# بغض — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D8%B6/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بغض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: بغض

بغض
بَغَضَ - يَبْغُضُ - بَغْضاء
بَغَضَ - يَبْغُضُ + كائن + كائناً  أو شيئاً: ضد " حب ": لا يحب الخير والسلامة والنعمة في آخر، بل يريد له السوء والشر والضر
بَغْضاء: على وزن " فـَعـْلاء" اسم فعل بمعنى فاعل من " بَغَضَ - يَبْغُضُ ": تمني وقوع السوء والضر ووالشر بآخر بقوة  وشدة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "الشعور بالبغض والمقت النفسي تجاه كائن، وما يترتب على ذلك من إعطاء التفضيل والأولوية بالإرادة والعمل الضار والقبيح تجاهه، وذلك من غير فعل أو عمل فعلي"، وهي:
شَنِئَ - يَشْنَأُ (شَنَأَ - يَشْنَأُ)، غَلَّ - يَغِلُّ، ضَغِنَ - يَضْغَنُ، بَغَضَ - يَبْغُضُ، مَقَتَ - يَمْقُتُ، قَلَى - يَقْلِي

البغضاء
بدت البغضاء	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم قد بدت البغضاء من أفواههم وما تخفي صدورهم أكبر قد بينا لكم الآيات إن كنتم تعقلون(118)﴾ آل عمران ﴿قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيم لأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير(4)﴾ الممتحنة
ألقى بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة	﴿ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون(14)﴾ المائدة ﴿وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة كلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين(64)﴾ المائدة
 	﴿إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون(91)﴾ المائدة
مختار الصحاح
● [بغض] ب غ ض: البُغْضُ ضد الحب وقد بَغُضَ الرجل من باب ظَرُفَ أي صار بَغِيضَاً و بَغَّضَهُ الله إلى الناس تَبْغيضاً فأَبْغَضُوهُ أي مقتوه فهو مُبْغَضٌ و البَغْضَاءُ شدة البغض وكذا البِغْضَةُ بالكسر وقولهم ما أَبْغَضَهُ لي شاذ و التَبَاغُضُ ضد التحاب
الراغب
بغض
البغض: نفار النفس عن الشيء الذي ترغب عنه، وهو ضد الحب، فإن الحب انجذاب النفس إلى الشيء، الذي ترغب فيه. يقال: بغض الشيء بغضا وبغضته (جاء بغضه عن ثعلب وحده) بغضاء. قال الله عزوجل: }وألقينا بينهم العداوة والبغضاء﴿[المائدة/64]، وقال:﴾إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء{ [المائدة/91]، وقوله عليه السلام: (إن الله تعالى يبغض الفاحش المتفحش) (الحديث أخرجه أحمد عن أسامة بن زيد والطبراني. راجع: مسند أحمد 2/199؛ والمعجم الأوسط 1/221) فذكر بغضه له تنبيه على بعد فيضه وتوفيق إحسانه منه.
ملخص اللسان
1.    بَغَّضَه اللّهُ  إِلى الناس تَبْغِيضاً فأَبْغَضُوه أَي مَقَتُوه.
2.    البُغْض والبِغْضةُ: نَقِيضُ الحبّ
3.    وبَغُضَ الرجلُ ، بَغاضةً أَي صارَ بَغِيضاً.
4.    والبَغُوضُ:  المُبغِض؛
5.    والمُباغَضةُ: تَعاطِي البَغْضاء؛
6.    والتَّباغُضُ: ضد التَّحابّ.
7.    ورجل مُبَغَّضٌ: يُبْغَضُ كثيراً.
8.    وقد بَغُضَ إِلي أَي صار بَغِيضاً.
9.    وبَغِيض: أَبو قبيلة،
10.                       وبَغِيض: حيّ من قيس،
لسان العرب
● - بغض: البُغْض والبِغْضةُ: نَقِيضُ الحبّ؛ وقول ساعدة بن كؤية:  ومن العَوادِي أَنْ تَفُتْك بِبِغْضةٍ،  وتَقاذُفٍ منها، وأَنّكَ ترْقُب  قال ابن سيده: فسّره السُّكَّري فقال: بِبِغضةٍ بقوم يبغضونك، فهو على  هذا جمع كغِلْمة وصِبْية، ولولا أَن، المعهود من العرب أَن لا تتشكّى من  محبوب بِغْضةً في أَشعارها لقلنا: إِن البِغْضة هنا الإِبْغاض، والدليل  على ذلك أَنه قد عطف عليها المصدرَ وهو قوله: وتَقاذُفٍ منها، وما هو في  نية المصدر وهو قوله: وأَنك تَرْقُب.  وبَغُضَ الرجلُ، بالضم، بَغاضةً أَي صارَ بَغِيضاً. وبَغَّضَه اللّهُ  إِلى الناس تَبْغِيضاً فأَبْغَضُوه أَي مَقَتُوه.  والبَغْضاءُ والبَغاضةُ، جميعاً: شدة البغْضِ، وكذلك البِغْضة، بالكسر؛  قال معقل بن خويلد الهذلي:  أَبا مَعْقلٍ، لا تُوطِئَنْك بَغاضَتي  رؤوسَ الأَفاعي من مَراصِدِها العُرْم  وقد أَبْغَضه وبَغَضَه؛ الأَخيرة عن ثعلب وحده. وقال في قوله عزّ وجلّ:  إِني لِعَمَلِكم من القَالِينَ، أَي الباغِضِين، فدل هذا على أَن بَغَضَ  عنده لغة. قال: ولولا أَنها لغة عنده لقال من المُبْغِضِين. والبَغُوضُ:  المُبغِض؛ أَنشد سيبويه:  ولكن بَغُوضٌ أَن يقالَ عَدِيمُ  وهذا أَيضاً مما يدل على أَن بَغَضْته لغة لأَن فَعُولاً إِنما هي في  الأَكثر عن فاعِلٍ لا مُفْعِل، وقيل: البَغيض المُبْغِض والمُبْغَض جميعاً  ضدٌّ. والمُباغَضةُ: تَعاطِي البَغْضاء؛ أَنشد ثعلب:  يا رُبَّ مَولىً ساءَني مُباغِضِ،  عليَّ ذي ضِغْنٍ وضَبٍّ فارضِ،  له كقُروء ِ الحائِضِ  (* قوله «وضب فارض» الضب الحقد، والفارض القديم وقيل العظيم. وقوله له  قروء إلخ يقول: لعداوته أوقات تهيج فيها مثل وقت الحائض.)  والتَّباغُضُ: ضد التَّحابّ. ورجل بَغِيض وقد بَغُضَ بَغاضةً وبَغِضَ،  فهو بَغِيضٌ. ورجل مُبَغَّضٌ: يُبْغَضُ كثيراً. ويقال: هو محبوب غير  مُبَغَّضِ، وقد بُغِّض إِليه الأَمرُ وما أَبْغَضَه إِليّ، ولا يقال ما  أَبْغَضَني له ولا ما أَبْغَضَه لي؛ هذا قول أَهل اللغة. قال ابن سيده: وحكى  سيبويه: ما أَبْغَضَني له وما أَبْغَضَه إِلي، وقال: إِذا ما أَبْغَضَني له  فإِنما تخبر أَنك مُبْغَضٌ له، وإِذا قلت ما أَبْغَضَه إِليّ فإِنما  تخبر أَنه مُبْغَضٌ عندك. قال أَبو حاتم: من كلام الحشو أَنا أُبْغِض فلاناً  وهو يُبْغِضني. وقد بَغُضَ إِلي أَي صار بَغِيضاً. وأَبْغِضْ به إِليَّ  أَي ما أَبْغَضَه. الجوهري: قولهم ما أَبْغَضَه لي شاذ لا يقاس عليه؛ قال  ابن بري: إِنما جعله شاذّاً لأَنه جعله من أَبْغَضَ، والتعجب لا يكون من  أَفْعَل إِلا بأَشَدّ ونحوه، قال: وليس كما ظنّ بل هو من بَغُضَ فلان  إِليَّ، قال: وقد حكى أَهل اللغة والنحو: ما أَبْغَضَني له إِذا كنتَ أَنت  المُبغِضَ له، وما أَبْغَضَني إِليه إِذا كان هو المُبْغِضَ لك. وفي  الدعاء: نَعِمَ اللّهُ بك عَيْناً وأَبْغَضَ بِعَدوِّك عَيْناً وأَهل اليمن  يقولون: بَغُضَ جَدُّك كما يقولون عَثَرَ جَدُّك.  وبَغِيض: أَبو قبيلة، وقيل: حيّ من قيس، وهو بَغِيض بن رَيْث بن غَطفان  بن سعد بن قيس عَيْلان.
مقاييس اللغة:
بغض الباء والغين والضاد أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على خلاف الحُبّ، يقال أبغَضْتُه أُبْغِضُه. فأمَّا قوله:
ومِن العَوَادِي أن تَقَتْكَ بِبِغْضَةٍ
وتَقَاذُفٍ منها وأنَّكَ تُرْقَبُ
فقيل البِغْضَةُ الأعداء، وقيل أراد ذَوِي بِغْضةٍ. وربما قالوا بَغُض جَدُّه، كقولهم عَثَرَ، والله أعلم.
القاموس المحيط:
البُغْضُ، بالضم ضِدُّ الحُبِّ. والبِغْضَةُ، بالكسر، والبَغْضاءُ شِدَّتُهُ. وبَغُضَ، ككَرُمَ ونَصَرَ وفرحَ، بَغاضَةً، فهو بَغيضٌ. ويقالُ بَغَِضَ جَدُّكَ كَتَعَِسَ جَدُّكَ، ونَعِمَ اللّهُ بكَ عَيناً، وبَغَضَ بِعَدُوِّكَ عَيْناً، وأبْغُضُهُ ويَبْغُضُنِي، بالضم لُغَةٌ رَدِيَّةٌ. وما أبْغَضَه لي شاذٌّ. وأبْغَضُوهُ مَقَتُوهُ.
وبَغيضُ بنُ رَيْثِ بنِ غَطَفانَ: أبو حَيّ. والتَّبْغيضُ والتَّباغُضُ والتَّبَغُّضُ: ضِدُّ التَّحْبيبِ والتَّحابُبِ والتَّحبُّبِ. وبَغيضٌ التَّمِيمِيُّ: غيَّرَ النبيُّ، صلى الله عليه وسلّم، اسمَهُ بِحَبيبٍ.
تاج العروس:
بغض
" البُغْضُ بالضَّمِّ : ضِدُّ الحُبِّ " نَقله الجَوْهَرِيّ . قال شيْخُنَا ضِدُّ الحُبِّ يَلْزَمُه العَدَاوَةُ في الأَكْثَر لا أَنَّهما بمَعْنىً لِظَاهِرِ " إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ العَدَاوَةَ والبَغْضَاءَ " " والبِغْضَةُ بالكَسْرِ والبَغْضَاءُ : شِدَّتُه " وكَذلِك البَغَاضَةُ . " وبَغضَ ككَرُمَ ونَصَرَ وفَرِحَ بَغَاضَةً " مَصْدرُ الأَوَّلِ " فهو بَغيضٌ " مِنْ قَوْم بُغَضَاءَ . من المَجَازِ : " يُقَالُ " نَسَبَهُ ابنُ بَرِّيّ إِلى أَهْلِ اليَمَنِ : بَغَضَ جَدُّكَ كتَعَسَ جَدُّكَ " وعَثُرَ جَدُّكَ وهو من حَدِّ كَرُمَ . من المجاز في الدُّعاءِ : " نَعِمَ اللهُ بِكَ عَيْناً وبَغَضَ بعدُوِّك عَيْناً " وهو من حَدِّ نَصَرَ . قال : أَبو حَاتِمٍ : قَوْلُهُم أَنَا " أَبْغُضُهُ ويَبْغُضُنِي بالضَّمِّ لُغَةٌ رَدِيئَةٌ " من كَلام الحَشْوِ وأَثْبَتَها ثَعْلَبٌ وَحْدَهُ فإِنّه قالَ في قَوْلِهِ عَزَّ وجَلَّ : " إِنّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ القَالِينَ " أَيْ الباغَضِين فدَلَّ هذا على أَنَّ بَغَضَ عنْده لُغَةٌ ولَوْلاَ أَنَّهَا لُغَة عِنْدَه لَقَالَ من المُبْغِضِينَ . قَوْلُهُم : " مَا أَبْغَضَهُ لِي . شَاذٌّ " لا يُقَاس عَليْه كما قَالَهُ الجَوْهَرِيّ . قال ابنُ بَرِّيّ : إِنَّمَا جَعَلَهُ شَاذّاً لأَنَّهُ جَعَلَهُ من أَبْغَضَ والتَّعَجُّب لا يكونُ من أَفْعَلَ إِلاَّ بِأَشَدَّ ونَحْوِه قال : وليْس كما ظَنَّ بَل هُوَ من بَغُضَ فُلانٌ إِلَيَّ . قال : وقد حَكَى أَهْلُ اللُّغَةِ والنَّحْو : ما أَبْغَضَنِي له إِذا كُنْتَ أَنْتَ المُبْغِضَ لَه وما أَبْغَضَنِي إِليْه إِذا كانَ هُوَ المُبْغِضَ لَكَ . انْتَهَى . وقال ابنُ سِيدَه : وحَكَى سِيبَوَيْه : ما أَبْغَضَنِي لَهُ ومَا أَبْغَضَنِي لَهُ فإِنَّمَا تُخبِرُ أَنَّكَ مُبْغِضُ لَه وإِذا قُلْتَ : ما أَبْغَضَه إِلَيَّ فإِنَّمَا تُخبِرُ أَنَّهُ مُبْغَضٌ عِنْدَك . " وأَبْغَضُوه " أَي " مَقَتُوه " فهو مَبْغَضٌ . " وبَغِيضُ بنُ رَيْثِ بنِ غَطَفَانَ " بنِ سَعْدِ بْنِ قيْسِ عَيْلاَنَ : " أَبُو حَيٍّ " مِنْ قَيْسٍ . " والتَّبْغِيضُ والتَّباغُضُ والتَّبَغُّضُ : ضِدُّ التَّحْبِيبِ والتَّحابُبِ والتَّحَبُّبِ " تقولُ : حَبُبَ إِليَّ زَيْدٌ : وبَغُضَ إِليَّ عَمْرٌو وتَحَبَّبَ لي فُلانٌ وتَبَغَّضَ لي أَخُوه . وما رأَيْتُ أَشَدَّ تَباغُضاً منهما ولَمْ يَزَالاَ مُتَبَاغِضَيْنِ . " وبَغِيضٌ التَّمِيمِيُّ " الحَنْظَلِيّ " غَيَّرَ النبِيُّ صَلَّى اللهُ عَليْه وسَلَّم اسْمَهُ " حِينَ وَفَدَ عليه " بحَبِيبٍ " تَفَاؤُلاً . ومِمّا يُسْتَدْرَك عليه : البِغْضَةُ بالكَسْرِ : القَومُ يَبْغَضُون قاله السُّكَّرِيّ في شَرْحِ قَوْل سَاعِدَةَ بنِ جُؤيَّةَ :
ومِنَ العَوَادي أَنْ تَقَتْكَ بِبِغْضَةٍ ... وتَقَاذُفٍ منها وأَنَّكَ تُرْقَبُ قال ابنُ سِيدَه : فَهُوَ على هذا جَمْعٌ كغِلْمَةٍ وصِبْيَةٍ ولولا أَنَّ المَعْهُودَ من العَرَبِ أَن لا تَتَشَكَّى من مَحْبُوبٍ بِغْضَةً في أَشْعارِهَا لَقُلْنَا إِنَّ البِغْضَةَ هنَا الإِبْغاضُ . وبَغَّضَهُ اللهُ إِلى الناسِ فهُوَ مُبَغَّضٌ : يُبْغَضُ كَثِيراً . والبَغَاضَةُ : شِدَّةُ البُغْضِ قال مَعْقِلُ بنُ خُوَيْلِدٍ الهُذَلِيّ :
أَبَا مَعْقِل لا تُوطِئَنْكَ بَغَاضَتِي ... رُؤُوسَ الأَفَاعِي مِن مَرَاصِدِها العُرْمِ والبَغُوضُ : المُبْغِضُ أَنْشد سِيبَوَيْه :
" ولكِنْ بَغُوضٌ أَنْ يُقَالَ عَدِيمُ قلتُ : وفيه دَلِيلٌ قَوِيٌّ لِمَا ذَهَبَ إِليه ثَعْلَبٌ من أَنَّ بَغَضْتُه لُغَةٌ لأَنَّ فَعُولاً إِنَّمَا هي في الأَكْثَرِ عن فاعِلٍ لا مَفْعِلٍ وقيل : البَغِيضُ المُبْغِضُ والمُبْغَضُ جَمِيعاً ضِدٌّ . والمُبَاغَضَةُ : تَعَاطِي البَغْضَاءِ وقد بَاغَضْتُه . أَنْشَد ثَعْلبٌ :
" يا رُبَّ مَوْلىً سَاءَنِي مُبَاغِضِ
" عَلَيَّ ذِي ضِغْنٍ وضَبٍّ فَارِضِ
" له قُرُوءٌ كقُرُوءِ الحَائِضِ والبَغِيضُ : لَقَبُ الحَسَنِ بْنِ مُحَمَّد بنِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ الصَّادِق يُقَالُ لِوَلِدَه بَنُو البَغِيضِ

### Türkçe

بغض
**بَغَضَ - يَبْغُضُ - بَغْضاء**
**بَغَضَ - يَبْغُضُ** + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi: “sevgi”nin zıddı: bir başkasında hayrı, selâmeti ve nimeti sevmez; bilakis ona kötülüğü, şerri ve zararı ister.
**بَغْضاء**: “فـَعـْلاء” vezninde, **بَغَضَ - يَبْغُضُ**’tan, fâil mânasında fiil ismi: bir başkasına kötülüğün, zararın ve şerrin, kuvvet ve şiddetle vuku bulmasını temenni etmek.
Ve lafız, “bir varlığa karşı buğz ve nefsî nefret duygusu ve bunun gerektirdiği olarak ona karşı zararlı ve çirkin irade ve amelle tercih ve öncelik vermek; bu ise fiilî bir fiil veya amel olmaksızın” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**شَنِئَ - يَشْنَأُ** (**شَنَأَ - يَشْنَأُ**)، **غَلَّ - يَغِلُّ**، **ضَغِنَ - يَضْغَنُ**، **بَغَضَ - يَبْغُضُ**، **مَقَتَ - يَمْقُتُ**، **قَلَى - يَقْلِي**

**البغضاء**
**بدت البغضاء**	﴿Ey iman edenler! Sizden olmayanı sırdaş edinmeyin; size bozgunculukta kusur etmezler; sıkıntıya düşmenizi isterler. **البغضاء** ağızlarından belirmiştir; göğüslerinin gizlediği ise daha büyüktür. Eğer aklediyorsanız, size âyetleri açıklamışızdır (118)﴾ Âl-i İmrân ﴿Andolsun, İbrâhim’de ve onunla beraber olanlarda sizin için güzel bir örnek vardır; kavimlerine demişlerdi ki: Biz sizden ve Allah’tan başka taptıklarınızdan uzağız; sizi inkâr ettik; yalnız Allah’a iman edinceye kadar, bizimle sizin aranızda ebediyen düşmanlık ve **البغضاء** belirmiştir; ancak İbrâhim’in babasına sözü müstesna: “Senin için mutlaka bağışlanma dileyeceğim; Allah’tan sana karşı hiçbir şeye malik değilim.” Rabbimiz! Sana tevekkül ettik; sana yöneldik; dönüş sanadır (4)﴾ el-Mümtehine
**ألقى بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة**	﴿“Biz Hristiyanız” diyenlerden de, onların mîsakını aldık; sonra kendilerine hatırlatılanın bir payını unuttular; biz de kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve **البغضاء** saldık; Allah, yapmakta olduklarını onlara haber verecektir (14)﴾ el-Mâide ﴿Yahudiler dedi ki: Allah’ın eli bağlıdır. Elleri bağlandı ve söyledikleri sebebiyle lânetlendiler. Bilakis iki eli açıktır; dilediği gibi infak eder. Rabbinden sana indirilen, onların çoğunun azgınlığını ve küfrünü mutlaka artıracaktır. Kıyamet gününe kadar aralarına düşmanlık ve **البغضاء** bıraktık. Ne zaman savaş için bir ateş tutuştursalar Allah onu söndürür; yeryüzünde bozgunculuk için koşarlar; Allah bozguncuları sevmez (64)﴾ el-Mâide
 	﴿Şüphesiz şeytan, içki ve kumarda aranıza düşmanlık ve **البغضاء** düşürmek ister; sizi Allah’ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister; artık vazgeçiyor musunuz? (91)﴾ el-Mâide

Muhtâr es-Sıhâh
● [بغض] ب غ ض: **البُغْضُ** sevginin zıddıdır; adam **بَغُضَ** (ظَرُفَ bâbından) yani **بَغِيضَاً** oldu; Allah onu insanlara **تَبْغيضاً** ile çirkin gösterdi de onu **فأَبْغَضُوهُ** yani ona nefret ettiler; o **مُبْغَضٌ**dur. **البَغْضَاءُ** buğzun şiddetidir; kesre ile **البِغْضَةُ** de böyledir. “**ما أَبْغَضَهُ لي**” sözleri şâzdır. **التَبَاغُضُ** karşılıklı sevginin zıddıdır.

er-Râgıb
بغض
**البغض**: nefsin, kendisinden uzak durmayı arzuladığın şeyden ürkmesi/nefret etmesidir; o sevginin zıddıdır; çünkü sevgi, nefsin, kendisinde arzu ettiğin şeye meyletmesidir. Denir: **بغض الشيء بغضا وبغضته** ( **جاء بغضه عن ثعلب وحده** ) **بغضاء**. Aziz ve celil Allah dedi ki: ﴿**وألقينا بينهم العداوة والبغضاء**﴾ [el-Mâide/64], ve dedi ki: ﴿**إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء**﴾ [el-Mâide/91]. Ve onun (sallallahu aleyhi ve sellem) sözü: (Şüphesiz Allah Teâlâ, çirkin sözlü, çirkinliği zorlayan kimseye buğz eder) (hadisi Ahmed, Üsâme b. Zeyd’den; Taberânî de rivayet etti. Bkz.: Müsned Ahmed 2/199; el-Mu‘cemü’l-Evsat 1/221). Onun kendisine buğzunu zikretmesi, ondan feyzinin uzaklığına ve ihsan tevfîkinin ondan uzaklığına bir tenbihtir.

Lisân özeti
1. Allah onu insanlara **تَبْغِيضاً** ile çirkin gösterdi de onu **فأَبْغَضُوه** yani ona nefret ettiler.
2. **البُغْض** ve **البِغْضةُ**: sevginin nakîzı.
3. Adam **بَغُضَ** , **بَغاضةً** yani **بَغِيضاً** oldu.
4. **البَغُوضُ**: buğz eden;
5. **المُباغَضةُ**: **البَغْضاء**yı karşılıklı yapmak;
6. **التَّباغُضُ**: **التَّحابّ**ın zıddı.
7. **مُبَغَّضٌ** adam: çokça buğz edilir.
8. **وقد بَغُضَ إِلي**: yani **بَغِيضاً** oldu.
9. **بَغِيض**: bir kabilenin babası,
10. **بَغِيض**: Kays’tan bir hayy (kol).

Lisânü’l-ʿArab
● - بغض: **البُغْض** ve **البِغْضةُ**: sevginin nakîzı; Sâ‘ide b. Kuveyye’nin sözü:
ومن العَوادِي أَنْ تَفُتْك بِبِغْضةٍ،
وتَقاذُفٍ منها، وأَنّكَ ترْقُب
İbn Sîde dedi ki: es-Sukkerî onu tefsir etti ve dedi ki: **بِبِغضةٍ**: seni buğz eden bir kavimle; bu, bu hâl üzere, **غِلْمة** ve **صِبْية** gibi bir cem‘dir. Araplardan mâruf olan, şiirlerinde sevdiklerinden **بِغْضةً** ile şikâyet etmemeleridir; eğer bu olmasaydı, burada **البِغْضة**nın **الإِبْغاض** olduğunu söylerdik. Buna delil, ona masdarı atfetmiş olmasıdır; o da şu sözüdür: **وتَقاذُفٍ منها**; ve masdar niyetinde olan da şu sözüdür: **وأَنك تَرْقُب**.
Adam **بَغُضَ** (damme ile), **بَغاضةً**: yani **بَغِيضاً** oldu. Allah onu insanlara **تَبْغِيضاً** ile çirkin gösterdi de onu **فأَبْغَضُوه** yani ona nefret ettiler.
**البَغْضاءُ** ve **البَغاضةُ**, ikisi birlikte: **البغْضِ**in şiddeti; kesre ile **البِغْضة** de böyledir. Ma‘kıl b. Huveylid el-Hüzelî dedi ki:
أَبا مَعْقلٍ، لا تُوطِئَنْك بَغاضَتي
رؤوسَ الأَفاعي من مَراصِدِها العُرْم
Onu **أَبْغَضه** etti ve **بَغَضَه** etti; ikincisi yalnızca Sa‘leb’dendir. Aziz ve celil olanın sözü hakkında dedi ki: **إِني لِعَمَلِكم من القَالِينَ**: yani **الباغِضِين**; bu, onun yanında **بَغَضَ**ın bir lugat olduğuna delâlet etti; eğer onun yanında bir lugat olmasaydı, **من المُبْغِضِين** derdi.
**البَغُوضُ**: buğz eden; Sîbeveyh inşâd etti:
ولكن بَغُوضٌ أَن يقالَ عَدِيمُ
Bu da, **بَغَضْته**nin bir lugat olduğuna delâlet eden şeylerdendir; çünkü **فَعُولاً** çoğunlukla **فاعِل**den olur, **مُفْعِل**den değil. Ve denildi ki: **البَغيض** hem **المُبْغِض** hem **المُبْغَض**tır; ikisi de zıddır.
**المُباغَضةُ**: **البَغْضاء**yı karşılıklı yapmak; Sa‘leb inşâd etti:
يا رُبَّ مَولىً ساءَني مُباغِضِ،
عليَّ ذي ضِغْنٍ وضَبٍّ فارضِ،
له كقُروء ِ الحائِضِ
(* “وضب فارض” sözü: **الضب** kin; **الفارض** eski, denildi: büyük. “له قروء إلخ” sözü: düşmanlığının, hayızlının vakti gibi, içinde kabardığı vakitleri vardır, der.)
**التَّباغُضُ**: **التَّحابّ**ın zıddı. **بَغِيض** adam; **بَغُضَ** **بَغاضةً** ve **بَغِضَ**; o **بَغِيضٌ**dur. **مُبَغَّضٌ** adam: çokça buğz edilir. Denir: o sevilendir, **غير مُبَغَّضِ** değildir; ve iş ona **بُغِّض** edildi. “**ما أَبْغَضَه إِليّ**” denir; “**ما أَبْغَضَني له**” denmez ve “**ما أَبْغَضَه لي**” denmez; bu, dil ehlinin sözüdür. İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh şunu nakletti: “**ما أَبْغَضَني له**” ve “**ما أَبْغَضَه إِلي**”; ve dedi ki: “**إِذا ما أَبْغَضَني له**” dediğinde, ancak senin ona buğz edilen olduğunu haber verirsin; “**ما أَبْغَضَه إِليّ**” dediğinde ise, ancak onun senin yanında buğz edilen olduğunu haber verirsin.” Ebû Hâtim dedi ki: haşv sözünden: “Ben falana buğz ederim, o da bana buğz eder.”
**وقد بَغُضَ إِلي**: yani **بَغِيضاً** oldu. “**وأَبْغِضْ به إِليَّ**”: yani “**ما أَبْغَضَه**”. el-Cevherî: “**ما أَبْغَضَه لي**” sözleri şâzdır, ona kıyas edilmez. İbn Berrî dedi ki: onu şâz kılmasının sebebi, onu **أَبْغَضَ**dan yapmasıdır; taaccüb, **أَفْعَل**dan ancak **بِأَشَدّ** ve benzeriyle olur; dedi ki: öyle zannettiği gibi değildir; bilakis o, “falanca bana **بَغُضَ** oldu”dandır. Dedi ki: dil ve nahiv ehli şunu nakletti: “**ما أَبْغَضَنِي له**” sen onun için buğz eden olduğunda; “**ما أَبْغَضَنِي إِليه**” ise o senin için buğz eden olduğunda. Duada: “Allah seninle gözü aydın etsin ve düşmanınla gözü buğz etsin.” Yemen ehli der ki: “**بَغُضَ جَدُّك**” tıpkı “**عَثَرَ جَدُّك**” dedikleri gibi.
**بَغِيض**: bir kabilenin babasıdır; denildi ki: Kays’tan bir hayydır; o, **بَغِيض بن رَيْث بن غَطفان بن سعد بن قيس عَيْلان**dır.

Mekâyîsü’l-Luğa:
بغض: **الباء** ve **الغين** ve **الضاد** tek bir asıldır; o, sevginin hilâfına delâlet eder. Denir: **أبغَضْتُه أُبْغِضُه**. Şu söze gelince:
ومِن العَوَادِي أن تَقَتْكَ بِبِغْضَةٍ
وتَقَاذُفٍ منها وأنَّكَ تُرْقَبُ
**البِغْضَةُ**nın düşmanlar olduğu söylendi; ve denildi ki: **ذَوِي بِغْضةٍ**yı kastetti. Ve bazen “**بَغُض جَدُّه**” derler; “**عَثَرَ**” dedikleri gibi. Allah daha iyi bilir.

el-Kâmûsü’l-Muhît:
**البُغْضُ** (damme ile): sevginin zıddı. **البِغْضَةُ** (kesre ile) ve **البَغْضاءُ**: onun şiddeti. **بَغُضَ** ( **ككَرُمَ** ve **نَصَرَ** ve **فرحَ** gibi) **بَغاضَةً**; o **بَغيضٌ**dur. Ve denir: “**بَغَِضَ جَدُّكَ**” “**كَتَعَِسَ جَدُّكَ**” gibi. “Allah seninle gözü aydın etsin” ve “düşmanınla gözü buğz etsin.” “**أبْغُضُهُ ويَبْغُضُنِي**” (damme ile) kötü bir lugattır. “**وما أبْغَضَه لي**” şâzdır. “**وأبْغَضُوهُ**”: ona nefret ettiler.
**وبَغيضُ بنُ رَيْثِ بنِ غَطَفانَ**: bir hayyın babası. **التَّبْغيضُ** ve **التَّباغُضُ** ve **التَّبَغُّضُ**: **التَّحْبيبِ**in ve **التَّحابُبِ**in ve **التَّحبُّبِ**ün zıddı. **وبَغيضٌ التَّمِيمِيُّ**: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) onun adını **بِحَبيبٍ** ile değiştirdi.

Tâcü’l-ʿArûs:
بغض
“**البُغْضُ** (damme ile): sevginin zıddı” el-Cevherî’den nakletti. Şeyhimiz dedi ki: sevginin zıddı, çoğunlukla düşmanlığı gerektirir; ikisi aynı mânada değildir; “**إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُوقِعَ بَيْنَكُمُ العَدَاوَةَ والبَغْضَاءَ**”ın zâhirine göre. “**والبِغْضَةُ** (kesre ile) ve **البَغْضَاءُ**: onun şiddeti” ve **البَغَاضَةُ** da böyledir. “**وبَغضَ** ( **ككَرُمَ** ve **نَصَرَ** ve **فَرِحَ** gibi) **بَغَاضَةً**”: birincinin masdarı; “o **بَغيضٌ**dur”: **قَوْم بُغَضَاءَ**dan. Mecazdan: “denilir”; İbn Berrî onu Yemen ehline nisbet etti: “**بَغَضَ جَدُّكَ**” “**كتَعَسَ جَدُّكَ**” gibi; ve “**عَثُرَ جَدُّكَ**”; o, **كَرُمَ** haddindendir. Duada mecazdan: “Allah seninle gözü aydın etsin ve düşmanınla gözü buğz etsin”; o, **نَصَرَ** haddindendir. Dedi ki: Ebû Hâtim: onların sözü: “Ben **أَبْغُضُهُ** ve o bana **يَبْغُضُنِي** (damme ile)” kötü bir lugattır; haşv kelâmındandır; Sa‘leb onu tek başına sabit kıldı; çünkü o, aziz ve celil olanın sözü hakkında dedi ki: “**إِنّي لِعَمَلِكُمْ مِنَ القَالِينَ**” yani **الباغَضِين**; bu, onun yanında **بَغَضَ**ın bir lugat olduğuna delâlet etti; eğer onun yanında bir lugat olmasaydı, **من المُبْغِضِينَ** derdi.
Onların sözü: “**مَا أَبْغَضَهُ لِي**”: şâzdır; el-Cevherî’nin dediği gibi ona kıyas edilmez. İbn Berrî dedi ki: onu şâz kılmasının sebebi, onu **أَبْغَضَ**dan yapmasıdır; taaccüb, **أَفْعَلَ**dan ancak **بِأَشَدَّ** ve benzeriyle olur; dedi ki: öyle zannettiği gibi değildir; bilakis o, “falanca bana **بَغُضَ** oldu”dandır. Dedi ki: dil ve nahiv ehli şunu nakletti: “**ما أَبْغَضَنِي له**” sen onun için buğz eden olduğunda; “**ما أَبْغَضَنِي إِليْه**” ise o senin için buğz eden olduğunda. Bitti. İbn Sîde dedi ki: Sîbeveyh şunu nakletti: “**ما أَبْغَضَنِي لَهُ**” ve “**مَا أَبْغَضَنِي لَهُ**”; çünkü sen ancak onun için buğz eden olduğunu haber verirsin; “**ما أَبْغَضَه إِلَيَّ**” dediğinde ise, ancak onun senin yanında buğz edilen olduğunu haber verirsin.
“**وأَبْغَضُوه**”: yani “**مَقَتُوه**”; o **مَبْغَضٌ**dur.
“**وبَغِيضُ بنُ رَيْثِ بنِ غَطَفَانَ**” **بنِ سَعْدِ بْنِ قيْسِ عَيْلاَنَ**: “bir hayyın babası” Kays’tandır.
“**التَّبْغِيضُ** ve **التَّباغُضُ** ve **التَّبَغُّضُ**: **التَّحْبِيبِ**in ve **التَّحابُبِ**in ve **التَّحَبُّبِ**ün zıddı”: dersin ki: “Zeyd bana **حَبُبَ** oldu” ve “Amr bana **بَغُضَ** oldu”; “falanca bana **تَحَبَّبَ** etti” ve “kardeşi bana **تَبَغَّضَ** etti.” “Onlardan daha şiddetli **تَباغُضاً** görmedim”; ve ikisi **مُتَبَاغِضَيْنِ** olmaya devam ettiler.
“**وبَغِيضٌ التَّمِيمِيُّ**” **الحَنْظَلِيّ**: Nebî (sallallahu aleyhi ve sellem) onun adını, ona geldiğinde, tefe’ülen “**بحَبِيبٍ**” ile değiştirdi.
Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **البِغْضَةُ** (kesre ile): buğz eden kavim; es-Sukkerî, Sâ‘ide b. Cü’eyye’nin sözünün şerhinde söyledi:
ومِنَ العَوَادي أَنْ تَقَتْكَ بِبِغْضَةٍ ... وتَقَاذُفٍ منها وأَنَّكَ تُرْقُبُ
İbn Sîde dedi ki: bu, bu hâl üzere, **غِلْمَةٍ** ve **صِبْيَةٍ** gibi bir cem‘dir; Araplardan mâruf olan, şiirlerinde sevdiklerinden **بِغْضَةً** ile şikâyet etmemeleridir; eğer bu olmasaydı, burada **البِغْضَة**nın **الإِبْغاض** olduğunu söylerdik.
Allah onu insanlara çirkin gösterdi; o **مُبَغَّضٌ**dur: çokça buğz edilir. **البَغَاضَةُ**: **البُغْضِ**in şiddeti; Ma‘kıl b. Huveylid el-Hüzelî dedi ki:
أَبَا مَعْقِل لا تُوطِئَنْكَ بَغَاضَتِي ... رُؤُوسَ الأَفَاعِي مِن مَرَاصِدِها العُرْمِ
**البَغُوضُ**: buğz eden; Sîbeveyh inşâd etti:
" ولكِنْ بَغُوضٌ أَنْ يُقَالَ عَدِيمُ
Dedim ki: onda, Sa‘leb’in, **بَغَضْتُه**nin bir lugat olduğuna gitmiş olduğu şeye kuvvetli bir delil vardır; çünkü **فَعُولاً** çoğunlukla **فاعِل**den olur, **مَفْعِل**den değil. Ve denildi ki: **البَغِيضُ** hem **المُبْغِضُ** hem **المُبْغَضُ**tur; ikisi birlikte zıddır.
**المُبَاغَضَةُ**: **البَغْضَاءِ**yı karşılıklı yapmak; ve ben ona **بَاغَضْتُه**. Sa‘leb inşâd etti:
" يا رُبَّ مَوْلىً سَاءَنِي مُبَاغِضِ
" عَلَيَّ ذِي ضِغْنٍ وضَبٍّ فَارِضِ
" له قُرُوءٌ كقُرُوءِ الحَائِضِ
**البَغِيضُ**: **الحَسَنِ بْنِ مُحَمَّد بنِ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدِ بنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ الصَّادِق**’ın lakabıdır; onun evlâdına **بَنُو البَغِيضِ** denilir.
