# بغض — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D8%B6/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بغض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D8%B6.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بغض

(باب الباء والغين وما يثلثهما)
(بغل) الباء والغين واللام يدلُّ على قُوَّةٍ في الجِسم. من ذلك البَغْل، قال قومٌ: سُمِّيَ بذلك لقُوَّةِ خَلْقِه. وقد قالوا: سُمّيَ بَغْلاً من التّبْغيل، وهو ضربٌ من السَّيْرِ. والذي نَذْهَبُ إليه أنَّ التَّبغيلَ مشتقٌّ من سَيْر البَغْل.
(بغم) الباء والغين والميم أصلٌ يسير، وهو صوتٌ وشبيهٌ به لا يتَحَصّل. فالبُغام صَوت النّاقة تردِّدُه، وصوتُ الظَّبيةِ بُغامٌ أيضاً. وظَبْيَةٌ بَغُوم. قال الشاعر([1]) في النَّاقة:
حَسِبْتَ بُغَامَ راحِلتي عَنَاقاً *** وما هِيَ وَيْبَ غَيرِكَ بالعَنَاقِ
ومما يُحمَلْ عليه قولُهُم بَغَمْتُ للرّجل بالحديث إذا لم تفسِّرْه له.
(بغو) الباء والغين والواو ليس فيه إلا البَغْو. وذكر ابن دُرَيْدٍ أنه التمرُ قبلَ أن يستحكِمَ يُبْسُه([2]).
(بغي) الباء والغين والياء أصلان: أحدهما طَلَب الشيء، والثاني جنسٌ من الفَساد. فمن الأوّل بَغَيْتُ الشيء أبْغِيه إذا طلبتَه. ويقال بَغَيْتُك* الشيءَ إذا طلبته لك، وأبغَيْتُك الشّيءَ إذا أَعَنْتُكَ على طَلَبه. والبُغْية والبِغْية الحاجة. وتقول: ما ينبغي لك أن تفعل كذا. وهذا مِن أفعال المطاوَعَة، تقول بَغيْتُ فانبغَى، كما تقول كسرتُه فانكَسَر.
والأصل الثاني: قولهم بَغَى الجرح، إذا تَرامَى إلى فساد، ثم يشتقّ من هذا ما بَعْدَهُ([3]). فالبغيّ الفاجِرةُ، تقول بَغَتْ تَبْغي بِغاءً، وهي بَغِيّ([4]). ومنه أن يبغي الإنسانُ على آخَرَ. ومنه بَغْيُ المَطَر، وهو شِدّتُه ومُعْظَمُه. وإذا كان ذا بَغْيٍ
فلا بدّ أنْ يقَعَ منه فسادٌ.
قال الأصمعي: دَفَعْنا بَغْيَ السّماءِ خَلْفَنا([5])، أي مُعْظَم مَطَرِها.
والبَغْي: الظْلم. قال:
ولكنَّ الفَتَى حَمَلَ بنَ بَدْرٍ *** بَغَى، والبَغْيُ مَرْتَعُهُ وَخِيمُ([6])وربما قالوا لاختيال الفرس ومَرَحِهِ بَغْيٌ.
قال الخليل: ولا يُقال فَرَسٌ باغٍ.
(بغت) الباء والغين والتاء أصلٌ واحدٌ لا يُقاس عليه، منه البغْت، وهو أَنْ يفجَأَ الشيءُ. قال:
* وأعْظَمُ شيءٍ حِينَ يَفْجَؤُك البَغْتُ ([7]) *
(بغث) الباء والغين والثاء أصل واحد، يدلُّ على ذُلّ الشيءِ وضَعفِه. من ذلك بَُِغاث الطَّير، وهي التي لا تَصِيد ولا تَمتَنِع. ثم يقال لأَخْلاطِ الناس وخُشارَتهم البَغْثَاء. والأبْغَثُ: مكان ذُو رملٍ. وهو من ذاك([8]) لأنه ليّنٌ غيرُ صُلْب.
(بغر) الباء والغين والراء أصلٌ واحد، وفيه كلماتٌ متقاربة في الشُّرْب ومَعْناه. فالبَغَر أنْ يَشْربَ الإنسانُ ولا يَرْوَى، وهو يصيبُ الإبلَ أيضاً. وعُيِّر رَجلٌ فقيل: "ماتَ أبُوهُ بَشَماً وماتَتْ أمُّهُ بَغَراً". ويقولون: بَغَر النَّوءُ، إذا هاج بالمطر. وحكى بعضهم: بُغِرَتِ الأرضُ، إذا ليَّنَها المطر.
(بغز) الباء والغين والزاء أصلٌ، وهو كالنّشاط والجَرَاءةِ في الكلام. قال ابن مُقْبِل:
* تَخالُ باغِزَها بالليل مَجْنُونا([9]) *
وقالوا: الباغز الرّجُلُ الفاحش. وذلك كلُّه يَرجِعُ إلى الجُرْأَة.
(بغش) الباء والغين والشين أصلٌ واحد، وهو المطر الضّعيف([10])، ويقال له البَغْش. وأرضٌ مَبْغُوشة. وجاء في الشِّعر: مطر باغشٌ([11]).
(بغض) الباء والغين والضاد أصلٌ واحد، وهو يدلُّ على خلاف الحبّ. يقال أبغَضْتُه أُبْغِضُه. فأمّا قوله:
ومِنَ العَوادِي أن تَقَتْكَ بِبِغْضةٍ *** وتَقَاذُفٍ منها وَأنَّكَ تُرْقَبُ([12])فقيل البِغْضَةُ الأعداء، وقيل أراد ذَوِي بِغْضةٍ. وربما قالوا بَغُض جَدُّه، كقولهم عثَرَ. والله أعلم.
--------------ــــ
([1]) هو ذو الخرق الطهوي، كما في اللسان (ويب، بغم).
([2]) انظر الجمهرة (1: 319).
([3]) في الأصل: "من بعده".
([4]) وتقول أيضاً: باغت تباغي بغاء.
([5]) وروى اللحياني: "دفعنا بغي السماء عنا". انظر اللسان (18: 84).
([6]) البيت لقيس بن زهير، كما في حماسة أبي تمام (1: 163).
([7]) ليزيد بن ضبة الثقفي. وصدره كما في اللسان (بغت):
* ولكنهم ماتوا ولم أدر بغتة *
([8]) في الأصل: "في ذاك".
([9]) صدره كما في اللسان (بغز): * واستحمل السير مني عرمسا أجدا *
([10]) بعده في الأصل: "ويقال له الضعيف"، وهي عبارة مقحمة.
([11]) مثل هذا في الجمهرة (1: 292). ولم ينصا على شاهد.
([12]) البيت لساعدة بن جؤية، كما في القسم الأول من ديوان الهذليين 168 واللسان (بغض) وفي شرح الديوان: "تقتك، يقول أن اتقتك"، وفيه: "ترقب: ترصد وتحرس".

ـ

### Türkçe

(**باب الباء والغين وما يثلثهما**)

(**بغل**) **الباء** ve **الغين** ve **اللام**, bedende bir kuvvete delâlet eder. Bundan: **البَغْل**; bir kavim dedi ki: yaratılışının kuvvetinden dolayı bununla adlandırıldı. Ve demişlerdir: **التّبْغيل**’den **بَغْلاً** diye adlandırıldı; o, yürüyüşün bir türüdür. Bizim gittiğimiz (görüş) şudur ki: **التَّبغيل** , **سَيْر البَغْل**’den türemiştir.

(**بغم**) **الباء** ve **الغين** ve **الميم** az bir asıldır; o bir sestir ve ona benzer (bir şeydir), elde edilip belirginleşmez. Şu hâlde **البُغام**: devenin tekrarlayıp durdurduğu sestir; ceylanın sesi de **بُغام**’dır. Ve **ظَبْيَةٌ بَغُوم**. Şair([1]) deve hakkında dedi:
حَسِبْتَ بُغَامَ راحِلتي عَنَاقاً *** وما هِيَ وَيْبَ غَيرِكَ بالعَنَاقِ
Ve buna hamledilen şeylerdendir onların sözü: **بَغَمْتُ** adama sözle, eğer onu kendisine açıklamazsan.

(**بغو**) **الباء** ve **الغين** ve **الواو**’da **البَغْو**’dan başka bir şey yoktur. İbn Düreyd, onun, kuruluğu sağlamlaşmadan önce hurma olduğunu zikretti([2]).

(**بغي**) **الباء** ve **الغين** ve **الياء** iki asıldır: birincisi şeyin talebi, ikincisi fesadın bir cinsi. Birincidendir: **بَغَيْتُ** şeyi **أبْغِيه**; onu talep ettiğin zaman. Ve denir: **بَغَيْتُك** şeyi; onu senin için talep ettiğim zaman; ve **أبغَيْتُك** şeyi; onu talep etmende sana yardım ettiğim zaman. Ve **البُغْية** ve **البِغْية** ihtiyaçtır. Ve dersin: Sana şöyle şöyle yapman yakışmaz. Bu, **أفعال المطاوَعَة**’dandır; dersin: **بَغيْتُ** da **فانبغَى**, tıpkı “onu kırdım da kırıldı” dediğin gibi.

İkinci asıl: onların sözü **بَغَى الجرح**; fesada doğru yayıldığı zaman; sonra bundan sonrası([3]) türetilir. Şu hâlde **البغيّ**: fâcire (zina eden kadın); dersin: **بَغَتْ** **تَبْغي** **بِغاءً**, ve o **بَغِيّ**’dir([4]). Ve ondandır: insanın bir başkasına azması. Ve ondandır **بَغْيُ المَطَر**, o da onun şiddeti ve çoğudur. Ve eğer **ذا بَغْيٍ** olursa,
فلا بدّ أنْ يقَعَ منه فسادٌ.
Asmaî dedi: **دَفَعْنا بَغْيَ السّماءِ خَلْفَنا**([5]), yani onun yağmurunun çoğu.

Ve **البَغْي**: zulümdür. Dedi:
ولكنَّ الفَتَى حَمَلَ بنَ بَدْرٍ *** بَغَى، والبَغْيُ مَرْتَعُهُ وَخِيمُ([6])
Ve bazen atın çalımı ve şenliği için **بَغْيٌ** derler. Halîl dedi: **فَرَسٌ باغٍ** denilmez.

(**بغت**) **الباء** ve **الغين** ve **التاء** kıyas edilmeyen tek bir asıldır; ondan **البغْت**, o da şeyin ansızın gelmesidir. Dedi:
* وأعْظَمُ شيءٍ حِينَ يَفْجَؤُك البَغْتُ ([7]) *

(**بغث**) **الباء** ve **الغين** ve **الثاء** tek bir asıldır; şeyin zilletine ve zayıflığına delâlet eder. Bundan: **بَُِغاث الطَّير**, o da avlamayan ve kendini savunmayan (kuşlar)dır. Sonra insanların karışıklarına ve döküntülerine **البَغْثَاء** denir. Ve **الأبْغَثُ**: kumlu bir yer. Ve o, bundan([8])dır; çünkü yumuşaktır, sert değildir.

(**بغر**) **الباء** ve **الغين** ve **الراء** tek bir asıldır; onda içmede ve manasında birbirine yakın kelimeler vardır. Şu hâlde **البَغَر**: insanın içip de kanmamasıdır; develere de isabet eder. Bir adam ayıplandı da denildi: “Babası **بَشَماً** ile öldü, annesi **بَغَراً** ile öldü.” Ve derler: **بَغَر النَّوءُ**, yağmurla kabardığı zaman. Bazıları nakletti: **بُغِرَتِ الأرضُ**, yağmur onu yumuşattığı zaman.

(**بغز**) **الباء** ve **الغين** ve **الزاء** bir asıldır; sözde canlılık ve cüret gibidir. İbn Mukbil dedi:
* تَخالُ باغِزَها بالليل مَجْنُونا([9]) *
Ve dediler: **الباغز** fahiş (ağzı bozuk) adamdır. Bunun hepsi cürete döner.

(**بغش**) **الباء** ve **الغين** ve **الشين** tek bir asıldır; o zayıf yağmurdur([10]); ve ona **البَغْش** denir. Ve **أرضٌ مَبْغُوشة**. Şiirde geldi: **مطر باغشٌ**([11]).

(**بغض**) **الباء** ve **الغين** ve **الضاد** tek bir asıldır; o, sevginin zıddına delâlet eder. Denir: **أبغَضْتُه** **أُبْغِضُه**. Şu hâlde onun sözüne gelince:
ومِنَ العَوادِي أن تَقَتْكَ بِبِغْضةٍ *** وتَقَاذُفٍ منها وَأنَّكَ تُرْقَبُ([12])
**البِغْضَةُ**’nin düşmanlar olduğu söylendi; ve “**ذَوِي بِغْضةٍ**”yı kastettiği söylendi. Ve bazen “**بَغُض جَدُّه**” derler; onların “**عثَرَ**” demesi gibi. Allah daha iyi bilir.

--------------ــــ
([1]) O, Lisân’da (ويب، بغم) geçtiği üzere ذو الخرق الطهوي’dir.
([2]) Cumhurah’a bak: (1: 319).
([3]) Asılda: “من بعده”.
([4]) Ayrıca dersin: **باغت** **تباغي** **بغاء**.
([5]) Lihyânî rivayet etti: “**دفعنا بغي السماء عنا**”. Lisân’a bak (18: 84).
([6]) Beyit Kays b. Züheyr’indir; Ebû Temmâm’ın Hamâse’sinde (1: 163) geçtiği üzere.
([7]) Yezîd b. Dabba es-Sekafî’nindir. Sadrı Lisân’da (بغت) geçtiği üzere:
* ولكنهم ماتوا ولم أدر بغتة *
([8]) Asılda: “في ذاك”.
([9]) Sadrı Lisân’da (بغز) geçtiği üzere: * واستحمل السير مني عرمسا أجدا *
([10]) Ondan sonra asılda: “ويقال له الضعيف”، ve bu, araya sokulmuş bir ibaredir.
([11]) Bunun benzeri Cumhurah’ta (1: 292). Ve ikisi de şâhide nass etmedi.
([12]) Beyit Sa‘ade b. Cüveyye’nindir; Hüzeylîler Dîvânı’nın birinci kısmında 168 ve Lisân’da (بغض). Ve dîvânın şerhinde: “**تقتك**، يقول أن اتقتك”، ve onda: “**ترقب**: gözetlersin ve korursun”.

ـ
