلَوْنا ظَهْرَ بَعْلٍ عَريضةٍ  *** تَخَالُ عَلَينا قَيْضَ بَيضٍ مُفَلّق([7])ومما يُحمَل على هذا الباب الثّالث البَعْل، وهو ما شَرِب بعُرُوقه من الأرض من غير سَقْي سَماءٍ، وهو في قوله صلى الله عليه وآله وسلم في صدقة النَّخْل: "ما شَرِبَ مِنْهُ بَعْلاً ففيه العُشْر". وقال ابنُ رَوَاحة:
هنالِكَ لا أبالي نَخْل سَقْيٍ *** ولا بَعْلٍ وإنْ عَظُمَ الإناءُ([8])
(بعو/ي) الباء والعين والواو والياء أصلان: الجناية وأخْذُ الشيء عارِيَّةً أو قَمْراً.
فالأصل الأوّل قولهم بَعَوْتُ أبْعُو وأَبْعَى، إذا اجْترَمْتَ. قال عوفُ ابنُ الأحوص:
وإبسالي بَنِيَّ بغَيْرِ جُرْمٍ *** بَعَونَاهُ ولا بِدَمٍ مُرَاقِ([9])قالوا: ومِنه بَعَوْتُه بعَيني أي أَصبتُه.
والأصل الثّاني البَعْو. قال الخليل: هو العاريّة، يقال استَبْعَيْتُ منه، أي استعرت. وقال أيضاً البَعْوُ القَمْر، يقال بَعوْتُه بَعْواً أي أصبتُ مِنْه وقَمَرتُه. قال:
صَحَا القَلْبُ بعد الإلْفِ وارتَدَّ شَأْوُهُ *** وَرَدَّتْ عَلَيْهِ ما بَعَتْهُ تُمَاضِرُ([10])قال الأصمعيّ: يقال أَبْعَيْتُ فلاناً فَرَساً، في معنى أخْبَلْتُه([11])، وذلك إذا أَعَرْتَه إيّاه ليغْزُوَ عليه. والاستبعاءُ أن يَستعِير الرَّجلُ فَرَساً من آخَرَ يسابِق عليه. يقال استبعَيتُه فأبْعَاني؛ وهو البَعْو. قال الكميت:
ليستَبْعِيا كَلْباً بَهِيماً مُخَزَّماً *** وَمَنْ يَكُ أَفْيالاً أُبُوَّتُهُ يَفِلْ
(بعث) الباء والعين والثاء أصلٌ واحد، وهو الإثارة. ويقال بعثْتُ النّاقةَ إذا أثَرْتَها. وقال ابنُ أحمر([12]):
فبعثْتُها تَقِصُ المقَاصِرُ بَعْدَما *** كَرَبَتْ حَياةُ النَّارِ للمُتَنَوِّرِ([13])(بعج) الباء والعين والجيم أصل واحدٌ، وهو الشَّقّ والفَتْح. هذا والبابُ الذي ذكرناهُ في الباء والعين والقاف من وادٍ واحد، لا يكادانِ يَتَزَيَّلان.
قال الخليل: بَعَجَ بطنَه بالسّكّين، أي شجّه وشقّه وخَضْخَضَهُ. قال: وقد تَبَعَّجَ السَّحابُ تبعُّجاً، وهو انفراجُه عن الوَدْق. قال:
* حيثُ استهلَّ المُزْنُ أو تبعَّجَا([14]) *
وبَعّجَ المطرُ الأرضَ تبعيجاً([15]) وذلك من شدّة فَحْصِه الحجارةَ. ورجُلٌ بَعِجٌ كأنَّه منفَرِج البَطْن من ضعف مَشيْه. قال:
ليلةَ أَمْشِي على مُخاطَرَةٍ  *** مَشْياً رُوَيداً كَمِشْيَةِ البَعِجِ([16])
وحكى أبو عَمرو: بَعَجْتُ إليه بَطني، أي أخرجْتُ إليه سِرّي([17]) ويقال: بَعَجَهُ حُزْنٌ. وبطنٌ بَعِيجٌ في معنى مبعُوج. قال أبو ذؤيب:
وذَلِكِ أعلى مِنْكِ فَقْداً لأنَّهُ  *** كريمٌ وبَطْنِي بالكرامِ بَعيجُ([18])
قال اللِّحيانيّ: رجلٌ بعيجٌ وامرأةٌ بعيج، ونِسْوةٌ بَعْجى. وكذلك الرّجال. ويقال هو تَخَرُّقُ الصِّفاقِ وانديالُ ما فيه. والانديال: الزَّوال([19]). قال الخليل: باعِجَةَ الوادي حيثُ ينبعِج ويتَّسع. قال:
* ونَصِيُّ باعِجةٍ ومَحْضٌ مُنْقَعُ([20]) *
قال أبو زياد: [و] أبو فقعس: الباعجة الرُّحَيْبَة الصغيرة بَعَجَتِ الوادِي من أحَدِ جانبَيْه؛ وهي مِن مَنابت النّصيّ. ويقال الباعِجة آخرُ الرَّمل، مكانٌ بين السّهل والحَزْن، رُبما كان مرتفِعاً وربما كان مُنْحَدِراً. قال النَّضر: الباعجة مكان مطمئنٌّ من الرِّمال كهيئة الغائط، أرض مَدْكوكة لا أسناد لها، تُنبت الرِّمْث والحَمْضَ* وأطايب العُشْب.
وكلُّ ما تَرَكْنَاهُ من هذا الجِنْس كنَحو ما ذَكرناه([21]). وباعِجة القِرْدان مَوضِعٌ في قول أوس:
* فباعِجةِ القِرْدان فالمُتَثَلِّمِ([22]) *
(بعد) الباء والعين والدال أصلان: خِلاَفُ القُرْبِ، ومُقابِلُ قَبْل. قالوا: البُعْد خلاف القُرْب، والبُعْد والبَعَد الهلاك. وقالوا في قوله تعالى: {كما بَعِدَتْ
ثَمُودُ} [هود 95]، أي هَلَكَت. وقياسُ ذلك واحدٌ. والأباعد خلاف الأقارب. قال:
إذا أنْتَ لم تَعْرُكْ بِجَنْبِكَ بَعْضَ ما *** يُريب مِن الأدْنَى رَمَاكَ الأباعدُ
وتقول: تَنَحَّ غير باعِدٍ، أي غيرَ صاغر. وتَنَحَّ غير بَعيدٍ، أي كُن قريباً.
وأمّا الآخرُ فقولك جاء مِنْ بَعْدُ، كما تقولُ في خلافِهِ: مِن قَبْلُ.
(بعر) الباء والعين والراء أصلان: الجمال، والبَعَْر. يقال بعير وأبعِرةٌ وأباعِرُ وبُعْرَانُ. قال بعضُ اللصوص([23]):
وإنّي لأسْتَحْيي مِنَ الله أَنْ أُرَى  *** أُجَرِّرُ حَبْلاً ليس فيه بَعِيرُ
وأَن أسأَلَ المرءَ اللّئيمَ بَعِيرَهُ *** وَبُعْرَانُ رَبِّي في البلادِ كثيرُ([24])والبَعَْر معروف.
(بعص) الباء والعين والصاد أصلٌ واحد، وهو الاضطراب. قال أبو مَهْدِيّ: تبَعْصَصَ الشيءُ ارتَكَضَ في اليَدِ واضطرَبَ، وكذلك تَبَعْصَصَ في النَّار، إذا أُلقِيَ فيها فأَخَذَ يعدو ولا عَدْوَ به. والأرْنَب تتبعصَص في يَدِ الإنسان. ويقال للحيّة إذا ضُرِبَتْ ولَوَتْ بذَنبها قد تَبَعْصَصَتْ.
(بعض) الباء والعين والضاد أصلٌ واحدٌ، وهو تجزئة للشيءِ. وكلُّ طائفةٍ منه بعضٌ. قال الخليل: بعضُ كلِّ شيءٍ طائفةٌ منه. تقول: جاريةٌ يُشْبِهُ بعضُها بعْضاً. وبَعْضٌ مذكَّر. تقول هذه الدّارُ متَّصِلٌ بعضُها ببعْض. وبعّضْتُ الشيءَ تبعيضاً إذا فَرّقْتَه أجزاءً. ويقال: إنّ العَرَبَ تَصِلُ ببعض كما تصل بما، كقوله تعالى فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللهِ} [آل عمران 159]، ومِمّا خَطِيئاتِهْم} [نوح 25]. قال: وكذلك بعضُ في قولـه تعالى: ﴿وإِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الّذي يَعِدُكُمْ﴾ ([25])[غافر28]. وقال أعرابيّ: "رأيتُ غِرْباناً يَتَبَعْضَضْنَ" كأنّه أراد يتناوَلُ بعضُها بعضاً.
وممّا شذّ عن هذا الأصل البَعُوضة، وهي معروفة، والجمع بَعُوض. قال:
* وَصِرْتُ عَبْداً للْبَعُوضِ أَخْضَعَا *
وهذه ليلة بَعِضَة، أي كثيرة البَعُوض، ومَبْعُوضةٌ أيضاً، كقولهم: مكان سَبِع ومَسْبُوع، وذَئِب ومذْؤوب. وفي المثل: "كلَّفتَني مُخَّ البَعوض"، لما لا يكُون. قال ابنُ أَحمَر:
ما كنت من قومي بِدالهةٍ *** لو أنَّ مَعْصِيّاً لَهُ أَمْرُ([26])كلَّفتَني مخ البعوض فقد *** أقْصَرْتُ لا نُجْحٌ ولا عُذْرُ([27])وأصحابُ البَعُوضةِ قومٌ قَتَلَهُمْ خالدُ بنُ الوليد في الرِّدَّة، وفيهم يقول الشاعر([28]):
* على مِثْلِ أصحاب البَعُوضَةِ فاخمِشي([29]) *
(بعط) الباء والعين والطاء ليس بأصل، وذلك أنّ الطاءَ في أبْعَطَ مُبْدَلةٌ من دال. يقال أبْعَطَ في السَّوْمِ، مثل أبعَدَ.
--------------ـــــ
([1]) البيت في اللسان (بعق 304).
([2]) في الأصل: "يحجرونها". وانظر اللسان (11: 304).
([3]) كذا في الأصل.
([4]) عرسها، أي ذكرها. يقال للذكر والأنثى عرسان. وفي الأصل: "غرسها".
([5]) البيت الأول في اللسان (بعك) والثاني فيه (مرط، سرا).
([6]) البيت من قصيدة لـه في ديوانه 36-39 يمدح بها الوليد بن عقبة بن أبي معيط. وأنشده في اللسان (13: 62).
([7]) البيت لسلامة بن جندل السعدي من قصيدة لـه في ديوانه 15-19 وهي من الأصمعيات. ورواية الديوان: "إذا ما علونا ظهر نشزٍ كأنما"،والأصمعيات: "إذا ما علونا ظهر بعل كأنما". والقيض: قشرة البيضة العليا، وفي الأصل: "فيض" تحريف. وأنشده في اللسان برواية: "عليها" وقال: "أنثها -يعني البعل- على معنى الأرض".
([8]) البيت لعبد الله بن رواحة. وقد سبق الكلام عليه في حواشي ص52.
([9]) سبق الكلام على البيت في حواشي مادة (بسل).
([10]) أنشده في اللسان (بعا).
([11]) الإخبال: أن يعطي الرجل الرجل البعير أو الناقة لينتفع بها ثم يردها إليه. قال زهير:
هنالك إن يستخبلوا المال يخبلوا *** وإن يسألوا يعطوا وإن ييسروا يغلوا
 ([12]) نسب البيت التالي في اللسان (6: 409/ 7: 375) إلى ابن مقبل يصف ناقة.
([13]) انظر اللسان (18: 233).
([14]) البيت للعجاج في ديوانه 9 واللسان (3: 36). وقبله:
* رعى بها مرج ربيع ممرجا *
([15]) الأصل: "تبعجاً" تحريف. وفي اللسان: "وبعج المطر تبعيجاً  في الأرض، فحص الحجارة لشدة وقعه".
([16]) البيت في اللسان (3: 36).
([17]) شاهده قول الشماخ:
بعجت إليه البطن حتى انتصحته *** وما كل من يفشي إليه بناصح
([18]) البيت في القسم الأول من ديوان الهذليين ص61 طبع دار الكتب. وإنشاده في الديوان واللسان (بعج): "فذلك".
([19])في اللسان: "واندال ما في بطنه من معي أو صفاق طعن فخرج ذلك منه".
([20]) هو في صفة فرس. والنصي: نبت سبط أبيض ناعم من أفضل المرعى. وفي الأصل: "نضى" تحريف. وصدر البيت كما في اللسان (3: 36):
* فأنى له بالصيف ظل بارد *
([21]) في الأصل: "ما ذكرناه وهو".
([22]) صدره كما في ديوان أوس بن حجر 26 واللسان (3: 36):
* وبعد ليالينا بنعف سويقة *
([23]) هو الأحيمر السعدي، كما في ترجمته من الشعراء لابن قتيبة.
([24]) وكذا ورد إنشاده في المجمل. وفي الشعراء: "وأن أسأل العبد".
([25]) الآية 28 من سورة غافر. وفي الأصل: "يعدكم به" تحريف.
([26]) الدالهة: الضعيف النفس، كما في اللسان (دله). وفي الحيوان (3: 318): "بمهتضم" وفي بعض نسخه "بذاهلة".
([27]) البيت في الحيوان وثمار القلوب 399.
([28]) هو متمم بن نويرة كما في اللسان (8: 389)، ومعجم البلدان (البعوضة).
([29]) من أبيات على روي الألف، رواها ياقوت في معجمه. وعجز البيت:
* لك الويل حر الوجه أو يبك من بكى *

ـ

### Türkçe

(باب **الباء** ve **العين** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**بعق**) **الباء** ve **العين** ve **القاف** tek bir asıldır; o da şeyin yarılması ve açılmasıdır. Sonra onda genişletilir de ona yakın olan şey ona hamledilir. Halîl dedi: **البُعَاقُ** sesin şiddetidir. Ve yağmur **البُعاق**tır; sağanak **بَعَق** etti, ansızın açıldığı zaman. Ebû Ziyâd dedi: **البُعاق** yağmurlardan en şiddetlisidir; ve “**أرضٌ مبعوقةٌ**” dedi. Dedi: ve **الانبعاقُ** şeyin sana ansızın fışkırıp gelmesidir. Şiir okudu:

Bir vakit ki kişi emniyette iken onu ürkütür,
kendisinden **انبعاقَهْ**’ını korkmadığı bir ölüm ürküntüsü.

Ve denir: “**بعَقْتُ الإبلَ**”, yani onları boğazladım. Ve hadiste: “Kimdir bunlar ki **يَبْعَقُون** bizim sağmal develerimizi” yani onları boğazlıyorlar. Aslı, kanın akıp gitmesindendir.

Ebû Alî dedi: **البَعْق** toynaklının kalçasında bulunan yarıktır. Bazı bedevîler nakletti: “**بَعَقْتُ** falanı işten **بَعْقاً**”, yani onu parçaladım ve açığa çıkardım. Ve çölün **مُنْبَعَق**’ı onun genişliğidir. Cendel et-Tuhavî dedi:

Rüzgârın, bilinmeyen **مَبْعَقِها**’sında
kuyrukları salınan bulutlar vardır.

Dabbî bir söz içinde dedi: “Bizim tarafımızda koşup giden bir dişi kurt vardı; sonra o ve erkeği geceleyin geldiler de **فبَعَقا غَنَمَنا**”, yani karınlarını yardılar.

(**بعك**) **الباء** ve **العين** ve **الكاف** tek bir asıldır; toplanmayı, sıkışmayı ve karışmayı bir araya getirir. Düreydî dedi: **البَعَك** bedende kalınlık ve kabalıktır; ondan **بَعْكَكٍ**’in iştikakı vardır; o, Kureyş’ten bir adamdır.

Başkası dedi: “Onu kavmin **بَعْكُوكةِ**’sinde bıraktım”, yani evlerinin toplandığı yerde. Ve biz görüyoruz ki **الباء**’yı fetha yaptı da **فَعلولة** dedi; çünkü onu masdarların çıkış yerine çıkardı; “**سار سَيرورةً**”, “**حادَ حَيدُودَةً**” ve “**قَيْلُولة**” gibi. Şiir okudu:

Karışıklığın **بَعْكوكة**’sinden çıkarlar,
ve onlar, çıplak gece yürüyüşü gibi benzerler.

Ama Basralılar, bu binayı masdarlarda ancak illetli fiiller için kabul etmezler. Bazı âlimler dedi: şeyin **بُعْكوكة**’si onun ortasıdır. Ubeyd b. Eyyûb dedi:

Ey Rabbim, eğer beni bağışlamazsan beni atarsın,
ateşin, yakın olan **بُعْكوكها**’suna.

Ve denir: “**بَعْكوكاءَ**’ya düştü”, yani şerre ve gürültüye. Ferrâ dedi: **البَعْكُوكة** develerin toplanmalarında sıkışmasıdır; ve denildi ki onlardan bir topluluktur; çoğulu **بَعَاكيك**.

Ebû Zeyd dedi: erkeklerden **الباعِكُ** ahmaklıkla helâk olandır; o, o asıldandır; çünkü o karışıktır.

(**بعل**) **الباء** ve **العين** ve **اللام** üç asıldır: birincisi yoldaştır; kocaya **بَعْل** denir. Ve bazı putlara **بَعْلاً** adını verirlerdi. Bundan **البِعالُ** vardır; o, erkeğin ailesiyle oynaşmasıdır. Ve hadiste teşrîk günlerinde: “Şüphesiz onlar teşrîk günleridir; şüphesiz onlar yeme, içme ve **بِعال** günleridir.” Hutay’e dedi:

Nice iffetli, **بَعْلٍ** sahibi kadını bıraktım,
gece karardığında, oynaşacağı kimse bulamaz.

İkinci asıl, hayret ve şaşkınlıktan bir cinstir; “adam **بَعِلَ**” denir, şaşırdığı zaman. Belki bundan onların “**امرأةٌ بَعِلةٌ**” sözüdür; elbiseyi giymeyi iyi yapmadığı zaman.

Üçüncü asıl, yerden **البَعْل**’dır: yılda ancak bir kere yağmurun isabet ettiği yüksek yer. Şair dedi:

Geniş bir **بَعْلٍ** sırtına çıktığımızda,
üzerimize, yarılmış yumurta kabuğu yaz sıcağı sanırsın.

Bu üçüncü bab üzerine hamledilenlerdendir **البَعْل**: gökten sulama olmaksızın yerin damarlarıyla içen şeydir. Ve o, (Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine ve âline olsun) hurmanın zekâtı hakkında sözünde geçer: “Ondan **بَعْلاً** içen şeyde onda onda bir vardır.” İbn Revâha dedi:

Orada aldırmam, sulama hurması olsun,
ne de **بَعْلٍ**; kap büyük olsa da.

(**بعو/ي**) **الباء** ve **العين** ve **الواو** ve **الياء** iki asıldır: cinayet ve şeyi âriyet olarak yahut kumar olarak almak.

Birinci asıl, onların “**بَعَوْتُ** **أبْعُو** ve **أَبْعَى**” sözüdür; suç işlediğin zaman. Avf b. Ahvas dedi:

Oğullarımı suçsuz yere rehin bırakmam,
onu **بَعَونَاهُ**; ne dökülmüş bir kanla.

Dediler: ve ondan “onu gözümle **بَعَوْتُ**”, yani onu vurdum.

İkinci asıl **البَعْو**’dur. Halîl dedi: o âriyettir; “ondan **استَبْعَيْتُ**” denir, yani ödünç aldım. Ve yine dedi: **البَعْوُ** kumardır; “onu **بَعوْتُه** **بَعْواً**” denir, yani ondan kazandım ve onu yendim. Dedi:

Kalp ülfetten sonra ayıldı ve koşusu geri döndü,
ve **تُمَاضِرُ** onun **بَعَتْهُ**’ini ona geri verdi.

Asmaî dedi: “Falana bir at **أَبْعَيْتُ**” denir; “**أَخْبَلْتُه**” manasında; bu, onu onunla gazve etsin diye ona ödünç verdiğin zamandır. Ve **الاستبعاءُ**, erkeğin bir başkasından onunla yarışacağı bir at ödünç almasıdır. “Onu **استبعَيتُ** de o bana **فأبْعَاني**” denir; o da **البَعْو**’dur. Kümeyt dedi:

Üzerinde yarışsınlar diye, karanlık, burun halkalı bir köpeği **ليستَبْعِيا**;
ve kim ki babalığı filler olan kimseler olursa, o zayıflar.

(**بعث**) **الباء** ve **العين** ve **الثاء** tek bir asıldır; o da kışkırtmadır. Ve “deveyi **بعثْتُ**” denir; onu kışkırttığın zaman. İbn Ahmer dedi:

Onu kışkırttım; ahırları geçip gidiyordu,
ateşin hayatı ışık arayana yaklaşmışken.

(**بعج**) **الباء** ve **العين** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da yarma ve açmadır. Bu ve **الباء** ve **العين** ve **القاف**’ta zikrettiğimiz bab tek bir vadidendir; neredeyse birbirinden ayrılmazlar.

Halîl dedi: “Bıçağıyla karnını **بَعَجَ**”, yani onu yardı ve parçaladı ve çalkaladı. Dedi: ve bulut **تَبَعَّجَ** eder, **تبعُّجاً**; o, yağmurdan açılmasıdır. Dedi:

Bulut yığını yağmuru başlattığı yahut **تبَعَّجَا** ettiği yerde.

Ve yağmur yeri **بعّجَ** etti, **تبعيجاً**; bu, taşları şiddetle eşelemesindendir. Ve adam **بَعِجٌ**’dir; sanki yürüyüşünün zayıflığından karnı ayrılmış gibidir. Dedi:

Bir gece tehlike üzerinde yürürüm,
yavaş yürüyüşle, **البَعِجِ**’in yürüyüşü gibi.

Ebû Amr nakletti: “Sana karnımı **بَعَجْتُ**”, yani sana sırrımı çıkardım. Ve denir: ona bir hüzün **بَعَجَهُ**. Ve **بطنٌ بَعِيجٌ**, **مبعُوج** manasındadır. Ebû Züeyb dedi:

Bu, senden daha büyük bir kayıptır; çünkü o kerimdir,
ve benim karnım kerimlerle **بَعيجُ**’dir.

Lihyânî dedi: adam **بعيجٌ** ve kadın **بعيج**; ve kadınlar **بَعْجى**. Erkekler de böyledir. Ve denir: o, karın zarının yırtılması ve içindekinin akıp gitmesidir. Ve **الانديال**: yok olup gitmedir. Halîl dedi: vadinin **باعِجَةَ**’si, fışkırıp genişlediği yerdir. Dedi:

Ve **باعِجةٍ**’nin **نَصِيُّ**’si ve ıslanmış **مَحْضٌ**.

Ebû Ziyâd ve Ebû Fuq’as dedi: **الباعجة** küçük genişçedir; vadiyi iki yanından birinden **بَعَجَتِ**; o, **النّصيّ**’nin bitme yerlerindendir. Ve denir: **الباعِجة** kumun sonudur; düz ile sert yer arasında bir mekândır; bazen yüksek olur bazen eğimli olur. Nadr dedi: **الباعجة** kumlardan, çukur biçiminde alçak bir yerdir; dayanakları olmayan sıkıştırılmış topraktır; **الرِّمْث** ve **الحَمْضَ** ve otun en güzellerini bitirir.

Bu cinsten terk ettiğimiz her şey, zikrettiğimiz gibidir. Ve **باعِجة القِرْدان** Evs’in sözünde bir yerdir:

**فباعِجةِ القِرْدان** sonra **فالمُتَثَلِّمِ**.

(**بعد**) **الباء** ve **العين** ve **الدال** iki asıldır: yakınlığın zıddı ve “önce”nin karşılığı. Dediler: **البُعْد** yakınlığın zıddıdır; ve **البُعْد** ve **البَعَد** helâktir. Ve Allah’ın sözü hakkında: ﴿**كما بَعِدَتْ ثَمُودُ**﴾ yani helâk oldu. Bunun kıyası birdir. **الأباعد** akrabaların zıddıdır. Dedi:

Eğer sen, yakından kuşku verenin bir kısmını yanınla sürtüp gidermesen,
uzaklar seni atar.

Ve dersin: “Uzaklaş, **غير باعِدٍ**”, yani zelil olmaksızın. Ve “Uzaklaş, **غير بَعيدٍ**”, yani yakın ol.

Ama öteki ise senin “**جاء مِنْ بَعْدُ**” demendir; onun zıddında dediğin gibi: “**مِن قَبْلُ**”.

(**بعر**) **الباء** ve **العين** ve **الراء** iki asıldır: develer ve **البَعَْر**. “**بعير**” ve “**أبعِرةٌ**” ve “**أباعِرُ**” ve “**بُعْرَانُ**” denir. Bazı hırsızlar dedi:

Ben Allah’tan utanırım ki görüleyim,
içinde **بَعِيرُ** olmayan bir ipi sürüklerken.

Ve alçak kişiden onun devesini isteyeyim,
hâlbuki Rabbimin **بُعْرَانُ**’ı memleketlerde çoktur.

Ve **البَعَْر** bilinir.

(**بعص**) **الباء** ve **العين** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da çalkantıdır. Ebû Mehdî dedi: şey **تبَعْصَصَ** etti: elde sekti ve çalkalandı; ve ateşte de böyledir; içine atıldığı zaman koşmaya başlar, hâlbuki onda koşma yoktur. Tavşan insanın elinde **تتبعصَص** eder. Ve yılan için denir; vurulduğu zaman kuyruğuyla kıvrıldıysa: **تَبَعْصَصَتْ**.

(**بعض**) **الباء** ve **العين** ve **الضاد** tek bir asıldır; o, şeyin parçalanmasıdır. Ondan her taife bir **بعضٌ**tur. Halîl dedi: her şeyin **بعضُ**’u ondan bir taifedir. Dersin: bir cariye; onun **بعضُها**’sı **بعْضاً**’a benzer. Ve **بَعْضٌ** müzekkerdir. Dersin: bu evin **بعضُها**’sı **ببعْض**’a bitişiktir. Ve şeyi **بعّضْتُ** **تبعيضاً**; onu parçalara ayırdığın zaman. Ve denir: Arap, **بعض**’u **ما** ile birleştirdiği gibi birleştirir; Allah’ın sözü gibi: ﴿**فَبِما رَحْمَةٍ مِنَ اللهِ**﴾ ve ﴿**مِمّا خَطِيئاتِهْم**﴾. Dedi: ve yine **بعضُ** Allah’ın sözünde: ﴿**وإِنْ يَكُ صَادِقاً يُصِبْكُمْ بَعْضُ الّذي يَعِدُكُمْ**﴾. Ve bir bedevî dedi: “**رأيتُ غِرْباناً يَتَبَعْضَضْنَ**”; sanki istedi ki: bazısı bazısını alıp yiyor.

Bu asıldan şâz olanlardandır **البَعُوضة**; o bilinir; çoğulu **بَعُوض**. Dedi:

Ve **البَعُوضِ**’a kul oldum, boyun eğerek.

Ve bu, **بَعِضَة** bir gecedir; yani **البَعُوض**’u çok. Ve **مَبْعُوضةٌ** da; onların “**مكان سَبِع** ve **مَسْبُوع**; ve **ذَئِب** ve **مذْؤوب**” demeleri gibi. Ve meselde: “Sana **مُخَّ البَعوض**’u yükledim”; olmayacak şey için. İbn Ahmer dedi:

Kavmimden **بِدالهةٍ** değildim,
eğer **مَعْصِيّاً**’nın ona emri olsaydı.

Bana **مخ البعوض**’u yükledin; artık
kısa kestim; ne başarı var ne özür.

Ve **أصحابُ البَعُوضةِ** ridde’de Hâlid b. Velîd’in öldürdüğü bir kavimdir; şair onların hakkında der:

**على مِثْلِ أصحاب البَعُوضَةِ فاخمِشي**.

(**بعط**) **الباء** ve **العين** ve **الطاء** asıl değildir; çünkü **أبْعَطَ**’taki **الطاء** bir **دال**’dan bedeldir. “Pazarlıkta **أبْعَطَ** etti” denir; **أبعَدَ** gibi.

--------------ـــــ
([1]) Beyit Lisân’da (**بعق** 304).
([2]) Asılda: “**يحجرونها**”. Lisân’a bak (11: 304).
([3]) Asılda böyle.
([4]) **عرسها**: yani erkeği. Erkeğe ve dişiye **عرسان** denir. Asılda: “**غرسها**”.
([5]) Birinci beyit Lisân’da (**بعك**) ve ikincisi onda (**مرط، سرا**).
([6]) Beyit, divanında 36-39’da, Velîd b. Ukbe b. Ebî Muayt’ı övdüğü kasidedendir. Lisân’da (13: 62) rivayet etti.
([7]) Beyit, Selâme b. Cendel es-Sa‘dî’nindir; divanında 15-19’da, ve o Asma‘iyyât’tandır. Divan rivayeti: “**إذا ما علونا ظهر نشزٍ كأنما**”, Asma‘iyyât: “**إذا ما علونا ظهر بعل كأنما**”. Ve **القيض**: yumurtanın üst kabuğudur; asılda: “**فيض**” tahriftir. Lisân’da “**عليها**” rivayetiyle okuttu ve dedi: “Onu, yani **البعل**’ı, yer manasında müennes yaptı.”
([8]) Beyit Abdullah b. Revâha’nındır. Onun hakkında, s.52 haşiyelerinde daha önce söz geçti.
([9]) Beyit hakkında (**بسل**) maddesi haşiyelerinde daha önce söz geçti.
([10]) Lisân’da (**بعا**) rivayet etti.
([11]) **الإخبال**: erkeğin, erkeğe deve yahut dişi deve verip onunla faydalanması, sonra onu ona geri vermesidir. Züheyr dedi:
Orada, eğer malı **يستخبلوا** ederlerse **يخبلوا** ederler; ve eğer isterlerse verirler; ve eğer kolaylık gösterirlerse hile yaparlar.
([12]) Sonraki beyit Lisân’da (6: 409/ 7: 375) İbn Mukbil’e nispet edildi; bir deveyi vasfeder.
([13]) Lisân’a bak (18: 233).
([14]) Beyit A‘câc’ındır; divanında 9 ve Lisân’da (3: 36). Ondan önce:
**رعى بها مرج ربيع ممرجا**
([15]) Asıl: “**تبعجاً**” tahrif. Lisân’da: “Ve yağmur yeri **بعج** etti, **تبعيجاً**; taşları, düşüşünün şiddetinden eşeledi.”
([16]) Beyit Lisân’da (3: 36).
([17]) Şahidi Şemmâh’ın sözü:
Sana karnımı **بعجت** ettim, ta ki onu arındırıp sana verdim; ve her sır açana nasihatçi değildir.
([18]) Beyit, Huzelîler divanının birinci kısmında s.61, Dârü’l-kütüb baskısı. Divanda ve Lisân’da (**بعج**) rivayeti: “**فذلك**”.
([19]) Lisân’da: “Ve karnında bağırsak yahut zar olan şeyin akıp gitmesi; mızrakla vuruldu da o ondan çıktı.”
([20]) O, bir atın vasfındadır. Ve **النصي**: en iyi otlaklardan, yumuşak, beyaz, ince bir bitkidir. Asılda: “**نضى**” tahrif. Beytin صدر’ı Lisân’da (3: 36) olduğu gibi:
**فأنى له بالصيف ظل بارد**
([21]) Asılda: “**ما ذكرناه وهو**”.
([22]) صدر’ı Evs b. Hacer divanında 26 ve Lisân’da (3: 36) olduğu gibi:
**وبعد ليالينا بنعف سويقة**
([23]) O, şairler tercümesinde İbn Kuteybe’ye göre Ahyemer es-Sa‘dî’dir.
([24]) Böylece **المجمل**’de rivayet edildi. Ve **الشعراء**’da: “**وأن أسأل العبد**”.
([25]) Âyet, Gâfir sûresinin 28. âyetidir. Asılda: “**يعدكم به**” tahrif.
([26]) **الدالهة**: Lisân’da (**دله**) olduğu üzere, nefsi zayıf. Ve **الحيوان**’da (3: 318): “**بمهتضم**”; bazı nüshalarında “**بذاهلة**”.
([27]) Beyit **الحيوان**’da ve **ثمار القلوب** 399’da.
([28]) O, Lisân’da (8: 389) ve **معجم البلدان**’da (**البعوضة**) olduğu üzere Mütemmim b. Nuveyra’dır.
([29]) Elif kafiyesinde beyitlerdendir; Yâkût onu mu‘ceminde rivayet etti. Beytin عجز’ı:
**لك الويل حر الوجه أو يبك من بكى**
