# بغث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بغث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بغث

بَغِثَ
1 بَغِثَ بغث غث , (Msb, K,) aor. بَغَثَ , (K,) inf. n. بُغْثَةٌ, (Msb,) or this is a simple subst., and the inf. n. is بَغَثٌ, (TA,) He (a bird) was, or became, of a colour resembling that of ashes: (Msb:) or he (a sheep or goat) was of the mixed colours of those to which the epithet بَغْثَآءُ is applied. (K, TA.) [See أَبْغَثُ, and بُغْثَةٌ, and بَغَثٌ.]

بَغَثٌ
بَغَثٌ بغث غث Dust-colour. (A.) [But see بُغْثَةٌ. Accord. to the TA, the former is the inf. n. of 1, q. v.]

بُغْثَةٌ
بُغْثَةٌ بغثه بغثة غث Whiteness inclining to خُضْرَة [which here app. means a dark, or ashy, dust-colour]: (T:) [or, in a bird, a colour resembling that of ashes: (see 1:)] or the colour of sheep or goats to which the epithet بَغْثَآءُ is applied. (K, TA.) [See أَبْغَثُ.]

بَغْثَآءُ
بَغْثَآءُ بغثآء : see أَبْغَثُ, of which it is the fem.

بَغَاثٌ
بَغَاثٌ بغاث (T, S, A, Mgh, Msb, K) and بُغَاثٌ and بِغَاثٌ; (A, Mgh, K;) only the second of these three mentioned by Sb; (TA;) but the second and third asserted to be correct by Yoo; (AZ, TA;) and the last heard by Az; (TA;) or neither of these two is allowable; (Msb;) A bird that does not prey, and such as one does not desire to make an object of prey because it is not eaten: (T, Msb:) or small birds that do not prey, such as sparrows and the like; [a coll. gen. n.;] n. un. with ة: (Mgh:) or [accord. to Lth,] a certain dust-coloured bird, (T, A, K,) of the birds of the water, ash-coloured, and long-necked; as also ↓ أَبْغَثُ; pl. [of the latter] بُغْثٌ and أَبَاغِثُ: (T:) [but this appears to be wrong; for AM says, in the T,] Lth makes the بغاث and the ابغث to be one, asserting them to be of aquatic birds; but in my opinion, the former is different from the latter: as to the latter, it is a well-known kind of aquatic bird, so called because it is of the colour termed بُغْثَة, i. e. white inclining to خُضْرَة [explained above, voce بُغْثَةٌ]: but as to the بغاث, it is any bird that is not one of prey: and the word is said to be a coll. gen. n., signifying the class of birds that are objects of prey: (TA:) ISk says that the بَغَاث is a bird of a colour inclining to that of dust, (S, Msb, *) a little less than the رَخَمَة [or vultur percnopterus], (S,) or less than the رخمة, (Msb,) slow in flight: (S, Msb:) but IB says that this is a mistake in two points of view; first, because بغاث is a [coll.] gen. n., of which the n. un. is with ة, like as is that of حَمَامٌ; and secondly, because it applies to the class of birds that do not prey; but the ↓ أَبْغَث is a bird of the colour of dust, and this may be a bird of prey, and it may be not a bird of prey: (TA:) AZ says that بغاث signifies the [species of vulture called] رَخَم; and the n. un. is with ة others, the young ones of the رخم and birds of the crowkind: or [birds] like the [hawks called] سَوَادِق [pl. of سَوْدَقٌ], not predaceous: in the T, it is said to be [a kind of bird] like the [hawk called] بَاشَق, that does not prey upon any other bird: (TA:) or بِغَاثٌ and بُغَاثٌ (ISd, K) and بَغَاثٌ (K) signify the worst [or most ignoble] of birds, (ISd, K, [the latter giving this as a second and distinct signification,]) and such as do not prey: (ISd, TA:) Fr says, بَغَاثُ الطَّيْرِ signifies the worst of birds, and such as do not prey; and بُغَاثٌ and بِغَاثٌ are dial. vars.: (S:) the pl. is بِغْثَانٌ, (Sb, T, S, Msb, K,) accord. to those who make بغاث a sing., (Yoo, S, Msb, TA,) or accord. to those who make the sing. to be with ة; (T, TA;) or those who apply بَغَاثَةٌ [as a n. un.] to the male and the female make بَغَاثٌ to be pl. [or rather a coll. gen. n.]; (Yoo, S, Msb;) as is done in the case of نَعَامَةٌ and نَعَامٌ: (Yoo, S:) ISd says that بَغَاثَةٌ, with fet-h, is the n. un., applied alike to the male and the female: (TA:) [and Fei says,] it is not allowable to pronounce this with damm or with kesr to the first letter: (Msb:) but Yoo asserts both of these forms to be used: (AZ, TA:) and بغاثة is said to signify a weak bird. (TA.) It is said in a prov., اـِنَّ البَغَاثَ بِأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ (S, A, Msb, K *) Verily the بغاث in our land becomes [like] a vulture, or become [like] vultures: (Msb:) applied to the low person who becomes of high rank: (A:) meaning (tropical:) the weak in our land becomes strong: (Msb:) or he who makes himself our neighbour becomes mighty, strong, or of high rank, by our means, (S, K, TA,) acquiring the might, or strength, of the vulture, after having been low, or mean, in condition. (TA.)

بَغِيثٌ
بَغِيثٌ بغيث غيث Wheat (حِنْطَةٌ and طَعَامٌ [both of which signify the same, though the latter, q. v., has a a larger application,]) adulterated by being mixed with barley; (Th, K;) as also غَلِيثٌ and لَغِيثٌ. (Th, TA.)

بُغَيْثَآءُ
بُغَيْثَآءُ بغيثآء [dim. of بَغْثَآءُ fem. of أَبْغَثُ, q. v.,] The place of the حَقِيبَة [q. v.] in a camel. (K.) [So called because of its colour, produced by chafing.]

أَبْغَثُ
أَبْغَثُ ذ Of a white colour inclining to خُضْرَة [which here app. means a dark, or ashy, dustcolour]: (T:) [or of a colour resembling that of ashes: (see 1:)] or dust-coloured: (A:) or of a colour near to that of dust: (S:) an epithet, like أَحْمَرُ: [fem. بَغْثَآءُ: and] pl. بُغْثٌ: and sometimes, when used as a subst., it has for pl. أَبَاغِثُ. (IB, TA.) You say طَائِرٌ أَبْغَثُ A bird of the colour above described: (T, S:) whether it be a bird of prey or not: see بَغَاثٌ in two places: (IB, TA:) and صَقْرٌ أَبْغَثُ [a hawk of that colour.]; (ISh, A;) as well as أَحْوَى and أَبْيَضُ; i. e., that wherewith men take game. (ISh, TA.) بَغْثَآءُ applied to sheep or goats, (S, K,) or, as in some lexicons, to sheep, (TA,) is like رَقْطَآءُ; (S, K;) [Black speckled with white; or the reverse;] or in which are blackness and whiteness, with predominance of the latter colour: (TA:) or شَاةٌ بَغْثَآءُ and غَنَمٌ بُغْثٌ signify a sheep or goat, and sheep or goats, in which are blackness and whiteness. (A.) ― -b2- Also, [as a subst.,] A certain bird, (K, TA,) dustcoloured, in truth different from the بَغَاث, as shown above: see the latter word: (TA:) pl. بُغْثٌ and أَبَاغِثُ. (T, TA.) You say, هُوَ مِنْ أَبَاغِثِ الطَّيْرِ [He is of the birds thus called]. (A.) ― -b3- And الأَبْغَثُ signifies The lion; (TS, K;) because he is of the colour termed بُغْثَةٌ. (TA.) ― -b4- And البَغْثَآءُ (tropical:) The medley, or mixed or promiscuous multitude or collection, of men or people; or of the lowest or basest or meanest sort, or refuse, or riffraff, thereof; (S, A, K;) the commonalty, or vulgar, and collective body, of the people. (S.) One says, خَرَجَ فَلَانٌ فِى البَغْثَآءِ and الغَثْرَآءِ (tropical:) Such a one went forth among the medley, &c., of the people. (A.) And دَخَلْنَا فِى البَغْثَآءِ (tropical:) We entered among the commonalty, or vulgar, and the collective body, of the people. (S.)

### Türkçe

**بَغِثَ**
1 **بَغِثَ** **بغث** **غث** , (Msb, K,) muzâri‘i **بَغَثَ** , (K,) mastar ismi **بُغْثَةٌ**, (Msb,) yahut bu yalın bir isimdir ve mastar ismi **بَغَثٌ**’dur, (TA,) O (bir kuş) külün rengine benzeyen bir renkte idi yahut oldu: (Msb:) yahut o (bir koyun yahut keçi) kendisine **بَغْثَآءُ** sıfatı uygulananların karışık renklerinden idi. (K, TA.) [Bkz. **أَبْغَثُ**, ve **بُغْثَةٌ**, ve **بَغَثٌ**.]

**بَغَثٌ**
**بَغَثٌ** **بغث** **غث** Toz rengi. (A.) [Fakat bkz. **بُغْثَةٌ**. TA’ya göre, birincisi 1’in mastarıdır; bkz.]

**بُغْثَةٌ**
**بُغْثَةٌ** **بغثه** **بغثة** **غث** **خُضْرَة**’ye meyleden beyazlık [ki burada görünüşe göre koyu, yahut külî, toz rengi demektir]: (T:) [yahut, bir kuşta, külün rengine benzeyen bir renk: (bkz. 1:)] yahut kendisine **بَغْثَآءُ** sıfatı uygulanan koyunların yahut keçilerin rengi. (K, TA.) [Bkz. **أَبْغَثُ**.]

**بَغْثَآءُ**
**بَغْثَآءُ** **بغثآء** : bkz. **أَبْغَثُ**, onun müennesi olmak üzere.

**بَغَاثٌ**
**بَغَاثٌ** **بغاث** (T, S, A, Mgh, Msb, K) ve **بُغَاثٌ** ve **بِغَاثٌ**; (A, Mgh, K;) bu üçünden yalnız ikincisi Sb tarafından zikredilmiştir; (TA;) fakat ikincisi ve üçüncüsü Yoo tarafından sahih sayılmıştır; (AZ, TA;) ve sonuncusu Az tarafından işitilmiştir; (TA;) yahut bu ikisinden hiçbiri câiz değildir; (Msb;) Avlanmayan bir kuş; ve yenmediği için av yapılması arzu edilmeyen türden olan: (T, Msb:) yahut serçeler ve benzerleri gibi avlanmayan küçük kuşlar; [bir cem‘î cins isim;] tekili ة ile: (Mgh:) yahut [Lth’ye göre,] su kuşlarından, kül rengi, uzun boyunlu, belirli bir toz renkli kuş; (T, A, K,) bunun gibi ↓ **أَبْغَثُ** da; [ikincinin] çoğulu **بُغْثٌ** ve **أَبَاغِثُ**: (T:) [fakat bu yanlış görünür; zira AM, T’de, der ki,] Lth, **بغاث** ile **ابغث**’i bir yapar, bunların su kuşlarından olduğunu ileri sürer; fakat benim kanaatimce birincisi ikinciden farklıdır: ikincisine gelince, o, su kuşlarından bilinen bir türdür; **بُغْثَة** denilen renkte olduğu için böyle adlandırılmıştır; yani **خُضْرَة**’ye meyleden beyaz [yukarıda, **بُغْثَةٌ** maddesinde açıklandığı üzere]: fakat **بغاث**’a gelince, o, avcı olmayan her kuştur: ve kelimenin, av olan kuş sınıfını ifade eden bir cem‘î cins isim olduğu söylenir: (TA:) ISk der ki **بَغَاث** toz rengine meyleden renkte bir kuştur, (S, Msb, *) **رَخَمَة**’den [yahut vultur percnopterus’tan] biraz daha küçük, (S,) yahut رخمة’den daha küçük, (Msb,) uçuşu yavaş: (S, Msb:) fakat IB der ki bu iki yönden hatadır; birincisi, çünkü **بغاث** bir [cem‘î] cins ismidir; onun tekili ة iledir; tıpkı **حَمَامٌ**’ınki gibi; ikincisi, çünkü o, avlanmayan kuş sınıfına uygulanır; fakat ↓ **أَبْغَث** toz renginde bir kuştur; bu, avcı bir kuş olabilir ve avcı olmayan bir kuş da olabilir: (TA:) AZ der ki **بغاث**, [**رَخَم** denilen akbaba türünü] ifade eder; tekili ة iledir; başkaları: **رخم**’un yavruları ve karga cinsinden kuşlar: yahut [kuşlar] **سَوَادِق** gibi [**سَوْدَقٌ**’un çoğulu], avcı olmayan: T’de, bunun, [bir kuş türü olarak] **بَاشَق** gibi olduğu, başka hiçbir kuşa avlanmadığı söylenir: (TA:) yahut **بِغَاثٌ** ve **بُغَاثٌ** (ISd, K) ve **بَغَاثٌ** (K) kuşların en kötüsünü [yahut en aşağısını], (ISd, K, [sonuncusu bunu ikinci ve ayrı bir anlam olarak vererek,]) ve avlanmayanları ifade eder: (ISd, TA:) Fr der ki, **بَغَاثُ الطَّيْرِ** kuşların en kötüsünü ve avlanmayanları ifade eder; **بُغَاثٌ** ve **بِغَاثٌ** lehçe varyantlarıdır: (S:) çoğulu **بِغْثَانٌ**’dur, (Sb, T, S, Msb, K,) **بغاث**’ı tekil yapanlara göre, (Yoo, S, Msb, TA,) yahut tekilin ة ile olduğunu kabul edenlere göre; (T, TA;) yahut **بَغَاثَةٌ**’yı [tekil olarak] erkeğe ve dişiye uygulayanlar **بَغَاثٌ**’ı çoğul [daha doğrusu cem‘î cins isim] yaparlar; (Yoo, S, Msb;) tıpkı **نَعَامَةٌ** ve **نَعَامٌ** durumunda yapıldığı gibi: (Yoo, S:) ISd der ki **بَغَاثَةٌ**, fetḥa ile, tekildir; erkeğe ve dişiye eşit uygulanır: (TA:) [ve Fei der ki,] bunu ilk harfte ḍamme ile yahut kesra ile telaffuz etmek câiz değildir: (Msb:) fakat Yoo bu iki şeklin de kullanıldığını ileri sürer: (AZ, TA:) ve **بغاثة**’nin zayıf bir kuş anlamına geldiği söylenir. (TA.) Bir meselde şöyle denir: **اـِنَّ البَغَاثَ بِأَرْضِنَا يَسْتَنْسِرُ** (S, A, Msb, K *) Şüphesiz bizim toprağımızdaki **بغاث** akbaba olur, yahut akbabalar olur: (Msb:) aşağı kimsenin yüksek mertebeye çıkmasına uygulanır: (A:) anlamı (mecaz:) bizim toprağımızdaki zayıf güçlü olur: (Msb:) yahut bize komşu olan kimse, bizim vasıtamızla güçlü, kuvvetli, yahut yüksek mertebeli olur, (S, K, TA,) hâli düşük yahut bayağı iken akbabanın gücünü yahut kuvvetini kazanır. (TA.)

**بَغِيثٌ**
**بَغِيثٌ** **بغيث** **غيث** Arpaya karıştırılmak suretiyle tağşiş edilmiş buğday (**حِنْطَةٌ** ve **طَعَامٌ** [ikisi de aynı şeyi ifade eder; gerçi ikincisi, bkz., daha geniş bir kullanıma sahiptir]); (Th, K;) bunun gibi **غَلِيثٌ** ve **لَغِيثٌ**. (Th, TA.)

**بُغَيْثَآءُ**
**بُغَيْثَآءُ** **بغيثآء** [**بَغْثَآءُ**’un küçültmesi; o da **أَبْغَثُ**’un müennesi; bkz.,] Devede **حَقِيبَة**’nin [bkz.] yeri. (K.) [Sürtünmeden meydana gelen rengi sebebiyle böyle adlandırılmıştır.]

**أَبْغَثُ**
**أَبْغَثُ** **ذ** **خُضْرَة**’ye meyleden beyaz renkte olan [ki burada görünüşe göre koyu, yahut külî, toz rengi demektir]: (T:) [yahut külün rengine benzeyen renkte olan: (bkz. 1:)] yahut toz renkli: (A:) yahut tozun rengine yakın bir renkte olan: (S:) **أَحْمَرُ** gibi bir sıfat: [müennesi **بَغْثَآءُ**: ve] çoğulu **بُغْثٌ**: ve bazen, isim olarak kullanıldığında, çoğulu **أَبَاغِثُ** olur. (IB, TA.) **طَائِرٌ أَبْغَثُ** dersin: yukarıda tasvir edilen renkte bir kuş: (T, S:) avcı kuş olsun olmasın: iki yerde **بَغَاثٌ**’a bak: (IB, TA:) ve **صَقْرٌ أَبْغَثُ** [o renkte bir doğan]; (ISh, A;) ayrıca **أَحْوَى** ve **أَبْيَضُ**; yani insanların avı yakaladıkları şey. (ISh, TA.) **بَغْثَآءُ** koyunlara yahut keçilere uygulanınca, (S, K,) yahut bazı sözlüklerde, koyunlara, (TA,) **رَقْطَآءُ** gibidir; (S, K;) [Siyahın beyazla beneklenmişi; yahut tersi;] yahut içinde siyahlık ve beyazlık bulunan, beyazlığın baskın olduğu: (TA:) yahut **شَاةٌ بَغْثَآءُ** ve **غَنَمٌ بُغْثٌ**, içinde siyahlık ve beyazlık bulunan bir koyun yahut keçi ve koyunlar yahut keçiler demektir. (A.) ― -b2- Ayrıca, [isim olarak,] belirli bir kuş, (K, TA,) toz renkli; gerçekte **بَغَاث**’tan farklıdır; yukarıda gösterildiği üzere: şu son kelimeye bak: (TA:) çoğulu **بُغْثٌ** ve **أَبَاغِثُ**. (T, TA.) **هُوَ مِنْ أَبَاغِثِ الطَّيْرِ** dersin [O, böyle adlandırılan kuşlardandır]. (A.) ― -b3- Ve **الأَبْغَثُ** Aslanı ifade eder; (TS, K;) çünkü o, **بُغْثَةٌ** denilen renktedir. (TA.) ― -b4- Ve **البَغْثَآءُ** (mecaz:) insanların yahut halkın karması, yahut karışık yahut gelişigüzel kalabalığı yahut topluluğu; yahut onların en aşağısı yahut en bayağısı yahut en değersizi, yahut döküntüsü, yahut ayaktakımı; (S, A, K;) halkın avamı yahut sıradanı ve toplu kitlesi. (S.) Şöyle denir: **خَرَجَ فَلَانٌ فِى البَغْثَآءِ** ve **الغَثْرَآءِ** (mecaz:) Falanca, halkın karması vb. arasına çıktı. (A.) Ve **دَخَلْنَا فِى البَغْثَآءِ** (mecaz:) Biz, halkın avamı yahut sıradanı ve toplu kitlesi arasına girdik. (S.)
