# بغدد (ب-غ-د-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - غ - د - د
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَغْدادُ وبغداذ وبغذاد وبغذاذ وبَغْدِينُ وبغدان ومَغْدان: كلها اسم مدينة السلام، وهي فارسية معناه عطاء صنم، لأَن بغ صنم، وداد وأَخواتها عطية، يذكر ويؤنث؛ وأَنشد الكسائي:
فيا لَيْلَةً، خُرْسَ الدَّجاجِ، طَويلةً
ببغدانَ، ما كانت عن الصُّبح تَنْجَلي
قال: يعني خُرْساً دَجاجُها؛ قال الأَزهري: الفصحاء يقولون بغداد، بدالين، وقالوا بغ صنم، وداد بمعنى دوّد، وحرَّفوه عن الذال إِلى الدال لأَن داذ بالفارسية معناه أُعطي، وكرهوا أَن يجعلوا للصنم عطاء وقالوا داد. ومن قال: دان فمعناه ذل وخضع، وقولهم تَبَغْدَدَ
(* قوله «وقولهم تبغدد إلخ»
عبارة شرح القاموس: تبغدد عليه إذا تكبر وافتخر، مولدة) فلانٌ: مُوَلَّد.

##### Türkçe

**بَغْدادُ** ve **بغداذ** ve **بغذاد** ve **بغذاذ** ve **بَغْدِينُ** ve **بغدان** ve **مَغْدان**: hepsi
Selâm şehrinin adıdır; o Farsçadır, mânası put bağışı(dır); çünkü **بغ** puttur, ve **داد**
ve onun kızkardeşleri bağıştır; müzekker de zikredilir, müennes de; ve Kisâî inşâd etti:

Ah ne gece ki, tavukların suskun(luğu), uzun,
**ببغدانَ**’da, sabahdan hiç açılır değildi

Dedi: yani, tavukları suskun(dur); Ezherî dedi: fasihler **بغداد** derler,
iki **الدال** ile; ve dediler: **بغ** puttur, ve **داد** mânasıyla **دوّد**(dür), ve onu **الذال**’dan **الدال**’a tahrif ettiler; çünkü
**داذ** Farsçada mânası “verildi”dir; ve put için bir bağış kılmalarını kerih gördüler ve **داد** dediler. Ve
kim **دان** dedi ise, mânası zelil oldu ve boyun eğdi(’dir); ve onların sözü **تَبَغْدَدَ**
(* onun sözü “ve قولهم تبغدد ilh.”
Kāmûs şerhi ibaresi: **تبغدد** ona karşı, kibirlendiği ve övündüğü zaman; müvelled) falan:
müvelled.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%AF/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب غ د د * * بَغْداذُ * و * بَغْدادُ * و * بَغدانُ * بالنون مدينة كبيرة بالعراق

##### Türkçe

* ب غ د د * * **بَغْداذُ** * ve * **بَغْدادُ** * ve * **بَغْدانُ** * **بالنون** Irak’ta büyük bir şehirdir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%AF%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بغداد، أهمله الجوهري. وبغداد وبغذاذ، بمهملتين ومعجمتين، وتقديم كل منهما، فهذه أربع لغات. في المصباح: الدال الأولى مهملة، وهو الأكثر، وأما الثانية ففيها ثلاث لغات حكاها ابن الأنباري وغيره: دال مهملة، وهو الأكثر، والثانية نون، والثالثة وهي الأقل ذال معجمة. وبعضهم يختار بغدان بالنون، لأن بناء فعلال بالفتح بابه المضاعف كالصلصال والخلخال، ولم يجىء من غير المضاعف إلا ناقة بها خزعال، وهو الظلع. وقسطال، ممدود من قسطل. وقال أبو حاتم: سألت الأصمعي: كيف يقال بغداد أو بغداذ أو بغدين. وقد تقلب الباء ميما فيقال مغدان: فقال: قل مدينة السلام. فهذه سبع لغات الفصيح منها بغداد، بدالين، وبغدان، بالنون، كما اقتصر عليه ثعلب. وأورد ابن سيده هذه اللغات كما أورد المصنف، وزاد القزاز بغدام بالميم، في آخره. وقال ابن صاف في شرحه على الفصيح: مغدام، بالميم في أوله. وزاد صاحب الواعي عن أبي محمد الرشاطي بغذان بذال معجمة. وحكى أبو زكريا يحيى بن زياد الفراء: بهداد بالهاء والدال. قال أبو العباس: كلها لهذه البلدة المشهورة بمدينة السلام. قال وهو اسم أعجمي عربته العرب. وقال صاحب الواعي: هو اسم صنم، فتأويلها بستان صنم. وقال الرشاطي. قال عبد الله بن المبارك: لا يقال بغداذ بالذال الثانية معجمة، فإن بغ صنم وداد عطية. وعن أبي بكر بن الأنباري عن بعض الأعاجم، يزعم أن تفسيره بستان رجل، فبغ بستان. وداد رجل. وبعضهم يقول: بغ اسم صنم لبعض الفرس كان يعبده، وداد رجل. قال الرشاطي: وكان الأصمعي ينهى عن ذلك ويقول: مدينة السلام. قال شيخنا: ويقال لها دار السلام أيضا. وأنشد الخفاجي:
  وفي بغـداد سـادات كـرام                      ولكن بالسلام بلا طـعـام
  فما زادوا الصديق على سلام                      لذلك سميت دار الـسـلام وتبغدد الرجل: انتسب إليها أو تشبه بأهلها، على قياس تمعدد وتمضر وتقيس وتنزر وتعرب. ومما يستدرك عليه: تبغدد عليه، إذا تكبر وافتخر، مولدة.

##### Türkçe

**بغداد**; el-Cevherî onu ihmal etti. Ve **بغداد** ve **بغذاذ**, iki **مهملة** ve iki **معجمة** ile ve her birinin takdimiyle; işte bunlar dört lugattır. **المصباح**’da: birinci **الدال** **مهملة**’dir ve o daha çoktur; ikinciye gelince, onda İbnü’l-Enbârî ve başkasının naklettiği üç lugat vardır: **دال** **مهملة**, ve o daha çoktur; ikincisi **نون**; üçüncüsü ki o en azdır, **ذال** **معجمة**. Bazıları **بغدان**’ı **النون** ile tercih eder; çünkü fetha ile **فعلال** binası, **المضاعف** babıdır; **الصلصال** ve **الخلخال** gibi; **المضاعف** olmayanlardan ise ancak “onda **خزعال** bulunan bir dişi deve” gelmiştir; o da **الظلع**’dır. Ve **قسطال**, **قسطل**’dan memdûddur. Ebû Hâtim dedi: el-Asma‘î’ye sordum: **بغداد** mı denir, yoksa **بغداذ** mı, yoksa **بغدين** mi? Ve bazen **الباء** **ميما**’ya çevrilir de **مغدان** denir: dedi ki: “**مدينة السلام** de.” İşte bunlar yedi lugattır; fasih olanı **بغداد**, iki **دال** ile; ve **بغدان**, **النون** ile; Sa‘leb’in iktisar ettiği gibi. İbn Sîde bu lugatları, musannifin getirdiği gibi getirdi; ve el-Kazzâz sonunda **الميم** ile **بغدام**’ı artırdı. İbn Sâf, **الفصيح** üzerine şerhinde dedi: başında **الميم** ile **مغدام**. **الواعي** sahibi, Ebû Muhammed er-Ruşâtî’den **ذال** **معجمة** ile **بغذان**’ı artırdı. Ebû Zekeriyyâ Yahyâ b. Ziyâd el-Ferrâ rivayet etti: **بهداد**; **الهاء** ve **الدال** ile. Ebû’l-‘Abbâs dedi: hepsi, **مدينة السلام** diye meşhur bu belde içindir. Dedi ki: o, Arapların Arapçalaştırdığı Acemî bir isimdir. **الواعي** sahibi dedi: o bir put ismidir; bunun te’vili “put bahçesi”dir. Er-Ruşâtî dedi. Abdullah b. el-Mübârek dedi: ikinci **الذال** **معجمة** ile **بغداذ** denmez; çünkü **بغ** bir puttur, **داد** bir عطية’dir. Ebû Bekr b. el-Enbârî’den, bazı Acemlerden: onun tefsirinin “bir adamın bahçesi” olduğunu zanneder; böylece **بغ** bahçedir, **داد** adamdır. Bazıları der ki: **بغ**, bazı Farsların ona ibadet ettiği bir putun ismidir; **داد** adamdır. Er-Ruşâtî dedi: el-Asma‘î bundan nehyederdi ve “**مدينة السلام**” derdi. Şeyhimiz dedi: ona **دار السلام** da denir. el-Hafâcî inşâd etti:
  Ve **بغـداد**’da kerîm seyyidler vardır                      fakat selâm ile, yiyeceksiz
  Dostu selâmdan başka artırmadılar                      bundan dolayı **دار الـسـلام** diye adlandırıldı

Ve **تبغدد** الرجل: ona nisbet etti yahut onun ehline benzedi; **تمعدد** ve **تمضر** ve **تقيس** ve **تنزر** ve **تعرب** kıyası üzere. Ve onun üzerine istidrâk olunacaklardandır: **تبغدد** عليه, kibirlendi ve övündü; müvelleddir.
