# بغش (ب-غ-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - غ - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الغين والشين والباء معهما
ش غ ب، غ ب ش، ب غ ش مستعملات شغب: الشَّغْبُ: تهييج الشر. ويقال للأتانِ: ذاتُ شَغْبٍ وضِغْنٍ إذا وحمت فاستعصت على الفحل.
غبش: الغَبَشُ: شدة الظلمة. والتَّغَبُّشُ: الظلمُ.
بغش: تقول: أصابتهم بَغْشَةٌ من المطر أي: قليلٌ.

##### Türkçe

باب **الغين** و**الشين** و**الباء** معهما
**ش غ ب**، **غ ب ش**، **ب غ ش** kullanımdadır. **شغب**: **الشَّغْبُ**: şerri kışkırtmak. Ve dişi eşeğe: gebe kalıp da inat edip aygıra karşı zorlaştığı zaman **ذاتُ شَغْبٍ** ve **ضِغْنٍ** denir.
**غبش**: **الغَبَشُ**: karanlığın şiddeti. Ve **التَّغَبُّشُ**: karanlık.
**بغش**: dersin ki: onları yağmurdan bir **بَغْشَةٌ** isabet etti; yani: az.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ش ب
شغب ، غبش ، بغش
استعمل منه : شغب غبش بغش .
شغب : قال الليثُ : الشَّغَبُ : تَهَيُّجُ الشّر ، وأنْشَدَ :
وإنِّي عَلَى مَا نَالَ مِنِّي بِصَرْفِهِ
على الشَّاغِبِينَ التّاركي الحَقِّ مِشْغَبُ
يقال للأتان ، إذَا وَحِمَتْ ، فاستَعْصعتْ عَلَى الفَحْلِ : ذَاتُ شَغْبٍ وضِغْنٍ .
أبو زَيْدٍ : يُقَالُ : شَغَبْتُ القَوْمَ وشَغَبْتُ بِهمْ وعَلَيْهِم ، أَشْغَبُ شَغباً ، قال لبيد :
وَيُعَابُ قائِلُهُمْ وإنْ لَمْ يَشْغَبِ
أيْ : وَإنْ لَمْ يَجُرْ عَنِ الطَّرِيقِ والقَصْدِ ، وأَنْشَدَ قَوْلَ العَجّاجِ :
كأنَّ تَحْني ذَاتَ شَغْبٍ سَمْحَجاً
قال الشَّغْبُ : الخِلافُ ، أيْ : لا تُواتِيهِ ، وتَشْغَبُ عَلَيه . يعني : أَتَاناً طَويلةً عَلَى وَجْهِ الأرْضِ .
وَرَجُلٌ شِغَبٌّ ، قال هميان :
والحُنْرُوَان العَرِكَ الشِغَبَّا
وقال شمرٌ : شَغَبَ فلانٌ عن الحَق يَشْغَبُ شَغْباً . وفلانٌ مِشْغَبٌ ، إذا كان عَانِداً عن الطَّريقِ .
قال الفَرَزْدَق :
وإِنْ شَاغَبْتَهُمْ وُجِدُوا شِغَابا
وقولُ الهُذَليّ :
وَعَدَتْ عَوَادٍ دُوْنَ وَلْيكَ تَشْغَبُ
أي : تَجُورُ بِكَ عَنْ طرِيقِكَ .
غبش : قال الليثُ : الغَبَشُ : شِدَّةُ الظُّلْمَةِ ، وأنشَدَ لِذِي الرُّمّةِ :
أغْبَاشيَ لَيْلٍ تمامٍ كَانَ طَارَقَهُ
تَطَخْطُخُ الغَيْمِ حَتّى مَالَهُ جُوَبُ
وَأَخْبَرني أبو إسْحَاقَ البَزَّاز عن عُثْمانَ عن الْقَعْنَبِيّ عَنْ مَالِكٍ في حَدِيثٍ رَوَاهُ عن أبي هُرَيْرَةَ : ( قَالَ في صَلاَةِ الصُّبْحِ ، صَلِّهَا بِغَبَشٍ ) وَرُوِيَ : بِغَلَسٍ .
قَالَ مالِكٌ : الْغَبَشُ وَالْغَلَسُ وَالغَبَسُ واحد .
قُلْتُ : وَمَعْنَاهَا بَقِيَّةُ الظُّلْمَةِ في آخِرِ اللَّيْلِ ، يُخَالِطُهَا بَياضُ الْفَجْرِ الثَّاني ، فَيَتَبَيَّنُ الخَيْطُ الأبْيَضُ مِنَ الُخَيْطِ الأسْوَدِ . وَمِنْ هَذَا قِيلَ للأَدْلَمِ مِنَ الدَّوَاب : أَغْبَشُ . وَالْغُبْشَةُ وَالدُّلْمَةُ في لَوْنِ الدَّابَّةِ سِيَّانِ .
وَالْغَبَشُ ، قِيلَ : الْغَبَسُ والْغَلَسُ ، بَعْدَ الْغَبَسِ وَهي كلُّهَا فِي آخِرِ اللَّيْلِ ، وَيَجُوزُ : الْغَبَشُ ، في أوَّلِ الليْلِ .
أبو عُبَيْدٍ عَنْ أبي عُبَيْدَةَ : غَبِشَ الليْلُ وَأَغْبَشَ إذَا أَظْلَمَ ، وَيُقَالُ : تَغَبَّشَنَا فُلانٌ تَغَبُّشاً ، أي : رَكِبنَا الظُّلْمِ ، وَقَالَ الرَّاجِزُ :
أَصْبَحْتَ ذَا بَغْيٍ وَذَا تَغَبُّشِ
وَذَا أضَالِيْلَ وَذَا تَأَرُّشِي
وَقَالَ اللَّحْيَانيُّ : يُقَالُ : غَبَشَنِي عَنْ حَاجَتِي يَغْبِشُني ، أيْ خَدَعَنِي عَنْهَا .
وَقَال الأصمعيُّ : تَغَبَّشَني بِدَعْوَى بَاطِلَةٍ ، إذَا ادَّعى قِبَلَهُ دَعْوَى بَاطِلَةً .
وَقَالَ أَبو زَيْدٍ : ما أَنَا بِغَابِشٍ الغَّاسَ ، أيْ : ما أنَا بِغَاشِمِهِمْ .
وَقَالَ أبو مَالِكٍ : غَبَشَهُ وغَشَمَهُ واحد .
بغش : قَالَ الليثُ : أصابَتْهُمْ بَغْشَةٌ مِنْ مَطَرٍ ،
أي : قليل من المَطَرِ .
أبو عُبَيْدٍ عَنِ الأصمعِيّ : أخَفُّ المَطرِ وَأضْعَفَهُ : الطَّلُّ ثم الرَّذَاذُ ثم الْبَغْشُ .
وفي الحديث أصَابَنَا بُغَيشٌ مِنْ مَطَر ، فَنَادَى مُنَادِي رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّي في رَحْلِهِ فَلْيَفْعَلْ ) .

##### Türkçe

غ ش ب
**شغب** ، **غبش** ، **بغش**
Ondan kullanılan: **شغب** **غبش** **بغش** .

**شغب** : Leys dedi: **الشَّغَبُ**: şerrin coşmasıdır; ve inşad etti:
وإنِّي عَلَى مَا نَالَ مِنِّي بِصَرْفِهِ
على الشَّاغِبِينَ التّاركي الحَقِّ مِشْغَبُ

Dişi eşeğe, kızgınlaştığı zaman, sonra erkeğe karşı inatlaştığında: **ذَاتُ شَغْبٍ وضِغْنٍ** denir.

Ebû Zeyd: denilir: **شَغَبْتُ القَوْمَ** ve **شَغَبْتُ بِهمْ** ve **عَلَيْهِم**; **أَشْغَبُ** **شَغباً**. Lebîd dedi:
وَيُعَابُ قائِلُهُمْ وإنْ لَمْ يَشْغَبِ

Yani: ve eğer yoldan ve kasttan sapmamışsa. Ve A‘câc’ın sözünü inşad etti:
كأنَّ تَحْني ذَاتَ شَغْبٍ سَمْحَجاً

Dedi: **الشَّغْبُ**: muhalefettir; yani: ona uymaz, ve ona karşı **تَشْغَبُ**. Yani: yeryüzü üzerinde uzun bir dişi eşek.

Ve **رَجُلٌ شِغَبٌّ**; Humeyyân dedi:
والحُنْرُوَان العَرِكَ الشِغَبَّا

Şemmer dedi: falan, haktan **شَغَبَ** eder; **يَشْغَبُ** **شَغْباً**. Ve falan **مِشْغَبٌ**dur; yol hakkında inatçı olduğu zaman.

Ferazdak dedi:
وإِنْ شَاغَبْتَهُمْ وُجِدُوا شِغَابا

Hüzelî’nin sözü:
وَعَدَتْ عَوَادٍ دُوْنَ وَلْيكَ تَشْغَبُ

Yani: seni yolundan saptırır.

**غبش** : Leys dedi: **الغَبَشُ**: karanlığın şiddetidir; ve Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
أغْبَاشيَ لَيْلٍ تمامٍ كَانَ طَارَقَهُ
تَطَخْطُخُ الغَيْمِ حَتّى مَالَهُ جُوَبُ

Ebû İshâk el-Bezzâz bana Osman’dan, o da el-Ka‘nebî’den, o da Mâlik’ten, Ebû Hureyre’den rivayet ettiği bir hadiste haber verdi: (Sabah namazı hakkında dedi: **صَلِّهَا بِغَبَشٍ**) ve **بِغَلَسٍ** diye rivayet edildi.

Mâlik dedi: **الْغَبَشُ** ve **الْغَلَسُ** ve **الغَبَسُ** birdir.

Dedim: ve onların manası, gecenin sonunda karanlığın kalıntısıdır; ona ikinci fecrin beyazlığı karışır; böylece beyaz iplik siyah iplikten seçilir. Ve bundan dolayı, binek hayvanlarından kapkara olana: **أَغْبَشُ** denildi. Ve **الْغُبْشَةُ** ile **الدُّلْمَةُ**, hayvanın renginde eşittir.

Ve **الْغَبَشُ**, denildi: **الْغَبَسُ** ve **الْغَلَسُ**, **الْغَبَسِ**’ten sonra; ve bunların hepsi gecenin sonundadır. Ve caiz olur: **الْغَبَشُ**, gecenin başında.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: gece **غَبِشَ** ve **أَغْبَشَ** olur; karardığı zaman. Ve denilir: falan bizi **تَغَبَّشَنَا** **تَغَبُّشاً**; yani: karanlığa bindik. Ve recez söyleyen dedi:
أَصْبَحْتَ ذَا بَغْيٍ وَذَا تَغَبُّشِ
وَذَا أضَالِيْلَ وَذَا تَأَرُّشِي

Lahyânî dedi: denilir: beni ihtiyacım hakkında **غَبَشَنِي**; **يَغْبِشُني**; yani: beni ondan aldattı.

Asmaî dedi: beni batıl bir dava ile **تَغَبَّشَني**; onun yanında batıl bir dava iddia ettiği zaman.

Ebû Zeyd dedi: ben **بِغَابِشٍ الغَّاسَ** değilim; yani: ben onların **بِغَاشِمِهِمْ** değilim.

Ebû Mâlik dedi: **غَبَشَهُ** ve **غَشَمَهُ** birdir.

**بغش** : Leys dedi: onlara yağmurdan bir **بَغْشَةٌ** isabet etti;
yani: yağmurdan az bir şey.

Ebû Ubeyd, Asmaî’den: yağmurun en hafifi ve en zayıfı: **الطَّلُّ** sonra **الرَّذَاذُ** sonra **الْبَغْشُ**tur.

Ve hadiste: bize yağmurdan bir **بُغَيشٌ** isabet etti; bunun üzerine Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) münâdîsi seslendi: (Kim isterse, binitinde namaz kılsın, yapsın).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والغين وما يثلثهما)
(بغل) الباء والغين واللام يدلُّ على قُوَّةٍ في الجِسم. من ذلك البَغْل، قال قومٌ: سُمِّيَ بذلك لقُوَّةِ خَلْقِه. وقد قالوا: سُمّيَ بَغْلاً من التّبْغيل، وهو ضربٌ من السَّيْرِ. والذي نَذْهَبُ إليه أنَّ التَّبغيلَ مشتقٌّ من سَيْر البَغْل.
(بغم) الباء والغين والميم أصلٌ يسير، وهو صوتٌ وشبيهٌ به لا يتَحَصّل. فالبُغام صَوت النّاقة تردِّدُه، وصوتُ الظَّبيةِ بُغامٌ أيضاً. وظَبْيَةٌ بَغُوم. قال الشاعر([1]) في النَّاقة:
حَسِبْتَ بُغَامَ راحِلتي عَنَاقاً *** وما هِيَ وَيْبَ غَيرِكَ بالعَنَاقِ
ومما يُحمَلْ عليه قولُهُم بَغَمْتُ للرّجل بالحديث إذا لم تفسِّرْه له.
(بغو) الباء والغين والواو ليس فيه إلا البَغْو. وذكر ابن دُرَيْدٍ أنه التمرُ قبلَ أن يستحكِمَ يُبْسُه([2]).
(بغي) الباء والغين والياء أصلان: أحدهما طَلَب الشيء، والثاني جنسٌ من الفَساد. فمن الأوّل بَغَيْتُ الشيء أبْغِيه إذا طلبتَه. ويقال بَغَيْتُك* الشيءَ إذا طلبته لك، وأبغَيْتُك الشّيءَ إذا أَعَنْتُكَ على طَلَبه. والبُغْية والبِغْية الحاجة. وتقول: ما ينبغي لك أن تفعل كذا. وهذا مِن أفعال المطاوَعَة، تقول بَغيْتُ فانبغَى، كما تقول كسرتُه فانكَسَر.
والأصل الثاني: قولهم بَغَى الجرح، إذا تَرامَى إلى فساد، ثم يشتقّ من هذا ما بَعْدَهُ([3]). فالبغيّ الفاجِرةُ، تقول بَغَتْ تَبْغي بِغاءً، وهي بَغِيّ([4]). ومنه أن يبغي الإنسانُ على آخَرَ. ومنه بَغْيُ المَطَر، وهو شِدّتُه ومُعْظَمُه. وإذا كان ذا بَغْيٍ
فلا بدّ أنْ يقَعَ منه فسادٌ.
قال الأصمعي: دَفَعْنا بَغْيَ السّماءِ خَلْفَنا([5])، أي مُعْظَم مَطَرِها.
والبَغْي: الظْلم. قال:
ولكنَّ الفَتَى حَمَلَ بنَ بَدْرٍ *** بَغَى، والبَغْيُ مَرْتَعُهُ وَخِيمُ([6])وربما قالوا لاختيال الفرس ومَرَحِهِ بَغْيٌ.
قال الخليل: ولا يُقال فَرَسٌ باغٍ.
(بغت) الباء والغين والتاء أصلٌ واحدٌ لا يُقاس عليه، منه البغْت، وهو أَنْ يفجَأَ الشيءُ. قال:
* وأعْظَمُ شيءٍ حِينَ يَفْجَؤُك البَغْتُ ([7]) *
(بغث) الباء والغين والثاء أصل واحد، يدلُّ على ذُلّ الشيءِ وضَعفِه. من ذلك بَُِغاث الطَّير، وهي التي لا تَصِيد ولا تَمتَنِع. ثم يقال لأَخْلاطِ الناس وخُشارَتهم البَغْثَاء. والأبْغَثُ: مكان ذُو رملٍ. وهو من ذاك([8]) لأنه ليّنٌ غيرُ صُلْب.
(بغر) الباء والغين والراء أصلٌ واحد، وفيه كلماتٌ متقاربة في الشُّرْب ومَعْناه. فالبَغَر أنْ يَشْربَ الإنسانُ ولا يَرْوَى، وهو يصيبُ الإبلَ أيضاً. وعُيِّر رَجلٌ فقيل: "ماتَ أبُوهُ بَشَماً وماتَتْ أمُّهُ بَغَراً". ويقولون: بَغَر النَّوءُ، إذا هاج بالمطر. وحكى بعضهم: بُغِرَتِ الأرضُ، إذا ليَّنَها المطر.
(بغز) الباء والغين والزاء أصلٌ، وهو كالنّشاط والجَرَاءةِ في الكلام. قال ابن مُقْبِل:
* تَخالُ باغِزَها بالليل مَجْنُونا([9]) *
وقالوا: الباغز الرّجُلُ الفاحش. وذلك كلُّه يَرجِعُ إلى الجُرْأَة.
(بغش) الباء والغين والشين أصلٌ واحد، وهو المطر الضّعيف([10])، ويقال له البَغْش. وأرضٌ مَبْغُوشة. وجاء في الشِّعر: مطر باغشٌ([11]).
(بغض) الباء والغين والضاد أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على خلاف الحبّ. يقال أبغَضْتُه أُبْغِضُه. فأمّا قوله:
ومِنَ العَوادِي أن تَقَتْكَ بِبِغْضةٍ *** وتَقَاذُفٍ منها وَأنَّكَ تُرْقَبُ([12])فقيل البِغْضَةُ الأعداء، وقيل أراد ذَوِي بِغْضةٍ. وربما قالوا بَغُض جَدُّه، كقولهم عثَرَ. والله أعلم.
--------------ــــ
([1]) هو ذو الخرق الطهوي، كما في اللسان (ويب، بغم).
([2]) انظر الجمهرة (1: 319).
([3]) في الأصل: "من بعده".
([4]) وتقول أيضاً: باغت تباغي بغاء.
([5]) وروى اللحياني: "دفعنا بغي السماء عنا". انظر اللسان (18: 84).
([6]) البيت لقيس بن زهير، كما في حماسة أبي تمام (1: 163).
([7]) ليزيد بن ضبة الثقفي. وصدره كما في اللسان (بغت):
* ولكنهم ماتوا ولم أدر بغتة *
([8]) في الأصل: "في ذاك".
([9]) صدره كما في اللسان (بغز): * واستحمل السير مني عرمسا أجدا *
([10]) بعده في الأصل: "ويقال له الضعيف"، وهي عبارة مقحمة.
([11]) مثل هذا في الجمهرة (1: 292). ولم ينصا على شاهد.
([12]) البيت لساعدة بن جؤية، كما في القسم الأول من ديوان الهذليين 168 واللسان (بغض) وفي شرح الديوان: "تقتك، يقول أن اتقتك"، وفيه: "ترقب: ترصد وتحرس".

ـ

##### Türkçe

(**باب الباء والغين وما يثلثهما**)

(**بغل**) **الباء والغين واللام** bedende bir kuvvete delâlet eder. Bundan: **البَغْل**; bir kavim dedi ki: yaratılışının kuvvetinden dolayı bununla adlandırıldı. Ve demişlerdir: **التّبْغيل**’den **بَغْلاً** diye adlandırıldı; o, yürüyüşten bir darb (tür)dür. Bizim gittiğimiz (görüş) şudur ki: **التَّبغيل** **سَيْر البَغْل**’den türemiştir.

(**بغم**) **الباء والغين والميم** az bir asıldır; o bir sestir ve ona benzer (bir şeydir), elde edilmez. Şu hâlde **البُغام**: devenin onu tekrarladığı sesidir; ceylanın sesi de **بُغام**dır. Ve **ظَبْيَةٌ بَغُوم**. Şair([1]) deve hakkında dedi:
حَسِبْتَ بُغَامَ راحِلتي عَنَاقاً *** وما هِيَ وَيْبَ غَيرِكَ بالعَنَاقِ
Ve buna hamledilen şeylerdendir onların sözü: **بَغَمْتُ** adama söz ile; ona onu açıklamadığın zaman.

(**بغو**) **الباء والغين والواو**’da **البَغْو**’dan başka bir şey yoktur. İbn Düreyd, onun, kuruluğu sağlamlaşmadan önce hurma olduğunu zikretti([2]).

(**بغي**) **الباء والغين والياء** iki asıldır: ikisi de; birincisi şeyin talebi, ikincisi fesattan bir cinstir. Birincidendir: **بَغَيْتُ الشيء أبْغِيه**; onu talep ettiğin zaman. Ve denir: **بَغَيْتُك** şeyi; senin için onu talep ettiğim zaman; ve **أبغَيْتُك الشّيءَ**; onu talep etmene yardım ettiğim zaman. Ve **البُغْية** ve **البِغْية** ihtiyaçtır. Ve dersin: **ما ينبغي لك أن تفعل كذا**. Bu, **أفعال المطاوَعَة**’dandır; dersin: **بَغيْتُ فانبغَى**; dediğin gibi: **كسرتُه فانكَسَر**.

İkinci asıl: onların sözü **بَغَى الجرح**; fesada doğru yayıldığı zaman; sonra bundan, ondan sonrakiler türetilir([3]). Şu hâlde **البغيّ**: fâcire (zina eden kadın)dır; dersin: **بَغَتْ تَبْغي بِغاءً**; ve o **بَغِيّ**dir([4]). Ondandır: insanın bir başkasına karşı **يبغي** etmesi. Ondandır: **بَغْيُ المَطَر**; onun şiddeti ve onun çoğu. Ve eğer **ذا بَغْيٍ** olursa,
فلا بدّ أنْ يقَعَ منه فسادٌ.
Asmaî dedi: **دَفَعْنا بَغْيَ السّماءِ خَلْفَنا**([5]); yani yağmurunun çoğu.

Ve **البَغْي**: zulümdür. Dedi:
ولكنَّ الفَتَى حَمَلَ بنَ بَدْرٍ *** بَغَى، والبَغْيُ مَرْتَعُهُ وَخِيمُ([6])
Ve bazen atın çalımı ve şenliği için **بَغْيٌ** derler. Halîl dedi: **ولا يُقال فَرَسٌ باغٍ**.

(**بغت**) **الباء والغين والتاء** kıyas olunmayan tek bir asıldır; ondan **البغْت**; o, şeyin ansızın gelmesidir. Dedi:
* وأعْظَمُ شيءٍ حِينَ يَفْجَؤُك البَغْتُ ([7]) *

(**بغث**) **الباء والغين والثاء** tek bir asıldır; şeyin zilletine ve zayıflığına delâlet eder. Bundan: **بَُِغاث الطَّير**; o, avlamayan ve (kendini) savunmayan (kuşlar)dır. Sonra insanların karışımlarına ve döküntülerine **البَغْثَاء** denir. Ve **الأبْغَثُ**: kumlu bir yer. O, ondandır([8]); çünkü yumuşaktır, sert değildir.

(**بغر**) **الباء والغين والراء** tek bir asıldır; onda içmede ve manasında birbirine yakın kelimeler vardır. Şu hâlde **البَغَر**: insanın içmesi ve doymamasıdır; ve develere de isabet eder. Bir adam ayıplandı da denildi: "Babası **بَشَماً** ile öldü ve annesi **بَغَراً** ile öldü." Ve derler: **بَغَر النَّوءُ**; yağmurla coştuğu zaman. Bazıları hikâye etti: **بُغِرَتِ الأرضُ**; yağmur onu yumuşattığı zaman.

(**بغز**) **الباء والغين والزاء** bir asıldır; sözde canlılık ve cüret gibidir. İbn Mukbil dedi:
* تَخالُ باغِزَها بالليل مَجْنُونا([9]) *
Ve dediler: **الباغز** fâhiş (ağzı bozuk) adamdır. Bunun hepsi cürete döner.

(**بغش**) **الباء والغين والشين** tek bir asıldır; o zayıf yağmurdur([10]); ve ona **البَغْش** denir. Ve **أرضٌ مَبْغُوشة**. Şiirde geldi: **مطر باغشٌ**([11]).

(**بغض**) **الباء والغين والضاد** tek bir asıldır; o, sevginin zıddına delâlet eder. Denir: **أبغَضْتُه أُبْغِضُه**. Amma şu sözü:
ومِنَ العَوادِي أن تَقَتْكَ بِبِغْضةٍ *** وتَقَاذُفٍ منها وَأنَّكَ تُرْقَبُ([12])
**البِغْضَةُ**’nin düşmanlar olduğu söylendi; ve **ذَوِي بِغْضةٍ**’yi kastettiği söylendi. Ve bazen **بَغُض جَدُّه** derler; onların **عثَرَ** demeleri gibi. Allah daha iyi bilir.

--------------ــــ
([1]) O, Lisân’da (ويب، بغم) olduğu üzere, ذو الخرق الطهوي’dir.
([2]) **الجمهرة**’ye bak (1: 319).
([3]) Asılda: "من بعده".
([4]) Ve ayrıca dersin: **باغت تباغي بغاء**.
([5]) Lihyânî rivayet etti: "دفعنا بغي السماء عنا". Lisân’a bak (18: 84).
([6]) Beyit, **حماسة أبي تمام**’da (1: 163) olduğu üzere, Kays b. Züheyr’indir.
([7]) Yezîd b. Dabbe es-Sekafî’nindir. Sadrı, Lisân’da (بغت) olduğu üzere:
* ولكنهم ماتوا ولم أدر بغتة *
([8]) Asılda: "في ذاك".
([9]) Sadrı, Lisân’da (بغز) olduğu üzere: * واستحمل السير مني عرمسا أجدا *
([10]) Ondan sonra asılda: "ويقال له الضعيف"، ve o, sokulmuş bir ibaredir.
([11]) Bunun benzeri **الجمهرة**’de (1: 292). Ve ikisi de şâhide nass etmediler.
([12]) Beyit, **ديوان الهذليين**’in birinci kısmında 168’de ve Lisân’da (بغض); ve divanın şerhinde: "تقتك، يقول أن اتقتك"، ve onda: "ترقب: ترصد وتحرس".

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

البَغْشُ والبَغْشة: المَطَرُ الضعيف الصغِيرُ القَطْر، وقيل: هما السحابة التي تَدْفع مطَرها دُفْعة، بَغَشَتْهم السماء تَبْغَشُهم بَغْشاً، وقيل البغشة المطَرَة الضعيفة وهي فوق الطِّشَّة؛ ومَطَرٌ باغِشٌ، وبُغِشَت الأَرضُ، فهي مَبْغوشة. ويقال: أَصابتهم بَغْشَة من المطر أَي قليل من المطر. الأَصمعي: أَخَفُّ المطر وأَضعفُه الطَّلُّ ثم الرَّذاذُ ثم البَغْشُ. وفي الحديث عن أَبي المليح الهذلي عن أَبيه قال: كُنَّا مع النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، ونَحْن في سَفَر فأَصابنا بَغْشٌّ من مطر، فنادى منادي النبي، صلى اللَّه عليه وسلم: أَن من شاء أَن يُصَلِّيَ في رَحْله فَلْيَفْعَلْ، وفي رواية: فأَصابنا بُغَيْش، تصْغير بَغْش وهو المطر القليل، أَوّلُه الطّل ثم الرّذَاذُ ثم البَغْش، وقد بَغَشَت السماء تبْغَش بَغْشاً.

##### Türkçe

**البَغْشُ** ve **البَغْشة**: damlası küçük olan zayıf yağmur; ve denildi ki: ikisi, yağmurunu bir defada itip veren buluttur; gök onları **بَغْشاً** ile **تَبْغَشُهم** **بَغَشَتْهم**; ve denildi ki **البغشة** zayıf yağmur damlasıdır ve o, **الطِّشَّة**’nin üstündedir; ve **مَطَرٌ باغِشٌ**; ve yer **بُغِشَت**; artık o **مَبْغوشة**’dir. Ve denilir: yağmurdan bir **بَغْشَة** onlara isabet etti; yani yağmurdan az. **الأَصمعي**: yağmurun en hafifi ve en zayıfı **الطَّلُّ** sonra **الرَّذاذُ** sonra **البَغْشُ**’tur. Ve hadiste **أَبي المليح الهذلي**’den, babasından, dedi: Nebî ile beraberdik, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, ve biz bir seferde idik; derken bize yağmurdan bir **بَغْشٌّ** isabet etti; bunun üzerine Nebî’nin münâdîsi, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, seslendi: Kim isterse bineğinde namaz kılsın, yapsın; ve bir rivayette: bize **بُغَيْش** isabet etti; **بَغْش**’ın küçültmesi; ve o az yağmurdur; evveli **الطّل** sonra **الرّذَاذُ** sonra **البَغْش**; ve gök **بَغْشاً** ile **تبْغَش** **بَغَشَت**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

البغشة: المطرة الضعيفة، وهي فوق الطشة، قاله الجوهري، وقد بغشت السماء بغشا، كمنع، وقيل: البغش والبغشة: المطر الضعيف الصغير القطر، وقيل: هما السحابة التي تدفع مطرها دفعة واحدة، ومطر باغش. وقال الأصمغي: أخف المطر وأضغفه الطل، ثم الرذاذ، ثم البغش، ومنه الحديث: فأصابنا بغش ويروى: بغيش، بالتصغير. وقال ابن عباد: الصبي يبغش وذلك إذا أجهش إليك، نقله الصاغاني. وقال أيضا: ما يدخل في الكوة من الهباء يبغش أيضا. ومما يستدرك عليه: بغشت الأرض، كعنى، فهي مبغوشة: أصابها بغش من المطر. والبغشة: السحابة. والبغاش، كغراب: أمة من الأمم، ومن ولد برناطل أخي سام. وباغش، كصاحب من قرى جرجان، نقله أبو سعيد، ومنها أبو العباس أحمد بن موسى بن باغيش الجرجاني عن أبي نعيم الأستراباذي.

##### Türkçe

**البغشة**: zayıf yağmur; ve o, **الطشة**’nin üstündedir; bunu el-Cevherî söylemiştir. Ve gök **بغشا** ile **بغشت**; **كمنع**. Ve denildi: **البغش** ve **البغشة**: zayıf, küçük damlalı yağmur. Ve denildi: ikisi, yağmurunu bir defada itip veren buluttur; ve **مطر باغش**.

Ve el-Asma‘î dedi: Yağmurun en hafifi ve en zayıfı **الطل**’dır; sonra **الرذاذ**; sonra **البغش**. Ve ondan hadis: “Bize **بغش** isabet etti”; ve **بغيش** diye rivayet olunur; küçültme ile.

Ve İbn Abbâd dedi: Çocuk **يبغش**; ve bu, sana doğru **أجهش** ettiği zamandır; es-Sâğânî onu nakletti. Ve yine dedi: Pencereden içeri giren tozdan her ne girerse o da **يبغش**.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **بغشت الأرض**; **كعنى**; o hâlde o **مبغوشة**’dir: yağmurdan **بغش** ona isabet etti. Ve **البغشة**: bulut. Ve **البغاش**; **كغراب**: ümmetlerden bir ümmet; ve Sâm’ın kardeşi Bernâṭil’in evlâdındandır. Ve **باغش**; **كصاحب**: Cürcân köylerinden; Ebû Sa‘îd onu nakletti; ve onlardandır: Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Mûsâ b. **باغيش** el-Cürcânî, Ebû Nu‘aym el-Esterâbâzî’den.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَغَشَتِ السَّمَآءُ
1 بَغَشَتِ السَّمَآءُ ذ , aor. بَغَشَ , (S, K,) inf. n. بَغْشٌ, (S,) The sky rained a rain such as is termed بَغْشَةٌ, q. v. (S, K.) ― -b2- بُغِشَتُ الأَرْضُ The land was watered by a rain such as is termed بَغْشَةٌ, (S,) or بَغْشٌ. (TA.)

بَغْشٌ
بَغْشٌ ذ : see what next follows.

بَغْشَةٌ
بَغْشَةٌ ذ A weak shower of rain; (S, K:) above what is called طَشَّة: (S:) or weak rain, small in its drops; as also ↓ بَغْشٌ [originally an inf. n.]: or both signify a cloud that pours forth its rain in one shower: As says that the lightest and weakest of rain is that called طَلّ; then, the رَذَاذ; then, the بَغْش: the dim. of the last is بُغَيْشٌ. (TA.)

مَطَرٌ بَاغِشٌ
مَطَرٌ بَاغِشٌ ذ Weak rain. (S, K.)

أَرْضٌ مَبْغُوشَةٌ
أَرْضٌ مَبْغُوشَةٌ ذ Land watered by a rain such as is termed بَغْشَةٌ, (S,) or بَغْشٌ. (TA.)

##### Türkçe

**بَغَشَتِ السَّمَآءُ**
1 **بَغَشَتِ السَّمَآءُ** ذ, muzâri‘i **بَغَشَ**, (S, K,) mastar ismi **بَغْشٌ**, (S,) Gök, **بَغْشَةٌ** diye adlandırılan türden bir yağmur yağdı, bk. (S, K.) ― -b2- **بُغِشَتُ الأَرْضُ** Arazi, **بَغْشَةٌ** diye adlandırılan türden bir yağmurla sulandı, (S,) yahut **بَغْشٌ**. (TA.)

**بَغْشٌ**
**بَغْشٌ** ذ : hemen sonra gelen şeye bak.

**بَغْشَةٌ**
**بَغْشَةٌ** ذ Zayıf bir yağmur sağanağı; (S, K:) **طَشَّة** denilenin üstünde: (S:) yahut damlaları küçük olan zayıf yağmur; bunun gibi ↓ **بَغْشٌ** [aslında bir mastar ismi]: yahut ikisi de, yağmurunu tek bir sağanakta boşaltan bir bulutu ifade eder: As şöyle der: yağmurun en hafif ve en zayıfı **طَلّ** denilen şeydir; sonra, **رَذَاذ**; sonra, **بَغْش**: sonuncunun küçültmesi **بُغَيْشٌ**dur. (TA.)

**مَطَرٌ بَاغِشٌ**
**مَطَرٌ بَاغِشٌ** ذ Zayıf yağmur. (S, K.)

**أَرْضٌ مَبْغُوشَةٌ**
**أَرْضٌ مَبْغُوشَةٌ** ذ **بَغْشَةٌ** diye adlandırılan türden bir yağmurla sulanmış arazi, (S,) yahut **بَغْشٌ**. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَغَشَ
بَغَشَ A ( n. ac. بَغْش 1 ),
a.  Drizzled.

بَغْش
بَغْش 1 ,
a.  Fine rain, drizzle.

##### Türkçe

**بَغَشَ**
**بَغَشَ** A (mastar, **بَغْش** 1),
a. Çiseledi.

**بَغْش**
**بَغْش** 1,
a. İnce yağmur, çise.
