# بغي — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D9%8A/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: بغى

بَغَى
1 بَغَى بغى بغي غي , (S, K, &c.,) aor. بَغِىَ , (Msb, K,) inf. n. بُغَآءٌ, (S, Mgh, K, &c.,) or this is a simple subst., and the inf. n. is بَغْىٌ, (Msb,) [but, if this be correct, the former is generally used for the latter,] and بُغًى, (Lh, K,) but the first is better known, and is the chaste form, and some say, بِغًى, (TA,) and بُغْيَةٌ and بِغْيَةٌ, (K,) accord. to Th, but others hold these two to be simple substs., and some mention also بَغْيَةٌ, with fet-h, (TA,) and بُغَايَةٌ, (As, S, TA,) He sought; sought for, or after; sought, desired, or endeavoured, to find, and take, or get; (S, Mgh, Msb, K, &c.;) a stray-beast, (As, S, TA,) or any other thing, (S, Mgh, * Msb, * K, * TA,) good or evil; (Lh, TA;) as also ↓ ابتغى and ↓ تبغّى (S, Msb, K) and ↓ استبغى: (K:) or ↓ ابتغى signifies he sought, &c., diligently, studiously, sedulously, or earnestly: (Er-Rلghib, TA:) and بَغَى signifies also he loved, or affected, a thing: (MF, TA:) or, accord. to Er-Rلghib, the inf. n. signifies the seeking to exceed the just bounds in respect of that which one aims at, or endeavours after, whether one actually exceed or do not; and sometimes it is considered in relation to quantity; and sometimes, in relation to quality. (TA.) You say, بَغَاهُ بِشَرٍّ [He sought him with an evil purpose; or sought to do him evil]. (S and K in art. عقب.) ― -b2- And بَغَاهُ He sought, &c., a thing for him; like بَغَى لَهُ. (Lh, Mgh, * K. *) You say, بَغَاهُ الشَّىْءَ He sought, &c., the thing for him; (S, K;) as also الشَّىْءَ ↓ ابغاهُ: (K:) thus you say, اِبْغِنِى كَذَا or كذا ↓ أَبْغِنِى and اِبْغَ لِى كذا Seek thou for me such a thing; (TA;) and ضَالَّتِى ↓ أَبْغِنِى Seek thou for me my stray-beast: (Mgh:) or الشَّىءَ ↓ ابغاهُ signifies He aided, or assisted, him to seek the thing: (Ks, K:) or كَذَا ↓ أَبْغِنِى signifies Seek thou for me such a thing; and also Aid thou me to seek such a thing. (JK.) It is said in the Kur [ix. 47], يَبْغُونَكُمُ الفِتْنَةَ They seek, or desire, for you discord, or dissension; or they seeking, &c.: and in the same [iii. 94], تَبْغُونَهَا عِوَجًا Ye seek, or desire, for it, namely, the way [of God], crookedness; or ye seeking, &c.: the first objective complement of the verb being in the accus. case because of the suppression of the preposition ل. (TA.) ― -b3- [Hence, app.,] بَغَانِى دَآءً It procured to me disease; it caused disease to befall me. (Ham p. 794.) And اـِنَّهُ لَذُو بُغَايَةٍ Verily he is one who makes much gain: (JK, K:) but in the M, ذُو بُغَايَةٍ لِلْكَسْبِ, meaning a seeker of gain. (TA.) And مَابُغِىَ لَهُ Good was not appointed to betide him. (TA.) ― -b4- بَغَى عَلَى أَخِيهِ, inf. n. بَغْىٌ, He envied his brother; he wished that a blessing, or cause of happiness, or an excellence, might become transferred from his brother to himself: so says Lh, who holds this to be the primary signification of the verb. (TA.) It is said in a prov., البَغْىُ عِقَالُ النَّصْرِ [Envy is the shackle of aid from God against an enemy or a wrongdoer]. (TA.) ― -b5- Hence, (Lh, TA,) بَغْىٌ signifies The acting wrongfully, injuriously, or tyrannically; (Lh, S, TA;) because the envier so acts towards the envied; his endeavour being to cause, by guile, the blessing of God upon him to depart from him: (Lh, TA:) or the seeking, or endeavouring, to act corruptly, wrongly, or unjustly: (Az, TA:) or the exceeding the due bounds, or just limits, in any way: (S:) accord. to Er-Rلghib, it is of two kinds: one of these is approved, and this is the passing beyond the bounds of equity to exercise beneficence, and beyond the bounds of obligatory duties to do what is not obligatory: the other is disapproved, and this is the passing beyond the bounds of that which is true, or right, to do that which is false, or wrong, or to do acts of a doubtful nature: but in most instances it is that which is disapprove. (TA.) You say, بَغَى عَلَيْهِ, (S, K,) and بغى عَلَى النَّاسِ, (Az, Msb,) aor. بَغِىَ , (K,) inf. n. بَغْىٌ, (Msb, K,) He exalted himself against him, or above him; overpowered, or oppressed, him; (Fr, S, K;) acted wrongfully, injuriously, or tyrannically, towards him; and deviated from the right way: (K:) and he acted wrongfully, injuriously, or tyrannically, towards men, or the people, (Az, Msb,) and sought to annoy them, or hurt them. (Az, TA.) Lh mentions, on the authority of Ks, the saying, مَا لِى وَلِلْبَغِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ [What have I to do with wrongful conduct, the wrongful conduct of one of you towards another?], for وَلِلْبَغْىِ; ISd thinks, because of the difficulty found in pronouncing the kesreh after the ى. (TA.) بَغَى also signifies He occupied himself with corrupt, wrong, or unjust, conduct: [accord. to Fei,] from the same verb [in a sense to be mentioned below,] said of a wound. (Msb.) Also, aor. بَغِىَ , (TA,) inf. n. بَغْىٌ, (Az, TA,) He magnified himself; or behaved proudly, haughtily, or insolently: (Az, TA:) because he who does so passes beyond the bounds of his proper station to a station that does not belong to him. (TA.) ― -b6- And [hence,] بَغَى فِى مِشيَتِهِ, (K,) inf. n. بَغْىٌ, (TA,) He [app. a horse, and perhaps a man also,] was proud, or self-conceited, and quick, in his gait: (K:) or بَغْىٌ in a horse, (S, TA,) or in the running of a horse, (JK, TA,) is the being proud, or self-conceited, with exceeding briskness or liveliness or sprightliness. (JK, S, TA.) ― -b7- And بَغَتِ السَّمَآءُ, (S, K,) inf. n. بَغْىٌ, (TA,) The sky rained vehemently: (A'Obeyd, S, K:) or exceeded, in rain, the limit of what was wanted. (Er-Rلghib, TA.) And بَغَى الوَادِى The valley flowed with water reaching to a place to which it had not reached before. (S, TA.) ― -b8- بَغَتْ, (S, Mgh, Msb, K,) said of a woman, (Th, IKh, S, Msb, and so in some copies of the K,) or of a female slave, (so in other copies of the K,) but it is not restricted to the latter, (TA,) aor. بَغِىَ , (JK, Msb,) inf. n. بِغَآءٌ, (IKh, JK, S, Mgh, Msb, TA,) or بَغْىٌ, (ISd, K,) [but the former, only, is commonly known,] She committed fornication, or adultery; she prostituted herself; (JK, S, Mgh, Msb, K;) because she who does so transgresses her proper bounds; (TA;) as also ↓ بَاغَتْ, (IKh, S, * Msb, K,) inf. n. بِغَآءٌ (IKh, K) and مُبَاغَاةٌ, (K,) said of a female slave: (Msb:) or مباغاة signifies the committing fornication, or adultery, with another. (KL.) It is said in the Kur [xxiv. 33], وَلَا تُكْرِهُو فَتَيَاتِكُمْ عَلَى البِغَآءِ [And compel not ye your young women to prostitute themselves]. (Mgh.) And you say, ↓ خَرَجَتِ المَرْأَةُ تُبَاغِى [The woman went forth for prostituting herself]. (S.) Accord. to the Jema etTefلreek, بِغَآءٌ signifies The knowing of a woman's committing fornication or adultery, or prostituting herself, and approving, or being content: but this, if correct, is an amplification in speech. (Mgh.) ― -b9- بَغَى الجُرْحُ, (JK, S, Msb,) aor. بَغَىَ , inf. n. بَغْىٌ, (JK,) The wound swelled, (S,) and became in a corrupt state, (JK, S, Msb,) and produced thick purulent matter. (JK.) And بَرَأَ جُرْحُهُ عَلَى بَغْىٍ His wound healed having somewhat of corruption in it. (S.) ― -b10- بَغَى, (K,) aor. بَغِىَ , inf. n. بَغْىٌ, (TA,) also signifies He lied; said what was untrue. (K.)

مَا نَبْغِى
مَا نَبْغِى ما نبغى ما نبغي , in the Kur [xii. 65], is said to mean We do not lie: and we do not act wrongfully: or it may mean what do we seek, or desire? (TA.) ― -b2- Also, (K,) inf. n. بَغْىٌ, (TA,) He looked at a thing [to see] how it was; (K;) and so بَغَا, inf. n. بَغْوٌ: mentioned by Kr. (TA.) ― -b3- And, (K,) with the same inf. n., (TA,) He looked, watched, or waited, for a person or thing. (Kr, K.)

3 بَاْغَىَ see 1, latter part, in two places. -A2- Lh mentions the saying, addressed to a pretty woman, اـِنَّكِ لَجَمِيلَةٌ وَلَا تُبَاغِى, as meaning Verily thou art pretty, and mayest thou not be smitten by the [evil] eye: (TA in this art.:) but accord. to some, the verb in this instance belongs to art. بوغ or art. بيغ. (TA in art. بوغ.)

4 أَبْغَىَ see 1, in five places. ― -b2- ابغاهُ الشَّىْءَ also signifies He made him, or caused him, to seek the thing; to seek for it, or after it; to seek, or desire, or endeavour, to find, and take, or get, it. (S.)

5 تَبَغَّىَ see 1, first sentence.

تَبَاغَوْا
6 تَبَاغَوْا تباغوا They acted wrong fully, injuriously, or tyrannically, one towards another; exalted themselves, one against, or above, another; overpowered, or oppressed, one another. (S, TA.)

انبغى
7 انبغى أنبغ أنبغى أنبغي أنبغيي انبغى انبغي ٱنبغى is said in the S to be quasi-pass. of بَغَيْتُهُ, like as اِنْكَسَرَ is of كَسَرْتُهُ; and Esh-Shihلb says of the aor. that it is quasi-pass. of بَغَاهُ, aor. يَبْغِيهِ, in the sense of طَلَبَهُ: (TA:) [Fei says,] it has been asserted that انبغى is quasi-pass. of بَغَى; but a verb of the measure انفعل is not used as a quasi-pass. unless it implies effort, and the consequence of an action, as in the case of كَسَرْتُهُ, of which the quasi-pass. is اِنْكَسَرَ; which انبغى does not: some, however, allow its being thus used: (Msb:) accord. to Zj, it is as though it were syn. with اِنْطَلَبَ, as quasi-pass. of طَلَبَ, and means It was, or became, suitable, fit, meet, or proper; (Zj, TA;) [or right, and allowable; and good: or very requisite: (see explanations of exs. following:) or it behooved: and] it was, or became, facilitated, or easy; (Er-Rلghib, K;) and practicable, or manageable. (Er-Rلghib, TA.) Accord. to some, this verb is not used in the pret. tense, but only in the aor.: it is reckoned among verbs imperfectly inflected: (Msb, TA:) but the pret. is mentioned by AZ and Sb and Zj, and by ElKhattلbee on the authority of Ks; and was often used by Esh-Shلfi'ee: it is, however, very rare. (TA.) You say, يَنْبَغِى لَكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا [It is suitable to thee, or is fit, meet, or proper, &c., for thee, or it behooveth thee, that thou shouldst do such a thing]. (S, TA.) And, accord. to Zj, اِنْبَغَى لِفُلَانٍ أَنْ يَفْعَلَ, as meaning It was, or became, suitable to such a one, or fit, meet, or proper, for him, that he should do, or to do, such a thing. (TA.) And مَا يَنْبَغِى لَكَ أَنْ تَفْعَلَ هٰذَا, (Lh, K,) and ↓ ما يُبْتَغَى, (K, TA,) with fet-h to the غ, (TA,) and ما انْبَغَى, and ↓ ما ابْتُغِىَ; (Lh, K;) of which four phrases, the first is given by Lh as explanatory of the third and fourth, and means, accord. to Esh-Shihلb, It is not right, proper, fit, or meet, nor allowable, for thee that thou shouldst do this, or to do this; and it is not good for thee &c.; but he adds that only the aor. has been heard from the Arabs in this sense. (TA.) And يَنْبَغِى أَنْ يَكُونَ كَذَا It is very requisite that it should be so, or that such a thing ought be; [or it ought to be so, or such a thing ought to be; it behooves that it should be so, or such a thing behooves;] it is not well that such a thing should be neglected, or left undone. (Msb.) And Ks is related to have heard, from the Arabs, the phrase, مَا يَنْبَغِى أَنْ يَكُونَ كَذَا, meaning It is not right that it should be so, or that such a thing should be: or it is not good &c. (Msb.) It is said in the Kur [xxxvi. 69], وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِى لَهُ, i. e. [And we have not taught him poetry, or versification], nor is it right, proper, fit, or meet, for him: (Bd:) or nor is it easy to him, (Bd, Jel, Er-Rلghib,) or practicable to him. (Bd, Er-Rلghib.)

8 اـِبْتَغَىَ see 1, first sentence, in two places: ― -b2- and see also 7, in two places.

10 اـِسْتَبْغَىَ see 1, first sentence. ― -b2- You say also, استبغى القَوْمَ فَبَغَوْهُ and بَغَوْا لَهُ [He asked the people, or company of men, to seek a thing for him, and they sought it for him]. (Lh, K.)

بَغْىٌ
بَغْىٌ بغى بغي غي [originally an inf. n. (see 1)] Much of rain; or much rain: in [some of] the copies of the K, البطر is erroneously put for المطر: (TA:) [and in some, البَغِىُّ for البَغْىُ: in a MS. copy, I find البَغِىُّ الكَثِيرُ مِنَ المَطَرِ: and in the CK, البَغِىُّ الكَثِيْرُ من النَّظَرِ:] or بَغْىُ السَّمَآءِ signifies the main portion, (As, S,) or the vehemence, and the main portion, (Lh, JK, TA,) of the rain of the sky. (As, Lh, JK, S, TA.) Hence the saying, دَفَعْنَا بَغْىَ السَّمَآءِ خَلْفَنَا (As, S, TA) or عَنَّا (Lh, TA) [lit. We drove away the main portion, or the vehemence, and the main portion, of the rain of the sky behind us or from us; meaning it was driven away behind us or from us, or it departed; as is shown in art. دفع].

بُغْيَةٌ
بُغْيَةٌ بغي بغيه بغية غي غية : see what next follows.

بِغْيَةٌ
بِغْيَةٌ بغي بغيه بغية غي غية and ↓ بُغْيَةٌ (JK, S, Msb, K) and ↓ بَغِيَّةٌ (K) A thing sought; (JK, K;) as also ↓ بَغَايَةٌ [originally an inf. n. (see 1)]: (JK:) or a thing wanted, needed, or required; an object of want or need; a want, or needful or requisite thing or affair: (S, Msb:) as in the saying, لِى فِىبَنِى فُلَانٍ بَغْيَةٌ and بُغْيَةٌ [I have among the sons of such a one an object of want]: (S:) or the first signifies a state that one seeks; and the second, a thing itself that one wants: (As, S, Msb: *) and the first, (JK,) or third, (K,) signifies also a stray beast that is sought: (JK, K:) the pl. of the second is بُغًى. (JK.) اِرْتَدَّتْ عَلَى فُلَانٍ بِغْيَتُهُ [The thing that he sought was refused to such a one] is said of one who finds not what he seeks. (TA.).

بَغُوٌّ
بَغُوٌّ بغو : see what next follows.

بَغِىٌّ
بَغِىٌّ بغى بغي غي , accord. to some, of the measure فَعِيلٌ; accord. to others, of the measure فَعُولٌ, originally بَغُوىٌ; [if of the former, originally meaning “ sought; ” and if of the latter, originally meaning “ seeking; ”] and therefore [in either case] not admitting the affix ة: (TA:) A fornicatress, an adulteress, or a prostitute; (JK, S, Mgh, Msb, K;) as also ↓ بَغُوٌّ [of the measure فَعُولٌ, and therefore anomalous, like نَهُوٌّ]: (M, K:) بَغِىٌّ is not applied to a man, (Lh, Msb,) nor بَغِيَّةٌ to a woman: (Lh, TA:) pl. بَغَايَا. (S, Mgh, Msb.) [See an ex. voce مَهْرٌ.] ― -b2- Also A female slave, (JK, S, K,) whether she be a fornicatress or an adulteress or a prostitute or not; (TA;) not meant to imply revilement, though originally applied to female slaves because of their prostitution of themselves: (S:) or a free woman who is a fornicatress or an adulteress or a prostitute: so in the K: but correctly, or a fornicatress or an adulteress or a prostitute, whether free or a slave: (TA:) and a female singer, though chaste; because of fornication's being originally attributable to such a person: (Msb:) pl. as above. (JK, S, TA.) One says, قَامَتْ عَلَى رُؤُسِهِمُ البَغَايَا [The female slaves stood over their heads]. (S.) ― -b3- بَغَايَا also signifies The scouts, or companies of scouts, that precede an army: (S, K, TA:) but the sing. of this is ↓ بَغِيَّةٌ. (TA.)

بَغِيَّةٌ
بَغِيَّةٌ بغي بغيه بغية غي غية : see بِغْيَةٌ. -A2- Also, pl. بَغَايَا: see بَغِىٌّ, last sentence.

بُغَايَةٌ
بُغَايَةٌ بغايه بغاية غاية : see بِغْيَةٌ.

بَاغٍ
بَاغٍ باغ باغي Seeking; seeking for, or after; seeking, desiring, or endeavouring, to find, and take, or get: pl. بُغَاةٌ and بُغْيَانٌ (K) and بُغَّآءٌ. (TA: [there mentioned as a pl., but not said to be of بَاغٍ, nor explained.]) بَاغٍ وَهَادٍ, lit. A seeker of [stray] camels and a guide of the way, mentioned in a trad. respecting the Hijreh (as said by A booBekr to a man who asked him “ Who are ye? ”), alludes to the seeking of religion and the guiding from error. (TA.) One says, فَرِّقُوا لِهٰذِهِ الاـِبِلِ بُغْيَانًا يُضِبُّونَ لَهَا, i. e. [Disperse ye, for these camels, seekers] to scatter themselves in search thereof. (S.) ― -b2- Acting wrongfully, injuriously, or tyrannically, [&c.,] towards others: pl. بُغَاةٌ. (Msb. [See 1.]) غَيْرَ بَاغٍ, in the Kur ii. 168, [&c.,] means Not being a revolter from the Muslims, (Jel,) or, against the Imلm: (TA:) or it means not desiring to eat for the sake of enjoyment: or not seeking to exceed the limit of his want: (Az, TA:) or not seeking what he should not seek. (Er-Rلghib, TA.) فِئَةٌ بَاغِيَهٌ A company of men revolting from the just Imلm. (K.) فِرْقَةٌ بَاغِيَةٌ A party occupying itself with corrupt, wrong, or unjust, conduct. (Msb.) ― -b3- A camel that does not impregnate, or get with young. (Kr, K.) ― -b4- A horse that is proud, or self-conceited, with exceeding briskness or liveliness or sprightliness: (JK, Ham p. 210:) [but] Kh disallows its being thus used. (S.) -A2- [The pl.] بُغْيَانٌ also signifies What the sportsman, or hunter, seeks, of game, or objects of the chase. (JK.) مَبْغًى [A place where a thing is sought: and hence, a way, or manner, in which a thing is, or should be, sought]: this is meant in the saying, ↓ بَغَيْتُ المَالَ مِنْ مَبْغَاتِهِ [I sought wealth by the way, or manner, whereby it should be sought]; like as مَأْتًى is meant in the saying, أَتَيْتُ الأَمْرَ مِنْ مَأْتَاتِهِ. (S.)

مَبْغَاةٌ
مَبْغَاةٌ مبغاه مبغاة مبغى : see what next precedes.

المُبْتَغِى
المُبْتَغِى المبتغى المبتغي مبتغى , (K,) or, as in the Tekmileh, المُتَبَغِّى, (TA,) The lion: (K:) because he is always seeking prey. (TA.)

المُتَبَغِّى
المُتَبَغِّى المتبغى المتبغي : see what next precedes.

### Türkçe

**بَغَى**
1 **بَغَى** بغى بغي غي, (S, K, &c.,) muzâri‘i **بَغِىَ**, (Msb, K,) mastarı **بُغَآءٌ**, (S, Mgh, K, &c.,) yahut bu basit bir isimdir ve mastar **بَغْىٌ**’dür, (Msb,) [fakat bu doğru ise, birincisi genellikle ikincisi yerine kullanılır,] ve **بُغًى**, (Lh, K,) fakat birincisi daha iyi bilinir ve fasih şekildir; bazıları **بِغًى** der, (TA,) ve **بُغْيَةٌ** ve **بِغْيَةٌ**, (K,) Sa‘leb’e göre; fakat başkaları bu ikisini basit isimler sayar; bazıları ayrıca fetḥa ile **بَغْيَةٌ**’yi de zikreder, (TA,) ve **بُغَايَةٌ**, (As, S, TA,) Aradı; aradı/peşine düştü; bulmayı ve almayı yahut elde etmeyi aradı, istedi veya buna gayret etti; (S, Mgh, Msb, K, &c.;) bir başıboş hayvanı, (As, S, TA,) yahut başka herhangi bir şeyi, (S, Mgh, * Msb, * K, * TA,) iyi veya kötü; (Lh, TA;) bunun gibi ↓ **ابتغى** ve ↓ **تبغّى** (S, Msb, K) ve ↓ **استبغى**: (K:) yahut ↓ **ابتغى** “aradı” vb. anlamında, özenle, dikkatle, gayretle veya ciddiyetle demektir: (Er-Râghib, TA:) ve **بَغَى** ayrıca bir şeyi sevdi yahut ona meyletti demektir: (MF, TA:) yahut Er-Râghib’e göre mastar, kişinin hedeflediği yahut peşine düştüğü şey hususunda adil sınırları aşmayı istemek demektir; fiilen aşsa da aşmasa da; bazen miktar bakımından, bazen nitelik bakımından ele alınır. (TA.) Şöyle dersin: **بَغَاهُ بِشَرٍّ** [Onu kötü bir maksatla aradı; yahut ona kötülük etmeyi aradı]. (S ve K, madde **عقب**’da.) ― -b2- Ve **بَغَاهُ**: Onun için bir şeyi aradı vb.; **بَغَى لَهُ** gibi. (Lh, Mgh, * K. *) Şöyle dersin: **بَغَاهُ الشَّىْءَ** Onun için o şeyi aradı vb.; (S, K;) bunun gibi **الشَّىْءَ** ↓ **ابغاهُ**: (K:) böylece şöyle dersin: **اِبْغِنِى كَذَا** yahut **كذا** ↓ **أَبْغِنِى** ve **اِبْغَ لِى كذا** “Benim için şöyle bir şeyi ara”; (TA;) ve **ضَالَّتِى** ↓ **أَبْغِنِى** “Benim için kayıp hayvanımı ara”: (Mgh:) yahut **الشَّىْءَ** ↓ **ابغاهُ** “O şeyi aramasında ona yardım etti/destek oldu” demektir: (Ks, K:) yahut **كَذَا** ↓ **أَبْغِنِى** “Benim için şöyle bir şeyi ara” demektir; ayrıca “Bana şöyle bir şeyi aramada yardım et” demektir. (JK.) Kur’ân’da [ix. 47] şöyle denmiştir: **يَبْغُونَكُمُ الفِتْنَةَ** “Sizin için fitne ararlar/isterler;” yahut “(onlar) arıyorlar” vb.: ve aynı sûrede [iii. 94] **تَبْغُونَهَا عِوَجًا** “Ona—yani [Allah’ın] yoluna—eğrilik ararsınız/istersiniz;” yahut “(siz) arıyorsunuz” vb.: fiilin birinci mef‘ûlü, harf-i cerr **ل**’nin hazfedilmesi sebebiyle mansuptur. (TA.) ― -b3- [Bundan, görünüşe göre,] **بَغَانِى دَآءً** “Bana hastalık kazandırdı; bana hastalığın isabet etmesine sebep oldu.” (Ham s. 794.) Ve **اـِنَّهُ لَذُو بُغَايَةٍ** “Şüphesiz o, çok kazanç sağlayan biridir”: (JK, K:) fakat M’de **ذُو بُغَايَةٍ لِلْكَسْبِ** olup, “kazanç arayıcısı” demektir. (TA.) Ve **مَابُغِىَ لَهُ** “Ona hayırın vuku bulması takdir edilmedi.” (TA.) ― -b4- **بَغَى عَلَى أَخِيهِ**, mastarı **بَغْىٌ**, Kardeşini kıskandı; bir nimetin yahut mutluluk sebebinin yahut bir faziletin kardeşinden kendisine intikal etmesini diledi: Lh böyle söyler ve bunu fiilin aslî anlamı sayar. (TA.) Bir darb-ı meselde şöyle denir: **البَغْىُ عِقَالُ النَّصْرِ** [Kıskançlık, düşmana yahut zalime karşı Allah’tan yardımın bağ(ı)/kösteğidir]. (TA.) ― -b5- Bundan dolayı, (Lh, TA,) **بَغْىٌ** “haksızlıkla, zarar vererek yahut zorbalıkla davranmak” demektir; (Lh, S, TA;) çünkü kıskanan, kıskanılana karşı böyle davranır; gayreti, hile ile, Allah’ın onun üzerindeki nimetinin ondan ayrılmasını sağlamaktır: (Lh, TA:) yahut “fesatla, yanlışla yahut zulümle davranmayı aramak yahut buna gayret etmek” demektir: (Az, TA:) yahut “herhangi bir yönden haddini yahut adil sınırları aşmak” demektir: (S:) Er-Râghib’e göre iki çeşittir: bunlardan biri övülendir; bu, iyilik yapmak için adalet sınırını aşmak ve vacip olan görevlerin sınırını aşarak vacip olmayanı yapmaktır; diğeri yerilendir; bu, hak olanın sınırını aşarak bâtıl olanı yapmak yahut şüpheli fiilleri işlemektir: fakat çoğu yerde yerilen olan kastedilir. (TA.) Şöyle dersin: **بَغَى عَلَيْهِ**, (S, K,) ve **بغى عَلَى النَّاسِ**, (Az, Msb,) muzâri‘i **بَغِىَ**, (K,) mastarı **بَغْىٌ**, (Msb, K,) Ona karşı yahut onun üstüne yükseldi; onu yendi yahut ezdi; (Fr, S, K;) ona karşı haksızlıkla, zarar vererek yahut zorbalıkla davrandı; ve doğru yoldan saptı: (K:) ve insanlara/halk’a karşı haksızlıkla, zarar vererek yahut zorbalıkla davrandı, (Az, Msb,) ve onları rahatsız etmeyi yahut incitmeyi aradı. (Az, TA.) Lh, Ks’den rivayetle şu sözü zikreder: **مَا لِى وَلِلْبَغِ بَعْضِكُمْ عَلَى بَعْضٍ** [Benim ne işim var, bazınızın bazınıza karşı haksızlık etmesiyle?], aslında **وَلِلْبَغْىِ** iken; ISd, bunun, **ى**’den sonra kesreyi telaffuz etmenin güçlüğü sebebiyle olduğunu düşünür. (TA.) **بَغَى** ayrıca “fesat, yanlış yahut zulümle meşgul oldu” demektir: [Fei’ye göre,] aşağıda zikredilecek bir anlamdaki aynı fiilden; yara hakkında söylenir. (Msb.) Yine, muzâri‘i **بَغِىَ**, (TA,) mastarı **بَغْىٌ**, (Az, TA,) Kendini büyüttü; yahut kibirli, mağrur yahut küstahça davrandı: (Az, TA:) çünkü böyle yapan, kendi makamının sınırını aşarak kendisine ait olmayan bir makama geçer. (TA.) ― -b6- Ve [bundan,] **بَغَى فِى مِشيَتِهِ**, (K,) mastarı **بَغْىٌ**, (TA,) O—[görünüşe göre bir at, belki bir insan da]—yürüyüşünde kibirli yahut kendini beğenmiş ve hızlı oldu: (K:) yahut bir atta **بَغْىٌ**, (S, TA,) yahut atın koşuşunda, (JK, TA,) aşırı çeviklik/canlılıkla birlikte kibirli yahut kendini beğenmiş olmaktır. (JK, S, TA.) ― -b7- Ve **بَغَتِ السَّمَآءُ**, (S, K,) mastarı **بَغْىٌ**, (TA,) Gökyüzü şiddetle yağmur yağdırdı: (A‘Obeyd, S, K:) yahut yağmurda, ihtiyaç duyulanın sınırını aştı. (Er-Râghib, TA.) Ve **بَغَى الوَادِى** Vadi, daha önce ulaşmadığı bir yere ulaşacak şekilde suyla aktı. (S, TA.) ― -b8- **بَغَتْ**, (S, Mgh, Msb, K,) bir kadın hakkında, (Th, IKh, S, Msb, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) yahut bir cariye hakkında, (K’nın diğer nüshalarında böyle,) fakat yalnız ikincisine mahsus değildir, (TA,) muzâri‘i **بَغِىَ**, (JK, Msb,) mastarı **بِغَآءٌ**, (IKh, JK, S, Mgh, Msb, TA,) yahut **بَغْىٌ**, (ISd, K,) [fakat yalnız birincisi yaygınca bilinir,] Zina etti; fuhuş yaptı; kendini fuhşa verdi; (JK, S, Mgh, Msb, K;) çünkü bunu yapan, kendi sınırlarını aşar; (TA;) bunun gibi ↓ **بَاغَتْ**, (IKh, S, * Msb, K,) mastarı **بِغَآءٌ** (IKh, K) ve **مُبَاغَاةٌ**, (K,) cariye hakkında söylenir: (Msb:) yahut **مباغاة** başkasıyla zina etmektir. (KL.) Kur’ân’da [xxiv. 33] şöyle denmiştir: **وَلَا تُكْرِهُو فَتَيَاتِكُمْ عَلَى البِغَآءِ** [Genç kadınlarınızı fuhşa zorlamayın]. (Mgh.) Ve şöyle dersin: ↓ **خَرَجَتِ المَرْأَةُ تُبَاغِى** [Kadın, fuhuş yapmak üzere dışarı çıktı]. (S.) **Jema etTefrîk**’e göre **بِغَآءٌ**, bir kadının zina etmesini yahut fuhuş yapmasını bilmek ve bunu onaylamak yahut razı olmak demektir; fakat bu doğru ise, sözde bir mübalağadır. (Mgh.) ― -b9- **بَغَى الجُرْحُ**, (JK, S, Msb,) muzâri‘i **بَغَىَ**, mastarı **بَغْىٌ**, (JK,) Yara şişti, (S,) ve bozuk bir hâle geldi, (JK, S, Msb,) ve koyu irinli madde çıkardı. (JK.) Ve **بَرَأَ جُرْحُهُ عَلَى بَغْىٍ** “Yarası, içinde bir miktar bozukluk olduğu hâlde iyileşti.” (S.) ― -b10- **بَغَى**, (K,) muzâri‘i **بَغِىَ**, mastarı **بَغْىٌ**, (TA,) ayrıca “yalan söyledi; doğru olmayanı söyledi” demektir. (K.)

**مَا نَبْغِى**
**مَا نَبْغِى** ما نبغى ما نبغي, Kur’ân’da [xii. 65], “Biz yalan söylemeyiz” demektir; ve “biz haksızlık etmeyiz” demektir: yahut “ne arıyoruz/istiyoruz?” demek olabilir. (TA.) ― -b2- Ayrıca, (K,) mastarı **بَغْىٌ**, (TA,) Bir şeye, nasıl olduğuna [bakmak için] baktı; (K;) ve böylece **بَغَا**, mastarı **بَغْوٌ**: Kr tarafından zikredilmiştir. (TA.) ― -b3- Ve, (K,) aynı mastarla, (TA,) Bir kişiyi yahut şeyi gözetledi, kolladı yahut bekledi. (Kr, K.)

3 **بَاْغَىَ**: 1’in son kısmına, iki yerde, bak. -A2- Lh, güzel bir kadına hitaben söylenen **اـِنَّكِ لَجَمِيلَةٌ وَلَا تُبَاغِى** sözünü zikreder; anlamı: “Şüphesiz sen güzelsin; ve [kötü] gözle vurulmayasın”: (TA bu maddede:) fakat bazılarına göre bu örnekteki fiil, **بوغ** maddesine yahut **بيغ** maddesine aittir. (TA, madde **بوغ**’da.)

4 **أَبْغَىَ**: 1’e, beş yerde, bak. ― -b2- **ابغاهُ الشَّىْءَ** ayrıca “Ona o şeyi arattı; onu o şeyi aramaya sevk etti; onu onu aramaya/peşine düşmeye; bulup almayı yahut elde etmeyi aramaya, istemeye yahut buna gayret etmeye sevk etti” demektir. (S.)

5 **تَبَغَّىَ**: 1’in ilk cümlesine bak.

**تَبَاغَوْا**
6 **تَبَاغَوْا** تباغوا: Birbirlerine karşı haksızlıkla, zarar vererek yahut zorbalıkla davrandılar; birbirlerine karşı yahut birbirlerinin üstüne yükseldiler; birbirlerini yendiler yahut ezdiler. (S, TA.)

**انبغى**
7 **انبغى** أنبغ أنبغى أنبغي أنبغيي انبغى انبغي **ٱنبغى**: S’de, **بَغَيْتُهُ**’nun sözde edilgeni olduğu söylenir; tıpkı **اِنْكَسَرَ**’ın **كَسَرْتُهُ**’dan olması gibi; ve Eş-Şihâb, muzâri‘ hakkında, bunun **بَغَاهُ**, muzâri‘i **يَبْغِيهِ**, **طَلَبَهُ** anlamında, sözde edilgen olduğunu söyler: (TA:) [Fei der ki,] **انبغى**’nın **بَغَى**’nın sözde edilgeni olduğu ileri sürülmüştür; fakat **انفعل** veznindeki fiil, ancak çaba ve fiilin sonucu anlamını içerirse sözde edilgen olarak kullanılır; **كَسَرْتُهُ** örneğinde olduğu gibi; bunun sözde edilgeni **اِنْكَسَرَ**’dır; **انبغى** ise bunu içermez: bununla birlikte bazıları, bu şekilde kullanılmasına cevaz verir: (Msb:) Zc’ye göre, sanki **اِنْطَلَبَ** ile eşanlamlı gibidir; **طَلَبَ**’ın sözde edilgeni olarak; ve “uygun oldu; elverişli oldu; yaraşır oldu; münasip oldu” demektir; (Zj, TA;) [yahut doğru ve caiz; ve iyi; yahut pek gerekli; (aşağıdaki örneklerin açıklamalarına bak:) yahut “gerekirdi”; ve] “kolaylaştırıldı yahut kolay oldu” demektir; (Er-Râghib, K;) ve “uygulanabilir/yapılabilir, idare edilebilir” demektir. (Er-Râghib, TA.) Bazılarına göre bu fiil mâzîde kullanılmaz; yalnız muzâri‘de kullanılır: eksik çekimli fiillerden sayılır: (Msb, TA:) fakat mâzî, AZ ve Sb ve Zc tarafından, ve El-Hattâbî tarafından Ks’den rivayetle zikredilmiştir; ve Eş-Şâfi‘î tarafından çokça kullanılmıştır: bununla birlikte pek nadirdir. (TA.) Şöyle dersin: **يَنْبَغِى لَكَ أَنْ تَفْعَلَ كَذَا** [Senin için uygundur; yahut senin için elverişlidir, yaraşırdır, münasiptir vb.; yahut sana gerekir ki böyle bir şeyi yapasın]. (S, TA.) Ve Zc’ye göre **اِنْبَغَى لِفُلَانٍ أَنْ يَفْعَلَ**, “Falanca için uygun oldu; elverişli oldu, yaraşır oldu, münasip oldu; onun böyle bir şeyi yapması yahut yapması için” demektir. (TA.) Ve **مَا يَنْبَغِى لَكَ أَنْ تَفْعَلَ هٰذَا**, (Lh, K,) ve ↓ **ما يُبْتَغَى**, (K, TA,) **غ**’ye fetḥa ile, (TA,) ve **ما انْبَغَى**, ve ↓ **ما ابْتُغِىَ**; (Lh, K;) bu dört ibareden birincisini Lh, üçüncü ve dördüncünün açıklaması olarak verir; ve Eş-Şihâb’a göre anlamı: “Bunu yapman senin için doğru değildir, münasip değildir, elverişli değildir, yaraşır değildir; caiz de değildir; ve senin için iyi değildir” vb.; fakat o, bu anlamda Araplardan yalnız muzâri‘in işitildiğini ekler. (TA.) Ve **يَنْبَغِى أَنْ يَكُونَ كَذَا** “Böyle olması pek gereklidir; yahut böyle bir şeyin olması gerekir; [yahut böyle olmalıdır; yahut böyle bir şey olmalıdır; böyle olması gerekir;] böyle bir şeyin ihmal edilmesi yahut yapılmadan bırakılması iyi değildir.” (Msb.) Ve Ks’nin, Araplardan **مَا يَنْبَغِى أَنْ يَكُونَ كَذَا** ibaresini işittiği rivayet edilir; anlamı: “Böyle olması doğru değildir; yahut böyle bir şeyin olması doğru değildir”: yahut “iyi değildir” vb. (Msb.) Kur’ân’da [xxxvi. 69] şöyle denmiştir: **وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِى لَهُ**, yani [Ona şiiri/vezni öğretmedik], ve onun için doğru değildir, münasip değildir, elverişli değildir, yaraşır değildir: (Bd:) yahut ona kolay değildir, (Bd, Cel, Er-Râghib,) yahut ona uygulanabilir/yapılabilir değildir. (Bd, Er-Râghib.)

8 **اـِبْتَغَىَ**: 1’in ilk cümlesine, iki yerde, bak: ― -b2- ve ayrıca 7’ye, iki yerde, bak.

10 **اـِسْتَبْغَىَ**: 1’in ilk cümlesine bak. ― -b2- Şöyle de dersin: **استبغى القَوْمَ فَبَغَوْهُ** ve **بَغَوْا لَهُ** [O, topluluktan bir şeyi onun için aramalarını istedi; onlar da onu onun için aradılar]. (Lh, K.)

**بَغْىٌ**
**بَغْىٌ** بغى بغي غي [aslında bir mastar (1’e bak)] Çok yağmur; yahut bol yağmur: K’nın [bazı] nüshalarında **البطر** yanlışlıkla **المطر** yerine konmuştur: (TA:) [ve bazılarında **البَغِىُّ** **البَغْىُ** yerine: bir yazma nüshada **البَغِىُّ الكَثِيرُ مِنَ المَطَرِ** buluyorum: ve CK’da **البَغِىُّ الكَثِيْرُ من النَّظَرِ**:] yahut **بَغْىُ السَّمَآءِ** göğün yağmurunun ana kısmı, (As, S,) yahut şiddeti ve ana kısmı, (Lh, JK, TA,) demektir. (As, Lh, JK, S, TA.) Bundan şu söz: **دَفَعْنَا بَغْىَ السَّمَآءِ خَلْفَنَا** (As, S, TA) yahut **عَنَّا** (Lh, TA) [lafzen: Göğün yağmurunun ana kısmını yahut şiddetini ve ana kısmını arkamıza yahut bizden uzaklaştırdık; yani arkamıza yahut bizden uzaklaştı yahut çekildi; **دفع** maddesinde gösterildiği üzere].

**بُغْيَةٌ**
**بُغْيَةٌ** بغي بغيه بغية غي غية: aşağıda gelen şeye bak.

**بِغْيَةٌ**
**بِغْيَةٌ** بغي بغيه بغية غي غية ve ↓ **بُغْيَةٌ** (JK, S, Msb, K) ve ↓ **بَغِيَّةٌ** (K): Aranan şey; (JK, K;) bunun gibi ↓ **بَغَايَةٌ** [aslında bir mastar (1’e bak)]: (JK:) yahut istenen, ihtiyaç duyulan yahut gerekli şey; ihtiyaç nesnesi; bir ihtiyaç; yahut gerekli şey yahut iş: (S, Msb:) şu sözde olduğu gibi: **لِى فِىبَنِى فُلَانٍ بَغْيَةٌ** ve **بُغْيَةٌ** [Falancanın oğulları arasında benim bir ihtiyacım/istediğim bir şey var]: (S:) yahut birincisi, kişinin aradığı bir hâli; ikincisi ise, kişinin istediği şeyin kendisini ifade eder: (As, S, Msb: *) ve birincisi, (JK,) yahut üçüncüsü, (K,) ayrıca aranan başıboş hayvan demektir: (JK, K:) ikincinin çoğulu **بُغًى**’dır. (JK.) **اِرْتَدَّتْ عَلَى فُلَانٍ بِغْيَتُهُ** [Onun aradığı şey falancaya geri döndü/ona reddedildi] aradığını bulamayan kimse hakkında söylenir. (TA.).

**بَغُوٌّ**
**بَغُوٌّ** بغو: aşağıda gelen şeye bak.

**بَغِىٌّ**
**بَغِىٌّ** بغى بغي غي, bazılarına göre **فَعِيلٌ** veznindendir; başkalarına göre **فَعُولٌ** veznindendir, aslı **بَغُوىٌ**’dir; [birinciden ise aslen “aranmış”; ikinciden ise aslen “arayan” anlamındadır;] bu yüzden [her iki durumda da] **ة** ekini kabul etmez: (TA:) Zina eden kadın; zina yapan kadın; fahişe; (JK, S, Mgh, Msb, K;) bunun gibi ↓ **بَغُوٌّ** [**فَعُولٌ** vezninde olup bu yüzden **نَهُوٌّ** gibi şâzdır]: (M, K:) **بَغِىٌّ** erkeğe uygulanmaz, (Lh, Msb,) ve **بَغِيَّةٌ** kadına uygulanmaz: (Lh, TA:) çoğulu **بَغَايَا**. (S, Mgh, Msb.) [**مَهْرٌ** lafzında bir örneğe bak.] ― -b2- Ayrıca cariye, (JK, S, K,) zina eden yahut etmeyen; (TA;) sövme kastıyla değildir; her ne kadar aslen, kendini fuhşa vermeleri sebebiyle cariyelere uygulanmışsa da: (S:) yahut K’da olduğu üzere, zina eden yahut fuhuş yapan hür kadın: fakat doğru olan, hür olsun köle olsun, zina eden yahut fuhuş yapan kadındır: (TA:) ve iffetli olsa bile kadın şarkıcı; çünkü zina, aslen böyle bir kimseye nispet edilmiştir: (Msb:) çoğulu yukarıdaki gibidir. (JK, S, TA.) Şöyle denir: **قَامَتْ عَلَى رُؤُسِهِمُ البَغَايَا** [Cariyeler başlarının üzerinde durdu]. (S.) ― -b3- **بَغَايَا** ayrıca, bir ordunun önünde giden keşifçiler yahut keşifçi birlikleri demektir: (S, K, TA:) fakat bunun tekili ↓ **بَغِيَّةٌ**’dir. (TA.)

**بَغِيَّةٌ**
**بَغِيَّةٌ** بغي بغيه بغية غي غية: **بِغْيَةٌ**’ye bak. -A2- Ayrıca, çoğulu **بَغَايَا**: **بَغِىٌّ**’nin son cümlesine bak.

**بُغَايَةٌ**
**بُغَايَةٌ** بغايه بغاية غاية: **بِغْيَةٌ**’ye bak.

**بَاغٍ**
**بَاغٍ** باغ باغي: Arayan; arayan/peşine düşen; bulmayı ve almayı yahut elde etmeyi arayan, isteyen yahut buna gayret eden: çoğulu **بُغَاةٌ** ve **بُغْيَانٌ** (K) ve **بُغَّآءٌ**. (TA: [orada çoğul olarak zikredilmiş, fakat **بَاغٍ**’ın çoğulu olduğu söylenmemiş ve açıklanmamıştır.]) **بَاغٍ وَهَادٍ**, lafzen: [başıboş] develeri arayan ve yol gösteren; hicretle ilgili bir rivayette (AbooBekr’in “Siz kimsiniz?” diye soran bir adama söylediği üzere) zikredilmiştir; dinin aranmasına ve sapıklıktan hidayete kılavuzluğa işaret eder. (TA.) Şöyle denir: **فَرِّقُوا لِهٰذِهِ الاـِبِلِ بُغْيَانًا يُضِبُّونَ لَهَا**, yani [bu develer için arayıcılar dağıtın] onları aramak üzere dağılmaları için. (S.) ― -b2- Başkalarına karşı haksızlıkla, zarar vererek yahut zorbalıkla davranan [&c.]: çoğulu **بُغَاةٌ**. (Msb. [1’e bak.]) Kur’ân’da ii. 168’de [&c.,] **غَيْرَ بَاغٍ** “Müslümanlardan ayrılıp isyan eden olmaksızın,” (Cel,) yahut imama karşı [isyan eden olmaksızın] demektir: (TA:) yahut “zevk için yemeyi istemeyen” demektir: yahut “ihtiyacının sınırını aşmayı aramayan” demektir: (Az, TA:) yahut “aramaması gereken şeyi aramayan” demektir. (Er-Râghib, TA.) **فِئَةٌ بَاغِيَهٌ** Adil imama karşı isyan eden bir topluluk. (K.) **فِرْقَةٌ بَاغِيَةٌ** Fesat, yanlış yahut zulümle meşgul olan bir fırka. (Msb.) ― -b3- Döl tutmayan, yahut gebe bırakmayan deve. (Kr, K.) ― -b4- Aşırı çeviklik/canlılıkla birlikte kibirli yahut kendini beğenmiş at: (JK, Ham s. 210:) [fakat] Kh bunun böyle kullanılmasını kabul etmez. (S.) -A2- [Çoğul] **بُغْيَانٌ** ayrıca avcının, avdan aradığı şeyler demektir. (JK.) **مَبْغًى** [Bir şeyin arandığı yer; ve bundan dolayı, bir şeyin arandığı yahut aranması gereken yol yahut tarz]: şu sözde kastedilen budur: ↓ **بَغَيْتُ المَالَ مِنْ مَبْغَاتِهِ** [Malı, aranması gereken yolundan/tarzından aradım]; tıpkı şu sözde **مَأْتًى**’nın kastedilmesi gibi: **أَتَيْتُ الأَمْرَ مِنْ مَأْتَاتِهِ**. (S.)

**مَبْغَاةٌ**
**مَبْغَاةٌ** مبغاه مبغاة مبغى: bir önce gelene bak.

**المُبْتَغِى**
**المُبْتَغِى** المبتغى المبتغي مبتغى, (K,) yahut Tekmileh’te olduğu üzere **المُتَبَغِّى**, (TA,) Aslan: (K:) çünkü o daima av arar. (TA.)

**المُتَبَغِّى**
**المُتَبَغِّى** المتبغى المتبغي: bir önce gelene bak.
