# بغي — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D8%BA%D9%8A/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: بغي

باب الغين والباء
غبي ، وغب ، وبغ ، بغي ، بيغ ، غيب : مستعملة .
غبي : قال الليث : غَبِيَ فلانٌ غَباوَةً فهو غَبِيٌّ : إذا لمْ يَفْطُنْ للخِبِّ ونحوه .
وقال الأصمعيُّ يقال : غَبِيَ عَلَيَّ ذاك الأمرُ : إذا لم يَفطن له ، والغَباوَةُ : المصدَر ، يقال : فلانٌ ذُو غباوَة ، وفلانٌ غبيٌّ عن ذلك الأمر : إذا كان لا يَفطُنُ له .
ويقال : ادخُلْ في الناس فهو أَغْبَى لك : أي أَخفَى لك .
ويقال : دَفَنَ فلانٌ لي مُغَبَّاةً ثم حَمَلني عليها وذلك إذا أَلْقاكَ في مَكْرٍ أَخفاهُ .
ويقال : غبِّ شَعْرَك : أي : اسْتأْصِله ، وقد غبَّى شَعره تَغبيةً .
وقال غيرُه : الغَبْيَةُ : الدَّفعةُ من المطَر .
وقال امرؤ القيس :
وغبْيَةُ شُؤْبُوبٍ من الشَّدِّ مُلْهَبِ
وهي الدُّفْعةُ من الحُضْر ، شَبَّهَها بدُفعة المطر ، وغبْيَةُ التُّراب : ما سطع منه .
قال الأعشى :
إذا حالَ مِن دونها غبْيَةٌ
من التُّرْب فانْجَال سِرْبالها
وحَكى الأصمعيُّ عن بعض العرَب أنه قال : الحُمَّى في أُصُول النخل ، وشَرُّ الغَبَيات غبْيَةُ النَّبْل ، وشَرُّ النساءِ السُّوَيْداءُ المِمْرَاضُ ، وشَرٌّ منها الحُمَيْرَاءُ المِحْيَاض .
أبو عبيد عن الكسائي : غبَّيْتُ البئْرَ : إذا غطَّيْتَ رأسَها ثم جَعلْتَ فوقها تراباً .
وقال أبو سعيد : وذلك التراب هو الغِبَاءُ .
وقال الفرَّاء : غبِيتُ الشيءَ أَغبَاه ، وقد غَبِيَ عَلَيَّ ، مِثلُه إذا لم تَعرِفه ، وفي فلان غبْوَة وغَبَاوَةٌ .
وغب : قال الليث : الوَغْبُ : الجملُ الضخْمُ ، وأنشد :
أَجَزْتُ حِضْنَيْهِ هِبَلاًّ وَغْبا
وقد وَغُبَ وُغوبةً قال : وأَوْغابُ البيوت أَسْقاطُها .
أبو عبيد عن الأصمعي : الوغْبُ والوَغدُ كلاهما الضعيفُ ، وأنشد :
ولا بِبِرْشامِ الوِخام وَغبِ
وقال أبو عمرو : أوغابُ البيت : البُرْمةُ والرَّحَيان والعُمُدُ الواحد وَغْبٌ .
بغي بيغ : قال الليث : البَغْيُ في عَدْوِ الفَرس : اخْتِيالٌ ومَرَحٌ ، وإنَّه ليَبْغِي في عَدْوِه ، ولا يقال : فرَسٌ باغ .
وقال اللحياني : بَغَيْتَ على أَخيك بَغْياً : أي حسدْتَه بغياً .
وقال الله جلَّ وعزّ : ( ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ ) ( الحج : 60 ) .
وقال : ( يُنفِقُونَ وَالَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ الْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ ) ( الشورى : 39 ) .
فالبغْيُ أصلُه الحَسَد ، ثم سُمِّي الظلمُ بَغياً لأنَّ الحاسد يَظلم المَحْسود جهدَه إراغةَ زوَالِ نعمةِ اللَّهِ عليه عنه .
وقال جلَّ وعزّ : ( يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ ) ( التوبة : 47 ) ، يقولون : يَبْغونَ لَكم الفِتنة .
وقال كعب بنُ زهير :
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كفْأَةٍ
بَغاها خَنَاسِيراً فأَهْلَكَ أَرْبعا
أي : بَغَى لها خَنَاسِيرَ وهي الدَّواهِي ، ومعنى بَغا ها هُنا : طَلَب .
وقال الأصمعي : يقال : ابْغِني كذا وكذا أي : اطلبه لِي ، ومعنى ابْغِني وابغ لي سواءٌ فإِذا قال أَبْغني كذا وكذا فمعناهُ أَعِنِّي عَلَى بُغائه واطلبْه معي .
أبو عبيد عن الكسائي : أَبْغيتُكَ الشيءَ إذا أَرَدتَ أنكَ أَعَنْتَهُ على طلبه ، فإِذا أردت أنَّكَ فعلْتَ ذلك له قلتَ بَغيَتُكَ ، وكذلك أَعْكَمْتُكَ وأحْمَلْتُك : إذا أَعَنْتَه ، وعكَمتُك العِكْمُ : أي : فعلتُه لك .
وقال الأصمعيُّ : بَغت المرأة وهي تبغي بِغاءً : إذا فَجَرَتْ .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَلاَ تُكْرِهُواْ فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَآءِ ) ( النور : 33 ) ، والبِغاء : الفُجور .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيّاً ) ( مريم : 28 ) ، أي : ما كانت فاجِرَةً ، وامرأةٌ بَغِيٌّ ، وباغت المرأةُ تُباغي بِغاءً : إذا زَنت ، وهذا كله من كلام العرب .
وقال الأصمعيُّ : بَغى الرَّجلُ حاجَتَه أو ضالَّتَهُ يَبْغيها بُغاءً وبُغيةً وبُغَايةً إذا طلبها .
قال أبو ذُؤَيب :
بُغايةً إنما يَبْغِي الصِّحابَ من الْ
فِتْيَانِ في مِثله الشُّمُّ الأَناجِيحُ
وفلانٌ ذُو بُغايةٍ للكَسب : إذا كان يَبغِي ذلك ، وارتَدَّتْ عَلَى فلانٍ بُغيتُه : أي : طَلِبَتُه ، وذلك إن لم يجِدْ ما طَلَب ، والرَّجل يَبغِي على صاحبه بَغْياً .
قال : ويقال : بَغَى الجُرحُ وهو يَبغي بَغياً : إذا تَرامَى إلى فساد .
ويقال : دَفَعنَا بَغْيَ السماءِ خلفنا : أي : شِدَّتَها ومُعظمَ مطرِها .
ويقال : قامتِ البَغايا على رُؤُوسهم يعني الإماءَ ، وَالواحدةُ : بَغيٌّ .
وقال الأعشى يَمدح رَجُلاً :
والبَغَايا يَركضنَ أكْسِيَةَ الإضْرِ
يجِ والشَّرْعَبِيَّ ذَا الأَذْيالِ
والبَغايا أيضاً الطّلاَئعُ الواحدةُ بَغيَّة .
وقَال النّابغةُ :
على إثرِ الأدلَّةِ والبغايا
وخَفْقِ النَّاجياتِ من الشآم
ويقال : جاء بَغِيَّةُ القومِ وشَيِّفَتُهُمْ : أي : طليعتهم .
وقال اللحيانيُّ : بَغَى الرجلُ الخيرَ والشَّرَّ وكلَّ ما يطلبه بُغاءً وبِغْيَةً وبِغًى مقصورٌ .
وقال بعضهم : بُغْيَةً وبُغًى ، وأنشد :
لا أشغَلَنْكُمْ عن بُغَى الخيرِ إنني
سقطتُ على ضرْغامةٍ هو آكلي
قال : والبَغِيَّةُ : الطَّلِبَةُ ، وكذلك البِغْيةُ ، تقول : بِغْيَتي عندك وبَغِيَّتِي عندك .
قال : وقال بعضهم : البَغيَّةُ : الضَّالَّةُ ، وقد بغيتُ بَغيَّتِي : أي : طلبتُ ضالَّتِي ، والباغي : الذي يطلبُ الشيءَ الضّالَّ وجمعه بُغاةٌ وبُغيانٌ .
وقال ابن أحمر :
أوْ باغِيَانِ لِبُعْرَانٍ لنا رقصتْ
كي لا تُحِسُّونَ من بُعْرَاننا أثرا
قالوا : أراد كيفَ لا تُحِسُّونَ ، ويقال : ما انْبَغَى لك أن تفعل ، وما ابتَغى لك : أي : ما ينبغي .
وقال الزَّجَّاج : يقال : انبغى لفلان أن يفعل كذا ، أي : صلح له أن يفعل ، وكأنه يطلب فعل كذا ، فانطلب له ، أي : طاوعه ولكنه اجتُزىء بقولهم ، انبغى .
ويقال : ابْغني شيئاً أي : أعطني ، وابغ لي شيئاً ، ويقال : استبغيْتُ القومَ فبغوا لي وبغوْني أي : طلبوا لي ، ويقال : فلان يبغي على الناس : إذا ظلمَهُمْ وطلب أذاهم ، والفئةُ الباغيةُ ، هي : الظالمةُ الخارجةُ عن طاعة الإمام العادل .
وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعمَّار : ( ويحَ ابن سُمَيَّةَ تقتلهُ الفئةُ الباغية ) .
وقال أبو زيد : العرب تَقول : إنه لكريم ولا يُباغَهْ ، وإنهما لكَريمان ولا يُباغيا ، وإنهم لَكِرامٌ ولا يُباغوا ، ومعناه الدُّعاء له ، أي : لا يُبغَى عليه .
قال : وبعضهم لا يجعلهُ على الدُّعاء ، فيقول : لا يُباغَى ولا يُبَاغَيانِ ولا يُباغَوْنَ : أي : ليس يباغيه أحد .
قال : وبعضهم يقول : لا يُباغُ ولا يُباغان ولا يُباغون ، قلت : وهذا من البَوْغِ ، والأوَّلُ من البَغي وكأنه جاء مقلوباً .
وحكى الكسائيُّ : إنك لعالمٌ ولا تُبَغْ .
قال : وقال بعض الأعراب : مَن هذا المُبَوَّغُ عليه .
وقال آخر : من هذا المُبَيّغُ عليه ، قال ومعناه : لا يحسدُ .
قال : ويقال : إنه لكريمٌ ولا يُبَاغُ ، وأنشد :
إمَّا تَكَرَّمْ إنْ أصبْتَ كريمةً
فلقدْ أراكَ ولا تُباغُ لئيما
وفي التّثْنِيَةِ لا يُباغانِ ولا يُباغون ، والقياس أن يقال في الواحدِ على الدُّعاءِ ولا يُبَغْ ، ولكنهم أبَوْا إلا أن يقولوا : ولا يُباغُ .
وفي الحديث : ( إذا تبَيّغَ بأحدكم الدَّمُ فَلْيَحْتَجِمْ ) .
وقال : ( عليكم بِالْحِجامَةِ ، لا يَتَبَيّغْ بأحدِكُم الدَّمُ فيقتله ) .
وقال أبو عبيد : قال الكسائيُّ : التَّبَيُّغُ : الهَيْجُ .
قال : وقال وغيره : أصله من البَغي ، فقال : يتبيَّغُ : يريدُ : يَتَبَغى فقدَّمَ الياءَ وأخَّرَ الغيْنَ وهذا كقولهم : جَبذَ وجذَبَ ، وما أطيبه وأيْطَبَهُ . وأُثبت لنا عن ابن الأعرابي أنهُ قال : يتبيغُ ويتبوَّغُ بالواوِ والياءِ .
قال : وأصله من البَوْغاءِ ، وهو الترابُ إِذا ثارَ ، فمعناهُ : لا يَثُرْ بأحدكم الدمُ .
وقال أبو زيد : تَبَيَّغَ بهِ النَّوْمُ : إذا غلبه ، وتبيغَ به الدَّمُ ، وتبيغَ بهِ المرض : إذا غلبه .
وقال الليث : البَيْغُ : ثُؤُورُ الدَّم وفَورتُهُ حين يظهر في العروقِ ، وقد تبيَّغَ بهِ الدَّمُ ، والبَوْغاءُ : الترابُ الهابي في الهواءِ ، قال : وطاشَةُ الناس وحمقاهم البوغاء ، قال : والبِغيَةُ نَقِيضُ الرِّشْدَةِ في الوَلَدِ ، يقال : هو ابنُ بِغيَةٍ ، وأنشد :
لَدَى رِشْدَةٍ من أُمِّهِ أوْ لِبِغيَةٍ
فيغلبها فَحْلٌ على النَّسلِ مُنجِبُ
قلت : وكلامُ العربِ المعروف فلان ابن غَيّةٍ وابنُ زَنْيَةٍ وابنُ رَشْدَةٍ ، وقد قيل : زِنيَةٍ وَرِشدَةٍ ، والفتحُ أفصحُ اللغتين ، فأمَّا غَيّةٌ فلا يجوزُ فيه غير الفتحِ ، وأما ابنُ بِغيَةٍ فلم أجدهُ لغير الليث ، ولا يبعدُ عن الصواب ، قلت : والبَغوَةُ : ثَمَرُ العِضاهُ ، وكذلك البَرَمَةُ .
وقال ابنُ دُريد : البَغوَةُ : التَّمْرَةُ قبل أن يستحكم يُبسُها ، وقيل : البغوةُ : التّمرة التي اسوَدَّ جوفُها وهي مُرطِبَةٌ ، وفي فلانٍ غبوَةٌ وغبَاوَةٌ .
وبغ : قال الليث : الوَبَغُ : داءٌ يأخُذُ الإبِلَ فترى فسادهُ في أوبارها .
وقال غيره : الوَبَغُ : هِبريَّةُ الرَّأس ونباغته التي تتناثرُ منه .
وقال ابن دُريد : الأوْبغُ : موْضِعٌ ، ووَبغْتُ الرجل : أي عِبْتُه وطَعنتُ فيه .
قلتُ : لا أعرِفُ وبَغتُ الرجلَ إذا عِبْتُه .
غيب : قال شمر : كلُّ مكانٍ لا يُدْرَى ما فيه فهو غيْبٌ ، وكذلك الموْضِعُ الذي لا يُدْرَى ما وراءه ، وجمعُهُ غيوبٌ .
قال أبو ذؤيب :
يرْمي الغُيوبَ بعَيْنَيْه ومَطرِفُه
مُغضٍ كما كَسَفَ المُسْتأخِذُ الرَّمِدُ
وقال الليثُ : الغِيبَةُ من الاغتِيابِ ، والغَيبَةُ من الغيبُوبة ، وأغابت المرْأَةُ فهي مُغيبَةٌ إذا غابَ زوْجُها ، والغابُ : الأجَمَة ، والغيْبُ : الشَّكُّ .
وقال أبو إسحاق في قول الله جل وعز : ( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ ) ( البقرة : 3 ) ، أي : يُؤمِنونَ بما غابَ عنهم ممَّا أخبرهم به رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) مِنْ أمر البَعْثِ والجنَّة والنارِ ، وكلُّ ما غابَ عنهم مِما أَنبأَهُمْ به فهوَ غيبٌ .
أبو العباس عن الأعرابي في قوله : ( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ ( ، قال : يؤمِنونَ بالله ، قال : والغيبُ أيضاً ما غابَ عنِ العيونِ وإن كان مُحَصَّلاً في القلوبِ ، والغيْبُ : شَحْمُ ثَرْبِ الشاة ، والغيبُ : المطمَئنُّ من الأرضِ ، وجمعُهُ : غيوبٌ ، ويقال : سمعتُ صوتاً منْ وراء الغيب : أي مِنْ موضع لا أراه .
وقال اللحيانيُّ : امرأةٌ مُغيبةٌ ومُغيب إذا غاب زوْجُها .
قال : وقال بعضهم : بَدَا غيْبَانُ الشّجَرة ، وهيَ عُرُوقُها التي تغيَّبَتْ في الأرضِ فَحَفَرْت عنها حتى ظَهَرَتْ .
وقال الله جل وعز : ( تَجَسَّسُواْ وَلاَ يَغْتَب بَّعْضُكُم ) ( الحجرات : 12 ) ، أي : لا يتناولْ رجُلاً بظهْرِ الغيبِ بما يَسُوءهُ مما هُو فيه ، وإذا تنَاوَلهُ بما ليْسَ فيه فهو بَهْتٌ وبُهتانٌ ، وجاء المَغيَبَانُ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ويقال : اغتابَ فلانٌ فلاناً اغتِياباً وغِيبَةً يَغتابُه .
ورُويَ عن بعضهم أنه سَمِعَ غابَهُ يَغيبُهُ : إذا عابَهُ وذكَرَ منه ما يَسُوءُه .
شمرٌ عن الهوازنيِّ : الغابةُ : الوطاءَةُ من الأرضِ التي دُونها شُرْفةٌ ، وهي الوَهْدَةُ .
وقال أبو جابر الأسَدِيُّ : الغابةَ : الجمعُ من الناس .
قال : وأنشدني الهوازِنيُّ :
إذا نَصَبُوا رِماحَهُمُ بِغاب
حَسِبْتَ رِماحَهم سَبَلَ الغوادي
ثعلب عن ابن الأعرابي : غابَ إذا اغتابَ ، وغابَ إذا ذكَرَ إنساناً بخيرٍ أو شَرَ ، والغيبةُ فِعْلةٌ منه تكونُ حَسنَةً وقَبيحَة .
والغَيَب جمع غائب مثل حارس وحَرَس ، ويجمع الغائب غُيَّباً وغيَّاباً .

### Türkçe

غayn ile باء babı

**غبي** , **وغب** , **وبغ** , **بغي** , **بيغ** , **غيب** : kullanımdadır.

**غبي** : Leys dedi: **غَبِيَ** falan kimse **غَباوَةً** (gösterdi), o hâlde o **غَبِيٌّ**’dir: **الخِبِّ** ve benzeri hususta kavrayışlı olmadığında.

Asmaî dedi: denir ki: **غَبِيَ عَلَيَّ ذاك الأمرُ**: ona kavrayışlı olmadığında; **الغَباوَةُ**: mastardır; denir ki: falan kimse **ذُو غباوَة**’dir; ve falan kimse o işten **غبيٌّ**’dir: ona kavrayışlı olmadığında.

Ve denir ki: İnsanların içine gir; o, senin için daha **أَغْبَى**’dır: yani senin için daha gizlidir.

Ve denir ki: Falan kimse benim için bir **مُغَبَّاةً** gömdü, sonra beni onun üzerine taşıdı; bu, seni gizlediği bir hileye attığında olur.

Ve denir ki: **غبِّ شَعْرَك**: yani onu kökünden sök; ve saçını **غبَّى** (kökünden söktü) **تَغبيةً** (ile).

Başkası dedi: **الغَبْيَةُ**: yağmurdan bir defadır.

İmru’ul-Kays dedi:
وغبْيَةُ شُؤْبُوبٍ من الشَّدِّ مُلْهَبِ

Ve o, **الحُضْر**’dan bir defadır; onu yağmur defasına benzetti; ve **غبْيَةُ التُّراب**: ondan yükselen şeydir.

A‘şâ dedi:
إذا حالَ مِن دونها غبْيَةٌ
من التُّرْب فانْجَال سِرْبالها

Asmaî bazı Araplardan şunu söylediğini nakletti: Sıtma hurma ağaçlarının köklerindedir; ve **الغَبَيات**’ın en şerlisi **غبْيَةُ النَّبْل**’dir; ve kadınların en şerlisi **السُّوَيْداءُ المِمْرَاضُ**’dır; ve ondan daha şerli **الحُمَيْرَاءُ المِحْيَاض**’dır.

Ebu Ubeyd, Kisâî’den: **غبَّيْتُ البئْرَ**: başını örttüğünde, sonra üstüne toprak yaptığında.

Ebu Saîd dedi: ve o toprak **الغِبَاءُ**’dur.

Ferrâ dedi: **غبِيتُ الشيءَ أَغبَاه**; ve **غَبِيَ عَلَيَّ**: onu tanımadığında bunun gibidir; ve falanda **غبْوَة** ve **غَبَاوَةٌ** vardır.

**وغب** : Leys dedi: **الوَغْبُ**: iri deve; ve şu beyiti okudu:
أَجَزْتُ حِضْنَيْهِ هِبَلاًّ وَغْبا

Ve **وَغُبَ** **وُغوبةً** (oldu). Dedi: ve evlerin **أَوْغابُ**’ı: döküntüleridir.

Ebu Ubeyd, Asmaî’den: **الوغْبُ** ve **الوَغدُ** ikisi de zayıftır; ve şu beyiti okudu:
ولا بِبِرْشامِ الوِخام وَغبِ

Ebu Amr dedi: evin **أوغابُ**’ı: çömlek, iki değirmen taşı ve direklerdir; tekil (olan) **وَغْبٌ**’dur.

**بغي بيغ** : Leys dedi: atın koşuşunda **البَغْيُ**: salınma ve şenliktir; ve o, koşuşunda mutlaka **يَبْغِي** eder; ve “**فرَسٌ باغ**” denmez.

Lihyânî dedi: **بَغَيْتَ على أَخيك بَغْياً**: yani onu kıskandın, **بغياً** (kıskançlıkla).

Allah (azze ve celle) dedi: **( ثُمَّ بُغِىَ عَلَيْهِ لَيَنصُرَنَّهُ اللَّهُ )** (Hac: 60).

Ve dedi: **( يُنفِقُونَ وَالَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ الْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ )** (Şûrâ: 39).

Öyleyse **البغْيُ**’nin aslı kıskançlıktır; sonra zulme **بَغياً** adı verildi; çünkü kıskanç, Allah’ın nimetin(in) ondan (mahsûddan) yok olmasını istemek için kıskanılanı gücü yettiğince zulmeder.

Allah (azze ve celle) dedi: **( يَبْغُونَكُمُ الْفِتْنَةَ وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ )** (Tevbe: 47); derler ki: sizin için fitneyi **يَبْغونَ** ederler.

Ka‘b b. Züheyr dedi:
إذا ما نَتَجْنَا أَرْبَعاً عامَ كفْأَةٍ
بَغاها خَنَاسِيراً فأَهْلَكَ أَرْبعا

Yani: ona **خَنَاسِيرَ** (musibetler) **بَغَى** etti; ve **خَنَاسِيرَ**: belalardır; ve burada **بَغاها**’nın manası: talep etti.

Asmaî dedi: denir ki: **ابْغِني** şöyle şöyle: yani onu benim için iste; ve **ابْغِني** ile **ابغ لي** manaca birdir; fakat “**أَبْغني** şöyle şöyle” dediğinde manası: onun **بُغائه**’sinde bana yardım et ve onu benimle birlikte iste.

Ebu Ubeyd, Kisâî’den: **أَبْغيتُكَ** şeyi: onu talep etmesinde ona yardım ettiğini kastettiğinde; fakat bunu onun için yaptığını kastettiğinde **بَغيَتُكَ** dersin; ve aynı şekilde **أَعْكَمْتُكَ** ve **أحْمَلْتُك**: ona yardım ettiğinde; ve **عكَمتُك العِكْمُ**: yani onu senin için yaptım.

Asmaî dedi: kadın **بَغت** eder ve **بِغاءً** ile **تبغي** eder: fuhuş yaptığında.

Allah (azze ve celle) dedi: **( وَلاَ تُكْرِهُواْ فَتَيَاتِكُمْ عَلَى الْبِغَآءِ )** (Nûr: 33); ve **البِغاء**: fuhuştur.

Allah (azze ve celle) dedi: **( وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيّاً )** (Meryem: 28); yani: fahişe değildi; ve kadın **بَغِيٌّ** (denir); ve kadın **باغت** eder, **تُباغي** eder **بِغاءً**: zina ettiğinde; ve bu, Arapların sözünün tamamıdır.

Asmaî dedi: adam ihtiyacını yahut kaybını **بَغى** eder; onu **يَبْغيها** eder **بُغاءً** ve **بُغيةً** ve **بُغَايةً**: onu talep ettiğinde.

Ebu Züeyb dedi:
بُغايةً إنما يَبْغِي الصِّحابَ من الْ
فِتْيَانِ في مِثله الشُّمُّ الأَناجِيحُ

Ve falan kimse kazanç için **ذُو بُغايةٍ**’dir: bunu **يَبغِي** ettiğinde; ve falana **بُغيتُه** geri döndü: yani talebi; bu, talep ettiğini bulmadığında olur; ve adam arkadaşına **بَغْياً** ile **يَبغِي** eder.

Dedi: ve denir ki: yara **بَغَى** etti ve **بَغياً** ile **يَبغي** eder: bozulmaya doğru yayıldığında.

Ve denir ki: göğün **بَغْيَ**’sini arkamıza ittik: yani şiddetini ve yağmurunun çoğunu.

Ve denir ki: **البَغايا** onların başları üzerinde durdu; yani cariyeler; tekili: **بَغيٌّ**.

A‘şâ bir adamı överek dedi:
والبَغَايا يَركضنَ أكْسِيَةَ الإضْرِ
يجِ والشَّرْعَبِيَّ ذَا الأَذْيالِ

Ve **البَغايا** ayrıca öncü birliklerdir; tekili **بَغيَّة**’dir.

Nâbiga dedi:
على إثرِ الأدلَّةِ والبغايا
وخَفْقِ النَّاجياتِ من الشآم

Ve denir ki: kavmin **بَغِيَّةُ**’si ve **شَيِّفَتُهُمْ** geldi: yani öncüleri.

Lihyânî dedi: adam hayrı ve şerri ve talep ettiği her şeyi **بُغاءً** ve **بِغْيَةً** ve kısaltılmış olarak **بِغًى** ile **بَغَى** eder.

Bazıları dedi: **بُغْيَةً** ve **بُغًى**; ve şu beyiti okudu:
لا أشغَلَنْكُمْ عن بُغَى الخيرِ إنني
سقطتُ على ضرْغامةٍ هو آكلي

Dedi: ve **البَغِيَّةُ**: talep; ve aynı şekilde **البِغْيةُ**; dersin ki: senin yanındaki **بِغْيَتي** ve senin yanındaki **بَغِيَّتِي**.

Dedi: ve bazıları dedi: **البَغيَّةُ**: kayıp (eşya); ve **بغيتُ بَغيَّتِي**: yani kaybımı talep ettim; ve **الباغي**: kayıp şeyi talep eden; çoğulu **بُغاةٌ** ve **بُغيانٌ**.

İbn Ahmer dedi:
أوْ باغِيَانِ لِبُعْرَانٍ لنا رقصتْ
كي لا تُحِسُّونَ من بُعْرَاننا أثرا

Dediler: “nasıl olur da hissetmezsiniz”i kastetti; ve denir ki: sana bunu yapman **ما انْبَغَى**; ve sana **ما ابتَغى**: yani yakışmaz / uygun olmaz.

Zeccâc dedi: denir ki: falana şunu yapması **انبغى**: yani ona şunu yapması uygun oldu; sanki şunu yapmayı talep ediyor, ona talep edilmiş oldu; yani ona uydu; fakat onların “**انبغى**” demesiyle yetinildi.

Ve denir ki: **ابْغني** bir şey: yani bana ver; ve **ابغ لي** bir şey; ve denir ki: kavmi **استبغيْتُ**; bana **بغوا** ettiler ve beni **بغوْني** ettiler: yani benim için talep ettiler; ve denir ki: falan insanlara karşı **يبغي** eder: onlara zulmettiğinde ve onlara eziyet etmeyi talep ettiğinde; ve **الفئةُ الباغيةُ**: zalim olan, adil imamın itaatinden çıkan (topluluk)tur.

Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Ammâr’a dedi: **( ويحَ ابن سُمَيَّةَ تقتلهُ الفئةُ الباغية )**.

Ebu Zeyd dedi: Araplar der: o elbette kerimdir ve ona **يُباغَهْ** edilmez; ve ikisi elbette kerimdir ve onlara **يُباغيا** edilmez; ve onlar elbette kerimlerdir ve onlara **يُباغوا** edilmez; ve manası onun için duadır; yani ona karşı **يُبغَى** edilmesin.

Dedi: ve bazıları onu dua üzere kılmaz; şöyle der: **لا يُباغَى** ve **لا يُبَاغَيانِ** ve **لا يُباغَوْنَ**: yani ona karşı kimse **يباغيه** etmez.

Dedi: ve bazıları der: **لا يُباغُ** ve **لا يُباغان** ve **لا يُباغون**. Dedim: bu **البَوْغِ**’dandır; birincisi **البَغي**’dandır; sanki ters çevrilmiş olarak gelmiştir.

Kisâî nakletti: sen elbette âlimsin ve **لا تُبَغْ**.

Dedi: ve bazı bedeviler dedi: bu, üzerine **المُبَوَّغُ** olunan kimdir?

Bir başkası dedi: bu, üzerine **المُبَيّغُ** olunan kimdir? Dedi: ve manası: kıskanılmaz.

Dedi: ve denir ki: o elbette kerimdir ve **لا يُبَاغُ**; ve şu beyiti okudu:
إمَّا تَكَرَّمْ إنْ أصبْتَ كريمةً
فلقدْ أراكَ ولا تُباغُ لئيما

Ve ikilide **لا يُباغانِ** ve çoğulda **لا يُباغون**; kıyas, tekilde dua üzere **ولا يُبَغْ** denmesidir; fakat onlar ancak “**ولا يُباغُ**” demeyi kabul ettiler.

Hadiste: **( إذا تبَيّغَ بأحدكم الدَّمُ فَلْيَحْتَجِمْ )**.

Ve dedi: **( عليكم بِالْحِجامَةِ ، لا يَتَبَيّغْ بأحدِكُم الدَّمُ فيقتله )**.

Ebu Ubeyd dedi: Kisâî dedi: **التَّبَيُّغُ**: coşma(dır).

Dedi: ve başkası dedi: aslı **البَغي**’dandır; şöyle dedi: **يتبيَّغُ**: **يَتَبَغى** ister; sonra **الياء**’yı öne aldı ve **الغينَ**’i sona bıraktı; bu, onların “**جَبذَ** ve **جذَبَ**” demesi gibidir; ve “**ما أطيبه** ve **أيْطَبَهُ**”. İbnü’l-A‘râbî’den bize sabit oldu ki o dedi: **يتبيغُ** ve **يتبوَّغُ** **بالواوِ والياءِ**.

Dedi: ve aslı **البَوْغاءِ**’dandır; o, toprak havalandığında (kalkan)dır; o hâlde manası: sizden birinizde kan kabarmasın.

Ebu Zeyd dedi: **تَبَيَّغَ** ile uyku ona galip geldi: ona galip geldiğinde; ve kan ona **تبيغَ** etti; ve hastalık ona **تبيغَ** etti: ona galip geldiğinde.

Leys dedi: **البَيْغُ**: kanın kabarması ve damarlar içinde göründüğü vakit kaynamasıdır; ve kan ona **تبيَّغَ** etti; ve **البَوْغاءُ**: havada uçuşan topraktır. Dedi: ve insanların ayaktakımı ve ahmakları **البوغاء**’dır. Dedi: ve **البِغيَةُ** çocukta **الرِّشْدَةِ**’nin zıddıdır; denir ki: o, **ابنُ بِغيَةٍ**’dir; ve şu beyiti okudu:
لَدَى رِشْدَةٍ من أُمِّهِ أوْ لِبِغيَةٍ
فيغلبها فَحْلٌ على النَّسلِ مُنجِبُ

Dedim: Arapların bilinen sözü “falan **ابن غَيّةٍ** ve **ابنُ زَنْيَةٍ** ve **ابنُ رَشْدَةٍ**”dir; ve **زِنيَةٍ** ve **رِشدَةٍ** de denmiştir; fetha iki dilin daha fasihidir; fakat **غَيّةٌ**’de fethadan başkası caiz olmaz; **ابنُ بِغيَةٍ**’e gelince, onu Leys’ten başkasında bulmadım; ve doğrudan uzak değildir. Dedim: **البَغوَةُ**: **العِضاهُ**’un meyvesidir; ve aynı şekilde **البَرَمَةُ**.

İbn Düreyd dedi: **البَغوَةُ**: kuruluğu sağlamlaşmadan önce hurmadır; ve denildi: **البغوةُ**: içi kararmış olduğu hâlde yaş (taze) olan hurmadır; ve falanda **غبوَةٌ** ve **غبَاوَةٌ** vardır.

**وبغ** : Leys dedi: **الوَبَغُ**: develeri tutan bir hastalıktır; onun bozukluğunu yünlerinde görürsün.

Başkası dedi: **الوَبَغُ**: başın kepeği ve ondan dökülen kırıntılarıdır.

İbn Düreyd dedi: **الأوْبغُ**: bir yerdir; ve **وَبغْتُ الرجل**: yani onu ayıpladım ve ona dil uzattım.

Dedim: “onu ayıpladım” manasında **وبَغتُ الرجلَ**’i bilmiyorum.

**غيب** : Şemr dedi: içinde ne olduğu bilinmeyen her yer **غيْبٌ**’dir; ve aynı şekilde arkasında ne olduğu bilinmeyen yer; çoğulu **غيوبٌ**’dur.

Ebu Züeyb dedi:
يرْمي الغُيوبَ بعَيْنَيْه ومَطرِفُه
مُغضٍ كما كَسَفَ المُسْتأخِذُ الرَّمِدُ

Leys dedi: **الغِيبَةُ** **الاغتِيابِ**’dandır; ve **الغَيبَةُ** **الغيبُوبة**’dandır; ve kadın **أغابت** eder, o hâlde o **مُغيبَةٌ**’dir: kocası kaybolduğunda; ve **الغابُ**: sazlık; ve **الغيْبُ**: şüphedir.

Ebu İshak, Allah (azze ve celle)’nin şu sözü hakkında: **( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ )** (Bakara: 3): yani, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) onlara haber verdiği, diriliş, cennet ve ateş işinden ve onlara haber verdiği her şeyden kendilerinden gizli kalana iman ederler; onlara haber verdiği şeylerden kendilerinden gizli kalan her şey **غيبٌ**’dir.

Ebu’l-Abbâs, bedevîden, onun şu sözü hakkında: **( يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ )**: dedi: Allah’a iman ederler. Dedi: ve **الغيبُ** ayrıca gözlerden gizli kalan şeydir; kalplerde elde edilmiş olsa bile. Ve **الغيْبُ**: koyunun iç yağının yağıdır. Ve **الغيبُ**: yerin çukur (alçak) kısmıdır; çoğulu: **غيوبٌ**. Ve denir ki: **منْ وراء الغيب**’den bir ses işittim: yani onu görmediğim bir yerden.

Lihyânî dedi: kadın **مُغيبةٌ** ve **مُغيب** (denir): kocası kaybolduğunda.

Dedi: ve bazıları dedi: ağacın **غيْبَانُ**’ı ortaya çıktı; o, kökleridir; yerde gizlenmişti; ben de onu kazdım, nihayet ortaya çıktı.

Allah (azze ve celle) dedi: **( تَجَسَّسُواْ وَلاَ يَغْتَب بَّعْضُكُم )** (Hucurât: 12): yani, bir adamı gıyabında, onda bulunan ve onu kötüleyecek şeyle ele almayın; onu onda olmayan şeyle ele alırsa o **بَهْتٌ** ve **بُهتانٌ**’dır. Ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) **المَغيَبَانُ** geldi; ve denir ki: falan, falanı **اغتابَ** etti **اغتِياباً** ve **غِيبَةً**; onu **يَغتابُه** eder.

Bazılarından rivayet edildi ki o, **غابَهُ يَغيبُهُ**’u işitti: onu ayıpladığında ve ondan onu kötüleyecek şeyi andığında.

Şemr, Hevâzenî’den: **الغابةُ**: altında bir çıkıntı bulunan yerin alçak kısmıdır; o, çukurdur.

Ebu Câbir el-Esedî dedi: **الغابةَ**: insanlardan topluluktur.

Dedi: Hevâzenî bana şu beyiti okudu:
إذا نَصَبُوا رِماحَهُمُ بِغاب
حَسِبْتَ رِماحَهم سَبَلَ الغوادي

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **غابَ**: gıybet ettiğinde; ve **غابَ**: bir insanı hayırla yahut şerle andığında; ve **الغيبةُ**: ondan bir fiildir; güzel ve çirkin olur.

Ve **الغَيَب**: **غائب**’in çoğuludur; **حارس** ve **حَرَس** gibi; ve **الغائب** **غُيَّباً** ve **غيَّاباً** olarak çoğul yapılır.
