# بغم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بغم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بغم

| | ( بَغَمَت الظَّبْيَةُ ، كَمَنَعَ وَنَصَرَ | وَضَرَبَ ، بُغامًا وبُغومًا ، بِضَمِّهما ، | فهيَ بَغُومٌ : صاحَتْ إِلَى وَلَدِها | بِأَرْخَم ما يَكُونُ من صَوْتِها ) ، وقد | اسْتُعْمِلَ البُغام في البَقَرَة . قال لَبِيد | رَضِيَ اللّه تعالى عنه : | % ( خَنْساء ضَيَّعَتِ الفَرِيرَ فلم يَرِمْ % | عُرْضَ الشَّقائِقِ طَرْفُها وبُغامُها ) % | وهذا في صِفَة بَقَرةِ وحشٍ . وقال ذو | الرُّمَّة : | % ( لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إِلَّا ما تَخَوَّنَهُ % | داعٍ يُنادِيه باسْمِ الماءِ مَبْغُومُ ) % | أي : لا يَرْفَع طَرْفَه إِلَّا إذا سَمِع بُغامَ | أُمِّهِ . والمَبْغُوم : الوَلَد ، وضع | مفعولًا ، مكان فاعِل . وقولُه : داعٍ | يُنادِيه : حكى صَوْتَ الظَّبْيَةِ إذا | صاحَتْ   ماءْ ماءْ   . |

| ( و ) بَغَمَت ( الناقَةُ ) بُغامًا : إذا | ( قَطَعَتِ الحَنِينَ ولَمْ تَمُدَّهُ ) ، قال | ذو الخِرَقِ : | % ( حَسِبْتَ بُغامَ راحِلَتِي عَناقًا % | وما هِيَ وَيْبَ غَيْرِك بالعَناقِ ) % | وقال ذو الرُّمَّة : | % ( أُنِيخَتْ فَأَلْقَتْ بَلْدَةً فَوْقَ بَلْدَةٍ % | قَلِيلٍ بها الأَصْواتُ إِلّا بُغامُها ) % | وأنشد ابنُ الأعرابيِّ في البَعِير : | % ( هباب دائب بغامهْ % ) % | ( و ) بَغَمَ ( الثَّيْتَلُ والأَيِّلُ والوَعِلُ ) | يَبْغَمُ بُغامًا : ( صَوَّتَ ) ، ويقال : ما | كان من الخُفِّ خاصَّةً فإنّه يُقال | لِصَوْتِهِ إِذا بَدَا : البُغَامُ ، وذلك لأنّه | يقطعه ولا يَمُدُّه ، ( كَتَبَغَّمَ في | الكُلِّ ) ، قال كُثَيِّرُ عَزَّةَ : | % ( إِذا رُحِلَتْ منها قَلُوصٌ تَبَغَّمَتْ % | تَبَغُّمَ أُمِّ الخِشْفِ تَبْغِي غَزالَها ) % | ( و ) بَغَمَ ( فلانٌ صاحِبَهُ ) ولِصاحِبِه : | إذا ( لم يُفْصِحْ له عن مَعْنَى ما يُحَدِّثُهُ ) | به ، مأخوذٌ من بُغامِ الناقَةِ لأنَّه صَوْتٌ | لا يُفْصَحُ به . | ( وبَغَمَ وَبَغُومٌ ، كَصَبُورٍ ) هكذا في بعض | النّسخ ، وفي أخرى : وبَغْمٌ | وكصَبُورٍ : ( بِنْتُ المُعَدَّل ) الكِنانِيَّة : | ( صَحابِيَّة ) من مُسْلمةِ الفَتْح ، وكانت | تَحْتَ صَفْوانَ بنِ أُمَيَّةَ . | ( و ) من المجاز : ( باغَمَهُ ) مُباغَمَةً : | إِذا ( حادَثَهُ بِصَوْتٍ رَخِيمِ ) ، ويقال : | هي المُغازَلَةُ بِصَوْتٍ رَقِيقٍ ، قال | الأَخْطَلُ : | % ( حَثُّوا المَطِيَّ فَوَلَّوْنا مَناكِبَها % | وفي الخُدُور إذا باغَمْتَها صُوَرُ ) % | وقال الكُميْت : |

| % ( يَتَقَنَّصْنَ لِي جَآذِرَ كالدُّرِّ يُباغِمْنَ % | مِنْ وَراءِ الحِجابِ ) % | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرك عليه : | يُقال : بُغامٌ مَبْغُومٌ ، كقولك : قَوْلٌ | مَقُولٌ . | وامرأةٌ بَغُومٌ : رَخِيمَةُ الصَّوْت . قال | ابنُ دُرَيْدٍ : وَأَحْسَبُهم قد سَمَّوا بَغُومًا . | وبَغَمَ بَغْمًا كَنَغَمَ نَغْمًا ، عن كُراع . | ويُقال : مررتُ بِرَوْضَةٍ تَتَباغَمُ فيها | الظِّباءُ ، وبِغِزْلانٍ يَتَباغَمْنَ . | والبُغْمَةُ ، بالضَّمّ : شيءٌ كالقِلَادَةِ | تَتَحَلَّى بها النِّساءُ . | |

### Türkçe

( **بَغَمَت** **الظَّبْيَةُ** ، **كَمَنَعَ** وَ**نَصَرَ** وَ**ضَرَبَ** ، **بُغامًا** ve**بُغومًا** , ikisinin de zammesiyle, o hâlde o **بَغُومٌ**’dur: yavrusuna, sesinin olabildiğince boğuk olanıyla bağırdı ) , ve **البُغام** inekte kullanılmıştır. Lebîd –Allah Teâlâ ondan razı olsun– dedi:
% ( خَنْساء ضَيَّعَتِ الفَرِيرَ فلم يَرِمْ %
عُرْضَ الشَّقائِقِ طَرْفُها وبُغامُها ) %
Ve bu, bir yaban ineğinin sıfatındadır. Ve Zü’r-Rumme dedi:
% ( لا يَنْعَشُ الطَّرْفَ إِلَّا ما تَخَوَّنَهُ %
داعٍ يُنادِيه باسْمِ الماءِ مَبْغُومُ ) %
Yani: ancak annesinin **بُغام**’ını işittiği zaman gözünü kaldırır. Ve **المَبْغُوم**: yavrudur; **مفعولًا** olarak konulmuştur, **فاعِل**in yerine. Ve onun sözü: **داعٍ يُنادِيه**: ceylanın, bağırdığı zaman sesini hikâye etti: ماءْ ماءْ.

( و ) **بَغَمَت** ( **الناقَةُ** ) **بُغامًا**: ( inlemeyi kestiği ve onu uzatmadığı ) zaman. Zü’l-Hıraḳ dedi:
% ( حَسِبْتَ بُغامَ راحِلَتِي عَناقًا %
وما هِيَ وَيْبَ غَيْرِك بالعَناقِ ) %
Ve Zü’r-Rumme dedi:
% ( أُنِيخَتْ فَأَلْقَتْ بَلْدَةً فَوْقَ بَلْدَةٍ %
قَلِيلٍ بها الأَصْواتُ إِلّا بُغامُها ) %
Ve İbnü’l-A‘râbî devede şöyle inşâd etti:
% ( هباب دائب بغامهْ % ) %
( و ) **بَغَمَ** ( **الثَّيْتَلُ** ve**الأَيِّلُ** ve**الوَعِلُ** ) **يَبْغَمُ** **بُغامًا**: ( ses çıkardı ) , ve denilir: özellikle **الخُفِّ**ten olan şeyden ise, onun sesi ortaya çıktığı zaman onun sesine **البُغَامُ** denilir; bu, onu kesmesinden ve uzatmamasındandır; ( hepsinde **كَتَبَغَّمَ** gibi ). Kuseyyir ‘Azze dedi:
% ( إِذا رُحِلَتْ منها قَلُوصٌ تَبَغَّمَتْ %
تَبَغُّمَ أُمِّ الخِشْفِ تَبْغِي غَزالَها ) %
( و ) **بَغَمَ** ( falan, arkadaşını ) ve arkadaşına: ( kendisine, kendisiyle konuştuğu şeyin manasını açıklamadığı ) zaman; bu, devenin **بُغام**’ından alınmıştır; çünkü o, kendisiyle açıklık getirilmeyen bir sestir.
( **وبَغَمَ** وَ**بَغُومٌ** ، **كَصَبُورٍ** ) bazı nüshalarda böyledir; diğerinde ise: ve**بَغْمٌ**. Ve **كصَبُورٍ**: **بِنْتُ المُعَدَّل** el-Kinâniyye’dir: ( sahâbî kadın ) fethin Müslümanlarındandır; ve Safvân b. Ümeyye’nin nikâhı altında idi.
( و ) mecazdan: ( **باغَمَهُ** ) **مُباغَمَةً**: ( onunla yumuşak bir sesle konuştuğu ) zaman; ve denilir: o, ince bir sesle cilveleşmedir. Aḫṭal dedi:
% ( حَثُّوا المَطِيَّ فَوَلَّوْنا مَناكِبَها %
وفي الخُدُور إذا باغَمْتَها صُوَرُ ) %
Ve Kümeyt dedi:

% ( يَتَقَنَّصْنَ لِي جَآذِرَ كالدُّرِّ يُباغِمْنَ %
مِنْ وَراءِ الحِجابِ ) %

[ ] Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
Denilir: **بُغامٌ مَبْغُومٌ**; senin “**قَوْلٌ مَقُولٌ**” demen gibi.
Ve kadın **بَغُومٌ**: sesi yumuşak olan. İbn Düreyd dedi: ve sanırım onları **بَغُومًا** diye adlandırdılar.
Ve **بَغَمَ** **بَغْمًا** **كَنَغَمَ** **نَغْمًا**; Kurâ‘dan.
Ve denilir: içinde ceylanların **تَتَباغَمُ** ettiği bir çayırlıktan geçtim; ve **بِغِزْلانٍ** **يَتَباغَمْنَ**.
Ve **البُغْمَةُ** , zammeyle: kadınların onunla süslendiği, gerdanlık gibi bir şeydir.
