# بغم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بغم

بَغَمَتْ
1 بَغَمَتْ بغمت , aor. بَغِمَ (S, K) and بَغَمَ and بَغُمَ , (K,) inf. n. بُغَامٌ (JK, S, K) and بُغُومٌ; (JK, K;) and ↓ تبغّمت; (K;) She (a gazelle) uttered a cry: (S:) or uttered her softest, or gentlest, cry (JK, K) to her young one: (K:) and sometimes it is said of a [wild] cow: (TA:) so too بَغَمَ said of a male gazelle: and the verb is also used transitively, said of a female gazelle uttering this cry to her young one. (JK.) Also, (S, K,) ↓ both verbs, (K,) She (a camel) uttered a cry without clearness: (S:) or uttered a broken, or an interrupted, not a prolonged, yearning cry, to, or for, her young one: (K:) or uttered a weak cry, below that [grumbling cry] which is termed رُغَآء. (Ham p. 233.) [See an ex. in a verse of Dhu-rRummeh cited voce اـِلَّا.] And بَغَمَ and ↓ تبغّم said of the ثَيْتَل and اـِيَّل and وَعِل, [all of which words are said to signify the mountain goat,] He uttered a cry. (K.) ― -b2- بَغَمَهُ, (S, K,) and بَغَمَ لَهُ, (TA,) (assumed tropical:) He spoke to him obscurely, not expressing clearly to him the meaning of his speech to him; (S, K;) taken from the بُغَام of the she-camel; because it is a cry not uttered clearly. (TA.)

3 بَاْغَمَ باغمهُ, (K,) inf. n. مُبَاغَمَةٌ, (S,) (tropical:) He talked with him with a soft, or gentle, voice: (S, K, TA:) or المُبَاغَمَةٌ is like المُنَاغَمَةُ, and means the speaking [with another] faintly; taken from the بُغَام [see 1] of the gazelle and the she-camel: (Ham p. 233:) or the holding amatory and enticing talk, or conversation, with another, with a soft, or gentle, voice. (TA.)

5 تَبَغَّمَ see 1, in three places.

6 تَبَاْغَمَ [تَبَاغَمَتْ They (gazelles) uttered cries, or their softest or gentlest cries, one to another.] One says, مَرَرْتُ بِرَوْضَةٍ تَتَبَاغَمُ فِيهَا الظِّبَآءُ [I passed by a meadow in which the gazelles were uttering cries, &c., one to another]: and بِغِزْلَانٍ يَتَبَاغَمْنَ [by gazelles uttering cries, &c., one to another]. (TA.)

بُغْمَةٌ
بُغْمَةٌ بغمه بغمة غم غمة A thing like the قِلَادَة, [a necklace,] with which women ornament themselves. (TA.) [But this is apparently post-classical, from the Turkish بُوغْمَقْ. In the present day, it is applied to A necklace of pearls.]

بُغَامٌ
بُغَامٌ بغام غام The crying, or cry, of the female gazelle, and of the she-camel, as explained above: see 1. (S.)

بَغُومٌ
بَغُومٌ بغوم A female gazelle uttering, or that utters, the cry termed بُغَام. (S, K.) ― -b2- (assumed tropical:) A woman having a soft, or gentle, voice. (JK, TA.)

مَبْغُومٌ
مَبْغُومٌ مبغوم A young gazelle, and a young camel, to which the cry termed بُغَام is addressed by its mother. (JK.) ― -b2- One says, also, بُغَامٌ مَبْغُومٌ [A cry &c. uttered]; like as one says, قَوْلٌ مَقُولٌ. (TA.)

### Türkçe

بَغَمَتْ
1 **بَغَمَتْ** بغمت, muzâri‘ı **بَغِمَ** (S, K) ve **بَغَمَ** ve **بَغُمَ**, (K,) mastarı **بُغَامٌ** (JK, S, K) ve **بُغُومٌ**; (JK, K;) ve ↓ **تبغّمت**; (K;) O (bir ceylan dişisi) bir ses çıkardı: (S:) yahut yavrusuna en yumuşak, yahut en nazik sesini çıkardı (JK, K): (K:) ve bazen [yaban] inek hakkında da söylenir: (TA:) yine **بَغَمَ** erkek ceylan hakkında söylenir: ve fiil, bu sesi yavrusuna çıkaran dişi ceylan hakkında müteaddî olarak da kullanılır. (JK.) Keza, (S, K,) ↓ her iki fiil, (K,) O (bir deve dişisi) açıklık olmaksızın bir ses çıkardı: (S:) yahut yavrusuna, yahut yavrusu için, kırık, yahut kesik, uzatılmamış bir özlem sesi çıkardı: (K:) yahut **رُغَآء** diye adlandırılan [homurtu sesi]nin altında, zayıf bir ses çıkardı. (Ham s. 233.) [اـِلَّا maddesinde zikredilen Zû’r-Rumme’nin bir beytinde bir örneğe bak.] Ve **بَغَمَ** ve ↓ **تبغّم** **ثَيْتَل** ve **اـِيَّل** ve **وَعِل** hakkında söylenir, [bu kelimelerin hepsinin dağ keçisini ifade ettiği söylenir,] O bir ses çıkardı. (K.) ― -b2- **بَغَمَهُ**, (S, K,) ve **بَغَمَ لَهُ**, (TA,) (mecaz olduğu varsayılarak:) Ona kapalı konuştu, ona konuşmasının manasını açıkça ifade etmedi; (S, K;) deve dişisinin **بُغَام**’ından alınmıştır; çünkü o, açıkça çıkarılmayan bir sestir. (TA.)

3 **بَاْغَمَ** باغمهُ, (K,) mastarı **مُبَاغَمَةٌ**, (S,) (mecaz:) Onunla yumuşak, yahut nazik bir sesle konuştu: (S, K, TA:) yahut **المُبَاغَمَةٌ** **المُنَاغَمَةُ** gibidir, ve [bir başkasıyla] hafifçe konuşmak manasınadır; ceylanın ve deve dişisinin **بُغَام**’ından [1’e bak] alınmıştır: (Ham s. 233:) yahut bir başkasıyla yumuşak, yahut nazik bir sesle, sevgiye dair ve ayartıcı konuşmayı, yahut sohbeti sürdürmektir. (TA.)

5 **تَبَغَّمَ** 1’e bak, üç yerde.

6 **تَبَاْغَمَ** [**تَبَاغَمَتْ** Onlar (ceylanlar) birbirlerine sesler, yahut en yumuşak yahut en nazik sesler çıkardılar.] Şöyle denir: **مَرَرْتُ بِرَوْضَةٍ تَتَبَاغَمُ فِيهَا الظِّبَآءُ** [Ben, içinde ceylanların birbirlerine sesler vb. çıkardıkları bir çayırlıktan geçtim]: ve **بِغِزْلَانٍ يَتَبَاغَمْنَ** [birbirlerine sesler vb. çıkaran ceylanların yanından]. (TA.)

بُغْمَةٌ
**بُغْمَةٌ** بغمه بغمة غم غمة Kadınların kendileriyle süslendikleri, **قِلَادَة** gibi bir şeydir. (TA.)

بُغَامٌ
**بُغَامٌ** بغام غام Yukarıda açıklandığı üzere, dişi ceylanın ve deve dişisinin ağlaması, yahut sesi: 1’e bak. (S.)

بَغُومٌ
**بَغُومٌ** بغوم **بُغَام** diye adlandırılan sesi çıkaran, yahut çıkaran bir dişi ceylan. (S, K.) ― -b2- (mecaz olduğu varsayılarak:) Yumuşak, yahut nazik bir sesi olan bir kadın. (JK, TA.)

مَبْغُومٌ
**مَبْغُومٌ** مبغوم Annesi tarafından **بُغَام** diye adlandırılan sesin kendisine yöneltildiği bir ceylan yavrusu ve bir deve yavrusu. (JK.) ― -b2- Şöyle de denir: **بُغَامٌ مَبْغُومٌ** [çıkarılmış bir ses vb.]; tıpkı **قَوْلٌ مَقُولٌ** denildiği gibi. (TA.)
