# بقق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%82%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بقق

البَقُّ: البَعُوض، واحدته بَقَّة. وأَنشد ابن بري لعبد الرحمن بن الحَكَم، وقيل لزُفَر بن الحرث:
أَلا إنَّما قَيْسُ بن عَيْلانَ بَقّةٌ،
إذا وَجَدَتْ رِيحَ العصيرِ تَغَنَّتِ
وقيل: هي عِظامُ البعُوض؛ قال جرير:
أَغَرّ من البُلْقِ العِتاقِ يَشُقُّه
أَذى البَقِّ، إلا ما احْتَوَى بالقَوائِم
وقال رؤبة:
يَمْصَعْنَ بالأَذْناب من لَوحٍ وبَقّْ
وأَنشد ابن بري لبعض الأَعراب يهجو قوماً قصَّروا في ضِيافتِه: يا حاضِرِي الماءِ، لا مَعْروفَ عندكمُ،
لكن أَذاكمْ علينا رائحٌ غادِي
بِتْنا عُذُوباً، وبات البَقُّ يَـلْسَبُنا،
نَشْوِي القَراحَ كأَن لا حَيَّ بالوادِي
إنِّي لَمِثْلُكُمُ في مِثلِ فِعْلِكُمُ،
إنْ جِئْتُكمْ، أبَداً، إلاّ مَعِي زادي
ومعنى نَشْوِي القراح أَي نسخِّن الماءَ البارد بالنار لأَن البارد مُضِرّ على الجُوع، ويقال: البقُّ الدَّارِجُ في حِيطان البيوت، وقيل: هي دُوَيْبَة مثل القملة حمراء منتنة الريح تكون في السُّرُر والجُدُر، وهي التي يقال لها بنات الحصير إذا قتلتها شمَمت لها رائحة اللَّوْز المُرّ؛ قال:إلى بَلَدٍ لا بَقَّ فيه ولا أذًى،
ولا نبَطِيَّاتٍ يُفَجِّرْنَ جَعْفَرا
وبَقَّ المكانُ وأبقَّ: كثر بقُّه. وأَرضٌ مُبِقَّةٌ: كثيرة البقّ. وبَقَّ النَّبْتُ بُقوقاً، وذلك حين يَطلُع. وأَبقَّ الوادي إِذا أَخرج نباته؛ قال الراعي:
رَعَتْ من خُفافٍ حين بَقَّ عِيابَه،
وحَلَّ الرَّوايا كلُّ أسْحَمَ ماطِرِ
وقال بعضهم: بقَّ عِيابَه أي نشرها. وبقَّ الرجلُ يَبِقُّ ويَبُقُّ بَقّاً وبَقَقاً وبَقِيقاً وأبَقَّ وبَقْبَقَ: كثُرَ كلامُه. وبقَّ علينا كلامَه: أَكثره، وبقَّ كلاماً وبقَّ به. ورجل مِبَقٌّ وبَقاقٌ وبَقْباقٌ: كثير الكلام، أَخطأ أَو أَصاب، وقيل: كثير الكلام مُخلِّط. ويقال: بَقْبَقَ علينا الكلام أي فرَّقه. وبقَّت المرأَة وأبقَّت: كثُر ولدُها. قال سيبويه: بقَّت ولداً وبقَّت كلاماً كقولك نثَرتْ ولداً ونثَرتْ كلاماً. وامرأَة مُبَقَّةٌ: مِفْعَلةٌ من ذلك؛ قال:
إنَّ لنا لَكَنَّهْ
مِبَقَّةً مِفَنَّهْ،
مِنْتِيجةً مِعَنَّهْ،
سِمْعَنَّةً نِظْرَنَّهْ
كالذئب وَسْطَ القُنَّهْ،
إلاَّ تَرَهْ تَظُنَّهْ
(* قوله «كالذئب وسط القنة» هو في الأصل هنا وشرح القاموس بالقاف، وقدمه المؤلف في مادة سمع بالعين، والعنة؛ بالضم، الحظيرة من الخشب كما في القاموس).
وأَبقَّ ولدُ فلان إبْقاقاً إذا كثروا. ورجل بَقاقٌ وبَقاقةٌ أَي كثير الكلام، والهاء للمبالغة، وكذلك بَقْباق وبقْباقةٌ وفَقْفاق وفَقْفاقةٌ وذَقْذاقٌ وذَقْذاقةٌ وثَرْثارٌ وثَرْثارةٌ وبَرْبارٌ وبَرْبارةٌ، كل ذلك الكثير الكلام. ورجل بَقْباقٌ: هَذِرٌ؛ قال:
وقد أَقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ،
أَخْرَسَ في السَّفْرِ بَقاقَ المَنْزِلِ
وكذلك البَقْباقُ؛ يقول: إِذا سافر فلا بَيان له، وإِذا أَقام بالمنزل كثُر كلامه، والدَّوَى: الرجل الأَحمق، والمُزَمَّل: المُدَثَّر، والمفعول محذوف تقديره أَقود البعير بالدَّوى، وأَخرسَ حال من الدَّوى، وكذلك بقاق، يصفه بكثرة كلامه في بيته وعِيِّه في المجالس. وبقَّت السماءُ بَقّاً وأبقَّت: كثر مطرها وتتابع وجاءَت بمطر شديد. وبقَّ يَبُقُّ بَقّاً: أوسع من العطيَّة. وبَقَّ لنا العَطاءَ: أَوسَعه؛ قال:
وبَسطَ الخيْرَ لنا وبَقَّه،
فالخلقُ طُرّاً يأْكلون رِزقَه
وبقَّ فلان مالَه أي فرَّقه؛ قال الراجز:
أَم كتَم الفَضْلَ الذي قد بقَّه،
في المسلِمين، جِلَّه ودِقَّه
والبَقُّ: الواسعُ العريض: قال الأَخطل:
تَجِدْ أثَراً بَقّاً وعِزّاً خُنابِسا
وبقَّ الشيءَ يبُقُّه: أَخرج ما فيه؛ وأَنشد بيت الراعي:
رعت بخفاف حين بقَّ عيابه،
وحلَّ الروايا كل أَسحمَ هاطِلِ
والبَقاقُ: أَسقاط ما في البيت من المَتاع. قال صاحب العين: بلغنا أنَّ عالماً من علماءِ بني إسرائيل وضع للناس سبعين كتاباً من الأَحكام وصُنوف العلم، فأَوحى الله إلى نبي من أَنبيائهم أن قل لفلان إنك قد ملأْت الأَرض بَقاقاً، وإِن الله لم يَقبل من بَقاقِك شيئاً؛ قال الأَزهري: البَقاق كثرة الكلام، ومعنى الحديث أَن الله تعالى لم يقبل مما أَكثرت شيئاً. وفي الحديث: أَنه، عليه الصلاة والسلام، قال لأَبي ذر، رضي الله عنه: ما لي أَراك لَقّاً بقّاً؟ كيف بك إِذا أَخرجوك من المدينة؟ يقال: رجل لَقاقٌ بقَاقٌ أَي كثير الكلام، ويروى لَقاً بَقاً، بوزن عَصا، وهو تبع للقا المَرْمِيّ المَطْرُوح. ويقال للكثير الكلام: بَقْباقٌ. ابن الأَعرابي: البَقَقةُ الثَّرْثارُون. وبَقَّ الخبرَ بَقّاً: نَشَره وأرسله. والبَقْبَقةُ: حكاية صوت كما يُبَقْبِق الكوزُ في الماء. يقال: بَقْبَقَ الكوزُ بالماءِ أَي صوَّت. وبَقْبَقَتِ القِدر: غَلَت.
وبَقَّةُ: موضع بالعراق قريب من الحِيرة كان به جَذِيمة الأَبرش قيل إِنه على شاطئ الفُرات؛ قال عَديّ بن زيد:
دَعا بالبَقَّةِ الأُمراءَ يَوْماً
جَذِيمةُ، يَسْتَشِير النَّاصِحِينا
ومنه المثل: خلَّفْتَ الرأْيَ ببقَّةَ، وهذا قول قَصِير بن سَعْد اللَّخْمِيّ لجَذِيمة الأَبْرشِ حين أَشار عليه أَن لا يَسِير إلى الزَّبَّاء، فلما نَدِم على سيره قال قصير ذلك. وبَقًة: اسم امرأة؛ وأنشد الأَحمر: يَوْمُ أَدِيمِ بَقَّةَ الشَّرِيمِ
أفْضَلُ من يومِ احْلِقِي وقُومِي
أَراد بقوله احلقي وقومي في الشدَّة. ورقَّصَت امرأَة طِفْلها فقالت: حُزُّقُّةٌ حُزُّقَّه تَرَقَّ عيْنَ بَقَّه؛ قيل: بقَّة اسم حِصْن، أَرادت اصعَد عينَ بقَّة أَي اعلُها، وقيل: إِنها شبَّهت طِفْلَها بالبَقَّة لصِغر جُثَّته؛ وقوله:
أَلم تَسْمَعا بالبَقَّتَيْنِ المُنادِيا
أَراد بقَّةَ الحِصْن ومكاناً آخر معها كما قال:
ومَهْمَهَيْنِ قَذَفَيْنِ مَرْتَيْنْ
قَطَعْتُه بالسَّمْتِ لا بالسَّمْتَيْنْ

### Türkçe

**البَقُّ**: sivrisinek; onun bir teki **بَقَّة**’dir. İbn Berrî, **عبد الرحمن بن الحَكَم** için—ve **زُفَر بن الحرث** için denildi—şu beyti okudu:

أَلا إنَّما قَيْسُ بن عَيْلانَ **بَقّةٌ**،
إذا وَجَدَتْ رِيحَ العصيرِ تَغَنَّتِ

Ve denildi: o, sivrisineğin kemikleridir; Cerîr dedi:

أَغَرّ من البُلْقِ العِتاقِ يَشُقُّه
أَذى **البَقِّ**، إلا ما احْتَوَى بالقَوائِم

Ve Ru’be dedi:

يَمْصَعْنَ بالأَذْناب من لَوحٍ وبَقّْ

İbn Berrî, bazı bedevîlerden, kendisini ağırlamada kusur eden bir kavmi hicvederek şunu okudu:

يا حاضِرِي الماءِ، لا مَعْروفَ عندكمُ،
لكن أَذاكمْ علينا رائحٌ غادِي
بِتْنا عُذُوباً، وبات **البَقُّ** يَـلْسَبُنا،
نَشْوِي القَراحَ كأَن لا حَيَّ بالوادِي
إنِّي لَمِثْلُكُمُ في مِثلِ فِعْلِكُمُ،
إنْ جِئْتُكمْ، أبَداً، إلاّ مَعِي زادي

Ve **نَشْوِي القَراح**’ın manası: soğuk suyu ateşle ısıtırız; çünkü soğuk, açlık üzerine zararlıdır. Ve denilir: **البقُّ** evlerin duvarlarında dolaşan olandır; ve denildi: o, bit gibi, kırmızı, kokusu kötü, döşeklerde ve duvarlarda bulunan küçük bir canlıdır; o, öldürdüğünde ona acı badem kokusu duyduğun için **بنات الحصير** denilen şeydir; dedi:

إلى بَلَدٍ لا **بَقَّ** فيه ولا أذًى،
ولا نبَطِيَّاتٍ يُفَجِّرْنَ جَعْفَرا

**وبَقَّ المكانُ** ve **أبقَّ**: onun **بقُّ**’u çoğaldı. Ve **أَرضٌ مُبِقَّةٌ**: **البقّ**’u çok olan.

**وبَقَّ النَّبْتُ بُقوقاً**: bu, çıktığı vakittir. Ve **أَبقَّ الوادي**: bitkisini çıkardığı zaman; Râ‘î dedi:

رَعَتْ من خُفافٍ حين **بَقَّ** عِيابَه،
وحَلَّ الرَّوايا كلُّ أسْحَمَ ماطِرِ

Ve bazısı dedi: **بقَّ عِيابَه** yani onu yaydı. Ve **وبقَّ الرجلُ يَبِقُّ ويَبُقُّ بَقّاً وبَقَقاً وبَقِيقاً وأبَقَّ وبَقْبَقَ**: sözü çoğaldı. **وبقَّ علينا كلامَه**: onu çoğalttı; ve **وبقَّ كلاماً** ve **وبقَّ به**. Ve **رجل مِبَقٌّ وبَقاقٌ وبَقْباقٌ**: sözü çok olan; hata etse de isabet etse de; ve denildi: karıştırarak çok konuşan. Ve denilir: **بَقْبَقَ علينا الكلام** yani onu parçaladı. Ve **وبقَّت المرأَة وأبقَّت**: çocuğu çoğaldı. Sîbeveyh dedi: **بقَّت ولداً وبقَّت كلاماً**; senin “çocuk saçtı” ve “söz saçtı” demen gibi. Ve **امرأَة مُبَقَّةٌ**: bundan **مِفْعَلةٌ**’dir; dedi:

إنَّ لنا لَكَنَّهْ
مِبَقَّةً مِفَنَّهْ،
مِنْتِيجةً مِعَنَّهْ،
سِمْعَنَّةً نِظْرَنَّهْ
كالذئب وَسْطَ القُنَّهْ،
إلاَّ تَرَهْ تَظُنَّهْ

(* Sözü “كالذئب وسط القنة” asılda burada olup **القاموس**’un **القاف** maddesinde şerh edilmiştir; müellif onu **سمع** maddesinde **العين** ile, ve **العنة**; zamme ile, **القاموس**’ta olduğu üzere, ağaçtan yapılmış ağıl olarak, öne almıştır).

Ve **أَبقَّ ولدُ فلان إبْقاقاً**: çoğaldıkları zaman. Ve **رجل بَقاقٌ وبَقاقةٌ** yani sözü çok olan; **الهاء** mübalağa içindir. Ve bunun gibi **بَقْباق** ve **بقْباقةٌ** ve **فَقْفاق** ve **فَقْفاقةٌ** ve **ذَقْذاقٌ** ve **ذَقْذاقةٌ** ve **ثَرْثارٌ** ve **ثَرْثارةٌ** ve **بَرْبارٌ** ve **بَرْبارةٌ**: bunların hepsi sözü çok olandır. Ve **رجل بَقْباقٌ**: geveze; dedi:

وقد أَقُودُ بالدَّوَى المُزَمَّلِ،
أَخْرَسَ في السَّفْرِ **بَقاقَ** المَنْزِلِ

Ve aynı şekilde **البَقْباقُ**; der ki: yolculuk ederse onun için beyan yoktur; ve menzilde ikamet ederse sözü çoğalır. Ve **الدَّوَى**: ahmak adamdır; ve **المُزَمَّل**: örtünen. Ve mef‘ûl hazfedilmiştir; takdiri: “deveyi **الدَّوَى** ile sürerim.” Ve **أَخرسَ** **الدَّوَى**’dan hâl’dir. Ve aynı şekilde **بقاق**: onu, evinde sözünün çokluğu ve meclislerdeki tutukluğu ile vasfeder. Ve **وبقَّت السماءُ بَقّاً وأبقَّت**: yağmuru çoğaldı ve peş peşe oldu ve şiddetli yağmurla geldi. Ve **وبقَّ يَبُقُّ بَقّاً**: bağıştan daha geniş verdi. Ve **وبَقَّ لنا العَطاءَ**: onu genişletti; dedi:

وبَسطَ الخيْرَ لنا وبَقَّه،
فالخلقُ طُرّاً يأْكلون رِزقَه

Ve **وبقَّ فلان مالَه** yani onu dağıttı; recez söyleyen dedi:

أَم كتَم الفَضْلَ الذي قد بقَّه،
في المسلِمين، جِلَّه ودِقَّه

Ve **البَقُّ**: geniş, enli olan; Ahtal dedi:

تَجِدْ أثَراً بَقّاً وعِزّاً خُنابِسا

Ve **وبقَّ الشيءَ يبُقُّه**: içindekini çıkardı; ve Râ‘î’nin beytini okudu:

رعت بخفاف حين بقَّ عيابه،
وحلَّ الروايا كل أَسحمَ هاطِلِ

Ve **البَقاقُ**: evdeki eşyadan düşüp saçılanlar. **صاحب العين** dedi: bize ulaştı ki, Benî İsrâîl âlimlerinden bir âlim, insanlar için hükümlerden ve ilim türlerinden yetmiş kitap vaz‘ etti; Allah, onların peygamberlerinden bir peygambere vahyetti ki: falana de: “Sen yeri **بَقاقاً** ile doldurdun; ve Allah, senin **بَقاقِك**’inden hiçbir şeyi kabul etmedi.” Ezherî dedi: **البَقاق** sözün çokluğudur; ve hadisin manası: Yüce Allah, çoğalttığın şeylerden hiçbirini kabul etmedi.

Ve hadiste: onun—aleyhi’s-salât ve’s-selâm—Ebû Zer’e, Allah ondan razı olsun, dediği: “Bana ne oluyor ki seni **لَقّاً بقّاً** görüyorum? Medine’den seni çıkardıkları zaman halin nasıl olur?” Denilir: **رجل لَقاقٌ بقَاقٌ** yani sözü çok olan. Ve **لَقاً بَقاً** diye rivayet olunur; **عَصا** vezninde; o, **القا المَرْمِيّ المَطْرُوح**’a tâbidir. Ve sözü çok olana denilir: **بَقْباقٌ**. İbnü’l-A‘râbî: **البَقَقةُ** gevezelerdir. Ve **وبَقَّ الخبرَ بَقّاً**: onu yaydı ve saldı.

Ve **البَقْبَقةُ**: bir sesin taklididir; su içinde testinin **يُبَقْبِق** etmesi gibi. Denilir: **بَقْبَقَ الكوزُ بالماءِ** yani ses çıkardı. Ve **وبَقْبَقَتِ القِدر**: kaynadı.

Ve **بَقَّةُ**: Irak’ta Hîre’ye yakın bir yerdir; orada Cezîme el-Ebraş vardı; denildi ki o, Fırat kıyısındadır; ‘Adî b. Zeyd dedi:

دَعا بالبَقَّةِ الأُمراءَ يَوْماً
جَذِيمةُ، يَسْتَشِير النَّاصِحِينا

Ve ondan mesel: “**خلَّفْتَ الرأْيَ ببقَّةَ**”; bu, Cezîme el-Ebraş’e, **الزَّبَّاء**’ya yürümemesini işaret ettiği vakit, Kasîr b. Sa‘d el-Lahmî’nin sözüdür; yürüyüşüne pişman olunca Kasîr bunu söyledi.

Ve **بَقًة**: bir kadının adıdır; ve el-Ahmer okudu:

يَوْمُ أَدِيمِ بَقَّةَ الشَّرِيمِ
أفْضَلُ من يومِ احْلِقِي وقُومِي

Onun “**احلقي وقومي**” sözüyle şiddet hâlini kastetti. Ve bir kadın çocuğunu salladı da dedi:

حُزُّقُّةٌ حُزُّقَّه تَرَقَّ عيْنَ بَقَّه؛

Denildi: **بقَّة** bir kalenin adıdır; “**ترقَّ عينَ بقَّة**” ile “**اصعَد** **عينَ بقَّة**” yani “ona yüksel”i kastetti. Ve denildi: o, çocuğunu, cüssesinin küçüklüğü sebebiyle **البَقَّة**’ye benzetti; ve onun sözü:

أَلم تَسْمَعا بالبَقَّتَيْنِ المُنادِيا

**بقَّةَ الحِصْن**’u ve onunla beraber başka bir yeri kastetti; şu dediği gibi:

ومَهْمَهَيْنِ قَذَفَيْنِ مَرْتَيْنْ
قَطَعْتُه بالسَّمْتِ لا بالسَّمْتَيْنْ
