# بغل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: بغل

بغل
بَغَلَ - يَبْغَلُ - بَغْل - بِغَال
بَغَلَ - يَبْغَلُ + الكائن: يكون هجيناً: يكون مستولداً من أب وأم من أصلين مختلفين، أو يكون ذا جنس حيادي، لا ذكر ولا أنثى، وفي كلا الحالين يكون عقيماً لا يولد له
بَغْل: على وزن " فـَعـْل": اسم فعل " بَغَلَ - يَبْغَلُ ": وهوكذلك ما يكون بفعل " بَغَلَ - يَبْغَلُ ": الهجين: المولد من أب وأم ينتميان إلى أصلين مختلفين:وهو اصطلاحاً : الدابة المولدة المهجنة من أب حمار وأم فرس، أو الذي يكون ذا حنس حيادي، لا ذكر ولا أنثى، وفي كلا الحالين يكون عقيماً لا يولد له
بِغَال: جمع " بَغْل"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة " الذكورة والأنوثة في الكائنات "، وهي
أَنِثَ - يَأنَثً، ذَكُرَ - يَذْكُرُ (ذَكِرَ - يَذكَرُ)، بَغَلَ - يَبْغَلُ، نَسِىء - يَنْسِىء (نَسِئت - تَنْسِىءُ)، رَجُلَ - يَرْجُلُ مَرُؤَ - يَمْرُؤُ
البغال
 	﴿والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون (8)﴾ النحل
مختار الصحاح
● [بغل] ب غ ل: البَغْلُ واحد البِغَالُ والأنثى بَغْلَةٌ و البَغَّالُ بالتشديد صاحب البغل
معجم الفرائد القرآنية
ب  غ  ل
"الْبِغَالَ" في قوله تعالى:"وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لا تَعْلَمُونَ) " (8) النحل .
البَغْل: حيوان متولد من حيوانين مختلفي النوع، وهما الحمار والفرس .
الراغب
بغل
قال الله تعالى: }والخيل والبغال والحمير{ [النحل/8]، والبغل: المتولد من بين الحمار والفرس، وتبغل البعير: تشبه به في سعة مشيه، وتصور منه عرامته وخبثه، فقيل في صفة النذل: هو بغل.
ملخص اللسان
1.     البَغْل: هذا الحيوان السَّحّاج الذي يُرْكَب،
2.     والبَغّال: صاحب البِغَال؛
3.      ونَكَح فيهم فبَغَلهم وبَغَّلَهم: هَجَّن أَولادهم.
4.     وتزوَّج فلان فلانة فَبَغَّل أَولادَها إِذا كان فيهم هُجْنة،
5.    والتَّبْغيل من مَشْي  الإِبلِ: هو مشيء فيه اختلاف واختلاط بين الهَمْلَجَة    والعَنَق؛
لسان العرب
● - بغل: البَغْل: هذا الحيوان السَّحّاج الذي يُرْكَب، والأُنثى بَغْلة،    والجمع بِغَال، ومَبْغُولاء اسم للجمع. والبَغّال: صاحب البِغَال؛ حكاها    سيبويه وعُمارة    بن عقيل؛ وأَما قول جرير:    من كل آلِفَةِ المواخر تَتَّقِي    بِمُجَرَّدٍ، كَمُجَرَّدِ البَغّال    فهو البَغْل نفسه. ونَكَح فيهم فبَغَلهم وبَغَّلَهم: هَجَّن أَولادهم.    وتزوَّج فلان فلانة فَبَغَّل أَولادَها إِذا كان فيهم هُجْنة، وهو من    البَغْل لأَن البَغْلَ يَعْجَز عن شَأْوِ الفَرس. والتَّبْغيل من مَشْي    الإِبلِ: مَشْيٌ فيه سَعَة، وقيل: هو مشيء فيه اختلاف واختلاط بين الهَمْلَجَة    والعَنَق؛ قال ابن بري شاهده:    فيها، إِذا بَغَّلَتْ، مَشْيٌ ومَحْقَرةٌ    على الجِيَاد، وفي أَعناقها خَدَب    وأَنشد لأَبي حَيَّة النُّمَيري:    نَضْح البَرِيِّ وفي تَبْغِيلها زَوَرُ    وأَنشد للراعي:    رَبِذاً يُبَغِّل خَلْفَها تَبْغِيلا    (* قوله «ربذاً إلخ» صدره كما في شرح القاموس: وإذا ترقصت المفازة غادرت)    وفي قصيد كعب بن زهير:    فيها على الأَيْنِ إِرْقال وتَبْغِيل    هو تَفْعِيل من البَغْل كأَنه شبه سيرها بسير البغل لشدَّته.
مقاييس اللغة:
بغل الباء والغين واللام يدلُّ على قُوَّةٍ في الجِسم، من ذلك البَغل. قال قومٌ: سُمِّيَ بذلك لقُوَّةِ خَلْقِه، وقد قالوا: سُمِّيَ بَغْلاً من التَبْغِيل، وهو ضربٌ من السَّيْرِ، والذي نَذْهَبُ إليه أنَّ التَّبغيلَ مشتقٌّ من سَيْر البَغْل.
القاموس المحيط:
البَغْلُ م، ج بِغالٌ. ومَبْغولاءُ اسمُ الجمعِ، والْأُنْثَى بهاءٍ. وبَغَلَهُم، كَمَنَعَهُم هَجَّنَ أَولادَهُمْ،
كبَغَّلَهُم. وحَفْصُ بنُ بُغَيْلٍ، كزُبيرٍ: محدِّثٌ. وبَغَّلَ تَبْغيلاً: بَلَّدَ، وأَعْيا، و الإِبِلُ: مَشَتْ بَيْنَ الهَمْلَجَةِ والعَنَقِ.
تاج العروس:
ب - غ - ل
البَغْلُ م معروفٌ وهو المُولَّدُ مِن بينِ الحِمارِ والفَرَس ج : بِغالٌ قال اللَّهُ تعالى : " وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ والْحَمِيرَ لِتَركَبُوهَا " . ويقال : البَغْلُ نَغْل وهو لَه أَهْل : أي ابن زِنْيَةٍ . ومَبْغُولاءُ : اسمُ الجَمْعِ . والأُنْثَى بِهاءٍ ومنه قولُهم : فُلانَة أعْقَرُ مِن بَغْلَةٍ . من المَجازِ : نَكَح في بني فُلانٍ بَغَلَهُم كمَنَعهُم : أي هَجَّن أولادَهم كبَغَّلَهُم تَبغِيلاً وهو من البَغْلِ لأن البَغْلَ يَعْجِزُ عن شَأْوِ الفَرَسِ . وَنصُّ التَكمِلَة : قال ابنُ دُرَيد : ويُقال : نَكَح فُلان في بني فُلانٍ فَبَغَّلَهم وضبطه بالتشديد . وحَفْصُ بن بُغَيْل كزُبَيرٍ المُرْهِبِيّ : مُحَدِّثٌ عن سُفيانَ وزائدةَ وعنه أبو كُرَيْب وأحمدُ بن بُدَيْلٍ صَدُوقٌ . وبَغَّلَ تَبغِيلاً : بَلَّدَ وأعْيَا في المَشْي وهو مَجازٌ . من المَجاز : بَغَّلَت الإبِلُ : إذا مَشَتْ بينَ الهَمْلَجَةِ والعَنَقِ ومنه اشتِقاقُ البَغْلِ كما قاله ابنُ دُرَيْد . وقِيل : التَّبْغِيلُ : هو المَشْيُ الذي يُرفَقُ فيه يُقال : أعْيَا فبَغَّلَ : إذا هَمْلَج قال الراعِي :
وإذا تَرَقَّصَت المَفازَةُ غادَرَتْ ... رَبِذاً يُبَغلُ خَلْفَها تَبغِيلا ومما يستدرك عليه :
تبَغَّلَ البَعِيرُ : إذا تَشبَّه بِه في سَعَةِ مَشيِه وتُصُوِّرَ منه عَرامَتُه وخُبْثُه فقِيل في صِفة النَّذْل : هو بَغْلٌ نَغْل قاله الراغِب . والتَّبْغِيلُ : غِلَظُ الجِسم وصَلابَته قِيل : ومنه اشتِقاقُ البَغْلِ . والبُغْلُولُ بالضَّمّ : الغَوْطُ من الأرضِ يُنْبِتُ عن أبي عمرو . والبَغَّالُ كشَدَّادٍ : صاحِبُ البِغال حكاها سِيبَوَيْه وأمّا قولُ جَرِير :
مِن كُلِّ آلِفَةِ المَواخِرِ تَتَّقِى ... بِمُجَرَّدٍ كمُجَرَّدِ البَغَّالِ فهو البَغْلُ نَفْسُه حقَّقه الصاغانيُّ . وبَغْلِيلٌ بالفتح : لَقَبُ عبدِ القادر بن محمد الغَزناطِيِّ الشريف نَزِيلِ مِلْيانَة وأخوه القاسِمُ نَزل في شرشالة . ويُقال : طَرِيقٌ فيه أَبوالُ البِغال : أي صَعْبٌ . مِن المَجاز : تقولُ أهلُ مِصْر : اشترى فُلانٌ بَغْلةً حَسناءَ : أي جارِيةً وفي بيتِ بني فُلانٍ بِغالٌ واشتريتُ مِن بِغالِ اليَمن ولكن بِغالِي الثَّمَن . وبَغُلَ الرجُلُ ككَرُم بُغُولَةً : تَبلَّدَ . ويُقال : هو من الثَّوْرِ أَبْغَل ومِن الحِمارِ أَنْغَل . وأبغل الظَّبْية . وبَغلانُ : قريةٌ ببَلْخَ إليها نُسِبَ قُتَيبةُ بنُ سَعِيد المُحَدّثُ المشهور

### Türkçe

بغل
**بَغَلَ** - **يَبْغَلُ** - **بَغْل** - **بِغَال**
**بَغَلَ** - **يَبْغَلُ** + varlık: melez olur: iki farklı asıldan bir baba ve anneden türetilmiş olur; yahut cinsiyeti nötr olur, ne erkek ne dişi; her iki durumda da kısır olur, ona doğurulmaz.

**بَغْل**: “فـَعـْل” vezni üzere: fiil ismi “**بَغَلَ** - **يَبْغَلُ**”in adıdır: yine “**بَغَلَ** - **يَبْغَلُ**” fiiliyle olan şeydir: melez: iki farklı asla mensup bir baba ve anneden doğurulmuş olan: ve ıstılahça: babası eşek, annesi kısrak olan doğurulmuş melez binek hayvanı; yahut cinsiyeti nötr olan, ne erkek ne dişi olan; her iki durumda da kısır olur, ona doğurulmaz.

**بِغَال**: “**بَغْل**”ün çoğuludur.

Ve lafız, “الكائنات”ta “الذكورة والأنوثة” grubu’na mensuptur; o da:
**أَنِثَ** - **يَأنَثً**، **ذَكُرَ** - **يَذْكُرُ** (**ذَكِرَ** - **يَذكَرُ**)، **بَغَلَ** - **يَبْغَلُ**، **نَسِىء** - **يَنْسِىء** (**نَسِئت** - **تَنْسِىءُ**)، **رَجُلَ** - **يَرْجُلُ** **مَرُؤَ** - **يَمْرُؤُ**

البغال
 	﴿**والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون (8)**﴾ النحل

مختار الصحاح
● [**بغل**] ب غ ل: **البَغْلُ** **البِغَالُ**un tekilidir; dişisi **بَغْلَةٌ**dur; ve şeddeli olarak **البَغَّالُ** katır sahibidir.

معجم الفرائد القرآنية
ب  غ  ل
“**الْبِغَالَ**” Yüce Allah’ın şu sözünde: “**وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيرَ لِتَرْكَبُوهَا وَزِينَةً وَيَخْلُقُ مَا لا تَعْلَمُونَ)**” (8) النحل .
**البَغْل**: tür bakımından farklı iki hayvandan türemiş hayvandır; onlar da eşek ve attır.

الراغب
بغل
Yüce Allah dedi: }**والخيل والبغال والحمير**{ [النحل/8]، ve **البغل**: eşek ile at arasından türeyen; ve **تبغل البعير**: yürüyüşünün genişliğinde ona benzemesi; ve ondan azgınlığı ve kötülüğü tasavvur edilmesi; bu yüzden alçağın sıfatında denildi: o **بغل**dür.

ملخص اللسان
1.     **البَغْل**: binilen şu “السَّحّاج” hayvan;
2.     ve **البَغّال**: **البِغَال** sahibi;
3.      Ve onların içinde cima etti de onları **فبَغَلهم** ve **وبَغَّلَهم**: çocuklarını melezleştirdi.
4.     Ve falan, falancayla evlendi de onun çocuklarını **فَبَغَّل** etti: eğer onlarda bir melezlik varsa,
5.    Ve **التَّبْغيل** develerin yürüyüşünden: içinde **الهَمْلَجَة** ile **العَنَق** arasında farklılık ve karışıklık bulunan bir yürüyüştür;

لسان العرب
● - بغل: **البَغْل**: binilen şu “السَّحّاج” hayvan; dişisi **بَغْلة**; çoğulu **بِغَال**; ve **مَبْغُولاء** çoğul için bir addır. Ve **البَغّال**: **البِغَال** sahibi; bunu Sîbeveyh ve Umâra b. Akîl hikâye etti; ama Cerîr’in sözüne gelince:
    من كل آلِفَةِ المواخر تَتَّقِي
    بِمُجَرَّدٍ، كَمُجَرَّدِ البَغّال
o, bizzat **البَغْل**ün kendisidir. Ve onların içinde cima etti de onları **فبَغَلهم** ve **وبَغَّلَهم**: çocuklarını melezleştirdi. Ve falan, falancayla evlendi de onun çocuklarını **فَبَغَّل** etti: eğer onlarda bir melezlik varsa; bu, **البَغْل**dendir; çünkü **البَغْل** atın yarış derecesine yetişmekten âciz kalır. Ve **التَّبْغيل** develerin yürüyüşündendir: genişlik bulunan bir yürüyüş; ve denildi ki: **الهَمْلَجَة** ile **العَنَق** arasında farklılık ve karışıklık bulunan bir yürüyüştür; İbn Berrî şahidini söyledi:
    فيها، إِذا بَغَّلَتْ، مَشْيٌ ومَحْقَرةٌ
    على الجِيَاد، وفي أَعناقها خَدَب
Ve Ebû Hayye en-Nümeyrî’ye ait olarak inşad etti:
    نَضْح البَرِيِّ وفي تَبْغِيلها زَوَرُ
Ve er-Râî’ye ait olarak inşad etti:
    رَبِذاً يُبَغِّل خَلْفَها تَبْغِيلا
(* “ربذاً إلخ” sözü: صدره, قاموس şerhinde olduğu üzere: وإذا ترقصت المفازة غادرت)
Ve Ka‘b b. Züheyr’in kasidesinde:
    فيها على الأَيْنِ إِرْقال وتَبْغِيل
O, **البَغْل**den “تَفْعِيل”dir; sanki onun yürüyüşünü, şiddetinden dolayı katırın yürüyüşüne benzetti.

مقاييس اللغة:
بغل **الباء** ve **الغين** ve **اللام** bedende bir kuvvete delâlet eder; bundan da **البَغل**. Bir kavim dedi: yaratılışının kuvvetinden dolayı bununla adlandırıldı. Ve demişlerdir ki: **التَبْغِيل**den **بَغْلاً** diye adlandırıldı; o, yürüyüşten bir türdür. Bizim gittiğimiz görüş şudur ki: **التَّبغيل** katırın yürüyüşünden türemiştir.

القاموس المحيط:
**البَغْلُ** (müzekker), çoğulu **بِغالٌ**. Ve **مَبْغولاءُ** çoğulun adıdır; dişisi “هاء” iledir. Ve onları **بَغَلَهُم** ( **كَمَنَعَهُم** ): çocuklarını melezleştirdi; **كبَغَّلَهُم** gibi. Ve **حَفْصُ بنُ بُغَيْلٍ** ( **كزُبيرٍ** ): bir muhaddistir. Ve **بَغَّلَ** “تَبْغيلاً”: ağırlaştırdı, yordu; ve develer: **الهَمْلَجَة** ile **العَنَق** arasında yürüdü.

تاج العروس:
ب - غ - ل
**البَغْلُ** (müzekker) bilinen bir şeydir; o, eşek ile at arasından doğurulmuş olandır; çoğulu: **بِغالٌ**. Yüce Allah dedi: “**وَالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ والْحَمِيرَ لِتَركَبُوهَا**”. Ve denilir: **البَغْلُ** **نَغْل**dür; ve onun için “أهل” vardır: yani zina çocuğudur. Ve **مَبْغُولاءُ**: çoğulun adıdır. Ve dişisi “هاء” iledir; bundan da onların sözü: falanca, **بَغْلَةٍ**den daha kısırdır. Mecazdandır: falanın oğulları içinde cima etti, onları **بَغَلَهُم** ( **كمَنَعهُم** ): yani çocuklarını melezleştirdi; **كبَغَّلَهُم تَبغِيلاً** gibi; bu, **البَغْل**dendir; çünkü **البَغْل** atın yarış derecesine yetişmekten âciz kalır. Ve “التَكمِلَة”nin nassı: İbn Düreyd dedi: ve denilir: falan, falanın oğulları içinde cima etti de onları **فَبَغَّلَهم**; ve onu şedde ile ضبط etti. Ve **حَفْصُ بن بُغَيْل** ( **كزُبَيرٍ** ) **المُرْهِبِيّ**: Sufyân ve Zâide’den rivayet eden bir muhaddistir; ondan Ebû Küreyb ve Ahmed b. Büdeyl rivayet etti; saduq’tur. Ve **بَغَّلَ تَبغِيلاً**: yürüyüşte ağırlaştırdı ve yordu; bu mecazdır. Mecazdandır: **بَغَّلَت الإبِلُ**: **الهَمْلَجَة** ile **العَنَق** arasında yürüdüğünde; ve bundan **البَغْل**ün اشتقاقı, İbn Düreyd’in dediği gibi. Ve denildi: **التَّبْغِيلُ**: içinde yumuşak davranılan yürüyüştür; denilir: yoruldu da **فبَغَّلَ**: **هَمْلَج** ettiğinde. er-Râî dedi:
وإذا تَرَقَّصَت المَفازَةُ غادَرَتْ ... رَبِذاً يُبَغلُ خَلْفَها تَبغِيلا
Ve bunun üzerine istidrâk edilenlerdendir:
**تبَغَّلَ البَعِيرُ**: yürüyüşünün genişliğinde ona benzediğinde ve ondan azgınlığı ve kötülüğü tasavvur edildiğinde; bu yüzden alçağın sıfatında denildi: o **بَغْلٌ نَغْل**dür; bunu râgıb söyledi. Ve **التَّبْغِيلُ**: bedenin kalınlığı ve sertliğidir; denildi: ve bundan **البَغْل**ün اشتقاقı. Ve **البُغْلُولُ** (zamm ile): yerden bir çukurdur; Ebû Amr’dan: bitirir. Ve **البَغَّالُ** ( **كشَدَّادٍ** ): **البِغال** sahibi; bunu Sîbeveyh hikâye etti. Ama Cerîr’in sözü:
مِن كُلِّ آلِفَةِ المَواخِرِ تَتَّقِى ... بِمُجَرَّدٍ كمُجَرَّدِ البَغَّالِ
o, bizzat **البَغْل**ün kendisidir; bunu Sâğânî tahkik etti. Ve **بَغْلِيلٌ** (fetha ile): Milyâne’de mukim şerif el-Gaznâtî Muhammed’in oğlu Abdülkâdir’in lakabıdır; ve kardeşi el-Kâsım, Şerşâle’de indi. Ve denilir: içinde **أَبوالُ البِغال** bulunan bir yol: yani zordur. Mecazdandır: Mısır ehli der ki: falan, güzel bir **بَغْلةً** satın aldı: yani bir câriye. Ve falanın evinde **بِغالٌ** vardır. Ve Yemen’in **بِغالِ**inden satın aldım; fakat **بِغالِي** fiyat(ı)dır. Ve **بَغُلَ الرجُلُ** ( **ككَرُم** ) **بُغُولَةً**: ağırlaştı. Ve denilir: o, öküzden **أَبْغَل**dir; ve eşekten **أَنْغَل**dir. Ve **أبغل الظَّبْية**. Ve **بَغلانُ**: Belh’te bir köydür; ona meşhur muhaddis Kuteybe b. Saîd nisbet edilmiştir.
