# بغم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بغم

بُغَامُ الظَّبْيَة: صَوْتُها. بَغَمَتِ الظَّبْيةُ تَبْغَمُ وتَبْغِمُ وتَبْغُمُ بُغاماً وبُغُوماً، وهي بَغُومٌ: صاحتْ إلى ولَدها بأَرْخَم ما يكون من صوْتها. وبَغَمْتُ الرجلَ إذا لم تُفْصِح له عن معنى ما تُحَدِّثه به؛ قال ذوالرمة:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاّ ما تَخَوَّنَهُ،
داعٍ يُنادِيهِ باسْمِ الماء مَبْغُومُ
وَضَع مَفْعولاً مكان فاعِل. والمَبْغُومُ: الولد، وأُمُّه تَبْغُمُه أَي تَدْعوه، والبَقَرةُ تَبْغُم، وقوله داعٍ يُناديه حكى صوْت الظَّبْية إذا صاحت ماءْ ماءْ، وداعٍ هو الصوْتُ، مَبْغُوم يقال بُغام مَبْغُوم كقولك قوْلٌ مَقُول، يقول: لا يَرْفَع طَرْفه إلاّ إذا سمع بُغام أُمِّه. وبُغامُ الناقة: صَوْتٌ لا تُفْصِح به؛ ومنه قول ذِي الخِرَق: حَسِبْتَ بُغامَ رَاحِلَتي عَناقاً،
وما هِيَ، وَيْبَ غَيْرِك، بالعَناقِ
وباغَمَ فلان المرأةَ مُباغَمةً إذا غازَلها بكلامه؛ قال الأخطل: حَثُّوا المَطِيَّ فَوَلَّوْنا مَناكِبَها،
وفي الخُدُورِ، إذا باغَمْتَها، صُوَرُ
(* وفي رواية أخرى: الصور بدل صور).
وبَغَمتِ الناقة تَبْغِمُ، بالكسر، بُغاماً: قَطَّعَتِ الحَنِينَ ولم تَمُدَّه ويكون ذلك للبعير؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
بِذِي هِبابٍ دائبٍ بُغامُهُ
وقال ذو الرمة:
أُنِيخَتْ، فأَلْقَتْ بَلْدَةً فَوق بَلْدةٍ
قَلِيلٍ بها الأَصْواتُ، إلاَّ بُغامُها
وفي الحديث: كانت إذا وَضَعَت يَدَها على سَنامِ بعيرٍ أَو عَجُزه رفَع بُغامَه؛ البُغامُ: صوْت الإِبل. والمُباغَمةُ: المُحادثةُ بصَوْتٍ رَخِيمٍ؛ قال الكميت:
يَتَقَنَّصْنَ لي جآذِرَ كالدّرِّ،
يُباغِمْنَ من وَراء الحِجاب
وامرأَة بَغُومٌ: رَخِيمةُ الصَّوْت. وقال بعضهم: ما كان من الخُفِّ خاصة فإنه يقال لصَوْته إذا بَدا البُغامُ، وذلك لأَنه يُقَطِّعه ولا يَمُدُّه. وبَغَم الثَّيْتَلُ والأَيِّل يَبْغَم: صوَّت، وربما اسْتُعْمِل البُغامُ في البَقَرَة؛ قال لبيد يصف بقرةَ وَحْشٍ:
خَنْساء ضَيَّعَتِ الفَرِيرَ، فلم يَرِمْ
عُرْضَ الشَّقائقِ طَرْفُها وبُغامُها
(* قوله «طرفها وبغامها» في المحكم: أطوفها وبغامها. وفي المعلقة: طَوفها وبغامها).
وتَبَغَّم في ذلك كله: كَبَغَم؛ قال كثيِّر عزَّة:
إذا رُحِلَتْ منها قَلُوصٌ تَبَغَّمَتْ،
تَبَغُّمَ أُمِّ الخِشْفِ تَبْغِي غَزالَها
وبَغَمَ بَغْماً: كَنَغَمَ نَغْماً؛ عن كراع؛ قال ابن دُريد: وأَحسَبُهُم قد سَمَّوْا بَغُوماً.

### Türkçe

**بُغَامُ الظَّبْيَة**: onun sesi. **بَغَمَتِ الظَّبْيةُ** **تَبْغَمُ**
ve **تَبْغِمُ** ve **تَبْغُمُ** **بُغاماً** ve **بُغُوماً**; ve o **بَغُومٌ**’dur: yavrusuna
sesinin olabildiğince en yumuşak olanıyla bağırdı. Ve **بَغَمْتُ الرجلَ**: ona, kendisiyle konuştuğun şeyin bir anlamını açıkça belirtmediğin zaman; ذوالرمة dedi ki:
لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إلاّ ما تَخَوَّنَهُ،
داعٍ يُنادِيهِ باسْمِ الماء مَبْغُومُ
Fail yerine mef‘ûlü koydu. Ve **المَبْغُومُ**: yavru; annesi onu **تَبْغُمُه**
yani onu çağırır; ve inek **تَبْغُم**. Ve “**داعٍ يُناديه**” sözü, ceylanın “ماءْ ماءْ” diye bağırdığı zaman sesini hikâye etti; ve **داعٍ** sesti; **مَبْغُوم**: **بُغام مَبْغُوم** denir, senin “**قوْلٌ مَقُول**” demen gibi; der ki: annesinin **بُغام**’ını işittiği zaman dışında gözünü kaldırmaz.
Ve **بُغامُ الناقة**: açıkça belirtmediği bir sestir; ذِي الخِرَق’in sözü de bundandır:
حَسِبْتَ بُغامَ رَاحِلَتي عَناقاً،
وما هِيَ، وَيْبَ غَيْرِك، بالعَناقِ
Ve falan kimse kadına **باغَمَ** **مُباغَمةً**: sözleriyle ona kur yaptığı zaman; الأخطل dedi ki:
حَثُّوا المَطِيَّ فَوَلَّوْنا مَناكِبَها،
وفي الخُدُورِ، إذا باغَمْتَها، صُوَرُ
(* Başka bir rivayette: **الصور** yerine **صور**).
Ve **بَغَمتِ الناقة** **تَبْغِمُ**, kesre ile, **بُغاماً**: inlemeyi parça parça etti ve
onu uzatmadı; bu deve için olur; ابن الأَعرابي inşad etti:
بِذِي هِبابٍ دائبٍ بُغامُهُ
Ve ذو الرمة dedi ki:
أُنِيخَتْ، فأَلْقَتْ بَلْدَةً فَوق بَلْدةٍ
قَلِيلٍ بها الأَصْواتُ، إلاَّ بُغامُها
Ve hadiste: bir devenin hörgücüne yahut sağrısına elini koyduğu zaman onun
**بُغام**’ını yükseltirdi; **البُغامُ**: develerin sesi. Ve **المُباغَمةُ**: yumuşak
bir sesle konuşmadır; الكميت dedi ki:
يَتَقَنَّصْنَ لي جآذِرَ كالدّرِّ،
يُباغِمْنَ من وَراء الحِجاب
Ve bir kadın **بَغُومٌ**: sesi yumuşak olan. Bazıları dedi ki: özellikle **الخُفِّ**’ten
olan şeyde, onun sesi için **البُغامُ** ortaya çıktığı zaman denir; bu, onu parça parça ettiği ve
uzatmadığı içindir. Ve **بَغَم الثَّيْتَلُ والأَيِّل** **يَبْغَم**: ses çıkardı; bazen
**البُغامُ** inekte de kullanılır; لبيد, yaban ineğini vasfederek dedi ki:
خَنْساء ضَيَّعَتِ الفَرِيرَ، فلم يَرِمْ
عُرْضَ الشَّقائقِ طَرْفُها وبُغامُها
(* “**طرفها وبُغامها**” sözü **المحكم**’de: **أطوفها وبُغامها**. Ve **المعلقة**’de:
**طَوفها وبُغامها**).
Ve **تَبَغَّم** bütün bunlarda: **كَبَغَم** gibi; كثيِّر عزَّة dedi ki:
إذا رُحِلَتْ منها قَلُوصٌ تَبَغَّمَتْ،
تَبَغُّمَ أُمِّ الخِشْفِ تَبْغِي غَزالَها
Ve **بَغَمَ** **بَغْماً**: **كَنَغَمَ نَغْماً** gibi; كراع’dan; ابن دُريد dedi ki:
Ve ben onları **بَغُوماً** diye adlandırmış olduklarını sanıyorum.
