# بقل (ب-ق-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%82%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Bakla

- Harfler: ب - ق - ل
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 13 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بَقْلِهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/siga/%D8%A8%D9%8E%D9%82%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلِهَا | Onun bakliyatı | 1 | 1 | [2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/ayet/2:61.md) |

## Mücavir kökler — 35 mücavir (46 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 19 · Soğan demektir
2. [عدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 19 · Ve onun mercimeği
3. [فوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 19 · Ve onun sarmısağı
4. [قثأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AB%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 19 · Ve onun salatalığı
5. [مصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Büyük şehir demektir
6. [هبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%A8%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · İnin
7. [بوأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%88%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Bve bye’den dönüşmüştür
8. [غضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Kızgınlık
9. [ذلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%84%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Zeyl etek denektir
10. [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Bitki
11. [عصي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B5%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · İsyan eder
12. [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Bedr dolunay demektir
13. [طعم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D8%B9%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Yiyecek demektir
14. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Örnek verdi
15. [سكن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · “Sikkin” bıçak demektir
16. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
17. [صبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Granit taş demektir
18. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Sehl” ova demektir
19. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
20. [دنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Dünya : “Dena” kelimesi ecveften nakısa dönüşmüştür
21. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Musa
22. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
23. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
24. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
25. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
26. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hayr : At sürüsü demektir
27. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
28. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
29. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
30. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hufre, çukur demektir
31. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Evye kuş yuvası demektir
32. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ribve, tümsek demektir
33. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir
34. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
35. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | بقل |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Belirgin fark tespit edilmedi |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md), [عشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%A8.md), [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md), [قضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D8%A8.md) |
| Zıt Kök | [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Topraktan gövdesiz ve yumuşak sürgün olarak fışkıran, yenilip biçildikten sonra kalıcı gövde bırakmayan otsu yeşillik |
| Çekirdek Özet 2 | İnsanın çabuk tüketilen, kalıcı güvence sağlamayan ve tabiatı gereği geçici olan en alt düzey dünyevi rızık talebi |
| Çekirdek Özet 3 | Yüksek gayeli ve kalıcı nimetin terk edilerek kısa ömürlü, zahmetli ve süreksiz gündelik tüketime razı olunması |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi yalnızca modern mutfak sebzesi veya bakliyat sayarak ayetteki ontolojik ve ahlaki seviye düşüşünü gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| بق | Yarma, içinden dışarı fışkırma, yararak açığa çıkma ve arkasında iz bırakma; nitekim [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) toprağı veya karnı yarmayı, [بقع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B9.md) zeminde farklı renkte iz açmayı, [بقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%8A.md) ise yarılıp tükenen şeyden geriye bir izin kalmasını ifade eder | ل | Değnek, uzanma ve hafifçe boy atma işlevi katan harf sayesinde çekirdekteki yarılma hareketi toprağın yumuşakça delinip otsu, narin bir sürgünün dikey olarak yüzeye çıkması anlamına daralmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ب | Ev, çadır; iç, barınma, içinde olma | Tohumun ve özün toprağın iç haznesinde, karanlık ve korunaklı bir mahfazada saklanması |
| ق | Ufuktaki güneş, iğne deliği; dönme, toplanma, sınır | Toprak tabakasının sınırını zorlayarak dar bir yarıktan toplanıp yukarıya doğru odaklanması |
| ل | Çoban değneği, üvendire; yöneltme, öğretme, bağlama | Sınırı aşan sürgünün gövdesiz ve esnek bir çizgi halinde boy atarak yukarıya yönelmesi |
| بقل | İçeride saklı olanın sınırı yararak ince ve esnek bir sürgün halinde yüzeye fışkırması | Toprağın bağrından çatlayıp çıkan, sert gövdesi bulunmayan, taze ve narin bitkisel hareket |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Sert odunsu gövdesi ve kışa dayanan kök sapı olmayan, yağmurla hızla yeşerip hayvanlarca otlandığında geriye gövde bırakmayan yeşil otsu nebat; ayrıca yüzde beliren ilk bıyık tüyü ve devenin yeni patlayan dişi |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Câhiliye şairi Âmir b. Cüveyn et-Tâî bir kuraklık ve kıtlık tasvirinde yerin bitki bitirmeyişini kökün türeviyle anar: فلا مزنة ودقت ودقها / ولا أرض أبقل إبقالها |
| Erken Arapça kullanım | İslâm öncesi ve erken dönem bedevî dilinde develerin ilkbahar otlağına çıkarılmasına تبقل denir; Râciz Ebü'n-Necm el-İclî erken bahar otlamasını şu mısra ile zikreder: تبقلت في أول التبقل |

Kaynak: Kitābü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde بقل kökü, tarımsal ve otsu bitki örtüsünü tanımlayan ortak bir leksikal tabakaya aittir. Kökün asli çekirdeği olan بق, Semitik kök matrisinde yarmak, çatlatmak, filiz verip fışkırmak anlamlarını taşır. İbranicede yer alan בָּקָל biçimi doğrudan sebze ve bakliyat türlerini karşılamakta; Batı ve Doğu Aramice/Süryanice katmanında da b-q-l kökü yeşillik, taze ot ve bahçe nebatı manasında kullanılmaktadır. Arapçada bu kök, ağaç niteliği taşımayan, kışın kökü ve sapı kalıcı olmayan mevsimlik bitkileri (ما ليس بشجر) nitelemek üzere fonetik ve semantik bir özelleşmeye uğramış; gövdesiz oluş ve hızla tükeniş kökün ayrılmaz vasfı kılınmıştır.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha, David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | بقل fiilinden türeyen isim ve mastarlar | Toprağın yarılıp yeşillik vermesi, tüyün ciltten belirmesi veya dişin diş etini yararak çıkması somut hareketidir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice בָּקָל ve Süryanice b-q-l | Ortak Sami mirasında taze ot, sebze, bahçe yeşilliği ve bakliyat anlamlarında birebir örtüşür | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arap Yarımadası ve çevre Afro-Asyatik diller | Erken tarım ve toplayıcılık terimi olarak taze sürgünleri ifade eden bölgesel müşterek kelimedir | Güçlü |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab, Gesenius Hebrew and Chaldee Lexicon.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| بقل | Anlamlı | Otsu yeşillik ve filizlenme | Yerin taze ot bitirmesi, gövdesiz bitkilerin çıkışı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [بلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D9%82.md) | Anlamlı | Alacalık, açıklık ve kapıyı ardına kadar açma | Siyah ile beyazın karışması, kapının sonuna kadar açılıp aralanması | Kur'an'da geçmez; çekirdekteki açılma ve yarılma hareketi renk zıtlığına ve mekan açıklığına kaymıştır |
| [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) | Anlamlı | Ön, yönelme ve kabul etme | Bir şeyin ön yüzü, karşılama, zamansal veya mekânsal öncelik | Kur'an'da geçer; yöneliş ve karşılama ilişkisi |
| [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) | Anlamlı | Çevirme, altüst etme ve içini dışına getirme | Bir nesneyi tersyüz etme, bir halden diğerine dönüştürme | Kur'an'da geçer; çekirdek harflerin ters çevrilmesiyle hareketin yönü değişmiştir |
| [لبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%A8%D9%82.md) | Anlamlı | Yumuşaklık, uyumluluk ve yatkınlık | Bir şeyin kıvamında ve yumuşak olması, ahlak veya elbisenin uyuşması | Kur'an'da geçmez; yumuşaklık boyutu otsu doku ile dolaylı bağ taşır |
| [لقب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%82%D8%A8.md) | Anlamlı | İsim takma ve lakap verme | Bir kimseyi övücü veya yerici özel bir adla niteleme | Kur'an'da geçer; kimliğe sonradan eklenen belirti |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| بقل | Merkez | Otsu ve gövdesiz bitki | Topraktan mevsimlik çıkan, gövdesiz, biçilince geriye sapı kalmayan yeşilliklerdir | Yalnızca gövdesi ve kışa kalıcı kökü olmayan taze sürgün ve sebzeleri kapsar |
| [نبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%AA.md) | Komşu | Genel bitme ve büyüme | Topraktan canlı olarak çıkan her türlü ağaç, ekin ve otun ortak türeyişidir | Kökün bitki türüne değil topraktan fışkırma sürecine odaklanır |
| [عشب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D8%A8.md) | Komşu | Taze ve yaş çayır otu | Kendiliğinden biten, hayvanların otladığı yabani ve yaş yeşil çayırlardır | İnsan besininden çok hayvan otlağına özgüdür ve tarımsal ekimi içermez |
| [زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md) | Komşu | Ekilen tohum ve hububat | İnsan eliyle ekilen, tohum veren ve tanesi için yetiştirilen tahıllardır | Tane ve başak üretimine dönük insan emeğini ve tarla ziraatini bildirir |
| [قضب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D8%A8.md) | Komşu | Kesilip biçilen taze yonca ve yeşillik | Hayvanlara verilmek üzere tekrar tekrar biçilen taze otsu nebatattır | Sürekli biçilme ve kesilme eylemine odaklanan yeşillik türüdür |
| [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) | Zıt | Sert ve kalıcı gövdeli ağaç | Kışın da ayakta duran, sert gövdesi ve dalları bulunan kalıcı bitkilerdir | بقل biçildiğinde geriye hiçbir gövde kalmazken [شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md) gövdesiyle kalıcıdır |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | بقل | Gövdesiz otsu yeşillik | Sert gövdesi olmayan, kışa kalmayan, hayvan ve insanın tükettiği taze yeşillik | Kesin |
| Latince | Herba, holus | Ot, yeşillik, sebze | Herba genel otsu bitkileri, holus ise mutfakta pişirilen bahçe sebzelerini karşılar; gövdesizlik vurgusu taşır | Güçlü |
| İngilizce | Herb, greens, potherb | Otsu bitki, taze yeşillik | Ağaçsı olmayan yıllık bitkiyi ve taze sebzeyi karşılar; kökün ilk sürgün dinamizmini kısmen dışarıda bırakır | Güçlü |
| Almanca | Kraut, Gemüse | Otsu nebat, sebze | Kraut odunsu olmayan gövdeyi, Gemüse ise yenilebilir bahçe mahsulünü verir | Güçlü |
| Fransızca | Herbe, légume | Ot, taze sebze | Odunsu dokudan yoksun, hızlı tüketilen yeşillik anlamını taşır | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Littré Dictionnaire de la langue française.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَقْلِهَا | Yerin bitirdiği gövdesiz sebze, taze yeşillik ve otsu gıdalar | İsrailoğullarının ilahi bir lütuf olan kudret helvası ve bıldırcın etinden bıkıp topraktan çıkan basit, zahmetli ve gündelik tüketim maddelerini talep etmesi bağlamı (Bakara [2:61](https://lisan.digital/tr/ayet/2:61.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Rızık ve şükür bahsi | İsrailoğullarının yüce ve zahmetsiz olanı bayağı ve zahmetli olanla değişmesi üzerinden insanın fıtri nankörlüğü ve heva tartışması | Yüksek ilahi lütuf ile düşük dünyevi arzu arasındaki zıtlaşma |
| Fıkıh | Zekât ve öşür hukuku | Toprak ürünlerinin zekâtında (öşür) sebze ve bakliyatın (bakar ve bakl türlerinin) zekâta tabi olup olmadığı, dayanıklı gıda (iddihar) şartı | Dayanıklı ve saklanabilir olmayan, çabuk bozulan yaş sebze kategorisi |
| Tefsir | Tahlil ve kıssa tahlili | Bakara [2:61](https://lisan.digital/tr/ayet/2:61.md)'de geçen ürünlerin tabiatı; insanın manevi doyumu terk edip bedensel ve alışılageldik tatlara yönelişinin analizi | Zahmetli, geçici ve aşağı derecedeki dünyalık talebi |
| Hadis | Mescid adabı ve nebevi tıp | Sarımsak, soğan ve pırasa gibi kokulu sebzeler için kullanılan البقلة الخبيثة tamlaması ve taze yeşilliklerin tüketim adabı | Kokusu rahatsızlık veren veya pişirilmeden yendiğinde eza veren yaş nebat |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Nimet hiyerarşisi | Aşağı düzey dünyevi talep | İmtihan unsuru | Kalıcı ve manevi güvence sağlayan nimeti bırakıp geçici bedensel lezzetlere meyledişi simgeler | Kesin |
| İlmi | Botanik sınıflandırma | Gövdesiz yıllık bitki örtüsü | Taksonomik taban | Ağaç ([شجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AC%D8%B1.md)) ve hububat ([زرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D8%B1%D8%B9.md)) dışında kalan yumuşak dokulu florayı belirler | Kesin |
| Siyasi | Toplum psikolojisi ve kölelik refleksi | Alışılmış konfor arayışı | İradesizlik ve gerileme | Özgürlüğün getirdiği yüksek sorumluluğu terk edip Mısır'daki kölelik mutfağının yeşilliğine dönme arzusu | Güçlü |
| İktisadi | Zirai üretim ve tüketim | Dayanıksız ve çabuk tüketim malı | Gündelik iaşe | Stoklanamayan, anında pazarlanması ve tüketilmesi gereken düşük katma değerli ürün | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Düşük sönümleme ve kısa ömürlü salınım periyodu (geçici durum dinamiği) | Sisteme dışarıdan verilen enerjiyle hızla tavan yapan ancak kalıcı yapı (odunsu doku) kuramadığı için ilk dış etkide sıfıra inen geçici rejim dalgasıdır | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Anlık tatmin arayışı (kısa vadeli hedonizm ve miyopik tercih) | Bireyin uzun vadeli stratejik hedefleri ve yüksek idealleri terk ederek anlık, geçici ve düşük maliyetli fizyolojik doyumları tercih etmesi davranışıdır | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece kuru baklagiller (fasulye, nohut, mercimek) veya pazar sebzesi olarak dar bir mutfak kategorisine hapsetmek |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, insanın toprağa bağımlı, stoklanamayan, zahmetle elde edilen ve kölelik psikolojisini yansıtan her türlü düşük nitelikli gündelik tüketim arzusunu kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | İsrailoğullarının kınanma sebebini sadece basit bir beslenme tercihi sanmak; oysa ayetteki kınama, özgürlük ve ilahi koruma yerine Mısır'daki kölece beslenme alışkanlığına dönme iradesizliğinedir |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın nimet anlayışında dikey hiyerarşiyi gösterir; bedenin alt düzey, geçici ve zahmetli arzuları ile ruhun yüce, kalıcı ve ilahi bağışları arasındaki ahlaki ayrımı tek bir kelimeyle billurlaştırır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İsrailoğullarının çöldeki dönüşümünü, özgürlük imtihanını ve fıtrata aykırı isteklerini konu edinen kıssa ayetlerinde (Bakara [2:61](https://lisan.digital/tr/ayet/2:61.md)) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Sebze ve bitkisel gıdaların bizatihi haram veya değersiz olduğu zannını düzeltir; yerginin nesneye değil, daha hayırlı olanı (الذي هو خير) daha aşağı olanla (الذي هو أدنى) değişme ahlakına yönelik olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Topraktan ince bir yarılmayla fışkıran, odunsu ve kalıcı gövdesi bulunmayan, biçildiğinde kökü ve sapı devam etmeyen narin, geçici yeşillik ve sebze.
- Soyut anlam: Kısa ömürlü, birikim sağlamayan, anlık bedensel hazlara dayalı, yüksek gayeleri unutturan düşük düzeyli dünyevi arzu ve tüketim davranışı.
- Sistematik karşılık: İlahi teklifin ve manevi tekamülün sunduğu kalıcı değerler düzeninden kopup gündelik, zahmetli ve süreksiz fiziksel ihtiyaçların esiri olma durumu.
- LaTeX modeli: $$\Delta U = U_h - U_l \implies \psi(x): U_h \to U_l \iff \tau(x) \to 0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $U_h$ yüksek mertebeli, kalıcı ve zahmetsiz ilahi nimeti; $U_l$ ise düşük mertebeli, geçici ve zahmetli dünyevi metaı temsil eder. $\psi(x)$ operatörü bireyin tercihini yüce olandan bayağı olana doğru kıran ahlaki seviye düşüşünü ifade eder. Bu durum ancak sistemin kalıcılık ve zamansal direnç katsayısının ($\tau(x)$) sıfıra yaklaşması, yani tüketilen nesnenin ardında hiçbir kalıcı yapı bırakmayan bir otsu nebat gibi hızla sönümlenmesiyle gerçekleşir.

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%82%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:61](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/ayet/2:61.md) — بَقْلِهَا

وَإِذْ قُلْتُمْ يَامُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الْأَرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا وَبَصَلِهَا قَالَ أَتَسْتَبْدِلُونَ الَّذِي هُوَ أَدْنَى بِالَّذِي هُوَ خَيْرٌ اهْبِطُوا مِصْرًا فَإِنَّ لَكُمْ مَا سَأَلْتُمْ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وَالْمَسْكَنَةُ وَبَاءُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللَّهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ الْحَقِّ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): Hani; siz, Ey Musa, biz bir çeşit yemeğe elbette dayanamayız. Rabbına dua et de bizim için yerde yetişen samısak, sebze, acur, mercimek ve soğan bitirsin, demiştiniz, Musa da; siz bayağı olan şeyle hayırlı olanı değiştirmek mi istiyorsunuz? Öyleyse bir şehre inin, istediğiniz şeyler vardır, demişti. Onların üstüne horluk ve yoksulluk vuruldu. Allah’ın gazabına uğradılar, şüphesiz ki bu; Allah’ın âyetlerini inkâr ettiklerinden, peygamberlerini de haksız yere öldürdüklerindendi. Bu, isyan ettiklerinden, aşırı gider olduklarındandı.

## Sözlükler (13)

### ★ Akevler Sözlüğü

Bakla

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف واللام والباء معهما
ق ب ل، ل ق ب، ق ل ب، ب ق ل، ب ل ق مستعملات قبل: قال الخليل: من قَبْلُ ومن بَعْدُ غايتان بلا تنوين، وهما مثل قولك: ما رأيت مثله قط. فإذا أضفته إلى شيء نصبته إذا وقع موقع الصفة، تقول: جاء قبل عبد الله، وهو قبل زيد قادم. وإذا ألقيت عليه من صار في حد الأسماء نحو قولك: من قبل زيد، فصارت من صفة وخفض قبل ب? من فصار قبل منقاداً ب? من، وتحول من وصفيته إلى الاسمية، لأنه لا تجتمع صفتان. وغلبه من لأن من صار في صدر الكلام فغلب.
والقبُلُ: خلاف الدبر، والقُبْلُ: فرج المرأة.
والقُبْل: من إقبالك على الشيء، تقول: قد أقبَلْتُ قُبْلَكَ، كأنك لا تريد غره.
وسئل الخليل عن قول العرب: كيف أنت لو أَقْبَل قُبْلُكَ، قال: أراه مرفوعاً لأنه اسم وليس بمصدر كالقصد والنحول، إنما هو: كيف أنت لو استُقْبِلَ وجهك بما تكره.
والقِبَل: الطاقة، تقول: لا قِبَل لهم.
وفي معنى آخر هو التلقاء، تقول: لقيته قِبَلاً أي مواجهة، قال الكميت:
ومرصدٍ لك بالشحناءِ وليس له		بالسجل منك إذا واضحته قِبَلُ
أي طاقة. وأصيب هذا من قبله، أي من تلقائه ومن لدنه، وليس من تلقاء الملاقاة، ولكن على معنى: من عنده.
وقوله تعالى: "وحشرنا عليهم كل شيء قُبلاً" أي قَبيلاً قَبيلاً، ويقال: عيانا أي يُستْقْبَلُونَ كذلك فكل جيل من الجن والإنس قُبلٌ.
وقوله: "إنه يراكم هو وقَبيلهُ" أي هو ومن كان من نسله.
وأما القبيلةُ فمن قبائل العرب وسائر الناس.
وقبَيلةَ الرأس: كل فِلْقةٍ قوبلت بالأخرى والكرة لها قَبائِلُ.
والقِبالُ: زمام النعل، ونعل مقبُولة ومُقْبَلَةٌ.
والقِبالُ: شبه فحج وتباعد بين الرجلين، وهو أفجى وأفحج، واحدٌ لا فعل له، قال:
حنكلة فيها قِبالٌ وفجا
والقَبَلُ: رأس الجبل والأكمةِ ونحوه، قال الكميت:
والأخريان لما أوفى بها القبل
ومن الجيران مقابل ومدابر، قال:
حمتك نفسي ومعي جاراتي		مُقابلاتي ومـدابـراتـي
ومُقابَلة وقُبالةٌ: ما كان مستقبل شيء.
وشاة مُقابَلةٌ: قطعت من أذنها قطعة فتركت مُعَلَّقةً من قدم، والمدابرة من خلف.
وإذا ضممت شيئاً إلى شيء، تقول: قابلته به.
والقابلةُ: الليلة المقبلة، العام القابل: المقبل، ولا يقال منه فعل يفعل.
والقابلةُ التي تقبل الولد عن الولادِ، وتجمع قوابل.
والقَبُولُ: الصبا لأنها تستدبر الدبور، وهي تهب مستقبل القبلة، قال:
فإن تمنع سدوس درهميها		فإن الريح طيبة قَبُـولُ
والقَبُولُ: أن تقبل العفو والعافية، وهو اسم للمصدر وقد أميت الفعل منه.
والقَبَلُ: استئناف الشيء، وتقول: أفعل هذا الشيء من ذي قبل، أي من ذي استقبال.
وتقول: أقبلنا على الإبل، وذلك إذا شربت ما في الحوض فاستقيتم على رءوسها وهي تشرب، قال:
قرب لها سقاتها يا ابن خدب		لقَبَلٍ بعد قراها المنتهـب
والفِعل من القُبلة التقبيل.
والتَّقَبُّلُ: القبول، يقال: تقبل الله منك عملك، وتقبلت فلاناً من فلان بقبول حسن.
ورجل مُقابلٌ في الكرم والشرف من قبل أعمامه وأخواله.
ورجل مُقتبَلٌ من الشباب: لم ير فيه أثر من الكبر بعد، قال:
بل ليس بعل كبير لا شباب له		لكن أثيلة صافي اللون مُقْتَبَلُ
رفع أثيلة على طلب الهاء، كقولك: لكنه أقبل فلان أي جاء مستقبلك.
واقتبَلْتُ الإبل طريق كذا أي استَقْبَلْتُ بها أسوقها، قال الشاعر:
أقبَلْتُها الخل من شوران مصعدة		إني لأزوي عليها وهي تنطلق
وقوله: أزوي من زويت عليه أي شددت عليه في المشي وأقبَلْتُ الإناء مجرى الماء ونحو ذلك.
وقَبيلُ القوم، فعله القِبالة.
والقَبيلُ والدبير في فتل الحبل، والقبيلُ: الفتل الأول الذي عليه العامة، والدبير الفَتْلُ الآخر، ويقال: الفتل في قوى الحبل: كل قوة على قوة، فالوجه الداخل قبيل، والوجه الخارج دبير.....
بقل: البََقْلُ: ما ليس بشجر دق ولا جل، وفرق ما بين البَقْل ودق الشجر أن البَقْل إذا رعي لم يبق له ساق، والشجر تبقى له سوق وإن دقت.
وابتَقَلَ القوم إذا رعوا البَقْلَ. والإبل تَبْتَقِل وتَبْتَقَّلُ أي تأكل البَقْلَ، قال:
أرض بها المكاء حيث ابْتَقَلا		صعد ثم انصب ثم صلصلا
وقال أبو النجم:
تَنَقَّلَتْ في أول التَبقُّلِ
والباقِلُ: ما يخرج في أعراض الشجر إذا ما دنت أيام الربيع وجرى فيها الماء فرأيت في أعراضه شبه أعين الجراد قبل أن يستبين ورقه، فذلك الباقل وقد ابقل الشجر.
ويقال عند ذلك: صار الشجر بقلة واحدة.
وابقَلَتِ الأرض فهي مُبْقِلةٌ أي أنبتت البقل، والمَبْقَلَةُ: ذات البَقْلِ.
والباقِلَّى اسم سوادي، وهو الفول وحبه الجرجر.
ويقال للأمرد إذا خرج وجهه: قد بَقَلَ وجهه.
وباقِلٌ اسم رجل يوصف بالعي، وبلغ من عيه أنه اشترى ظبياً فقيل له: بكم اشتريت? فأخرج أصابع يديه ولسانه أي أحد عشر درهماً فأفلت الظبي وذهب.
قلب: القَلبُ مضغة من الفؤاد معلقة بالنياط، قال:
ما سمي القَلْبُ إلا من تَقَـلُّـبـه		والرأي بصرف والإنسان أطوار
وجئتك بهذا الأمر قَلْباً أي محضاً لا يشوبه شيء.
وفي الحديث: كان علي بن أبي طالب عليه السلام يقرأ: "وإياك نستعين" فيشبع رفع النون إشباعاً وكان قرشياً قَلْباً، أي محضاً.
وقُلُوبُ الشجر: ما رخص فكان رخصاً من عروقه التي تقوده، ومن أجواه، الواحد قلب.
وقَلْبُ النخلة: شحمتها، وقلْبُ النخلة: شطبة بيضاء تخرج في وسطها كأنها قُلْبُ فضة رخص سمي قَلْباً لبياضه.
والقُلْبُ من الأسورة: ما كان قلداً واحداً، وتقول: سوار قُلْبٌ، وفي يدها قُلبٌ.
والقُْلبُ: الحية البيضاء شبهت بالقَلبِ.
ولكل شيء قَلْبٌ، وقَلْبُ القرآن "يس".
والقَلْبُ: تحويلك عن وجهه، وكلام مَقلُوبٌ، وقَلَبْتهُ فانقَلَبَ، وقَلَّبْتُه فَتَقلَّبَ.
وقَلَبْتُ فلاناً عن وجهه أي صرفته.
والمُنْقَلَبُ: مصيرك إلى الآخرة.
والقَليبُ: البئر قبل أن تطوى، ويجمع على قلب، ويقال: هي العادية.
والقِلَّوْبُ: الذئبُ، يمانية، وكذلك القَلوبُ، ويقال: قِلاّبٌ، قال:
أيا جحمتا بكي على أم واهب		قتيلة قِلَّوب بإحدى المذانـب
والأَقْلَبُ: من في شفتيه انقِلابٌ، وشفة قلباء.
وما به قَلَبَةٌ أي لا داء ولا غائلة.
ويقال: قَلَبَ عينه وحملاقه عند الوعيد والغضب، قال: قالَبُ حملاقيه قد كاد يجن والقالَبُ دخيل، ويقال: قالِبٌ.
والقُلَّبُ الحول: الذي يَقْلِبُ الأمور، والحُولُ: صاحب حيل.
لقب: اللَّقَبُ: نبز اسم غير ما سمي به، وقول الله عز وجل: "ولا تنابزوا بالألقابِ"، أي لا تدعوا الرجل إلا بأحب الأسماء إليه.
بلق: البَلقُ والبُلقَةُ مصدر الأبلقِ.
ويقال للدابة أبْلَقُ وبَلْقاءُ، والفعل: بَلِقَ يَبْلَقُ، وخيل بُلْقٌ.
ونعف أَبْلَقُ يعني الشرف من الأرض.
والبَلُّوقةُ، وتجمع بَلاليقَ، وهي مواضع لا ينبت فيها الشجر.
وبَلَقْتُ الباب فانبلق أي فتحته فانفتح، قال:
فالحصن منثلم والباب مُنْبَلِقُ
وفي لغة: ابْلَقْتُ الباب.
وحبل أبْلَقُ.
لبق: رجل لَبِقٌ، ويقال: لَبيقٌ، وهو الرفيق بكل عمل، وامرأة لَبيقةٌ أي لطيفة رفيقة ظريفة، يَلبَقُ بها كل ثوب.
وهذا الأمر يَلْبَقُ بك أي يزكو بك ويوافقك.
وثريد مُلَبَّقٌ أي شديد التثريد، ملين.

##### Türkçe

**القاف** ve **اللام** ve **الباء** birlikte

ق ب ل، ل ق ب، ق ل ب، ب ق ل، ب ل ق kullanımdadır. **قبل**: **الخليل** dedi ki: **من قَبْلُ** ve **من بَعْدُ** tenvinsiz iki gayedir; ve bunlar senin “onun benzerini asla görmedim” sözün gibidir. Onu bir şeye izafe ettiğinde, sıfatın yeri konumunda vaki olursa onu nasb edersin; “**عبد الله**’dan önce geldi” dersin; ve “o, **زيد**’den önce gelendir” (dersin). Üzerine, “**من قبل زيد**” sözün gibi, isimler sınırında olan **من**’i ilka ettiğinde; böylece **من** sıfat oldu ve **قبل**’i **من** sebebiyle cerretti; böylece **قبل** **من** ile sevk olunmuş oldu; ve vasfiyetinden isimliğe dönüştü; çünkü iki sıfat bir araya gelmez. Ve **من** ona galip geldi; çünkü **من** sözün başında oldu da galip geldi.

Ve **القبُلُ**: **الدبر**’in zıddıdır; ve **القُبْلُ**: kadının ferci.

Ve **القُبْل**: senin bir şeye yönelişindendir; “**قُبْلَكَ** yöneldim” dersin; sanki sen onun aldatmasını istemiyorsun.

Ve **الخليل**’e Arapların şu sözü soruldu: “nasılsın, eğer **أَقْبَل قُبْلُكَ** (gelirse)?” Dedi ki: Onu merfu görüyorum; çünkü o isimdir, **القصد** ve **النحول** gibi masdar değildir; ancak o şudur: “nasılsın, eğer yüzün, hoşlanmadığın şeyle karşılanırsa.”

Ve **القِبَل**: güç yetirme; “onların **قِبَل**’i yoktur” dersin.

Ve başka bir manada o, **التلقاء**’dır; “onu **قِبَلاً** (olarak) gördüm” dersin, yani yüz yüze. **الكميت** dedi ki:
ومرصدٍ لك بالشحناءِ وليس له		بالسجل منك إذا واضحته قِبَلُ
Yani: güç. Ve bu, onun **قبله**’inden isabet etti; yani onun karşısından ve onun katından; karşılaşmanın karşısından değildir; fakat “onun yanından” manası üzeredir.

Ve Yüce Allah’ın sözü: “وحشرنا عليهم كل شيء **قُبلاً**” yani kabile kabile; ve “açıkça” denir; yani onlar da böyle karşılanırlar; böylece cin ve insin her nesli bir **قُبلٌ**’dür.

Ve sözü: “إنه يراكم هو و**قَبيلهُ**” yani o ve onun neslinden olan kimse.

Ve **القبيلةُ** ise Arapların kabilelerindendir ve diğer insanların (kabilelerindendir).

Ve **قبَيلةَ الرأس**: her bir parça ki ötekiyle karşılaştırılmıştır; ve topun onun için **قَبائِلُ**’i vardır.

Ve **القِبالُ**: nalın kayışı; ve **نعل** **مقبُولة** ve **مُقْبَلَةٌ**.

Ve **القِبالُ**: bacaklar arasında bir çeşit açılma ve uzaklaşma; ve o **أفجى** ve **أفحج**’dır; fiili olmayan tek (bir sıfattır). Dedi ki:
حنكلة فيها قِبالٌ وفجا

Ve **القَبَلُ**: dağın ve tepeciğin başı ve benzeri. **الكميت** dedi ki:
والأخريان لما أوفى بها القبل

Ve komşulardan **مقابل** ve **مدابر** (olanlar) vardır. Dedi ki:
حمتك نفسي ومعي جاراتي		مُقابلاتي ومـدابـراتـي

Ve **مُقابَلة** ve **قُبالةٌ**: bir şeyin karşısında olan şey.

Ve **شاة مُقابَلةٌ**: kulağından bir parça kesildi de aşağıdan asılı bırakıldı; ve **المدابرة** arkadandır.

Ve bir şeyi bir şeye kattığında, “onu onunla **قابلته**” dersin.

Ve **القابلةُ**: gelecek gece; **العام القابل**: gelecek (yıl); ondan “yapar” fiili söylenmez.

Ve **القابلةُ**: doğuran kadından çocuğu karşılayan (kadın); **قوابل** olarak cem edilir.

Ve **القَبُولُ**: **الصبا** (rüzgârı); çünkü o **الدبور**’a arkasını döner; ve kıbleye karşı esip durur. Dedi ki:
فإن تمنع سدوس درهميها		فإن الريح طيبة قَبُـولُ

Ve **القَبُولُ**: affı ve afiyeti kabul etmendir; o masdarın ismidir; ve ondan fiil öldürülmüştür.

Ve **القَبَلُ**: bir şeyi yeniden başlatma; ve “bu şeyi **من ذي قبل** yaparım” dersin; yani “karşılamadan/önceden”.

Ve “develere yöneldik” dersin; bu, havuzda olanı içtiklerinde, onlar içerken siz onların başları üzerinde su çektiğiniz zamandır. Dedi ki:
قرب لها سقاتها يا ابن خدب		لقَبَلٍ بعد قراها المنتهـب

Ve **القُبلة**’den fiil: **التقبيل**’dir.

Ve **التَّقَبُّلُ**: **القبول**; “Allah senden amelini kabul etti” denir; ve “falancayı falancıdan güzel bir kabul ile kabul ettim” (denir).

Ve bir adam, cömertlikte ve şerefte, amcaları ve dayıları tarafından **مُقابلٌ**’dür.

Ve bir adam **مُقتبَلٌ من الشباب**: onda henüz yaşlılıktan bir eser görülmemiştir. Dedi ki:
بل ليس بعل كبير لا شباب له		لكن أثيلة صافي اللون مُقْتَبَلُ
**أثيلة**’yi, **الهاء**’yı talep üzere رفع etti; senin “fakat falanca daha çok **أقبل**’dir” sözün gibi; yani sana karşı gelmiştir.

Ve “develeri şu yol ile **اقتبَلْتُ**” yani onları sürerek onunla karşıladım. Şair dedi ki:
أقبَلْتُها الخل من شوران مصعدة		إني لأزوي عليها وهي تنطلق
Ve onun sözü: “**أزوي**”, “üzerine **زويت**”ten; yani yürüyüşte üzerine sıktım. Ve kabı, suyun akış yoluna ve bunun benzerine **أقبَلْتُ**.

Ve **قَبيلُ القوم**; onun fiili **القِبالة**’dir.

Ve **القَبيلُ** ve **الدبير** ip bükümündedir; ve **القبيلُ**: halkın üzerinde bulunduğu ilk bükümdür; ve **الدبير** öteki bükümdür. Ve denir ki: ipin kuvvetinde büküm: her kuvvet bir kuvvet üzerinedir; iç yüz **قبيل**’dir; dış yüz **دبير**’dir.....

**بقل**: **البََقْلُ**: ağaç olmayan (bitki); ne ince (olan) ne de kalın (olan). Ve **البَقْل** ile ağacın incesi arasındaki fark şudur: **البَقْل** otlatıldığında onun için sap kalmaz; ağaç için ise saplar kalır, ince olsa bile.

Ve kavim **ابتَقَلَ** eder; **البَقْلَ** otladıklarında. Ve develer **تَبْتَقِل** ve **تَبْتَقَّلُ** eder; yani **البَقْلَ** yer. Dedi ki:
أرض بها المكاء حيث ابْتَقَلا		صعد ثم انصب ثم صلصلا
Ve **أبو النجم** dedi ki:
تَنَقَّلَتْ في أول التَبقُّلِ

Ve **الباقِلُ**: bahar günleri yaklaştığında ve içinde su yürüdüğünde, ağacın yanlarında çıkan şeydir; onun yanlarında, yaprağı belirginleşmeden önce çekirge gözlerine benzer bir şey görürsün; işte o **الباقل**’dir; ve ağaç **ابقل** etmiştir.

Ve o sırada denir ki: ağaç tek bir **بقلة** oldu.

Ve yer **ابقَلَتِ**; o halde o **مُبْقِلةٌ**’dir; yani **البقل** bitirdi. Ve **المَبْقَلَةُ**: **البَقْلِ** sahibi (olan).

Ve **الباقِلَّى** siyahî bir isimdir; o **الفول**’dür ve onun tanesi **الجرجر**’dir.

Ve yüzü çıkan tüysüze denir ki: “yüzü **بَقَلَ** etti.”

Ve **باقِلٌ**: bir adam adıdır; **العي** ile vasfedilir. Ve onun **عي**’sinden (şu) ulaştı: bir ceylan satın aldı; ona “kaça satın aldın?” denildi; iki elinin parmaklarını ve dilini çıkardı; yani on bir dirhem; böylece ceylan kaçtı ve gitti.

**قلب**: **القَلبُ**: **الفؤاد**’dan bir et parçasıdır; **النياط**’a asılıdır. Dedi ki:
ما سمي القَلْبُ إلا من تَقَـلُّـبـه		والرأي بصرف والإنسان أطوار
Ve sana bu işi **قَلْباً** getirdim; yani sırf, ona hiçbir şey karışmamış.

Ve hadiste: **علي بن أبي طالب** عليه السلام “**وإياك نستعين**” okurdu; böylece **النون**’un رفع’ını tam bir uzatma ile uzatırdı; ve o **قرشياً قَلْباً** idi; yani sırf.

Ve **قُلُوبُ الشجر**: yumuşak olan; onu sevk eden köklerinden yumuşak olan; ve içlerinden. Tekili **قلب**’dir.

Ve **قَلْبُ النخلة**: onun yağıdır. Ve **قلْبُ النخلة**: ortasında çıkan beyaz bir şerit; sanki o, yumuşak bir gümüş **قُلْبُ**’üdür; beyazlığından dolayı **قَلْباً** diye adlandırıldı.

Ve **القُلْبُ** bileziklerdendir: tek bir gerdanlık olan şey. Ve “**سوار قُلْبٌ**” dersin; ve onun elinde bir **قُلبٌ** vardır.

Ve **القُْلبُ**: beyaz yılandır; **القَلبِ**’e benzetildi.

Ve her şeyin bir **قَلْبٌ**’ü vardır; ve Kur’an’ın **قَلْبُ**’ü “**يس**”dir.

Ve **القَلْبُ**: onu yüzünden çevirmen; ve **كلام مَقلُوبٌ**; ve onu **قَلَبْتهُ** de o **انقَلَبَ**; ve onu **قَلَّبْتُ** de o **تَقلَّبَ**.

Ve falancayı yüzünden **قَلَبْتُ**; yani onu çevirdim.

Ve **المُنْقَلَبُ**: ahirete dönüş yerindir.

Ve **القَليبُ**: örülmeden önce kuyu; **قلب** üzerine cem edilir; ve “o **العادية**’dir” denir.

Ve **القِلَّوْبُ**: kurt; Yemenî (lehçede). Ve bunun gibi **القَلوبُ**; ve **قِلاّبٌ** denir. Dedi ki:
أيا جحمتا بكي على أم واهب		قتيلة قِلَّوب بإحدى المذانـب

Ve **الأَقْلَبُ**: iki dudağında bir **انقِلابٌ** olan; ve **شفة قلباء**.

Ve onda **قَلَبَةٌ** yoktur; yani ne hastalık ne de afet.

Ve tehdit ve öfke anında gözünü ve göz akını **قَلَبَ** eder denir. Dedi ki: “**قالَبُ** göz aklarım; neredeyse delirirdi.” Ve **القالَبُ** dahildir; ve **قالِبٌ** denir.

Ve **القُلَّبُ**: **الحول**; işleri çevirip duran. Ve **الحُولُ**: hile sahibi.

**لقب**: **اللَّقَبُ**: kendisiyle adlandırıldığı şeyden başka bir isimle ad takma. Ve Aziz ve Celil Allah’ın sözü: “ولا تنابزوا بالألقابِ”; yani adamı, ona en sevgili isimlerden başkasıyla çağırmayın.

**بلق**: **البَلقُ** ve **البُلقَةُ**, **الأبلقِ**’in masdarıdır.

Ve bineğe **أبْلَقُ** ve **بَلْقاءُ** denir; fiil: **بَلِقَ يَبْلَقُ**; ve atlar **بُلْقٌ**.

Ve **نعف أَبْلَقُ**; yani yerin yüksekliği.

Ve **البَلُّوقةُ**; **بَلاليقَ** olarak cem edilir; ve onlar, ağaç bitmeyen yerlerdir.

Ve kapıyı **بَلَقْتُ** de o **انبلق** etti; yani onu açtım da o açıldı. Dedi ki:
فالحصن منثلم والباب مُنْبَلِقُ
Ve bir dilde: kapıyı **ابْلَقْتُ**.

Ve ip **أبْلَقُ**.

**لبق**: bir adam **لَبِقٌ**; ve **لَبيقٌ** denir; ve o, her işte yumuşak huylu/uyumlu olandır. Ve bir kadın **لَبيقةٌ**; yani nazik, yumuşak huylu, zarif; her elbise ona **يَلبَقُ** eder.

Ve bu iş sana **يَلْبَقُ** eder; yani sende artar ve sana uygun düşer.

Ve **ثريد مُلَبَّقٌ**; yani çokça ufalanmış; yumuşatılmış.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

البَقْلُ معروف، الواحدة بَقْلَةٌ. والبَقْلَةُ أيضاً: الرِجْلَةُ، وهي البَقْلَةُ الحمقاء. والمَبْقَلَةُ: موضع البَقْلِ. ويقال: كلُّ نبات اخضرّت له الأرضُ فهو بَقْلٌ. قال الشاعر:
قومٌ إذا نَبَتَ الربيعُ لهمنَبَتَتْ عَداوَتُهُمْ مع البَقْلِ
وبَقَلَ وجهُ الغلام يَبْقُلُ بُقولاً: خرجتْ لحيته. ولا تقل بَقَّلَ بالتشديد. قال ابن السكيت: بَقَلَ نابُ البعير، أي طلع. وأَبْقَلَ الرِمْثُ، وذلك إذا أَدْبى وظهرت خُضْرَةُ ورقِه، فهو باقِلٌ. وأَبْقَلَتِ الأرض: خرج بَقْلُها. وابْتَقَلَ الحمارُ، أي رعى البَقْلَ. وَتَبَقَّلَ مثلُه. والباقِلاَّ، إذا شدّدت اللام قصرْتَ، وإذا خففت مددتَ؛ الواحدة باقِلاَّةٌ على ذلك.

##### Türkçe

**البَقْلُ** bilinen (şey)dir; teki **بَقْلَةٌ**’dir. Ve **البَقْلَةُ** ayrıca: **الرِجْلَةُ**’dir; o da **البَقْلَةُ الحمقاء**’dır. Ve **المَبْقَلَةُ**: **البَقْلِ**’in yeri(=bulunduğu yer)dir. Ve denilir: yeryüzünün kendisi için yeşerdiği her bitki, o **بَقْلٌ**’dür. Şair dedi ki:
قومٌ إذا نَبَتَ الربيعُ لهمنَبَتَتْ عَداوَتُهُمْ مع البَقْلِ

Ve **بَقَلَ** oğlanın yüzü, **يَبْقُلُ** **بُقولاً**: sakalı çıktı. Ve şeddeli olarak **بَقَّلَ** deme. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **بَقَلَ** devenin azı dişi; yani çıktı. Ve **أَبْقَلَ** **الرِمْثُ**; bu, **أَدْبى** olduğu ve yaprağının yeşilliği göründüğü zamandır; o hâlde o **باقِلٌ**’dir. Ve **أَبْقَلَتِ** yer: onun **بَقْلُ**’ü çıktı. Ve **ابْتَقَلَ** eşek; yani **البَقْلَ**’i otladı. Ve **وَتَبَقَّلَ** onun benzeri(=aynısı)dir. Ve **الباقِلاَّ**: eğer **اللام**’ı şeddelersen kısaltırsın; eğer hafifletirsen uzatırsın; bunun üzere teki **باقِلاَّةٌ**’dir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ل ب
قبل ، قلب ، لقب ، لبق ، بقل ، بلق : مستعملات .
قبل : قال ابن المظفر : قَبْل : عقيب بَعْد ، وإذا أفردوا قالوا هو مِن قبلُ ومِن بَعدُ .
قال : وقال الخليل : قبلُ وبعدُ رُفِعا رفْعاً بلا تنوين لأنهما غايتان ، وهما مثلُ قولك : ما رأيتُ مثله قطّ فإذا أصفتَه إلى شيء نصبتَه إذا وقعَ موقعَ الصّفة ، كقولك : جاءنا قبلَ عبد الله ، وهو قبلَ زيدٍ قادمٌ . فإذا وقعتَ عليه مِنْ صار في حدّ
الأسماء ، كقولك من قبلِ زيد فصارت مِن صِفةً وخفض قبلُ ، لأن مِن من حروف الخفض ، وإنما صار قبلُ منقاداً لِمن وتحوّل من وصفّيته إلى الإسميّة ، لأنّه لا يجتمع صفتان . وغلَبَه منْ لأنّ مِنْ صار في صدر الكلام فغَلب .
قلت : وقد مرتْ عِلَلُ قبلُ وبعدُ فيما مَرَّ مِن الكتاب ، فكرهتُ إعادتها .
وقال الليث : القُبْل خلاف الدُّبْر . وقُبل المرأة : فَرْجُها .
قال : والقُبل : إقبالك على الإنسان كأنّك لا تريد غيره . تقول : كيف أنت لو أقبلتُ قُبْلَك .
وجاء رجلٌ إلى الخليل فسأله عن قولِ العرب : كيف أنت لو أُقبِلَ قبلُك ؟ فقال : أُراه مرفوعاً لأنّه اسمٌ وليس بمصدر كالقَصْد والنحو ، إنَّما هو كيف لو استُقبل وجهُك بما تكره .
وقال الزجاج في قول الله : ( فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ ) ( آل عمران : 37 ) ، أي : بتقبل حسن ولكن قبولٌ محمول على قوله : قَبِلها قَبولاً حَسَناً ، يقال : قَبلتُ الشيءَ قَبولاً : إذا رضيتَه .
وقبلت الرِّيحُ تَقْبلُ ، وهي ريحٌ قَبولٌ . وقَبَلْتُ بالرجل أقبُل به قَبالةً ، أي : كفلْتُ به . وقد رُوي قَبِلت به في معنى كَفِلْت على مثال فَعِلت .
ويقال : سَقَى فلانٌ إِبِلَه قَبَلاً : إذا صَبَّ الماء في الحوض وهي تَشرب منه فأصابها .
وقال الأصمعي : القَبل : أن يورِد الرجل إِبِلَه فيستقي على أفواهها ولم يكن هيَّأَ لها قبل ذلك شيئاً .
وقال الزجاج : كلُّ ما عاينْتَه قلتَ فيه أتاني قِبَلاً ، أي : مُعَايَنَةً ، وكلُّ ما استقبلك فهو قَبَل ، وتقول : لا أكلّمك إلى عَشْرٍ مِن ذلك قِبل وقَبَل ، فمعنى قِبَلٍ إلى عشر مما يُشاهده من الأيام ، ومعنى قبَلٍ إلى عَشْر تستقبِلُنا .
ويقال : قَبِلَت العينُ قَبَلاً : إذا كان فيها إقبال منطر على الأنف .
وقال أبو نصر : قَبِلَت العينُ قَبَلاً ، إذا كان فيها مَيَل كالحَوَل .
وقال أبو زيد : الأقبل : الذي أقبلتْ حَدَقتاه على أنفه . قال : والأحول الذي حولتْ عيناه جميعاً .
وقال الليث : القَبل في العَين : إقبال السوادِ على المَحْجِر .
ويقال : بل إذا أقبَلَ سوادُه على الأنف فهو أَقبلَ ، وإذا أَقبل على الصُدْغين فهو أخرَز .
عمرو عن أبيه : القَبَل شبيهٌ بالحَوَلِ ، والقَبل : صَدَدُ الجَبَل . والقَبل : المحَجَّة
الواضحة . والقَبل : لطُف القابلة لإخراج الولد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : في قَدَميه قَبل ، ثم حَنَف ثم فَحَجٌ .
وقال الكميت :
فأمَّا أمية من وائلٍ
فمستدبر المجد مُستقبلُ
معناه : أنّه كريم القديم والحديث .
قال أبو سعيد : قال أعرابيّ : وعليّ فروٌ لي قَبَلٌ ، أي : جديد ؛ كأنَّه أوّل ما لبسه .
ويقال : أقبلته مرّة وأدبرته ، أي : جعلته أمامي ومرَّة ورائي يعني في المشي . وقلبتُه الجبلَ مرّة ودبرتُه أخرى .
وقال الله جلّ وعزّ : ( أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ قُبُلاً ) ( الكهف : 55 ) ، و ( قِبَلاً ) و ( قَبَلاً ) كلٌّ جائز .
قال الزجاج : فمن قال ( قُبُلاً ) فهو جمع قَبيل ، المعنى : ويأتيهم العذاب ضُروباً . ومَن قرأ ( قِبَلاً ) فالمعنى أو يأتيهم العذاب معَاينَةً . ومن قرأ ( قَبَلاً ) فالمعنى أو يأتيهم مقابِلاً .
وقوله جل وعزّ : ( وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَىْءٍ قُبُلاً ) ( الأنعام : 111 ) ، المعنى : وحشرنا عليهم كلَّ شيء قبِيلاً قَبيلاً . ويجوز أن يكون قبُل جمع قبيل ، ومعناه : الكَفِيل فيكون المعنى لو حُشِر عليهم كلُّ شيء فكَفَل لهم بصحّة ما يقول ما كانوا ليؤمنوا ويجوز أن يكون قبلاً في معنى ما يُقابِلهم ، أي : لو حشَرْنا عليهم كل شيء فقابَلهم ، ويجوز وحشَرْنا عليهم كل شيء قِبلاً بكسر القاف ، أي : عِياناً ويجوز قُبْلاً على تخفيف قُبُلاً .
وقوله جلّ وعزّ : ( بِجُنُودٍ لاَّ قِبَلَ ) ( النمل : 37 ) ، معناه : لا طاقةَ لهم بها .
ويقال : أصابني هذا مِن قِبَله ، أي : من تِلقائه : مِن لدُنْه ، ليس من تِلقاء الملاقاة ، لكنْ على معنى مِن عنده . قاله الليث .
قال : وكلُّ جِيل من الجِنّ والناس قَبِيل .
وقوله : ( إِنَّهُ يَرَاكُمْ هُوَ وَقَبِيلُهُ ) ( الأعراف : 27 ) ، أي : هو ومَن كان مِن نَسْله . فأما القَبيلة فمن قبائل العَرَب وسائرهم من الناس .
أبو عبيد عن أبي زيد : القَبيل : الجماعة يكونون من الثلاثة فصاعداً من قومٍ شتّى ؛ وجمعُه قُبُل . والقَبيلة : بنو أبٍ واحد .
وقال ابن الكلبيّ : الشَّعْب أكثر من القبيلة ، ثم القبيلة ، ثم العِمارة ، ثم البطن ، ثم الفَخِذ .
وأخبرني المنذريّ عن أبي العباس ، أنه قال : أُخذت قبائل العرب من قبائل الرأس ، لاجتماعها .
قال : وجماعتُها الشَّعْب . والقبائل دونها .
قال الفراء في كتاب ( المصادر ) : حدثني مندل قال : قال سِنان بن ضرار الشيباني
عن عبد الله بن أبي الهذيل قال : أتيتُه وعليَّ فروٌ لي قَبَل ، يريد كَبَل . فقال : يا ضرار ، قلبٌ نقيٌّ في ثيابٍ دنَسة خير من قلب دنسٍ في ثياب نقية .
وقال الليث : قبيلة الرأس كلُّ فِلْقَة قد قوبلت بالأخرى ، وكذلك قبائل بعض الغروب ، والكثرة لها قبائل .
وقال أبو نصْر : قبائل الرأس : قَطعُه المشعوب بعضها إلى بعض .
قال : والقَبَل : النَّشَز من الأرض يستقبِلُك .
يقال : رأيتُ شخصاً بذلك القَبَل .
وأنشد للجعديّ :
خشيةُ الله وأنى رَجُلٌ
إِنما ذِكري كنارٍ بقَبَلْ
أخبرني المنذريّ عن ابن عُميرة الأسدي عن الرياشي عن الأصمعي ، قال : الأقبال : ما استقبلك من مُشرف ، الواحد قَبَل .
قال : والقَبَل : أن يُرَى الهلالُ أوّلَ ما يُرى ولم يُرَ قبل ذلك .
يقال : رأيت الهلال قَبَلاً . والقَبَل : أن يتكلّم الرجلُ بالكلام ولم يستعدَّ له .
يقال : تَكلّم فلان قَبَلاً فأجادَ .
ويقال : أفْعلُ ذلك مِن ذي قَبَل ، أي : فيما يُسْتقبَل .
ويقال : اقتَبَل أمرَه : إذا استأنَفَه . وهو مُقْتبِل الشّباب ، أي : مستقبَل الشباب .
قال أبو كبير الهذليّ :
ولرُبّ مَن طأطأتَه لِحَفِيرَةٍ
كالرُّمْحِ مُقتبِل الشباب محَبَّرِ
سَلَمة عن الفرّاء : اقتَبل الرجلُ : إِذا كاسَ بعدَ حَماقة .
أبو عبيد عن الأصمعي : رَجَزْتُه قَبَلاً : أنشدتُه رَجَزاً لم أكن أعدَدْتُه .
ويقال : اقتَبَل فلانٌ الخطبة اقتبالاً : إذا تكلّم بها ولم يكن أَعدّها .
ابن بزرج قالوا : أقبلوها الرِّيحَ .
قال الأزهري : وقابلوها الريح بمعناه . فإذا قالوا : استقبلوها الريح كان أكثر كلامهم : استقبلوا الريح واستقبلت أنا الريح .
وقال الأعشى :
وقابلها الرِّيحَ في دنّها
وصلّى على دنِّها وارتسمْ
أي : أقبلها الرِّيح .
وقال أبو الهيثم : قَبَلتُ الشيء ودبرته : إذا استقبلته أو استدبرته . وقابل عام ودابر عام . فالدَّابر : المولّي الذي لا يرجع . والقابل : المستقبل . والدابر من السهام : الذي خرج من الرمية . وعام قابل ، أي : مقبل .
وقَبِلت المرأة القابلةُ تَقْبَلها قِبالة . وكذلك قَبِل الرجل الغَرْبَ من المُسْتَقى ، وهو القابل ، وقَبِلتُ الهديَّة قَبُولاً .
ويقال : عليه قَبولٌ ، ذلك إذا كانت العَين تَقبَله .
أبو نصر : يقال رجل ما لَه قِبْلة : إِذا لم تكن له جِهة .
ويقال : أين قبْلتُك ؟ أي : أين جِهَتُك .
ويقال : قَبَل به يقبُل به قَبالةً : إذا كَفَل به .
وأنشد :
إنّ كفّي لك رَهْنٌ بالرضا
فاقبُلي يا هِندُ قالت قد وجَبْ
اقبُلي معناه : كوني أنتِ قَبيلاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : أَقبلتُ إبلِي أَفواهَ الوادي ، وكذلك أَقبَلْنا الرِّماحَ نحوَ القوم .
ويقال : قابِلْ نَعْلَك ، أَي : اجعل لها قِبالَين .
قال : وقال اليزيديّ : أَقبلتُ النعلَ : إذا جَعلتَ لها قِبالاً ؛ فإن شدَدْتَ ، قلتَ : قَبَلتُها مخفّفةً .
قال أبو عبيد : والقِبال : مِثْل الزِّمام بين الإصبع الوسطى والتي تليها .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أَنه كان لنَعْلِه قِبالان ، أَي : زِمامان .
وقال أَبو نصر : أَقبَلَ نَعلَه وقابَلها : إذا جَعَل لها قِبالين .
ويقال : انزِلْ بقَبَل هذا الجَبَل ، أَي : بسَفْحِهِ . ووَقعَ السهمُ بقُبْل هذا الهَدَف وبدُبْره ، وكان ذلك في قُبْلٍ من شبابه . وكان ذلك في قُبْل الشتاء وفي قُبْل الصيف ، أي : في أَوّله ووجهه .
عمرو عن أَبيه في قولهم : ( فلانٌ لا يَعرِف قَبيلاً مِن دَبير ) .
قال : القَبيل : طاعة الرّب . الدَبير : معصيتُه .
أَبو نصر عن الأصمعي : القَبيل : ما أَقبَلَ به الفاتل إلى حَقْوه . والدَّبير : ما أَدبَرَ به الفاتل إلى رُكْبَتِه .
وقال المفضّل : القَبيل : فوزُ القِدْح في القمار . والدَبيرُ : خيبة القِدْح .
وقال جماعة من الأعراب : القَبيل أن يكون رأسُ ضمن النَعْل إلى الإبهام . والدَّبيرُ : أن يكون رأسُ الضِمْنِ إلى الخِنْصِر .
وقال ابن الأعرابيّ في قول الأعشى :
أخو الحَرْبِ لا ضَرَعٌ واهِنٌ
ولم ينتَعِلْ بقِبالٍ خَذِمْ
قال : القِبال : الزمام . قال : وهذا كما تقول : هو ثابت الغَدَر عند الجَدَل والحُجج والكلام والقتال ، أي : ليس بضعيف .
وقال الليث : القِبال : شِبه فَحَجٍ وتَبَاعُدٍ بين الرِجلين .
وأنشد :
حَنْكَلَةٌ فيها قِبالٌ وفَجَا
ويقال : فلانٌ قُبالتي ، أي : مستقبِلي .
ويقال : هو جاري مُقابِلي ومُدَابري .
وأنشد :
حَمَتْك نفسِي ومَعي جاراتي
مُقابِلاتي ومُدابِراتي
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( أنه نَهَى أن يضحّى بشَرْقاء أو خَرْقاء ، أو مُقابلة أو مُدابرة ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : المقابَلة أن يُقطَع مِن طرف أُذنها شيءٌ ثم يترك معلَّقاً لا يَبين كأنه زَنَمَة . والمُدابَرةُ : أَن يُفعل ذلك بمؤخّر الأُذُن من الشاة .
قال الأصمعي : وكذلك إنْ بان ذلك من الأُذُن أَيضاً فهي مُقابَلة ومُدابَرة بعد أَن يكون قد قُطع .
ويقال : رجلٌ مُقابَل ومُدابَرٌ : إذا كان كريمَ الطَّرَفين من قِبَل أَبيه وأمِّه .
وقال الليث : إذا ضمَمْتَ شيئاً إلى شيءٍ قلت : قابلتُه به . والقابلةُ : الليلةُ المقْبِلة ، وكذلك العامُ القابل ، ولا يقولون فَعَل يَفعُل .
وقال العجّاج يصف قطاً :
ومهمهٍ يُمسي قطاه نُسَّسا
روابعاً وبعد ربع خُمَّسا
وإنْ تَوَلَّى ركضُه أو عرّسا
أمسى من القابلتين سُدَّسا
قوله : من القابلتين : يعني الليلة التي لم تأتِ بعد فقال :
روابعاً وبعد ربع خمسا
فإن بنى على الخمس فالقابلتان السادسة والسابعة ، وإن بنى على الرِّبع فالقابلتان الخامسة والسادسة . وإنما القابلة واحدة ، فلما كانت الليلة التي هو فيها والتي لم تأت بعد غلّب الاسم الأشنع فقال القابلتين ، كما قال :
لنا قمراها والنجوم الطوالع
فغلّب القمر على الشَّمس
قال : والقبول من الرياح : الصَّبَا لأنها تَستقبل الدَّبُور .
وقال أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ : الرياح معظمها الأربع : الجَنوب والشمال ، والدَّبُور والصَّبَا . فالدَّبور : التي تهبّ من دُبْر الكعبة ، والقَبُول من تلقائها وهي الصَّبَا .
وقال الليث : القَبُول : أن تَقبَل العَفْوَ والعافية وغير ذلك ، وهو اسم للمصدر وأميت الفِعل منه .
قال : والقُبلة معروفة وجمعُها القُبَل ، وفِعلُها التقبيل .
أبو عُبيدٍ عن أبي زيد : قَبَلَت الماشية الوادي تقبُله ، وأنا أقبلتُها إياه .
وسمعتُ العرب تقول : انزِلْ بقابِل هذا الجبل ، أي : بما استَقْبَلَك من أقباله وقوابِلِه .
اللِّحيانيّ : قَبِلتُ هديَّتَه أقبَلُها قَبولاً
وقُبولاً ، وعلى فلان قَبول ، أي : تَقبَله العَيْن .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، يقال : قَبِلتُه قَبولاً وقُبولاً ، وعلى وجهه قَبول لا غير .
وقال اللحيانيّ : قَبلتْ عينُه ، وعَيْنٌ قَبْلاء ، وهي التي أقبلتْ على الحاجب . ورجل أقبَلُ وامرأة قَبْلاء .
ويقال : قد قَبَلَني هذا الجَبَل ثم دبرَني ، وكذلك قيل : عامٌ قابِل .
ويقال : قبَّلتُ العامل تقبيلاً ، والاسم القَبَالة . وتقبَّلَه العامِلُ تَقبُّلاً .
قال : والقَبَلة : حَجَر أبيضُ عظيم ، تجعل في عُنُق الفَرَس .
يقال : قَلَّدها بقَبَلَة . والقَبَل والقَبَلة من أسماء خَرَزِ الأعراب .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال رجلٌ من بني ربيعةَ بن مالك : ( إنّ الحقّ بِقَبَل ، فمن تعدّاه ظَلَم ، ومَن قصَّر عنه عَجَز : ومَن انتهى إليه اكتفى ) .
قال : بِقَبَل ، أي : يَضِحُ لك حيث ، وهو مِثل قولهم : إن الحق عارٍ .
سلمة عن الفراء قال : لقيتُه مِن ذي قِبَل وقَبَل ، ومِن ذي عِوَض وعَوَض ، ومن ذي أُنُف ، أي : فيما يُستقبَل .
غيرُه : اذهبْ فأَقْبِله الطريق ، أي : دُلَّه عليه . وأقبلْتُ المِكْواة الداءَ . وأقْبلتُ زيداً مَرّةً وأدبَرْتُه أخرى ، أي : جعلتُه مرّةً أمامي ومرّةً خَلْفِي في المَشيِ . وقَبَلْتُ الجبلَ مرّةً ودبرْتُه أخرى .
والعرب تقول : ( ما أنتَ لهم في قِبال ولا دِبار ) ، أي : لا يَكترثون لك .
وقال الشاعر :
وما أنتَ إنْ غَضبتْ عامِرٌ
لها في قِبالٍ ولا في دِبارِ
ويقال : أتانا في ثوبٍ له قبائل ، وهي الرِّقاع .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : إذا رُقِّع الثوبُ فهو المقبَّل والمقْبول والمُرَدَّم ، والمُلَبَّد والمَلْبودُ . وقبائلا اللجام : سُيورُه ، الواحدة قبيلة .
وقال ابن مقبل :
تُرْخِي العِذارَ وإن طالت قبائلُهُ
عن حَشْرة مِثلِ سِنْفِ المَرْخةِ الصَّفِرِ
ويقال : رأيت قبائل من الطَّيْر ، أي : أصنافاً ؛ وكلُّ صنفٍ منها قَبيلة . فالغِربان قَبيلة ، والحمام قبيلة .
وقال الراعي :
رأيتُ رُدَافَى فوقَها مِن قَبيلةٍ
مِن الطَّير يَدْعوها أَحَمُّ شَحوجُ
يعني الغِرْبان فوق النَّاقة .
وقال شمر في كتابه في ( الحيّات ) : قُصَيْرَى قِبالٍ : حَيّة سمّاها أبو خَيْرة :
قُصَيْرى ، وسمّاها أبو الدُّقَيش قُصَيْرى قِبال ، وهي من الأفاعي غير أنَّها أصغر جِسماً ، تَقتُل على المكان .
قال : وأَزَمَتْ بفرْسِنِ بعيرٍ فمات مكانَه .
عمرو عن أَبيه ، يقال للخِرْقة التي يُرَقَّع بها قَبّ القميص : القَبيلة ، والتي يُرقَّع بها صَدْرُ القميص اللِّبْدة .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : القَبيلة : صَخْرَة على رأس البئر . والعُقابان : دِعامَتا القَبيلة مِن ناحيتها جميعاً . وهي القَبيلة والمنزَعة .
قال : وعُقاب البئر : حيث يقوم الساقي .
أَبو عبيد عن أَبي زيد يقال لأحناء الرَّحْل : القبائل ، واحدتُها قبيلة .
بقل : قال الليث : البقْل من النبات : ما ليس بشجَرٍ دِقَ ولا جِلّ ، وفَرْقُ ما بين البَقْل ودِقّ الشجر أَنَّ البقل إذا رُعِيَ لم يَبقَ له ساقٌ ، والشجر تَبقى له سُوق وإن دَقّت .
وابتَقَل القومُ : إذا رَعَوُا البقلَ . والإبل تُبتَقل وتتبقّل .
والباقِل : ما يَخرج في أعراض الشجر إذا ما دنَتْ أيامُ الربيع وجَرَى فيها الماء فرأيتَ في أعراضه شِبْهَ أَعيُن الجَراد قبل أَن يستبِين وَرقُه ، فذلك الباقل ، وقد أَبقَلَ الشجرُ .
ويقال عند ذلك : صارَ الشجرُ بَقْلةً واحدة . وأبقَلتِ الأرض فهي مُبْقلة ، والمَبْقَلة : ذات البَقْل .
أَبو عبيد عن الأَصمعي : أَبقَل المكان فهو باقل مِن نبات البَقْل ، وأَورَسَ الشجر فهو وارِسٌ : إذا أَوْرَقَ ، وهو بالألف .
وقال الليث : ويقال للأمرد إذا خرج وجهُه : قد بَقَل . وبقَل نابُ الجمل أَوّلَ ما يطلع . وجَمَلٌ باقِلُ الناب .
قال : والباقِليّ من نبات البَقْل : اسمٌ سوادِيّ ، وهو الفُول ، وحَمَلُه الجِرجِر .
وقال أَبو عبيد : الباقِليّ : إذا شدّدْت اللام فَصَرْت ، وإذا خفّفتَ مدَدْتَ فقلت : الباقلاء .
أَبو عبيد عن الأموي قال : مِن أَمثالهم في باب التشبيه : ( إنه لأعْيَا من باقل ) .
قال : وهو رجل مِن رَبيعةَ ، وكان عَيِيّاً فَدْماً .
قال : وإياه عَنَى الأرَيْقِطُ في وصف رجلٍ ملأ بطنَه حتى عَيَّ بالكلام فقال :
أَتانا وما داناه سَحْبانُ وائل
بياناً وعِلْماً للذي هو قائلُ
فما زال عنه اللَّقْمُ حتى كأنه
مِن العِيّ لمّا أَن تَكلّمَ باقل
قال : وسحبان هو من ربيعة أيضاً من بكْر ، كان لسناً بليغاً .
قال الليث : بَلَغ مِن عيّ باقل أنه سئل : بكم اشتريتَ الظبيَ ؟ فأخرج أصابعَ يديه ولسانَه ، أيْ : بأحدَ عشر ، فأفلتَ الظبيُ
وذهب .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : البُوقالة : الطَّرْجَهارة .
قلب : قال الليث : القَلْب : مضغةٌ مِن الفؤاد معلَّقة بالنِّياط .
وقال الله : ( مَّحِيصٍ إِنَّ فِى ذَالِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ) ( ق : 37 ) .
قال الفراء : يقول : لمن كان له عَقْل . قال : هذا جائز في العربية ، أن تقول مالَك قَلْب وما قَلْبك معك ، تقول : ما عَقلُك معك فأين ذهبَ قَلْبُك ، أي : أين ذهب عَقْلك ؟ .
وقال غيره في قوله : ( لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ ( ، أي : تفهُّم واعتبار .
وفي الحديث : أن موسى لما أجَر نفسه من شُعيب ، قال شعيب : لك من غنمي ما جاءت به قالبَ لون . فجاءت به كله قالب لون غير واحدة أو اثنتين . قالب لون ، تفسيره في الحديث : أنها جاءت بها على غير ألوان أمّهاتها .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( أتاكم أهل اليَمن ، هم أَرَقُّ قلوباً وأليَنُ أفئدة ) ، فوصَفَ القلوب بالرّقة والأفئدة باللين . وكأن القلْبَ أخَصُّ من الفؤاد في الاستعمال . ولذلك قالوا : أصبت حبة قلبه وسُويداءَ قلبه .
وأنشد بعضهم :
ليتَ الغرابَ رمى حماطة قلبه
عمروٌ بأسهمه التي لم تُلغَبِ
وقيل : القلوب والأفئدة قريبان من السواءِ ، وكُرِّر ذكرهما لاختلاف لفظيهما تأكيداً .
وقال بعضُهم : سمِّي القلب قلباً لتقلبه ، وسمي فؤاداً لتحرقه على من يشفق عليه .
وقال الشاعر :
ما سمِّيَ القلبُ إلاّ من تقلُّبِه
والرأيُ يصرِف بالإنسان أَطوارا
ورُوِي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( سبحان مقلب القلوب والأبصار ) .
وقال الله جلّ وعز : ( وَنُقَلِّبُ أَفْئِدَتَهُمْ وَأَبْصَارَهُمْ ) ( الأنعام : 110 ) .
ورأيت من العرب من يُسمِّي لحمةَ القلب بشحمها وحِجابها قَلباً ، ورأيت بعضهم يسمُّونه فؤاداً ، ولا أنكر أن يكون القَلْب هي العَلَقة السوداء في جَوْفه ، والله أعلم ، لأنَّ قَلْب كل شيء لُبه وخالصه .
وقال الليث : جئتُك بهذا الأمر قَلباً ، أي : محضاً لا يشُوبُه شيء .
وفي الحديث : ( إنَّ لكلِّ شيءٍ قلباً ، وَقلب القرآن ياسين ) .
وفي حديث يحيى بن زكرياء : ( أنه كان يأكل الجراد وقُلوب الشجرِ ) ، يعني ما رَخُص فكان رَخْصاً مِن البُقول الرَطْبَة .
وقَلْبُ النخلة : جُمّارُها وهي شَطْبَةٌ بيضاء
رَخْصةٌ في وَسَطها عند أعلاها كأنَّها قُلْب فضّةٍ رَخْصٌ طيّبٌ يسمَّى قَلْباً لبياضه .
والقُلْب من الأسوِرَة : ما كان قَلْداً واحداً .
ويقولون : سِوارٌ قُلْب . ويقال للجبّة البيضاءِ قُلْب تشبيهاً به .
وقال شمر : يقال : قَلْب وقُلْب لقَلب النخلة ، ويُجمَع قِلَبة .
وقال غيره : القُلْب بالضم : السَّقف الذي يَطلِعُ من القَلْب . والقُلْب هو الجُمّار .
وقال الليث : القَلْب : تحويلُك الشيءَ عن وجهِه . وكلامٌ مقلوب ، وقد قلبتُه فانقلَب ، وقلّبتُه فتقلّب . والقَلْبُ : صَرْفُك الرجلَ عن جهةٍ يريدُها . والمُنْقَلب : مَصيرُ العباد في الآخرة .
والقُلَّب الحُوَّل : الذي يقلّب الأمورَ ويصرِّفُها ويحتال لاتِّساقها .
ورُوي عن معاوية أنَّه كان يقلَّب على فراشه في مَرَضه الذي مات فيه .
فقال : ( إنّكم لتُقلّبون حُوَّلاً قُلّباً إنْ وُقِيَ هَوْلَ المُطّلَع ) .
وقال الليث : القَليب : البئر قَبل أن تُطْوَى ، فإذا طُويتْ فهي الطَوِيّ ، وجمعه القُلَب .
وقال ابن شُميل : القَليب : اسمٌ مِن أسماء الرَّكيّ مطويّةً أو غير مطويّة ، ذات ماء أو غير ذات ماء جَفْراً أو غيرَ جَفْر ؛ والجميع القُلب .
قال الأزهري : وقال غيره : البئر العادية : القديمة ، مطويّةً كانت أو غير مطويّة . ذات ماء أو غير ذات ماء ، جفر أو غير جفر .
وقال شمر : القَليب : اسمٌ مِن أسماء البئر البَدِيء والعاديّة ، ولا يُخَصّ بها العاديّة . قال : وسمِّيت قليباً لأنّ حافرَها قَلَب تُرابها .
وقال الليث : القِلِّيب والقِلَّوْب : الذِّئبُ بلُغة أهل اليَمَن . وبعضهم يقول : قِلاَّب . ومنه قولُه :
أَيا جَحْمَتَا بكيِّ على أمّ واهِبِ
قتيلة قَلِّوْب بإحدى الذنائبِ
وقال ابن الأعرابي في القِلّيب والقِلَّوْب نحواً منه .
والقَلَب : انقلاب في الشَفَة ، فهي قَلْباء وصاحبُها أَقْلَب .
وأخبرني المنذري عن المفضّل بن سَلَمة في قولهم : ما به قَلَبة .
قال الأصمعيّ : أي ما به داء ، وهو القُلاَب ، داءٌ يأخذ الإبل في رؤوسها فيَقلِبُها إلى فوق .
قال : وقال الفرّاء : معناه : ما به عِلّةٌ يُخْشى عليه منها ؛ وهو مأخوذ من قولهم . قُلِب الرجل : إذا أصابه وجعٌ في قَلْبه وليس يكاد يُفْلِتُ منه .
قال : قال ابن الأعرابي : أصل ذلك في الدوابّ . أي : ما به داءٌ يقلَّب منه حافره .
وأنشد :
ولم يُقلِّبْ أرضَها البَيْطارُ
ولا لِحَبْلَيه بها حَبَارُ
قال : وقال الطائيّ : معناه : ما به شيء يُقْلقُه فيتقلَّب مِن أجلِه على فراشِه .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيُ : إذا عاجَلَت الغُدَّة البعيرَ فهو مَقْلوب . وقد قُلِب قُلاَباً .
وقال الليث : ما به قَلَبَةٌ ، أي : لا داء ولا غائلة .
ويقال : قَلَب عينَه وحِمْلاقَه عند الوَعيد والغضب .
وأنشد :
قالبَ حملاَقَيْهِ قد كاد يُجَنْ
قال : والقالَب دَخيل . ومنهم من يقول : قالِب .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ ، قال : القُلْبَة : الحُجْرة .
أبو عبيد عن الأمويّ في لغةِ بلحارث بن كعب : القالِب : البُسْر الأحمر يقال منه : قَلَبتِ الْبسْرة تَقْلِبُ إذا احمرّت . أبو عبيد : هو عَرَبيٌّ قَلْب ، وامرأة عربيَة قَلْبَةٌ وقَلْب ، وكذلك هو عَرَبيٌّ مَحْض .
وقال أبو وَجْزة يصف امرأة :
قَلَبٌ عَقيلةُ أقوامٍ ذَوي حَسَب
يَرمِي المقانبُ عنها والأراجيلُ
وقال أبو زيد : قلبتُ فلاناً : إذا أصبتَ قَلْبَه ، فهو مَقْلوب . وقَلَبتُ المملوكَ عِنْد الشِّرَى أَقلِبه قَلْباً : إذا كشفْتَه لتَنظُر إلى عيوبه .
أبو عبيد عن الفراء : أقْلَبَت الخُبزةُ : حانَ لها أن تُقْلَب .
وقال غيره : قَلَب المعلِّم الصِّبيانَ قَلْباً : إذا رَجَعُهم إِلى منازلهم .
وقال أبو زيد : يقال للبليغ من الرجال : قد رَدَّ : قالَبَ الكلام ، وقد طَبَّق المَفْصِل ، ووَضَع الهِناءَ مواضع النُّقْبِ .
لقب : قال الليث : اللَّقَب : النّبَز ، اسم غير الذي سُمِّي به .
قال الله جلّ وعزّ : ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ) ( الحجرات : 11 ) .
يقول : لا تَدْعُوا الرجلَ إلاَّ بأحبّ أسمائه إليه .
وقال الزجاج في قوله : ( أَنفُسَكُمْ وَلاَ تَنَابَزُواْ ( يقول : لا يقول المسلم لمن كان يهوديّاً أو نصرانياً فأسلم : يا يهوديُّ يا نصرانيُّ ، وقد آمن .
وقال الليث : يقال : لقّبتُ فلاناً تلقيباً . ولَقَّبْتُ الاسمَ بالفِعل تَلْقيباً : إذا جعلتَ له
مِثالاً مِن الفِعْل ، كقولك للجَوْرَب : فَوْعَل .
بلق : قال الليث : البَلَق والبُلْقَة : مصدر الأبلق .
يقال للدابة أَبْلَق وبَلْقاء ، والفِعلَ بَلِقَ يَبْلَق .
والعرب تقول : دابّةٌ أبلَق . وجَبَل أبْرَق . وجَعل رُؤبة الجبالَ بُلْقاً فقال :
بَادَرْنَ رِيحَ مَطَرٍ وبَرْقاً
وظُلمةَ الليلِ نِعافاً بُلْقَا
ويقال : ابلَقَّ الدابَّةُ يَبْلَقُّ ابلِقاقاً ، وابلاَقَّ ابلِيقاقاً ، وابلَوْلَقَ ابليلاقاً فهو مبلَقٌّ ومبلاقٌ وأبلق .
وقلَّما تراهم يقولون : بَلِقَ يَبْلَق ، كما أنَّهم لا يقولون : دَهِمَ يَدْهَم ولا كَمِتَ يَكْمَتُ .
وقال الليث : البَلُّوقة والجمع البَلاليق ، وهي مواضع لا يَنْبُت فيها الشجر .
وقال أبو عبيد : السبارِيتُ الأَرَضون التي لا شيء فيها ، وكذلك البَلاليق والمَوَامِي .
وقال الليث : بَلَقْتُ البابَ فانبَلَقَ : إذا فتحتَه كلَّه وفي لغة أَبلقْتَ .
أبو عبيد عن أبي عبيدة : بَلَقْتُ البابَ وأبلَقْتُه بمعنى واحد ، أي : فتحته .
عمرو عن أبيه : البَلْق : فتح كَعْبة الجارية .
وأنشد لفتًى من الحيّ :
رَكَبٌ تَمَّ وتَمَّت رَبَّتُه
قد كان مختوماً ففُضّتْ كُعْبتُه
قال : والبَلَق : الحُمقُ الذي ليس بمُحْكَم بَعْدُ .
وقال أبو نصر : البَلَق : بَلَقُ الدابة . قال : والبَلَق : الفِسْطاط .
وقال امرؤ القيس :
فليأت وسط قبابِه بَلَقِي
وليأت وَسطَ حمِيهِ رَحْلي
وقال أبو خَيرة : البَلُّوقة : مكانٌ صُلْب بين الرِمال كأنه مَكْنوس ، ويزعم الأعراب أنَّه مِن مساكن الجنّ .
شمر عن الفرّاء : البَلُّوقة : أرضٌ واسعة مُخْصِبة لا يشارِكُك فيها أحد ، وجمعُها بَلاليق .
يقال : تركتُهمْ في بَلُّوقة مِن الأرض .
قال : وقال ابنُ الأعرابي : البَلُّوقة : مكان فسيحٌ من الأرضِ ، بسيطةٌ تنبت الرُّخامَى لا غيرها .
ونحو ذلك قال المؤرِّج .
وقال ذو الرمة يصف الثور :
يَرُودُ الرُّخامَى لا تَرَى مُسْتَرادَه
ببَلُّوقةٍ إلاّ كثير المَحافِرِ
أراد أنه يَستثير الرُّخامى .
لبق : قال أبو بكر : اللَّبِق : الحلو الليِّن الأخلاق .
قال : وهذا قول ابن الأعرابي .
قال : ومن ذلك الملبّقة ، إنما سمِّيت ملبَّقة
للينها وحلاوتها .
وقال قوم : معناه : الرفيق اللطيف العمل .
قال رؤبة :
قبّاضة بين العنيف واللَّبِق
أبو زيد : اللَّبِقة من النساء : الحسنة الدل اللبيبة الصناع .
وقال الفراء : اللبِقة : التي يشاكلها كلُّ لباسٍ وطِيب .
قال الليث : رجل لَبِق ويقال : لَبيق ، وهو الرفيق بكلِّ عمل ، وامرأة لَبيقة : لطيفة رقيقة ظريفة ، ويَلْبَقُ بها كلّ ثوب . وهذا الأمر يَلبَق بك ، أي : يَزْكو بك ويوافقك . والثريد المُلَبَّق : الشديد التثْريد .
وفي الحديث : أنّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( دعا بثريدةٍ ثم لَبَّقَها ) .
قال أبو عبيد : أي جمَعَها بالمِقْدحة .
وقال شمر : قال ابن المظفَّر : لُبِّقت الثريدةُ : إذا لم تكن بلحم .
وقيل : ثريدة ملبَّقةٌ : خُلِطَتْ خَلْطاً شديداً .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الباء والقاف وما يثلثهما في الثلاثي)
(بقل) الباء والقاف واللام أصلٌ واحد، وهو مِن النّباتِ، وإليه ترجعُ فُروعُ الباب كلِّه.
قال الخليل: البَقْل من النّبات ما ليس بشَجرٍ دِقٍّ ولا جِلٍّ. وفَرَقَ ما بين البَقْلِ ودِقِّ الشَّجر بغِلَظ العُود وجِلَّتِه، فإنَّ الأمطارَ والرِّياحَ لا تكسِرُ عِيدانَها، تراها قائمةً أُكلَ ما أُكِلَ وبَقِيَ ما بَقِيَ. قال الخليل: ابتَقَل القَومُ إذا رَعَوا البقْلَ، والإبِلُ تَبْتقِل وتَتَبقَّل تأكل البَقْل. قال أبو النَّجْم:
* تَبَقَّلَتْ في أوَّلِ التَّبَقُّلِ([1]) *
قال الخليل: أَبقَلَتِ الأرضُ وبَقَلت، إذا أنبتت البَقْل، فهي مُبْقِلة. والمَبْقَلَةُ والبَقَّالة ذاتُ البَقْل.
قال أبو الطَّمَحان في مكانٍ باقلٍ:
تَرَبَّعَ أعْلَى عَرْعَرٍ فَنِهاءَهُ *** فأسرابَ مَوْلِيِّ الأسِرَّةِ باقِلِ([2])قال الفَرّاء: أرضٌ بَقِلَةٌ وبَقِيلةٌ([3])، أي كثيرة البَقْل.
قال الشيباني: بَقَلَ الحِمارُ إذا أكل البَقْل يَبْقُل. قال بعضهم: أبقَلَ المكانُ ذو الرِّمْث. ثم يقولون باقِلٌ، ولا نعلمهم [يقولون] بَقَل المكانُ، يُجرُونَها مُجْرَى أَعْشَبَ البلدُ فهو عاشِب، وأوْرَسَ الرِّمْثُ فهو وَارِس. قال أبو زياد: البَقْل اسمٌ لكلِّ ما ينبت أوّلاً. ومنه قيل لوجه الغُلام أَوّلَ ما ينبُت: قد بَقَل يَبْقُل بُقُولاً وبَقْلاً. وبَقَلَ نابُ البَعير، أي طَلَع.
قال الشيبانيّ: ولا يسمَّى الخَلاَ بَقْلاً إلا إذا كان رَطْباً. قال الخليل: الباقل ما يخرُج في أعراض الشجر، إذا دنَتْ* أيّامُ الربيع وجَرَى فيها الماء رأيت في أعراضِها شِبْه أعيُن الجَرَاد قبل أن يَستبِينَ وَرقُه، فذلك الباقِل. وقد أبقَل الشّجَر. ويقال عِند ذلك: صار الشّجَرُ بَقْلةً واحدةً. قال أبو زيد: يقال للرِّمْثِ أوّل ما ينبُتُ باقِل، وذلك إذا ضربَهُ المطرُ حتى ترى في أفنانِهِ مثلَ رؤوس النَّمْل، وهو خير ما يكون، ثم يكون حانِطاً، ثم وارِساً، فإذا جازَ ذلك فَسَدَ وانتهتْ عنه الإبِل.
فأما باقلٌ فرَجُلٌ ضُرِبَ به المَثَلُ في العِيِّ.
(بقم) الباء والقاف والميم]..............([4])
وقد ذكر أن البُقامة الرّجُل الضعيف. قال: والبُقامة ما يَسقُطُ من الصُّوف إذا طرق. وذكر الآخر أنّ البِقَمّ الأكُول الرّغيب. وما هذا عندي بشيء فإنّ صحّ فعله أنْ يكون إتباعاً للهقمّ، يقال للأكولِ هِقَمٌّ بِقَمٌّ والذي ذكره الكسائيُّ مِن قولهم أراد أن يتكلَّمَ فتَبَقَّم إذا أُرتِجَ عليه، فإنْ كان صحيحاً فإنما هو تبكّم، ثم أُقِيمت القافُ مُقام الكاف. وأمّا البَقَّمُ فإنّ النّحوييّن يُنكِرونه ويأبَوْن أن يكونَ عربيّاً. وقال الكسائيّ: البَقَّمُ صِبْغٌ أحمر. قال:
* كمِرْجَلِ الصَّبَّاغِ جَاشَ بَقَّمُهْ([5]) *
وأنشد آخر:
* نَفِيّ قَطْرٍ مثل لَونِ البَقّمِ *
ومعنى الباب ما ذكرتُه أوّلاً.
(بقي) الباء والقاف والياء أصلٌ واحد، وهو الدّوام. قال الخليل: يقال بقِيَ الشيءُ يبقى بَقاءً، وهو ضدّ الفناء. قال: ولغةُ طيٍّ بَقَى يَبْقَى، وكذلك لغَتُهم في كلِّ مكسورٍ ما قبلَها، يجعلونها ألِفاً، نحو بَقَى ورَضا([6]). وإنما فعَلُوا ذلك لأنّهم يكرهونَ اجتماعَ الكسرةِ والياءِ، فيفتحون ما قَبْلَ الياء، فتنقلِبُ الياءُ ألِفاً، ويقولون في جارية جَارَاة، وفي بانِية باناة، وفي ناصية ناصاة. قال:
وما صَدَّ عَنِّي خالدٌ من بَقِيَّةٍ *** ولكنْ أَتَتْ دُوني الأُسودُ الهَواصِرُ
يريد بالبَقِيّة هاهنا البُقْيا عليه. ويقول العرب: نشَدْتُكَ اللهَ والبُقيَا. وربما قالوا البَقْوَى. قال الخليل: استبقَيْتُ فلاناً، وذلك أن تعفُوَ عن زَلَلِهِ فَتسْتَبْقِيَ مودَّتَه. قال النابغة:
فَلَسْتَ بمُسْتَبْق أخاً لا تَلُمُّهُ *** على شَعَثٍ أَيُّ الرِّجالِ المُهذَّبُ([7])ويقول العرب: هو يَبْقِي الشيءَ بِبصَرِه إذا كان ينظُر إليه ويرصُدُه. قال الكميت:
ظَلَّتْ وظَلَّ عَذُوباً فوقَ رابِيَةٍ *** تَبْقِيهِ بالأَعيُنِ المَحْرُومةِ العُذُبِ([8])يصف الحمار أنّه أرادَ أنْ يَرِدَ بأُتُنِهِ فوق رابيةٍ، وانتظَرَ غُروبَ الشمس. وكذلك بات فلان يَبْقِي البَرْقَ إذا صار ينظُرُ إليه أيْنَ يَلْمَع. قال الفزاريّ:
قد هاجَني الليلةَ بَرْقٌ لامِعُ *** فبِتُّ أَبقِيهِ وطَرْفِي هامِعُ
قال ابن السّكّيت: بَقَيْتُ فلاناً أَبْقِيه، إذا رعَيْتَه وانتظرته. ويقال ابْقِ لي الأذَانَ، أي ارقُبْه لي. وأنشد:
فما زلتُ أَبقِي الظُّعْنَ حتى كأنها  *** أَوَاقِي سَدىً تغتالُهنَّ الحَوائِكُ([9])ومن ذلك حديثُ مُعاذٍ رضي الله عنه: بَقَيْنا رسولَ الله صلى الله عليه وآله وسلم"، يريد انتَظَرْناه. وهذا يرجِعُ إلى الأصل الأول؛ لأنّ الانتظارَ بعضُ الثَّبات والدَّوام.
(بقر) الباء والقاف والراء]([10]) أصلانِ، وربما جمع ناسٌ بينهما وزعموا أنه أصلٌ واحد، وذلك البقر. والأصلُ الثاني التوسُّع في الشيء وفَتْح الشيء.
فأمّا البقر فجماعة البقَرة([11])، وجمعُها أيضاً البَقير والباقر، كقولك حَمِير وضَئِين. قال:
* يكسَعْنَ أذنابَ البَقِير الكُنَّسِ *
وقال في الباقر:
وما ذَنْبُه أنْ عافت الماءَ باقِرٌ *** وما إنْ تَعَافُ الماءَ إلاّ ليُضرَبا([12])والباقر مثل الجامل في الجمال. قال أبو عبيدة: يقال للذّكر أيضاً بقَرةٌ، كما يقال للدّيك دَجاجة.
قال الأصمعيُّ: يقال رأيتُ لبني فُلانٍ بَقَراً وبَقيراً وباقراً وباقُورة. قال: وأُبْقُور مثل أُمْعوز. قال: وأنشَدَني ابنُ [أبي([13])] طرفة:
فسكَّنْتُهُمْ بالقَولِ حَتّى كأنّهُمْ *** بَوَاقِرُ جُلْحٌ أسْكَنَتْها المرَاتِعُ([14])قال: والبواقِر جمعٌ* لا واحِدَ لها، ويجوز أن يكون جمعَ باقرة. قال: والبقير لا واحِدَ لـه، وهو جمعٌ مثل الضَّئِين والشَّوِيِّ([15]).
ويقال بَقِرَ الرَّجُلُ إذا نَظَرَ إلى بقرٍ كثير مفاجأةً فذهَبَ عَقْلُه.
وممّا حُمِل على هذا الباب قولُهم في العِيال البقَرةُ، يقال جاءَ فلانٌ يَسُوقُ بَقَرةً، أي عيالاً كثيراً. وقال يونس: البقَرة المرأة.
وأمّا الأصل الثّاني فالتبقُّر التوسُّع والتفتُّح، من بَقَرْتُ البَطْنَ. قال الأصمعيّ: تبقّر فلان في ماله أي أفْسَدَه. وإليه يُذْهَب في حديثه صلى الله عليه وسلم: "أنّه نَهَى عن التَّبقُّر في الأهل والمال([16])".
قال الأصمعي: يقال ناقةٌ بَقِيرٌ، للتي يُبقَر بَطْنُها عن ولدِها. وفتنة باقِرةٌ كداء البطن([17]). والمُهْرُ البَقِير الذي تَموتُ أُمُّه قبل النِّتاج فيُبقَر بطنُها فيُستَخْرَج.
قال أبو حاتم للمُهْرِ إذا خرج مِنْ بَطْن أُمّه وهو في السَّلا والماسكة، فيقع بالأرض جسدُه: هو بَقيرٌ، وضدّه السَّليل.
ومن هذا الباب قولهم: بقّروا ما حَوْلَهم، أي حَفَروا؛ يقال: كم بقّرْتُمْ لفَسيلِكم. والبُقَّيْرَى لُعبةٌ لهم، يُدَقْدِقون داراتٍ مثلَ مَواقع الحوافر. وقال طفيل:
ومِلْنَ فما تَنْفَكُّ حَوْلَ مُتالعٍ *** لها مِثْلَ آثارِ المبقِّرِ مَلْعَبُ([18])ومنه قول الخُضْريّ:
نِيطَ بِحِقْوَيْها جَمِيشٌ أَقْمَرُ *** جَهْمٌ كَبقَّارِ الْوَليدِ أَشْعَرُ([19])فهذا الأصل الثاني. ومَن جَمع بينهما ذهب إلى أنّ البقَر سُمِّيت لأنّها تَبْقُر الأرضَ، وليس ذلك بشيء.
ومما شذَّ عن الباب قولهم بَيْقَر، إذا هاجَرَ من أرضٍ إلى أرض. ويقال بَيْقَرَ إذا تعرّض للهَلَكة. ويُنْشَد قولُ امرئ القيس:
ألا هل أتاها والحوادثُ جَمّةٌ *** بأنَّ امرأَ القيسِ بنَ تَمْلِكَ بَيْقَرَا([20])ويقال بيقَرَ، أي أتى أرضَ العِراق. ويقال أيضاً بيقَرَ، إذا عَدَا مُنَكِّساً رأسَه ضَعْفاً. قال:
* كما بيقَرَ مَنْ يَمْشِي إلى الجَلْسَدِ([21]) *
وقال ابنُ الأعرابيّ: بَيْقَر سَاقَ نَفْسَهُ([22]). وإلى بعض ما مَضَى يرجع البقَّار، وهو موضع. قال النابغة:
سَهِكِينَ مِنْ صَدَأ الحديدِ كأنَّهمْ *** تَحْتَ السَّنَوَّرِ جِنّةُ البَقّارِ([23])وبقر: اسم كثيب. قال:
تَنْفِي الطوارفَ عنه دِعْصَتا بَقَرٍ *** ويَافِعٌ من فِرِنْدادَينِ مَلْمُومُ([24])
(بقع) الباء والقاف والعين أصلٌ واحدٌ ترجع إليه فروعُها كلُّها، وإنْ كان في بعضِها بُعْدٌ فالجنسُ واحد، وهو مخالَفةُ الألوانِ بعضِها بعضاً، وذلك مثلُ الغُرابِ الأبقع، وهو الأسودُ في صَدْرِهِ بياضٌ. يُقال غرابٌ أبقَعُ، وكلبٌ أبقع وقال بعضُهم للحجَّاج في خيلِ ابنِ الأشْعَث: رأيتُ قوماً بُقْعاً. قال: ما البقع؟ قال: رقَّعوا ثيابَهم من سوء الحال.
وفي الحديث([25]): "يُوشِكُ أن يُسْتَعْمَلَ عليكم بُقعْانُ أهل الشَّام".
قال أبو عُبيدٍ: الرُّوم والصَّقالبة، وقَصَد باللَّفظ البَيَاض. قال الخليل: البُقْعة قِطعةٌ من الأرضِ على غير هيئةِ التي إلى جَنْبها، وجمعها بِقاعٌ وبُقَعٌ. أبو زَيد: هي البَقْعةُ أيضاً بفتح الباء([26]). أبو عُبَيدةَ: الأبقع من الخيل الذي يكون في جَسَده بُقَعٌ متفرِّقة مخالفةٌ للونه. قال أبو حنيفة: البَقْعاء من الأرَضِينَ التي يُصيبُ بعضَها المطرُ ولم يُصب البَعْضَ. وكذلك مُبَقَّعَةٌ، يقال أرضٌ بَقِعَةٌ إذا كان فيها بُقَعٌ من نبتٍ، وقيل هي الجَرِدَة([27]) التي لا شَيء فيها، والأوّلُ أصحّ.
ابنُ الأعرابيّ: البَقْعاء من الأرض المَعْزَاءُ ذاتُ الحَصَى والحِجارة. قال الخليل:
البَقيع من الأرض مَوضع فيه أَرُومُ شَجرٍ من ضُروبٍ شتَّى. وبه سُمِّي بَقيع الغَرقَد بالمدينة. أبو زَيد: كلُّ جوٍّ من الأرضِ وناحيةٍ بقيع. قال:
ورُبَّ بقيعٍ لو هَتَفْتُ بجَوِّهِ *** أتاني كريمٌ يُنْغِض الرأس مُغْضِياً([28])وفي المثل: "نَجّى حِماراً بالبَقيع سِمَنُه". والباقعة: الداهية. يقال بقعتهم باقعةٌ، أي داهية، وذلك أنّه أَمْرٌ يَلْصَق حتّى [يذهب] أثره. قال ابنُ الأعرابيّ*: سنةٌ بقعاءُ، أي مُجدِبَة.
قال أبو عبيدة: بنو البَقْعاءِ بنو هاربةَ بن ذُبيان، وأمُّهم البَقْعاء بنتُ سلامان ابنِ ذُبيان([29]). ولهم يقول بشر([30]):
ولم نَهْلِكْ لمُرَّة إذْ تَوَلّوا *** فسارُوا سَيْرَ هاربةٍ فغَارُوا
قال أبو المنذر([31]): يقال لهاربةَ "البَقْعاء"، وهم قليلٌ. قال: "ولم أرَ هاربِيّاً قطّ". وفيهم يقول الحُصين بن حُمَام:
وهاربةُ البَقْعاءِ أصبَحَ جَمْعُها *** أمامَ جُموعِ الناسِ جمعاً مقدّما([32])
وقال بعضهم: بقعاء قريةٌ من قرى اليمامة. قال:
ولكن قَدْ أتَاني أنَّ يحيَى  *** يقال عليه في بَقْعاءَ شَرُّ([33])فقلتُ لـه تجنَّبْ كلَّ شيءٍٍ *** يُعابُ عليكَ إنَّ الحُرَّ حُرُّ
قال ابن السّكّيت: يقال بُقِعَ فُلانٌ بكلام سَوْءٍ، أي رُمِيَ. وهو في الأصل الذي ذكرناه. فأما قولهم: ابْتُقِع لَونُه، فيجوز أن يكونَ من هذا، ويجوز أن يكونَ من باب الإبدال؛ لأنّهم يقولون امتُقِعَ لونُه. قال الكسائي: إذا تغيَّر اللّونُ من حُزْنٍ يصيبُ صاحبَه أو فزَعٍ قيل ابتُقِع.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال لا أدري أين سَقَع وبَقَع، أي أين ذهب. قال غيره: يقال بَقَع في الأرض بُقُوعاً، إذا خَفِي فذَهَبَ أثَرُه. قال بعضُ الأعراب: البقعة([34]) من الرجال ذُو الكلامِ الكثير الذاهبِ في غيرِ مَذْهبه، وهو الذي يَرْمِي بالكلام لم يُعلَمْ له أَوّلٌ ولا آخِرٌ. قال بعضهم: بقَعَ الرّجُلَ إذا حلَف لـه حَلِفاً. وعامٌ أبقَعُ وأربَدُ، إذا لم يكن فيه مَطَرٌ.
 --------------ــــ
([1]) البيت في اللسان (بقل 65).
([2]) النهاء: جمع نهى، بالكسر، وهو الغدير. وفي الأصل: "فنهاه" صوابه من المخصص (10: 174) حيث أنشد البيت وذكر أنه في صفة ثور.
 ([3])في الأصل: "بقيلة وبقيلة"، وانظر اللسان (بقل 64)
([4]) عنوان هذه المادة ساقط من الأصل، كما سقط من أولها. ولم يشر إلى هذا السقط ببياض في الأصل، بل الكلام متصل فيه.
([5]) البيت للعجاج في ديوانه 64 واللسان (بقم) والجمهرة (1: 322). وقبله:
* يجيش من بين تراقيه دمه *
([6]) في الأصل: "وبضا"، تحريف.
([7]) الرواية في الديوان 14 واللسان (18: 87): "ولست".
([8]) العذب: جمع عذوب، بالفتح، وهو الذي لا يأكل ولا يشرب. وفي الأصل: "وظل عذوناً" تحريف.
([9]) هو للكميت، أو لكثير، كما في اللسان (18: 87).
([10]) ليست في الأصل، وأثبتها اعتماداً على أسلوب ابن فارس.
([11]) في الأصل: "كجماعة البقرة".
([12]) البيت للأعشى في ديوانه: 9 والحيوان (1: 19).
([13]) التكملة من اللسان (3: 248/ 5: 139) حيث أنشد البيت. والبيت لقيس بن عيزارة الهذلي، كما في اللسان (3: 248) وشرح السكري لأشعار الهذليين 148 ومخطوطة الشنقيطي من الهذليين 116. وقبل البيت كما في الديوان:
وقالوا عدو مسرف في دمائكم *** وهاج لأعراض العشيرة قاطع
 ([14]) في الأصل: "الموانع" صوابه في اللسان. وأنشده في (3: 248) برواية: "فسكنتهم بالمال".
([15]) الشوي جمع شاة. انظر اللسان (19: 180).
([16]) ويذهب أيضاً إلى أن التبقر في هذا الحديث بمعنى الكثرة والسعة.
([17]) في اللسان: "قال أبو عبيد: ومن هذا حديث أبي موسى، حين أقبلت الفتنة بعد مقتل عثمان رضي الله عنه فقال: إن هذه الفتنة باقرة كداء البطن، لا يدرى أنى يؤتى لـه. إنما أراد أنها مفسدة للدين، ومفرقة بين الناس، ومشتتة أمورهم".
([18]) البيت في ديوانه 22 واللسان (5: 142) برواية: "أبنت فما تنفك".
([19]) البيتان في اللسان (5: 142). والجميش: المحلوق.
([20]) اللسان (5: 141).
([21]) البيت للمثقب العبدي، أو عدي بن الرقاع، كما في اللسان (جلسد). ونسب إلى المثقب أو عدي بن وداع كما في اللسان (بقر). وعدي بن وداع ذكره المرزباني في معجمه 252. والجلسد: صنم. والبيت بتمامه:
فبات يجتاب شقارى كما  *** بيقر من يمشي إلى الجلسد
 ([22]) ساق نفسه، أي صار في حال الموت والنزاع. وفي الأصل: "شان نفسه" تحريف. وانظر اللسان (سوق). وفي اللسان (بقر) أي يبقر بمعنى هلك، وبمعنى مات.
([23]) ديوان النابغة 35. ورواه في معجم البلدان (بقار): "قنة البقار". "وقال قنة البقار جبل لبني أسد". وانظر الحيوان (6: 189) واللسان (6: 47/ 12: 330) والكامل 212-316 ليبسك. وسيأتي في (سهك).
([24]) البيت لذي الرمة في ديوانه 571 ومعجم البلدان (369) واللسان (يفع). وعجزه في اللسان (فرند). والطوارف: العيون. وفي الأصل: "الطوارق" محرف. والفرندادان جبلان بناحية الدهناء، يقال بدالين، وبدال ثم ذال معجمة، وقد دفن ذو الرمة في أحدهما تنفيذاً لوصيته. انظر لذلك معجم البلدان واللسان (فرند). وذكر ابن منظور أن ذا الرمة ثنى الفرنداد ضرورة.
([25]) هو من كلام أبي هريرة، وفي اللسان (بقع).
([26]) في اللسان: "والضم أعلى".
([27]) الجردة: التي لا نبات بها. وفي الأصل: "الجرادة" تحريف.
 ([28])أنغض رأسه: حركه. وفي الأصل: "ينفض الرأس".
([29]) انظر لهاربة البقعاء المفضليات (1: 65/ 2: 142) ومعجم البلدان (الهاربية).
 ([30])بشر بن أبي خازم في المفضليات (2: 142).
([31]) هو أبو المنذر هشام بن محمد بن السائب الكلبي النسابة المتوفى سنة 204. وانظر معجم البلدان (الهاربية).
([32]) انظر المفضليات (1: 65).
([33]) البيتان لمخيس بن أرطاة الأعرجي، من أبيات في معجم البلدان (2: 251) يقولها لرجل من بني حنيفة يقال له يحيى . والبيت الأول بدون نسبة في اللسان (9: 366).
([34]) لم أجد لهذه الكلمة ضبطا ولا ذكرا فيما لدي من المعاجم، وظني أنها بضم الباء وفتح القاف.

ـ

##### Türkçe

(باب **الباء** ve **القاف** ve ikisini üçleyen şeyler, üçlüde)

(**بقل**) **الباء** ve **القاف** ve **اللام** tek bir asıldır; o da bitkilerdendir; bâbın bütün dalları ona döner.

Halîl dedi: **البَقْل**, bitkiden, ince ağaç da olmayan, iri de olmayan şeydir. **البَقْل** ile ince ağacın arasını, dalın kalınlığı ve iriliğiyle ayırdı; çünkü yağmurlar ve rüzgârlar onun dallarını kırmaz; onu ayakta görürsün: yenilen yenilir, kalan kalır. Halîl dedi: Kavim **ابتَقَل** etti, **البقْل** otladıkları zaman; develer **تَبْتقِل** eder ve **تَتَبقَّل** eder: **البَقْل** yer. Ebû’n-Necm dedi:
* İlk **التَّبَقُّل**’ün başında **تَبَقَّلَتْ**([1]) *

Halîl dedi: Yer **أَبقَلَت** etti ve **بَقَلت** etti; **البَقْل** bitirdiği zaman; o hâlde o **مُبْقِلة**’dir. **المَبْقَلَة** ve **البَقَّالة**, **البَقْل** sahibi olandır.

Ebû’t-Tamhân, **باقل** bir mekân hakkında dedi:
تَرَبَّعَ أعْلَى عَرْعَرٍ فَنِهاءَهُ *** فأسرابَ مَوْلِيِّ الأسِرَّةِ باقِلِ([2])قال الفَرّاء: **أرضٌ بَقِلَةٌ** ve **بَقِيلةٌ**([3]), yani **البَقْل**’ü çok olan.

Şeybânî dedi: Eşek **بَقَلَ** etti; **البَقْل** yediği zaman **يَبْقُل**. Bazıları dedi: **أبقَلَ** etti mekân, **الرِّمْث** sahibi. Sonra **باقِلٌ** derler; onların **بَقَل المكانُ** dediklerini bilmiyoruz; onu, “belde **أَعْشَبَ** etti, o hâlde o **عاشِب**” ve “**الرِّمْث** **أوْرَسَ** etti, o hâlde o **وَارِس**” yürüttükleri gibi yürütürler. Ebû Ziyâd dedi: **البَقْل** her ilkin biten şeyin adıdır. Ondan, oğlanın yüzüne, ilk bitmeye başladığında denildi: “**قد بَقَل**”; **يَبْقُل** **بُقُولاً** ve **بَقْلاً**. Ve devenin azı dişi **بَقَلَ** etti; yani çıktı.

Şeybânî dedi: **الخَلاَ** ancak yaş olduğu zaman **بَقْلاً** diye adlandırılır. Halîl dedi: **الباقل**, bahar günleri yaklaştığında ve içinde su yürüdüğünde, ağacın yanlarında çıkan şeydir; onun yanlarında, yaprağı belirginleşmeden önce çekirge gözlerine benzer bir şey görürsün; işte o **الباقِل**’dir. Ağaç **أبقَل** etmiştir. Ve o sırada denir: Ağaç tek bir **بَقْلةً** oldu. Ebû Zeyd dedi: **الرِّمْث**’e ilk bittiğinde **باقِل** denir; bu, yağmur onu vurduğu zaman, ta ki onun dallarında karınca başları gibi bir şey görene kadar; o, olduğu hâllerin en hayırlısıdır; sonra **حانِطاً** olur, sonra **وارِساً** olur; eğer bu geçerse bozulur ve develer ondan vazgeçer.

Ama **باقلٌ**, dilsizlikte kendisiyle mesel vurulan bir adamdır.

(**بقم**) **الباء** ve **القاف** ve **الميم**]..............([4])
Ve zikredildi ki **البُقامة** zayıf adamdır. Dedi: Ve **البُقامة**, dövüldüğünde yünden düşen şeydir. Diğeri zikretti ki **البِقَمّ** çok yiyen, iştahlı olandır. Bu, benim yanımda bir şey değildir; eğer sahihse, fiili, **الهقمّ**’a tâbi kılma (itbâ‘) olmak üzere olmalıdır; çok yiyene **هِقَمٌّ بِقَمٌّ** denir. Kisâî’nin zikrettiği, onların “konuşmak istedi de, üzerine tutulup dili bağlanınca **فَتَبَقَّم** etti” sözündendir; eğer sahihse, o ancak **تبكّم**’dir; sonra **القاف**, **الكاف**’ın yerine ikame edildi. Ama **البَقَّمُ**’a gelince, nahivciler onu inkâr ederler ve Arapça olmasını istemezler. Kisâî dedi: **البَقَّمُ** kırmızı bir boyadır. Dedi:
* كمِرْجَلِ الصَّبَّاغِ جَاشَ بَقَّمُهْ([5]) *
Bir başkası da inşâd etti:
* نَفِيّ قَطْرٍ مثل لَونِ البَقّمِ *
Bâbın manası, önce zikrettiğimdir.

(**بقي**) **الباء** ve **القاف** ve **الياء** tek bir asıldır; o da devamlılıktır. Halîl dedi: “Şey **بقِيَ** eder, **يبقى** **بَقاءً**”; o, yok oluşun zıddıdır. Dedi: Tayy’ın dili **بَقَى يَبْقَى**’dır; onların dili, kendisinden önce kırık olan her şeyde de böyledir; onu elif yaparlar; **بَقَى** ve **رَضا**([6]) gibi. Bunu ancak, kesre ile **الياء**’ın birleşmesini çirkin gördükleri için yaptılar; **الياء**’dan öncekini fetha ederler; böylece **الياء** elif’e döner; ve “**جارية**”de **جَارَاة** derler, “**بانِية**”de **باناة** derler, “**ناصية**”de **ناصاة** derler. Dedi:
وما صَدَّ عَنِّي خالدٌ من بَقِيَّةٍ *** ولكنْ أَتَتْ دُوني الأُسودُ الهَواصِرُ
Burada **البَقِيّة** ile, onun üzerimdeki **البُقْيا**’sını kasteder. Araplar der: “Sana Allah’ı ve **البُقيَا**’yı hatırlatırım.” Bazen **البَقْوَى** da derler. Halîl dedi: “Falancayı **استبقَيْتُ**”; bu, onun sürçmesinden affetmendir; böylece onun sevgisini **فَتسْتَبْقِيَ** edersin. Nâbiga dedi:
فَلَسْتَ بمُسْتَبْق أخاً لا تَلُمُّهُ *** على شَعَثٍ أَيُّ الرِّجالِ المُهذَّبُ([7])Araplar der: O, bir şeye gözüyle **يَبْقِي** eder; ona bakıyor ve onu gözetliyor olduğu zaman. Kumeyt dedi:
ظَلَّتْ وظَلَّ عَذُوباً فوقَ رابِيَةٍ *** تَبْقِيهِ بالأَعيُنِ المَحْرُومةِ العُذُبِ([8])Eşeği tasvir eder: dişi eşekleriyle bir tümseğin üstünden suya varmak istedi ve güneşin batışını bekledi. Yine böyle, falan kimse şimşeği **يَبْقِي** ederek geceledi; şimşeğin nerede parladığına bakar oldu. Fezârî dedi:
قد هاجَني الليلةَ بَرْقٌ لامِعُ *** فبِتُّ أَبقِيهِ وطَرْفِي هامِعُ
İbnü’s-Sikkît dedi: “Falancayı **بَقَيْتُ** ederim, onu **أَبْقِيه** ederim”; onu gözettiğin ve onu beklediğin zaman. Ve denir: “Bana ezanı **ابْقِ** et”; yani onu benim için gözetle. Ve inşâd etti:
فما زلتُ أَبقِي الظُّعْنَ حتى كأنها  *** أَوَاقِي سَدىً تغتالُهنَّ الحَوائِكُ([9])Bundan, Muâz’ın (Allah ondan razı olsun) hadisi: “Resûlullah’ı (Allah’ın salâtı ve âli üzerine olsun) **بَقَيْنا**”; yani onu bekledik. Bu, birinci asla döner; çünkü beklemek, sebat ve devamın bir parçasıdır.

(**بقر**) **الباء** ve **القاف** ve **الراء**]([10]) iki asıldır; bazen insanlar ikisini bir araya getirir ve onun tek bir asıl olduğunu sanırlar; o da **البقر**’dır. İkinci asıl ise, şeyde genişleme ve şeyi açmadır.

**البقر**’a gelince: **البقَرة**’nin topluluğudur([11]); onun çoğulu ayrıca **البَقير** ve **الباقر**’dır; “**حَمِير** ve **ضَئِين**” demen gibi. Dedi:
* يكسَعْنَ أذنابَ البَقِير الكُنَّسِ *
Ve **الباقر** hakkında dedi:
وما ذَنْبُه أنْ عافت الماءَ باقِرٌ *** وما إنْ تَعَافُ الماءَ إلاّ ليُضرَبا([12])**الباقر**, develerde **الجامل** gibidir. Ebû Ubeyde dedi: Erkeğe de **بقَرةٌ** denir; horoza **دَجاجة** denildiği gibi.

Asmaî dedi: “Falanın oğullarına ait **بَقَراً** ve **بَقيراً** ve **باقراً** ve **باقُورة** gördüm” denir. Dedi: Ve **أُبْقُور**, **أُمْعوز** gibidir. Dedi: Bana İbn [Ebî([13])] Tarafe inşâd etti:
فسكَّنْتُهُمْ بالقَولِ حَتّى كأنّهُمْ *** بَوَاقِرُ جُلْحٌ أسْكَنَتْها المرَاتِعُ([14])Dedi: **البواقِر** tekili olmayan bir çoğuldur; **باقرة**’nin çoğulu olması da caizdir. Dedi: **البقير**’in tekili yoktur; o, **الضَّئِين** ve **الشَّوِيِّ**([15]) gibi bir çoğuldur.

Ve denir: Adam **بَقِرَ** etti; çok **بقر**’a ansızın baktığı zaman, aklı gitti.

Buna hamledilen şeylerdendir: **العِيال** hakkında **البقَرةُ** sözleri; “Falan kimse **بَقَرةً** sürerek geldi” denir; yani çok aile efradı. Yûnus dedi: **البقَرة** kadındır.

İkinci asla gelince: **التبقُّر** genişleme ve açılmadır; “Karnı **بَقَرْتُ** ettim”den. Asmaî dedi: “Falan, malında **تبقّر** etti”; yani onu bozdu. Ve ona gidilir, onun (sallallahu aleyhi ve sellem) hadisinde: “Ailede ve malda **التَّبقُّر**’den nehyetti([16])”.

Asmaî dedi: “**ناقةٌ بَقِيرٌ**” denir; yavrusu için karnı yarılan dişiye. Ve “**فتنة باقِرةٌ**”, karın hastalığı gibi([17]). Ve **المُهْرُ البَقِير**, annesi doğumdan önce ölür de karnı yarılıp çıkarılan taydır.

Ebû Hâtim dedi: Tay, annesinin karnından **السَّلا** ve **الماسكة** içinde çıkıp da bedeni yere düştüğünde: o **بَقيرٌ**’dir; zıddı **السَّليل**’dir.

Bu bâbdandır: “Etraflarındakini **بقّروا** ettiler” sözleri; yani kazdılar; “Fidanlarınız için ne kadar **بقّرْتُمْ** ettiniz?” denir. **البُقَّيْرَى** onların bir oyunudur; nal izlerinin yerleri gibi daireler çizerler. Tufeyl dedi:
ومِلْنَ فما تَنْفَكُّ حَوْلَ مُتالعٍ *** لها مِثْلَ آثارِ المبقِّرِ مَلْعَبُ([18])Ve ondan, Hudrî’nin sözü:
نِيطَ بِحِقْوَيْها جَمِيشٌ أَقْمَرُ *** جَهْمٌ كَبقَّارِ الْوَليدِ أَشْعَرُ([19])İşte bu, ikinci asıldır. İkisini birleştiren kimse, **البقَر**’ın, yeri **تَبْقُر** ettiği için adlandırıldığını düşünmüştür; bu bir şey değildir.

Bâbdan şâz olanlardandır: “**بَيْقَر**” sözleri; bir yerden bir yere göç ettiği zaman. Ve “**بَيْقَرَ**” denir; helâke maruz kaldığı zaman. İmruü’l-Kays’ın sözü inşâd edilir:
ألا هل أتاها والحوادثُ جَمّةٌ *** بأنَّ امرأَ القيسِ بنَ تَمْلِكَ بَيْقَرَا([20])Ve “**بيقَرَ**” denir; yani Irak toprağına geldi. Ve yine “**بيقَرَ**” denir; başını ters çevirip zayıflıktan koştuğu zaman. Dedi:
* كما بيقَرَ مَنْ يَمْشِي إلى الجَلْسَدِ([21]) *
İbnü’l-A‘râbî dedi: **بَيْقَر** kendi nefsini sürdü([22]). Geçenlerin bir kısmına döner **البقَّار**; o bir yerdir. Nâbiga dedi:
سَهِكِينَ مِنْ صَدَأ الحديدِ كأنَّهمْ *** تَحْتَ السَّنَوَّرِ جِنّةُ البَقّارِ([23])Ve **بقر**: bir kum tepesinin adıdır. Dedi:
تَنْفِي الطوارفَ عنه دِعْصَتا بَقَرٍ *** ويَافِعٌ من فِرِنْدادَينِ مَلْمُومُ([24])

(**بقع**) **الباء** ve **القاف** ve **العين** tek bir asıldır; bütün dalları ona döner; bazısında uzaklık olsa da cins birdir; o da renklerin bazısının bazısına muhalefetidir. Bu, **الغُرابِ الأبقع** gibidir; o, göğsünde beyazlık bulunan siyahtır. “**غرابٌ أبقَعُ**” ve “**كلبٌ أبقع**” denir. Bazıları, İbnü’l-Eş‘as’ın atları hakkında Haccâc’a dedi: “**قوماً بُقْعاً** gördüm.” Dedi: “**البقع** nedir?” Dedi: “Hâlin kötülüğünden elbiselerini yamaladılar.”

Hadiste([25]): “Size Şam ehlinin **بُقعْانُ**’ı kullanılmak üzeredir.”

Ebû Ubeyd dedi: Rumlar ve Slavlar; lafızla beyazlığı kastetti. Halîl dedi: **البُقْعة**, yanındaki şeyin heyetinden başka bir heyet üzere olan yerden bir parçadır; çoğulu **بِقاعٌ** ve **بُقَعٌ**’dır. Ebû Zeyd: O, **البَقْعةُ** da (bâ’nın fethasıyla)([26]). Ebû Ubeyde: Atlardan **الأبقع**, bedeninde rengine muhalif, dağınık **بُقَعٌ** bulunan attır. Ebû Hanîfe dedi: **البَقْعاء** arazilerden, bir kısmına yağmur isabet edip bir kısmına isabet etmeyen arazidir. Yine **مُبَقَّعَةٌ** böyledir. “**أرضٌ بَقِعَةٌ**” denir; içinde bitkiden **بُقَعٌ** bulunduğu zaman. Ve denildi ki: O, içinde hiçbir şey olmayan **الجَرِدَة**’dir([27]); birincisi daha sahih.

İbnü’l-A‘râbî: **البَقْعاء**, yerden, çakıllı ve taşlı **المَعْزَاءُ** olandır. Halîl dedi:
**البَقيع**, yerden, türlü türlü cinslerden ağaç köklerinin bulunduğu bir yerdir. Medine’deki **بَقيع الغَرقَد** onunla adlandırıldı. Ebû Zeyd: Yerden her ova ve her taraf **بقيع**’dir. Dedi:
ورُبَّ بقيعٍ لو هَتَفْتُ بجَوِّهِ *** أتاني كريمٌ يُنْغِض الرأس مُغْضِياً([28])Meselde: “Onun semizliği, **البَقيع**’de bir eşeği kurtardı.” **الباقعة**: musibettir. “Onlara bir **باقعةٌ** isabet etti” denir; yani bir musibet; bu, izi gidinceye kadar yapışan bir iştir. İbnü’l-A‘râbî: “**سنةٌ بقعاءُ**” denir; yani kıtlık yılı.

Ebû Ubeyde dedi: **بنو البَقْعاءِ**, Hârib(e) b. Zübyân’ın oğullarıdır; anneleri **البَقْعاء**’dır: Zübyân b. Selâmân’ın kızı([29]). Bişr([30]) onlar hakkında der:
ولم نَهْلِكْ لمُرَّة إذْ تَوَلّوا *** فسارُوا سَيْرَ هاربةٍ فغَارُوا
Ebû’l-Münzir([31]) dedi: Hârib(e)’ye “**البَقْعاء**” denir; onlar azdır. Dedi: “Hiçbir **هاربِيّاً** görmedim.” Onlar hakkında Husayn b. Humâm der:
وهاربةُ البَقْعاءِ أصبَحَ جَمْعُها *** أمامَ جُموعِ الناسِ جمعاً مقدّما([32])
Bazıları dedi: **بقعاء** Yemâme köylerinden bir köydür. Dedi:
ولكن قَدْ أتَاني أنَّ يحيَى  *** يقال عليه في بَقْعاءَ شَرُّ([33])فقلتُ لـه تجنَّبْ كلَّ شيءٍٍ *** يُعابُ عليكَ إنَّ الحُرَّ حُرُّ
İbnü’s-Sikkît dedi: “Falan kimse kötü sözle **بُقِعَ** edildi” denir; yani atıldı. O, zikrettiğimiz asıldadır. Ama “Rengi **ابْتُقِع** oldu” sözlerine gelince: bundan olması caizdir; ve ibdâl bâbından olması da caizdir; çünkü onlar “Rengi **امتُقِعَ** oldu” derler. Kisâî dedi: Renk, sahibine isabet eden bir hüzünden veya bir korkudan değiştiği zaman “**ابتُقِع**” denir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: “Nerede **سَقَع** ve **بَقَع** etti, bilmiyorum” denir; yani nereye gitti. Başkası dedi: “Yerde **بَقَع** etti, **بُقُوعاً**”; gizlendi de izi gittiği zaman. Bazı bedevîler dedi: Erkeklerden **البقعة**([34]), çok söz sahibi, maksadının dışında giden kimsedir; o, söz atandır; onun için bir başlangıç ve bir son bilinmez. Bazıları dedi: Adamı **بقَعَ** etti; ona bir yeminle yemin ettiği zaman. Ve “**عامٌ أبقَعُ** ve **أربَدُ**” (denir); içinde yağmur olmadığı zaman.

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قوله تعالى: ﴿بقلها وقثائها﴾ [البقرة/61]، البقل: ما لا ينبت أصله وفرعه في الشتاء، وقد اشتق من لفظه لفظ الفعل، فقيل، أي: نبت، وبقل وجه الصبي تشبيها به (انظر: الأفعال 4/76)، وكذا بقل ناب البعير، قاله ابن السكيت (وعبارته: قد بقل وجهه يبقل بقولا: إذا خرج شعر وجهه، وقد بقل ناب البعير بقولا: إذا طلع، راجع: إصلاح المنطق ص 275).
وأبقل المكان: صار ذا بقل (راجع مادة (بطأ) حاشية رقم 1) فهو مبقل، وبقلت البقل: جززته، والمبقلة: موضعه.

##### Türkçe

- Yüce Allah’ın sözü: ﴿**بقلها وقثائها**﴾ [البقرة/61]؛ **البقل**: kışın kökü ve dalı bitmeyen şeydir; onun lafzından fiilin lafzı da türetilmiştir; “**بقل**” denildi, yani: bitti; ve **بقل** çocuğun yüzü, ona benzetilerek (bak: الأفعال 4/76); yine böylece **بقل** devenin azı dişi; bunu İbnü’s-Sikkît söylemiştir (ifadesi: “**قد بقل وجهه يبقل بقولا**: yüzünün kılı çıktığı zaman; ve **قد بقل ناب البعير بقولا**: çıktığı zaman”, bkz.: إصلاح المنطق s. 275).

Ve **أبقل** yer: **بقل** sahibi oldu (bkz. (بطأ) maddesi dipnot no 1); o hâlde o **مبقل**’dir; ve **بقلت البقل**: onu biçtim; ve **المبقلة**: onun yeridir.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ب ق ل
أبقلت الأرض إذا اخضرت بالنبات وبلد باقل وبقل‏.‏
قال عمرو بن قميئة‏:‏ يهـب المخـاض على غواربها زبـد الفحـول معانهـا بقـل وتبقلت الإبل وابتقلت‏.‏
قال أبو النجم‏:‏ تبقلـت فـي أول التبقـل بين رماحي مالك ونهشل وبقلهـا راعيهـا‏.‏
وأبقل الشجر‏:‏ خرج وقت الربيع في أعراضه شبه أعناق الجراد ويقال حينئذ‏:‏ صار الشجر بقلة واحدة‏.‏
وفلان لا يعرف البواقيـل مـن الشواقيـل فالباقـول الكـوب والشاقـول عصا قدر ذراع في رأسها زج يشد إليها المساح حبله ثم يرزها في الأرض ويتضبطها حتى يمد الحبل‏.‏
ومن المجاز‏:‏ بقل وجه الغلام وبقل‏.‏
وبقل ناب البعير‏:‏ نجم‏.‏
قال أبو وجزة‏:‏ فسل أسباب شوق من لبانتها بباقـل النـاب كالقرقـور وسـاج

##### Türkçe

ب ق ل
Yer **أبقلت** oldu; nebat ile yeşerdiği zaman; ve **باقل** bir belde ve **بقل**.
Amr b. Kumey’e dedi ki: “Doğuracak olanlar, sırtlarının hörgüçleri üzerine, aygırların köpüğünü verir; onun **معانها**’sı **بقل**’dür.” Ve develer **تبقلت** oldu ve **ابتقلت**.
Ebû’n-Necm dedi ki: “Mâlik ile Nehşel’in mızrakları arasında, **التبقل**’in evvelinde **تبقلت** oldum; ve onun **بقل**’ünü çobanı yaptı.”
Ve ağaç **أبقل** oldu: bahar vaktinde, yanlarında, çekirge boyunlarına benzer şeyler çıkar. O vakit şöyle denir: “Ağaç **بقلة** tek bir (şey) oldu.”
Ve falan, **البواقيـل**’i **الشواقيـل**’den bilmez. Artık **الباقـول**: kûptur; **الشاقـول**: başında, ona mesahın ipini bağladığı bir zec bulunan, bir zira‘ miktarı bir asadır; sonra onu yere saplar ve ip uzayıncaya kadar onu zapteder.
Mecazdan: delikanlının yüzü **بقل** oldu ve **بقل**.
Devenin köpekdişi **بقل** oldu: çıktı.
Ebû Vecze dedi ki: “Onun **لبانتها**’sından bir şevk sebeplerini sor; **باقـل** olan **النـاب** ile; **القرقـور** ve **سـاج** gibi.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

بَقَلَ الشيءُ: ظهَر. والبَقْل: معروف؛ قال ابن سيده: البَقْل من النبات ما ليس بشجر دِقًّ ولا جِلًّ ، وحقيقة رسمه أَنه ما لم تبق له أُرومة على الشتاء بعدما يُرْعى، وقال أَبو حنيفة: ما كان منه ينبت في بَزْره ولا ينبت في أُرومة ثابتة فاسمه البقْل، وقيل: كل نابتة في أَول ما تنبت فهو البَقْل، واحدته بَقْلة، وفَرْقُ ما بين البَقْل ودِقِّ الشجر أَن البقل إِذا رُعي لم يبق له ساق والشجر تبقى له سُوق وإِن دَقَّت. وفي المثل: لا تُنْبِتُ البَقْلَة إِلا الحَقْلة؛ والحَقْلَة: القَراح الطَّيِّبة من الأَرض.
وأَبْقَلَت: أَنبتت البَقْل، فهي مُبْقِلة. والمُبْقِلة: ذات البَقْل. وأَبْقَلَت الأَرضُ: خَرَجَ بَقْلها؛ قال عامر بن جُوَين الطائي: فلا مُزْنَةٌ ودَقَتْ وَدْقَها،
ولا أَرْض أَبْقَل إِبْقَالَها
ولم يقل أَبْقَلت لأَن تأْنيث الأَرض ليس بتأْنيث حقيقي. وفي وصف مكة: وأَبْقَل حَمْضُها، هو من ذلك. والمَبْقَلة: موضع البَقْل؛ قال دُوَاد بن أَبي دُوَاد حين سأَله أَبوه: ما الذي أَعاشك؟ قال:
أَعاشَني بَعْدَك وادٍ مُبْقِلُ،
آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ
قال ابن جني: مكان مُبْقِل هو القياس، وباقل أَكثر في السماع، والأَوَّل مسموع أَيضاً. الأَصمعي: أَبْقَل المكانُ فهو باقل من نبات البَقْل، وأَوْرَسَ الشجرُ فهو وارس إِذا أَوْرَق، وهو بالأَلف. الجوهري: أَبْقَل الرِّمْت إِذا أَدْبَى وظهرت خُضْرة ورقه، فهو باقل. قال: ولم يقولوا مُبْقِل كما قالوا أَوْرَسَ فهو وارس، ولم يقولوا مورِس، قال: وهو من النوادر، قال ابن بري: وقد جاء مُبْقِل؛ قال أَبو النجم:
يَلْمَحْنَ من كل غَميسٍ مُبْقِل
قال: وقال ابن هَرْمة:
لَرُعْت بصَفْراءِ السُّحالةِ حُرَّةً،
لها مَرْتَعٌ بين النَّبِيطَينِ مُبْقِل
قال: وقالوا مُعْشِب؛ وعليه قول الجعدي:
على جانِبَيْ حائر مُفْرد
بَبَرْثٍ، تَبَوَّأْتُه مُعْشِب
قال ابن سيده: وبَقَل الرِّمْثُ يَبْقُل بَقْلاً وبُقُولاً وأَبْقَل، فهو باقل، على غير قياس كلاهما: في أَول ما ينبت قبل أَن يخضرَّ. وأَرض بَقِيلة وبَقِلة مُبْقِلة؛ الأَخيرة على النسب أَي ذات بَقْل؛ ونظيره: رجل نَهِرٌ أَي يأْتي الأُمور نهاراً. وأَبقل الشجرُ إِذا دنت أَيام الربيع وجرى فيها الماء فرأَيت في أَعراضها مثل أَظفار الطير؛ وفي المحكم: أَبْقَل الشجرُ خرج في أَعراضه مثل أَظفار الطير وأَعْيُنِ الجَرَادِ قبل أَن يستبين ورقه فيقال حينئذ صار بَقْلة واحدة، واسم ذلك الشيء الباقل. وبَقَل النَّبْتُ يَبْقُل بُقولاً وأَبْقَل: طَلَع، وأَبْقَله الله. وبَقَل وجهُ الغلام يَبْقُل بَقْلاً وبُقُولاً وأَبقل وبَقَّل: خَرَجَ شعرُه، وكره بعضهم التشديد؛ وقال الجوهري: لا تَقُلْ بَقَّل، بالتشديد. وأَبقله الله: أَخرجه، وهو على المثل بما تقدم. الليث: يقال للأَمرد إِذا خرج وجهه: قد بَقَل. وفي حديث أَبي بكر والنسَّابة: فقامَ إِليه غلام من بني شيبان حين بَقَل وجهُه أَي أَول ما نبتت لحيته. وبقَلَ نابُ البعير يَبْقُل بُقولاً: طَلَع، على المثل أَيضاً، وفي التهذيب: بَقَل نابُ الجمل أَول ما يطلع، وجَمَلٌ باقل الناب.
والبُقْلة: بَقْل الرَّبِيع؛ وأَرض بَقِلة وبَقيلة ومَبْقَلة ومَبْقُلة وبَقَّالة، وعلى مثاله مَزْرَعَة ومَزْرُعَة وزَرَّاعة. وابْتَقَل القومُ إِذا رَعَوا البَقْل. والإِبل تَبْتَقِل وتَتَبَقَّل، وابْتَقَلَت الماشية وتَبَقَّلت: رَعَت البَقْل، وقيل: تَبَقُّلُها سِمَنُها عن البَقْل. وابْتَقَلَ الحمار: رَعَى البَقْل؛ قال مالك
بن خويلد الخُزاعي الهذلي:
تاللهِ يَبْقَى على الأَيَّامِ مُبْتَقِلٌ،
جَوْنُ السَّرَاةِ رَبَاعٍ سِنُّه غَرِدُ
أَي لا يَبْقَى، وتَبَقَّل مثله؛ قال أَبو النجم:
كُوم الذُّرَى من خَوَل المُخَوَّل
تَبَقَّلتْ في أَوَّل التَّبَقُّل،
بَيْنَ رِمَاحَيْ مالِكٍ ونَهْشَل
وتَبَقَّل القومُ وابْتَقَلُوا وأَبْقَلوا: تَبَقَّلت ماشيتُهم. وخَرَجَ يَتَبَقَّل أَي يطلب البَقْل. وبَقْلة الضَّبّ: نَبْت؛ قال أَبو حنيفة: ذكرها أَبو نصر ولم يفسرها. والبَقْلة: الرِّجْلة وهي البَقْلة الحَمْقاء. ويقال: كُلُّ نَبات اخْضَرَّت له الأَرضُ فهو بَقْل؛ قال الحرثبن دَوش الإِيادِيّ يخاطب المُنْذِر
بنَ ماء السماء:
قَوْمٌ إِذا نَبَتَ الرَّبِيعُ لهم،
نَبَتَتْ عَدَاوتُهم مع البَقْل
الجوهري: وقولُ أَبي نُخَيْلة:
بَرِّيَّةٌ لم تأْكل المُرَقَّقا،
ولم تَذُقْ من البُقُول الفُسْتُقا
(* قوله: بريّة، وفي رواية أُخرى: جارية).
قال: ظَنَّ هذا الأَعرابي أَن الفُسْتُق من البَقْل، قال: وهكذا يُرْوى البَقْل بالباء، قال: وأَنا أَظنه بالنون لأَن الفُسْتُق من النَّقْل وليس من البَقْل.
والباقِلاءُ والباقِلَّى: الفُول، اسم سَوادِيٌّ، وحَمْلُه الجَرْجَر، إِذا شدَّدت اللام قَصَرْت، وإِذا خَفَّفْت مَدَدْت فقلت الباقلاء، واحدته باقِلاَّة وباقِلاَّءَة، وحكى أَبو حنيفة الباقِلَى، بالتخفيف والقصر، قال: وقال الأَحمر واحدة الباقِلاء باقلاء، قال ابن سيده: فإِذا كان ذلك فالواحد والجمع فيه سواء، قال: وأَرى الأَحمر حكى مثل ذلك في الباقلَّى. قال: والبُوقَالُ، بضم الباء، ضَرْب من الكِيزَان، قال: ولم يفسِّر ما هو ففسرناه بما عَلِمْنا.
وباقِلٌ: اسم رجل يضرب به المثل في العِيِّ؛ قال الأُموي: من أَمثالهم في باب التشبيه: إِنه لأَعْيَا من باقل، قال: وهو اسم رجل من ربيعة وكان عَييّاً فَدْماً؛ وإِياه عَنى الأُرَيْقِط في وَصْف رَجُل مَلأَ بطنَه حتى عَيِيَ بالكلام فقال يَهْجُوه، وقال ابن بري: هو لحميد الأَرْقَط: أَتَانَا، وما داناه سَحْبانُ وائلٍ
بَيَاناً وعِلْماً بِالذي هو قائل،
يَقُول، وقد أَلْقَى المَرَاسِيَ للقِرَى:
أَبِنْ ليَ ما الحَجَّاجُ بالناس فاعل
فَقُلْتُ: لعَمْرِي ما لهذا طَرَقْتَنا،
فكُلْ، ودَعِ الإِرْجافَ، ما أَنت آكل
تُدَبِّل كَفَّاه ويَحْدُر حَلْقُه،
إِلى البَطْنِ، ما ضُمَّتْ عليه الأَنامل
فما زال عند اللقم حتى كأَنَّه،
من العِيِّ لما أَن تَكَلَّم، باقل
قال: وسَحْبان هو من ربيعة أَيضاً من بني بكْر كان لَسِناً بليغاً؛ قال الليث: بلغ من عِيِّ باقل أَنه كان اشترى ظَبْياً بأَحد عشر دِرْهماً، فقيل له: بِكَم اشتريت الظبي؟ ففتح كفيه وفرَّق أَصابعه وأَخرج لسانه يشير بذلك إِلى أَحد عشر فانفلت الظبي وذهب فضربوا به المثل في العِيّ. والبَقْل: بطن من الأَزْد وهم بَنُو باقل. وبَنُو بُقَيْلة: بطن من الحِيرَة. ابن الأَعرابي: البُوقالة الطِّرْجهَارَة.

##### Türkçe

**بَقَلَ** şey: göründü. Ve **البَقْل**: bilinen (şey); İbn Sîde dedi: **البَقْل**, bitkiden, ne ince ne de kalın ağaç olmayan şeydir; ve onun çiziminin hakikati şudur ki: otlatıldıktan sonra kışa üzerinde kök (kütük) kalmayan şeydir. Ebû Hanîfe dedi: ondan, tohumunda biten ve sabit bir kökte bitmeyen şeyin adı **البقْل**’dür. Ve denildi: her biten şey, ilk bittiği vakitte o **البَقْل**’dür; onun bir tanesi **بَقْلة**’dir. Ve **البَقْل** ile **دِقِّ الشجر** arasındaki fark şudur ki: **البقل** otlatıldığı zaman ona sap kalmaz; ağaç ise, ince de olsa, ona gövdeler kalır. Ve meselde: “**لا تُنْبِتُ البَقْلَة إِلا الحَقْلة**”; ve **الحَقْلَة**: yerin iyi nadası (ekinsiz sürülmüş toprağı).

Ve **أَبْقَلَت**: **البَقْل** bitirdi; o hâlde o **مُبْقِلة**’dir. Ve **المُبْقِلة**: **البَقْل** sahibi (olan). Ve **أَبْقَلَت الأَرضُ**: onun **بَقْل**’i çıktı; Tâî Âmir b. Cüveyn dedi:
فلا مُزْنَةٌ ودَقَتْ وَدْقَها،
ولا أَرْض أَبْقَل إِبْقَالَها
Ve **أَبْقَلت** demedi; çünkü yerin dişilliği hakikî bir dişillik değildir. Ve Mekke’nin vasfında: “Ve onun **حَمْض**’u **أَبْقَل** etti”; o, bundandır. Ve **المَبْقَلة**: **البَقْل**’in yeri; Ebû Duvâd b. Ebî Duvâd, babası ona “Seni yaşatan nedir?” diye sorduğunda dedi ki:
أَعاشَني بَعْدَك وادٍ مُبْقِلُ،
آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ
İbn Cinnî dedi: **مُبْقِل** yer (demek) kıyastır; **باقل** ise işitmede daha çoktur; birincisi de işitilmiştir. el-Asmaî: yer **أَبْقَل** etti, o hâlde o, **البَقْل** bitkisinden **باقل**’dir; ve ağaç **أَوْرَسَ** etti, o hâlde o, yapraklandığı zaman **وارس**’tır; ve o, elif iledir. el-Cevherî: **الرِّمْت** **أَبْقَل** etti; **أَدْبَى** ettiği ve yaprağının yeşilliği göründüğü zaman; o hâlde o **باقل**’dir. Dedi: **أَوْرَسَ** dedikleri gibi “o hâlde o **وارس**” demediler; ve “**مورِس**” demediler. Dedi: ve o, nadirlerdendir. İbn Berrî dedi: ve **مُبْقِل** gelmiştir; Ebû’n-Necm dedi:
يَلْمَحْنَ من كل غَميسٍ مُبْقِل
Dedi: ve İbn Herme dedi:
لَرُعْت بصَفْراءِ السُّحالةِ حُرَّةً،
لها مَرْتَعٌ بين النَّبِيطَينِ مُبْقِل
Dedi: ve **مُعْشِب** dediler; ve onun üzerine Câdî’nin sözü:
على جانِبَيْ حائر مُفْرد
بَبَرْثٍ، تَبَوَّأْتُه مُعْشِب
İbn Sîde dedi: ve **بَقَل** etti **الرِّمْثُ**, **يَبْقُل** **بَقْلاً** ve **بُقُولاً** ve **أَبْقَل**; o hâlde o **باقل**’dir; ikisi de kıyas üzere olmaksızın: ilk bittiği vakitte, yeşermeden önce. Ve **أَرض بَقِيلة** ve **بَقِلة مُبْقِلة**; sonuncusu nisbet üzerinedir, yani **بَقْل** sahibi; ve onun benzeri: **رجل نَهِرٌ** yani işleri gündüzleyin yapar. Ve ağaç **أَبْقل** eder: bahar günleri yaklaştığı ve onda su yürüdüğü zaman; onun yanlarında kuş tırnakları gibi şey görürsün. Ve **المحكم**’de: ağaç **أَبْقَل** etti: onun yanlarında kuş tırnakları ve çekirge gözleri gibi şey çıktı; yaprağı belirginleşmeden önce; o vakit “tek bir **بَقْلة** oldu” denir; ve o şeyin adı **الباقل**’dir. Ve **بَقَل** etti **النَّبْتُ**, **يَبْقُل** **بُقولاً** ve **أَبْقَل**: çıktı; ve Allah onu **أَبْقَل** etti. Ve oğlanın yüzü **بَقَل** eder, **يَبْقُل** **بَقْلاً** ve **بُقُولاً** ve **أَبقل** ve **بَقَّل**: onun kılı çıktı; ve bazıları şeddeli söylemeyi çirkin gördü; el-Cevherî dedi: şeddeli olarak **بَقَّل** deme. Ve Allah onu **أَبقله** etti: onu çıkardı; ve o, geçenle temsil üzere (gelmiştir). el-Leys: sakalsız (gence) yüzü çıktığı zaman denir: “**قد بَقَل**”. Ebû Bekir ve nesep âlimi hadîsinde: “Benî Şeybân’dan bir oğlan, yüzü **بَقَل** ettiği zaman ona kalktı” yani sakalının ilk bittiği vakitte. Ve devenin azı dişi **بَقَل** eder, **يَبْقُل بُقولاً**: çıktı; yine temsil üzere. Ve **التهذيب**’de: devenin azı dişi **بَقَل** eder: ilk çıktığı vakitte; ve “azı dişi **باقل** olan deve”.

Ve **البُقْلة**: bahar **بَقْل**’i; ve **أَرض بَقِلة** ve **بَقيلة** ve **مَبْقَلة** ve **مَبْقُلة** ve **بَقَّالة**; ve onun misali üzere **مَزْرَعَة** ve **مَزْرُعَة** ve **زَرَّاعة**. Ve kavim **ابْتَقَل** eder: **البَقْل** otladıkları zaman. Ve develer **تَبْتَقِل** ve **تَتَبَقَّل** eder. Ve davar **ابْتَقَلَت** ve **تَبَقَّلت**: **البَقْل** otladı; ve denildi: onun **تَبَقُّل**’ü, **البَقْل** sebebiyle semirmesidir. Ve eşek **ابْتَقَلَ**: **البَقْل** otladı; Huzâî Huzelî Mâlik b. Huveylid dedi:
تاللهِ يَبْقَى على الأَيَّامِ مُبْتَقِلٌ،
جَوْنُ السَّرَاةِ رَبَاعٍ سِنُّه غَرِدُ
Yani: kalmaz. Ve **تَبَقَّل** onun gibidir; Ebû’n-Necm dedi:
كُوم الذُّرَى من خَوَل المُخَوَّل
تَبَقَّلتْ في أَوَّل التَّبَقُّل،
بَيْنَ رِمَاحَيْ مالِكٍ ونَهْشَل
Ve kavim **تَبَقَّل** etti ve **ابْتَقَلُوا** ve **أَبْقَلوا**: onların davarı **تَبَقَّلت** etti. Ve çıktı, **يَتَبَقَّل**: yani **البَقْل** arar. Ve **بَقْلة الضَّبّ**: bir bitki; Ebû Hanîfe dedi: Ebû Nasr onu zikretti ve onu açıklamadı. Ve **البَقْلة**: **الرِّجْلة**’dir; ve o, **البَقْلة الحَمْقاء**’dır. Ve denir: yerin kendisi için yeşerdiği her bitki **بَقْل**’dür; İyâdî Hâris b. Devş, gök suyunun oğlu Münzir’e hitap ederek dedi:
قَوْمٌ إِذا نَبَتَ الرَّبِيعُ لهم،
نَبَتَتْ عَدَاوتُهم مع البَقْل
el-Cevherî: ve Ebû Nuhayle’nin sözü:
بَرِّيَّةٌ لم تأْكل المُرَقَّقا،
ولم تَذُقْ من البُقُول الفُسْتُقا
(* Onun sözü: **بريّة**; başka bir rivayette: **جارية**).
Dedi: bu bedevî, **الفُسْتُق**’un **البَقْل**’den olduğunu zannetti. Dedi: ve böylece **البَقْل** bâ ile rivayet olunur. Dedi: ve ben onu **النون** ile zannediyorum; çünkü **الفُسْتُق**, **النَّقْل**’dendir, **البَقْل**’den değildir.

Ve **الباقِلاءُ** ve **الباقِلَّى**: **الفُول**; Sevâdî bir isimdir. Ve onun yükü **الجَرْجَر**’dir. Lâmı şeddeli yaptığın zaman kısaltırsın; hafiflettiğin zaman uzatırsın da **الباقلاء** dersin. Onun bir tanesi **باقِلاَّة** ve **باقِلاَّءَة**’dir. Ebû Hanîfe **الباقِلَى**’yı, hafifletme ve kısaltma ile nakletti. Dedi: ve el-Ahmer, **الباقِلاء**’ın bir tanesinin **باقلاء** olduğunu söyledi. İbn Sîde dedi: bu olduğu zaman, onda tekil ile çoğul birdir. Dedi: ve el-Ahmer’in, **الباقلَّى** hakkında da bunun benzerini naklettiğini görüyorum. Dedi: ve **البُوقَالُ**, bâ’nın dammesiyle, testilerden bir türdür. Dedi: onun ne olduğunu açıklamadı; biz de bildiğimizle onu açıkladık.

Ve **باقِلٌ**: dilsizlikte kendisiyle mesel vurulan bir adamın adıdır. el-Ümevî dedi: benzetme babında onların mesellerindendir: “O, **باقل**’den daha dilsizdir.” Dedi: ve o, Rebîa’dan bir adamın adıdır; ve o, dilsiz, ağır (konuşan) idi. Ve onu, karnını doldurup konuşmada dilsizleşen bir adamın vasfında el-Uraykıt kastetti; onu hicvederek dedi. İbn Berrî dedi: o, Humeyd el-Arqat’ındır:
أَتَانَا، وما داناه سَحْبانُ وائلٍ
بَيَاناً وعِلْماً بِالذي هو قائل،
يَقُول، وقد أَلْقَى المَرَاسِيَ للقِرَى:
أَبِنْ ليَ ما الحَجَّاجُ بالناس فاعل
فَقُلْتُ: لعَمْرِي ما لهذا طَرَقْتَنا،
فكُلْ، ودَعِ الإِرْجافَ، ما أَنت آكل
تُدَبِّل كَفَّاه ويَحْدُر حَلْقُه،
إِلى البَطْنِ، ما ضُمَّتْ عليه الأَنامل
فما زال عند اللقم حتى كأَنَّه،
من العِيِّ لما أَن تَكَلَّم، باقل
Dedi: ve **سَحْبان** da Rebîa’dandır; Bekr oğullarındandır; dili düzgün, beliğ idi. el-Leys dedi: **باقل**’in dilsizliğinden şu dereceye vardı ki: on bir dirheme bir ceylan yavrusu satın almıştı; ona “Ceylanı kaça satın aldın?” denildi; o da iki avucunu açtı, parmaklarını ayırdı ve dilini çıkardı; bununla on bire işaret ediyordu; derken ceylan sıyrıldı ve gitti; böylece onunla dilsizlikte mesel vurdular.

Ve **البَقْل**: Ezd’den bir karındır; onlar Benû **باقل**’dir. Ve Benû **بُقَيْلة**: Hîre’den bir karındır. İbnü’l-A‘râbî: **البُوقالة** **الطِّرْجهَارَة**’dır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ب ق ل * * البَقْلُ * معروف الواحدة * بَقْلةٌ * والبقلة أيضا الرجلة وهي البقلة الحمقاء و * المَبْقَلَةُ * موضع البقل وقيل كل نبات اخضرت له الأرض فهو * بَقْلٌ * و * بَقَلَ * وجه الغلام خرجت لحيته وبابه دخل ولا يقال بقَّل بالتشديد و * أَبْقَلَتِ * الأرض أخرجت بقلها و * البّاقِلاّ * إذا شددت اللام قصرت وإذا خففت مددت الواحدة * بَاقِلاةٌ * و * باقلاءةٌ * وقولهم في المثل أعيا من * بَاقِلٍ * هو اسم رجل من العرب وكان اشترى ظبيا بأحد عشر درهما فقيل له بكم اشتريته ففتح كفيه وفرق أصابعه وأخرج لسانه يشير بذلك إلى أحد عشر فانفلت الظبي فضربوا به المثل في العي وقول الراجز % ولم تذق من البقول فستقا % ظن هذا الأعرابي أن الفستق من البقل هكذا يروى بالباء وأنا أظنه بالنون لأن الفستق من النقل لا من البقل

##### Türkçe

* ب ق ل * * **البَقْلُ** * bilinen (şeydir); bir tanesi: * **بَقْلةٌ** *. Ve **البقلة** ayrıca **الرجلة**’dir; o, ahmak **البقلة**’dir. Ve * **المَبْقَلَةُ** *: **البقل**’ün yeri. Ve denildi ki: yerin kendisi için yeşerdiği her bitki, o * **بَقْلٌ** *’dür. Ve * **بَقَلَ** *: oğlanın yüzü; sakalı çıktı. Ve onun bâbı **دخل**’dir. Ve şeddeli olarak **بقَّل** denilmez. Ve * **أَبْقَلَتِ** * yer: **بقل**’ünü çıkardı. Ve * **البّاقِلاّ** *: eğer **اللام**’ı şeddelersen kısaltırsın; eğer hafifletirsen uzatırsın. Bir tanesi: * **بَاقِلاةٌ** * ve * **باقلاءةٌ** *. Ve onların meseldeki sözleri: **بَاقِلٍ**’den daha âciz; o, Araplardan bir adamın adıdır. Ve on bir dirheme bir ceylan yavrusu satın almıştı; ona “kaça satın aldın?” denildi; iki avucunu açtı ve parmaklarını ayırdı ve dilini çıkardı; bununla on bire işaret ediyordu; derken ceylan yavrusu kaçtı; böylece onu aczde mesel yaptılar. Ve râcizin sözü:

% ولم تذق من البقول فستقا %

Bu bedevî, **الفستق**’ın **البقل**’den olduğunu zannetti; böyle, **الباء** ile rivayet olunur. Ben ise onun **النون** ile olduğunu zannediyorum; çünkü **الفستق** **النقل**’dendir, **البقل**’den değil.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

بقل الشيء: ظهر وقد اشتق لفظ فعل من لفظ البقل. بقلت الأرض: أنبتت، وبقل الرمث: اخضر، كأبقل، فيهما. قال ابن دريد: يقال: بقلت وأبقلت: إذا أنبتت البقل، لغتان فصيحتان. وأبقل الرمث: إذا أدبى وظهرت خضرة ورقه فهو باقل ولم يقولوا: مقل، كما قالوا: أورس فهو وارس، ولم قولوا: مورس، وهذا من النوادر، كما في الصحاح، قال عامر بن جوين الطائي.

  فلا مزنة ودقت ودقها                      ولا روض أبقل إبقالها قال الصاغاني: والنحويون يروونه: ولا أرض ويقولون: ولم يقل: أبقلت لأن تأنيث الأرض ليس بحقيقي. قال ابن بري: وقد جاء مبقل. قال أبو النجم.

  يلمحن من كل غميس مبقل وقال دواد بن أبي دواد، حين سأله أبوه: ما الذي أعاشك:
  أعاشني بعدك واد مبقل
  آكل من حوذانه وأنسل قال ابن جنى: مكان مبقل، هو القياس، وباقل أكثر في السماع، والأول مسموع أيضا. والأرض بقيلة وبقلة كسفينة وفرحة، ومبقلة الأخيرة على النسب، كما قالوا: رجل نهر: أي أتى الأمور نهارا. من المجاز: بقل وجه الغلام: إذا خرج شعره يعني لحيته، يبقل بقولا كأبقل وبقل والأخيرة أنكرها بعض. وأبقله الله تعالى: أظهره وأخرجه. قال الفراء: بقل لبعيره: إذا جمع البقل كما يقال: حش له، من الحشيش وفي المفردات: بقل البقل: جزه. والبقل: ما نبت في بزره لا في أرومة ثابتة عن أبي حنيفة. وقال ابن فارس: البقل: كل ما اخضرت به الأرض. وأنشد الصاغاني للحارث بن دوس الإيادي:
  قوم إذا نبت الربيع لهم                      نبتت عداوتهم مع البقل

  والفرق ما بين البقل ودق الشجر: أن البقل إذا رعي لم يبق له ساق، والشجر تبقى له سوق، وإن دقت. وقال الراغب: البقل ما لا ينبت أصله وفرعه في الشتاء. وتبقل: خرج يطلبه. والبقلة بهاء: واحدته ومنه المثل: لا تنبت البقلة إلا الحقلة، والحقلة: القراح الطيبة من الأرض، كما سيأتي. البقلة: بالضم: بقل الربيع خاصة والأرض بقلة كفرحة وبقيلة وقد ذكرهما المصنف قريبا، فهو تكرار وبقالة كسحابة، كما هو في النسخ، والصواب بالتشديد: ومبقلة كمرحلة، وهو الأكثر مبقلة بضم القاف أيضا: أي ذات بقل، وعلى مثاله: مزرعة ومزرعة وزراعة. يقال: كل البقل ولا تسأل عن المبقلة، قال:
  كل البقل من حيث تؤتى به                      ولا تسألن عن المبقـلـه وابتقلت الماشية وتبقلت: رعت البقل قال أبو ذؤيب الهذلي:
  تالله يبقى على الأيام مبتقـل                      جون السراة رباع سنه غرد وقال أبو النجم:
  تبقلت من أول التبقل
  بين رماحى مالك ونهشل ابتقل القوم: رعت ماشيتهم البقل، كأبقلوا. وبقلة الضب: نبت قال أبو حنيفة: ذكرها أبو نصر ولم يفسرها. والباقلي مشددا مقصورا ويخفف مع القصر، عن أبي حنيفة والباقلاء، مخففة ممدودة قيل: إذا خففت اللام مددت، وإذا شددتها قصرت: الفول اسم سوادي، وحمله الجرجر. الواحدة بهاء، أو الواحد والجميع سواء حكاه الأحمر، في المخفف والمشدد. وتصغير الباقلاء: بويقلة، لأن العرب تجمعها بواقل، ومن صغرها على جهتها، قال: بويقلية، بسكون اللام، كراهية للكسر مع طول الكلمة، ومن جعل الألف زائدة مع الهاء قال: بويقلاة، ومن قال: الباقلاء، بالتخفيف والمد، قال: بويقلاء، فإن شاء قال: بويقلة، فحذف المدة الزائدة، وجاء بهاء تدل على التأنيث. وأكله يولد الرياح الغليظة والأحلام الردية والسدر محركة، وهو دوران الرأس والهم وأخلاطا غليظة، وينفع للسعال وتخصيب البدن، ويحفظ الصحة إذا أصلح، وأخضره بالزنجبيل للباءة، غاية. والباقلى القبطي: نبات حبه أصغر من الفول، والبقلة اليمانية، وبقلة الضب وهذه قد ذكرت قريبا، فهو تكرار. وبقلة الرماة، وبقلة الرمل، أو بقلة البراري، والبقلة الحامضة، والبقلة الأترجية: حشائش، وبقلة الأنصار: الكرنب، وبقلة الخطاطيف: العروق الصفر، والبقلة المباركة: الهندباء، أو هي الرجلة وكذا البقلة اللينة، وكذا بقلة الحمقاء والبقلة الحمقاء. وبقلة الملك الشاهترج، والبقلة الباردة: اللبلاب، والبقلة الذهبية: القطف، وبقول الأوجاع: نبت مختبر مجرب في إزالة الأوجاع من البطن. والبوقال، بالضم: كوز بلا عروة والذي في العباب: الباقول: كوز لا عروة له. وفي الأساس: فلان لا يعرف البواقيل من الشواقيل. فالباقول: الكوب، والشاقول: عصا قدر ذراع، في رأسها زج. في المثل: أعيا من باقل هو رجل من ربيعة، كان اشترى ظبيا بأحد عشر درهما، فسئل عن شرائه، ففتح كفيه وأخرج لسانه، يشير بذلك إلى ثمنه وهو أحد عشر فانفلت الظبي فضرب به المثل في العي. وأنشد المرزباني، في ترجمة حميد الأرقط، قال: وكان حميد بخيلا هجاء للضيفان، نزل به ضيف، فقال يهجوه:
  أتانا وما داناه سحبان وائل                      بيانا وعلما بالذي هو قائل

  تدبل كفـاه ويحـدر حـلـقـه                      إلى البطن ما حازت إليه الأنامل
  فما زال عند اللقم حتى كـأنـه                      من العي لما أن تكلـم بـاقـل قال الصاغاني: وليست القطعة في ديوانه. وبنو باقل: حي من الأزد، ويقال لهم: بقل، أيضا ونص الجمهرة: وفي الأزد حي يقال لهم: بقل، بالفتح، وهم بنو باقل. وبنو بقيلة، كجهينة: بطن من الحيرة، منهم عبد المسيح بن بقيلة، وغيره. وبقل تبقيلا: ساس نقله الصاغاني. والبقال كشداد لبياع الأطعمة. وقال ابن السمعاني: هو من يبيع اليابس من الفاكهة عامية، والصحيح: البدال بالدال وقد تقدم هناك. ومحمد بن أبي القاسم بن بابجوك زين المشايخ أبو الفضل الخوارزمي البقال المعروف بالآدمي والعجم يزيدون آخره ياء هي ياء العجمة، لا ياء النسبة، كما نبه عليه ابن السمعاني: إمام بارع ذو تصانيف حسنة أخذ عن الزمخشري، وخلفه في حلقته، وحدث عن أبي طاهر السنجي، وعمر بن محمد الفرغولي، ومات سنة 562.
 ومما يستدرك عليه: بقل ناب البعير: إذا طلع، عن ابن السكيت، وهو مجاز. وأبقل الشجر: خرج وقت الربيع، في أعراضه شبه أعناق الجراد. وبقل الراعي الإبل، تبقيلا: خلاها ترعاه. وأبو باقل الحضرمي، محدث. والبوقالة، بالضم: الطرجهارة، عن ابن الأعر أبي. وأبو المنهال بقيلة الأكبر الأشجعي، وأبو المنهال أيضا بقيلة الأصغر، واسمه جابر بن عبد الله الأشجعي: شاعران. وبقيل، كأمير: جد أبي قيلة عياض بن عياض بن عمرو بن جبلة بن هانئ التنعي، عن أبيه، عن أبي مسعود، وعنه سلمة بن كهيل. وتبقلت الماشية: سمنت عن أكل البقل. وكزبير: بقيل الأصغر، ابن أسلم بن ذهل بن بكر بن بقيل الأكبر، وهو شعبة بن هانئ بن عمرو بن ذهل بن شراحيل بن حبيب بن عمير، من ولده أوس بن صمعج بن بقيل. وأبو جعفر البقلي محمد بن عبد الله البغدادي، محدث. وزاوية البقلي: قرية بمصر.

##### Türkçe

**بقل** şey: göründü; ve fiil lafzı, **البقل** lafzından türetilmiştir. **بقلت الأرض**: bitirdi; ve **بقل الرمث**: yeşerdi; **أبقل** gibi; ikisinde de. İbn Düreyd dedi: denir: **بقلت** ve **أبقلت**: **البقل** bitirdiği zaman; iki fasih lugattır. Ve **أبقل الرمث**: **أدبى** olduğu ve yaprağının yeşilliği göründüğü zaman; o **باقل**dir; ve “**مقل**” demediler; “**أورس**” dedikleri gibi, o **وارس**tir; ve “**مورس**” demediler; ve bu, **النوادر**dendir; **الصحاح**’ta olduğu gibi; Âmir b. Cüveyn et-Tâî dedi:

فلا مزنة ودقت ودقها                      ولا روض أبقل إبقالها

Sâğânî dedi: ve nahivciler onu şöyle rivayet ederler: “ولا أرض” ve derler: ve “**أبقلت**” demedi; çünkü **الأرض**’ün müennesliği hakikî değildir. İbn Berrî dedi: ve **مبقل** gelmiştir. Ebû’n-Necm dedi:

يلمحن من كل غميس مبقل

Ve Duvâd b. Ebî Duvâd dedi; babası ona sorduğu vakit: “Seni yaşatan nedir?”:

أعاشني بعدك واد مبقل
آكل من حوذانه وأنسل

İbn Cinnî dedi: **مكان مبقل**; o kıyastır; ve **باقل** semâda daha çoktur; ve birincisi de işitilmiştir. Ve yer **بقيلة** ve **بقلة**dir; **سفينة** ve **فرحة** gibi; ve son **مبقلة** nisbet üzerinedir; “**رجل نهر**” dedikleri gibi: yani işleri gündüzleyin yaptı. Mecazdandır: **بقل وجه الغلام**: saçı çıktığı zaman; yani sakalı; **يبقل بقولا**; **أبقل** ve **بقل** gibi; ve sonuncusunu bazıları inkâr etti. Ve Allah Teâlâ onu **أبقله**: onu ortaya çıkardı ve çıkardı. Ferrâ dedi: **بقل لبعيره**: **البقل**’i topladığı zaman; “**حش له**” denildiği gibi; **الحشيش**’ten. Ve **المفردات**’te: **بقل البقل**: onu biçti. Ve **البقل**: tohumu içinde biten şeydir; sabit bir kök üzerinde değil; Ebû Hanîfe’den. İbn Fâris dedi: **البقل**: yerin onunla yeşerdiği her şeydir. Sâğânî, el-Hâris b. Dûs el-Îyâdî için inşâd etti:

قوم إذا نبت الربيع لهم                      نبتت عداوتهم مع البقل

Ve **البقل** ile **دق الشجر** arasındaki fark: **البقل** otlatıldığı zaman ona sap kalmaz; **الشجر**’e ise saplar kalır; incelse de. Râgıb dedi: **البقل**: kökü ve dalı kışın bitmeyen şeydir. Ve **تبقل**: onu aramak için çıktı. Ve **البقلة** (هاء ile): onun bir tanesi; ve ondan mesel: “لا تنبت **البقلة** إلا **الحقلة**”; ve **الحقلة**: yerin iyi **القراح**’ıdır; geleceği üzere. **البقلة**: (ضم ile): özellikle bahar **بقل**’idir; ve yer **بقلة** ( **فرحة** gibi) ve **بقيلة**dir; ve musannif ikisini az önce zikretti; o halde tekrardır. Ve **بقالة** ( **سحابة** gibi), nüshalarda olduğu üzere; ve doğrusu şeddeli olarak: ve **مبقلة** ( **مرحلة** gibi); ve o, daha çoktur. **مبقلة** (قاف’ın ضم’ı ile de): yani **بقل** sahibi; ve onun misali üzere: **مزرعة** ve **مزرعة** ve **زراعة**. Denir: **كل البقل ولا تسأل عن المبقلة**; dedi:

كل البقل من حيث تؤتى به                      ولا تسألن عن المبقـلـه

Ve **ابتقلت** davar ve **تبقلت**: **البقل** otladı. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi:

تالله يبقى على الأيام مبتقـل                      جون السراة رباع سنه غرد

Ebû’n-Necm dedi:

تبقلت من أول التبقل
بين رماحى مالك ونهشل

**ابتقل القوم**: hayvanları **البقل** otladı; **أبقلوا** gibi. Ve **بقلة الضب**: bir bitkidir. Ebû Hanîfe dedi: Ebû Nasr onu zikretti ve onu tefsir etmedi. Ve **الباقلي** (şeddeli, maksûr) ve kısaltma ile birlikte hafifletilir; Ebû Hanîfe’den. Ve **الباقلاء**: hafifletilmiş, memdûd; denildi ki: lâm’ı hafifletirsen uzatırsın; şeddelersen kısaltırsın: **الفول**; **سوادي** ismidir; ve **الجرجر** onu taşıdı. Bir tanesi **هاء** iledir; yahut tekil ve çoğul birdir; el-Ahmer bunu hikâye etti; hafifletilmişte ve şeddelide. Ve **الباقلاء**’ın tasğîri: **بويقلة**; çünkü Araplar onu **بواقل** diye cem ederler; ve onu kendi ciheti üzere küçülten dedi: **بويقلية**; lâm’ın sükûnu ile; kelimenin uzunluğu ile birlikte kesreden hoşlanmama sebebiyle. Ve elif’i **هاء** ile birlikte زائد kılan dedi: **بويقلاة**. Ve “**الباقلاء**” (hafifletme ve uzatma ile) diyen dedi: **بويقلاء**; isterse **بويقلة** der; fazla uzatmayı hazfeder; ve müennesliğe delâlet eden **هاء** getirir. Ve onu yemek kalın rüzgârları ve kötü rüyaları ve **السدر**’i (harekeli) doğurur; ve o, baş dönmesi ve gam ve kalın karışımlardır. Ve öksürüğe fayda verir ve bedeni semirtir; ve ıslah edildiği zaman sıhhati korur; ve zencefil ile yeşili, cinsel güç için, nihayettir. Ve **الباقلى القبطي**: tanesi **الفول**’dan daha küçük olan bir bitkidir; ve **البقلة اليمانية**; ve **بقلة الضب**; ve bu az önce zikredildi; o halde tekrardır. Ve **بقلة الرماة**; ve **بقلة الرمل** yahut **بقلة البراري**; ve **البقلة الحامضة**; ve **البقلة الأترجية**: otlardır. Ve **بقلة الأنصار**: **الكرنب**. Ve **بقلة الخطاطيف**: **العروق الصفر**. Ve **البقلة المباركة**: **الهندباء**; yahut o **الرجلة**’dir; ve كذلك **البقلة اللينة**; ve كذلك **بقلة الحمقاء** ve **البقلة الحمقاء**. Ve **بقلة الملك**: **الشاهترج**. Ve **البقلة الباردة**: **اللبلاب**. Ve **البقلة الذهبية**: **القطف**. Ve **بقول الأوجاع**: karından ağrıları gidermede denenmiş tecrübe edilmiş bir bitkidir. Ve **البوقال** (ضم ile): kulpsuz bir testi. Ve **العباب**’da olan: **الباقول**: kulpu olmayan bir testi. Ve **الأساس**’ta: falan, **البواقيل**’i **الشواقيل**’den bilmez. Artık **الباقول**: bardaktır; ve **الشاقول**: başında **زج** bulunan, bir zira’ kadar bir değnektir. Meselde: “**أعيا من باقل**”; o, Rebîa’dan bir adamdır; on bir dirheme bir ceylan yavrusu satın almıştı; satın alması sorulunca, iki avucunu açtı ve dilini çıkardı; bununla fiyatına işaret eder; o da on birdir; derken ceylan kaçtı; ve dilsizlikte mesel vuruldu. Merzübânî, Humeyd el-Arkat’ın tercemesinde inşâd etti; dedi: Humeyd cimriydi, misafirlere hicvediciydi; ona bir misafir indi; dedi, onu hicvederek:

أتانا وما داناه سحبان وائل                      بيانا وعلما بالذي هو قائل
تدبل كفـاه ويحـدر حـلـقـه                      إلى البطن ما حازت إليه الأنامل
فما زال عند اللقم حتى كـأنـه                      من العي لما أن تكلـم بـاقـل

Sâğânî dedi: ve parça onun divanında değildir. Ve **بنو باقل**: Ezd’den bir kabiledir; ve onlara **بقل** de denir. Ve **الجمهرة**’nin nassı: ve Ezd’de bir kabile vardır, onlara **بقل** denir; fetih ile; ve onlar **بنو باقل**’dir. Ve **بنو بقيلة** ( **جهينة** gibi): Hîre’den bir batındır; onlardan **عبد المسيح بن بقيلة** ve başkası. Ve **بقل تبقيلا**: idare etti; Sâğânî onu nakletti. Ve **البقال** ( **شداد** gibi): yiyecek satıcısı içindir. İbnü’s-Sem‘ânî dedi: o, meyvenin kurusunu satan kimsedir; âmiyye. Ve doğru olan: **البدال** **الدال** ile; ve orada daha önce geçti. Ve Muhammed b. Ebî’l-Kâsım b. Bâbcûk, şeyhlerin ziyneti, Ebû’l-Fazl el-Hârizmî **البقال**; **الآدمي** diye bilinen; ve Acemler sonuna bir **ياء** artırırlar; o, **ياء العجمة**’dir, **ياء النسبة** değildir; İbnü’s-Sem‘ânî’nin tenbih ettiği gibi: mahir imam, güzel tasnifler sahibi; Zemahşerî’den aldı; ve onun halkasında onun halefi oldu; ve Ebû Tâhir es-Sencî’den ve Ömer b. Muhammed el-Fergûlî’den hadis rivayet etti; ve 562 senesinde öldü.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **بقل ناب البعير**: çıktığı zaman; İbnü’s-Sikkît’ten; ve o mecazdır. Ve **أبقل الشجر**: bahar vakti çıktı; yanlarında, çekirge boyunlarına benzer. Ve çoban develeri **بقل** etti, **تبقيلا**: onları ona otlamaya saldı. Ve Ebû Bâkil el-Hadramî, muhaddis. Ve **البوقالة** (ضم ile): **الطرجهارة**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Ebû’l-Minhâl **بقيلة الأكبر** el-Eşca‘î; ve Ebû’l-Minhâl dahi **بقيلة الأصغر**; ve onun adı Câbir b. Abdillâh el-Eşca‘î: iki şair. Ve **بقيل** ( **أمير** gibi): Ebû Kîle’nin dedesi; İyâd b. İyâd b. Amr b. Ceble b. Hâni’ et-Ten‘î; babasından, Ebû Mes‘ûd’dan; ve ondan Seleme b. Küheyl. Ve **تبقلت الماشية**: **البقل** yemekten semirdi. Ve ( **زبير** gibi): **بقيل الأصغر**; Eslem b. Zühl b. Bekr b. **بقيل الأكبر**’in oğlu; ve o, Hâni’ b. Amr b. Zühl b. Şerâhîl b. Habîb b. Umeyr’in oğlu Şu‘be’dir; onun soyundan Evs b. Sa‘mec b. **بقيل**. Ve Ebû Ca‘fer el-**بقلي** Muhammed b. Abdillâh el-Bağdâdî, muhaddis. Ve **زاوية البقلي**: Mısır’da bir köydür.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

بَقَلَ
1 بَقَلَ بقل قل : see 4, in two places. ― -b2- [Hence,] said of a boy's face, (S, Mgh, K,) aor. بََُقَ , inf. n. بُقُولٌ, (S,) (tropical:) It put forth its beard, (S, TA,) or hair; (K;) as also ↓ ابقل and ↓ بقّل; (K;) or this last is not allowable: (S:) similar to اِخْضَرَّ said of a boy's mustache. (Mgh.) ― -b3- And said of a camel's tush, (tropical:) It cut, or came forth. (ISk, S, TA.) ― -b4- (assumed tropical:) It (a thing, TA) appeared: (K, TA:) derived from بَقْلٌ, q. v. (TA.) -A2- He collected [plants, or herbs, of the kind termed] بَقْل for his camel. (Fr, K.) ― -b2- بَقَلَ البَقْلَ He cut the بقل: so in the “ Mufradلt. “ (TA.)

بقّل
2 بقّل بقل قل , inf. n. تَبْقِيِلٌ, He (a pastor) left camels to pasture upon بَقْل (TA.) ― -b2- And, [hence, app.,] inf. n. as above, i. q. سَاسَ (Sgh, K.) You say, بقّل الدَّايَّةَ, i. e. سَاسَهَا, meaning He tended, or took care of, the beast well. (TK.) -A2- See also 1.

ابقلت الأَرْضُ
4 ابقلت الأَرْضُ ذ The land produced [plants, or herbs, of the kind termed] بَقْل: (Msb:) or produced its بقل: (S:) or produced plants, or herbage: (K:) or became green with plants, or herbage: (Mgh:) and ↓ بَقَلَت signifies the same: (IDrd, K:) both are chaste words. (IDrd, TA.) In like manner one says also of a place, ابقل, (JK, Msb,) from بَقْلٌ. (Msb.) ― -b2- ابقل الرِّمْثُ The [tree, or shrub, called] رمث became green; as also ↓ بَقَلَ: (K:) or it put forth what resembled young wingless locusts, and the greenness of its leaves became apparent. (S. [See also حَنَطَ.]) And ابقل الشَّجَرُ The trees put forth their بَاقِل [q. v., app. buds,] in the days of the رَبِيع [or spring], before their leaves became apparent: (JK:) or they put forth, in the time of the ربيع in their sides, what resembled the necks of locusts. (TA.) ― -b3- See also 1. -A2- ابقل القَوْمُ The people, or company of men, found [plants, or herbs, such as are termed] بَقْل. (Msb.) ― -b2- See also 8. -A3- ابقل وَجْهَهُ (tropical:) He (God) made his (a boy's) face to put forth its hair, (K, TA,) meaning, its beard. (TA.)

تبقّل
5 تبقّل بقل تبقل He went forth seeking [plants, or herbs, of the kind called] بَقْل. (K.) ― -b2- See also 8, in three places.

ابتقل الحِمَارُ
8 ابتقل الحِمَارُ ابتقل الحمار and ↓ تبقّل; (S;) or ابتقلت المَاشِيَةُ, (K,) or الاـِبِلُ, (JK,) and ↓ تبقّلت; (JK, K;) The ass, or the beasts, or camels, pastured upon [plants, or herbs, of the kind called] بَقْل: (S, K:) or became fat from pasturing upon بقل. (JK.) ― -b2- And ابتقل القَوْمُ The people, or company of men, had their cattle pasturing upon بَقْل; as also ↓ تبقّلوا and ↓ ابقلوا: (K:) or they pastured their cattle upon بقل. (JK.)

بَقْلٌ
بَقْلٌ بقل قل a word of which the meaning is well known; (S;) [Leguminous, or tender, plants; such as we term herbs; i. e. plants, or vegetables, that may be gathered, with the hand, or depastured down to the ground, and that are only annuals;] plants which are neither shrubs nor trees; (Lth, JK, * Mgh;) such as, when depastured, have no stem remaining; thus differing from trees and shrubs, which have stems remaining [when they have been depastured]: (Lth, Mgh:) or the herbs, or herbage, produced by [the rain, or the season, called] the رَبِيع: (Mgh:) or whatever herbs, or plants, grow from seed, (AHn, Mgh, K,*) not upon a permanent أَرُومَة [i. e. root-stock, or root]: (AHn, K:) and accord. to this definition may be explained the saying that the cucumber is of the things termed بُقُولٌ [pl. of بَقْلٌ, meaning sorts, or species, of بَقْل], not of those termed فَوَاكِهُ: (Mgh:) or the kind of which the root and branch do not last in the winter: (Er-Rلghib, TA:) or, it is said, (S, Mgh,) any plants, or herbs, whereby the earth becomes green: (S, IF, Mgh, Msb:) [pl. of pauc. أَبْقَالٌ: the pl. of mult. has been mentioned above:] the n. un. is with ة, i. e. بَقْلَةٌ. (S, K.) Hence the prov., لَا تُنْبِتُ البَقْلَةَ اـِلَّا الحَقْلَةُ [Nothing produces the leguminous, or tender, plant, or herb, but the clear and open piece of good land]: (TA:) [i. e., only a good parent produces good offspring: (see Freytag's Arab. Prov. ii. 516:)] it is said to be applied to the case of a vile saying proceeding from a vile man. (TA in art. حقل.) The saying بَاعَ الزَّرْعَ وَ هُوَ بَقْلٌ means [He sold the seedproduce] when it was green, not yet ripe. (Mgh.) ― -b2- البَقْلَةُ, also, and البَقْلَةُ الحَمْقَآءُ, (S,) or بَقْلَةُ الحَمْقَآءِ, (K,) or all these, (TA,) signify the same as الرِّجْلَةُ [i. e. Purslane; called by these names in the present day]; (S, K;) and so البَقْلَةُ اللَّيِّنةُ and البَقْلَةُ المُبَارَكَةُ: or this last, i. q. الهِنْدَبَآءُ [i. e. wild and garden succory, or endive]. (K.) ― -b3- بَقْلَةُ الأَنْصَارِ i. q. الكُرْنُبُ [or الكُرْنَبُ, q. v., the name now given to Cabbage: in the CK الكُرْنَبُ]. (K.) ― -b4- بَقْلَةُ الخَطَاطِيفِ [Chelidonium, or celandine; thus called in the present day;] i. q. العُرُوقُ الصُّفْرُ. (K.) ― -b5- بَقْلَةُ المَلِكِ i. q. الشَّاهْتَرَجُ [Fumaria officinalis, or common fumitory]. (K.) ― -b6- البَقْلَةُ البَارِدَةُ i. q. اللَّبْلَابُ [now commonly applied to the Dolichos lablab of of Linnوus; but Golius explains the former appellation by hedera, i. e. ivy, though only as on the authority of the K]. (K.) ― -b7- البَقْلَةُ الذَّهَبِيَّةُ i. q. القِطْفُ [or القَطَفُ, a name now given to Atriplex, or orache: Golius explains the former appellation by spinachium seu atriplex; and the latter, in its proper art., by atriplex herba, and androsœnum]. (K.) ― -b8- البَقْلَةُ اليَهُودِيَّةُ [Sonchus, or sow-thistle; thus called in the present day]. (TA voce خُبَّازٌ, q. v.) ― -b9- البَقْلَةُ اليَمَانِيَّةُ [Blitum, or blite; and particularly the species called strawberry blite;] a certain herb. (K.) ― -b10- البَقْلَةٌ الأُتْرُجِيَّةُ [Citrago, or balmgentle;] a certain herb. (K.) ― -b11- بَقْلَةُ الضَّبِّ and بَقْلَةُ الرُّمَاةِ and بَقْلَةُ الرَّمْلِ and [in the CK “ or ”] بَقْلَةُ البَرَارِى and البَقْلَةُ الحَمْضَآءُ, (K, TA,) or بَقْلَةُ الحَامِضَةُ, (CK,) are also Certain herbs. (K.) ― -b12- بُقُولُ الأَرْجَاعِ A certain plant proved by experience to remove pains from the belly. (K, TA.)

بَلَدٌ بَقِلٌ
بَلَدٌ بَقِلٌ بلد بقل and ↓ مُبْقِلٌ [A country, or region, or district, producing plants, or herbs, of the kind termed بَقْل. (JK.) And أَرْضٌ بَقِلَةٌ, (Msb, K,) [in the CK بَقْلَةٌ, but it is] like فَرِحَةٌ, (TA,) and ↓ بَقِيلَةٌ and ↓ مُبْقِلَةٌ, (JK, Msb, K,) Land producing بَقْل: (Msb:) or producing plants, or herbage: (K:) and the first and ↓ second of these, (K,) and ↓ بَقَّالةٌ, erroneously written in the copies of the K بَقَّالَةٌ, without teshdeed, (TA,) and ↓ مَبْقَلَةٌ and ↓ مَبْقُلَةٌ, (K,) land having, or containing, بَقْل (K, * TA) of [the rain, or season, called] the رَبِيع: (K:) or ↓ مَبْقَلَةٌ [used alone, as a subst.,] signifies a land having, or containing, بَقْل; (JK;) or a place of بَقْل: (S:) and ↓ بَاقِلٌ [app. as meaning producing بَقْل] is applied as an epithet to a place; (JK, Msb;) but not ↓ مُبْقِلٌ; (JK;) or this last sometimes occurs, thus applied. (IJ, IB.)

بُقْلَةٌ
بُقْلَةٌ بقل بقله بقلة قل قلة The [plants, or herbs, termed] بَقْل of [the rain, or season, called] the رَبِيع. (JK, K, TA.)

أَرْضٌ بَقِيلَةٌ
أَرْضٌ بَقِيلَةٌ ذ : see بَقِلٌ, in two places.

بُقُولِىٌّ
[ بُقُولِىٌّ بقل بقولى بقولي قول Of, or relating to, the plants, or herbs, termed بَقْل: from the pl. بُقُولٌ.]

بَقَّالٌ
بَقَّالٌ بقال [properly A green-grocer; i. e.] a seller of تَرَهْ [Persian for بَقْل]: and [by extension of its application] a shop-keeper: (KL:) or a seller of dry fruits: (Ibn-Es-Sem'لnee, TA:) vulgarly, a seller of eatables [of various kinds, and particularly of dried and salted provisions, cheese, &c.; a grocer]; correctly, بَدَّالٌ. (AHeyth, T in art. بدل, K.) ― -b2- أَرْضٌ بَقَّالةٌ : see بَقِلٌ.

بَاقلٌ
بَاقلٌ أقل بأقل باقل : see بَقِلٌ. ― -b2- Also, as an epithet applied to the [tree, or shrub, called] رِمْث, (S, K,) Becoming green: (K:) or putting forth what resemble young wingless locusts, and showing the greenness of its leaves: they did not say ↓ مُبْقِلٌ [in this sense], in like manner as [it is commonly asserted that] they did not say مُورِسٌ, from أَوْرَسَ, but وَاِرسٌ. (S.) ― -b3- Also What comes forth, or come forth, in the sides of trees, in the days of the رَبِيع [or spring], before their leaves become apparent. (JK.) [See 4.]

بَاقِلًّى
بَاقِلًّى أقل بأقلي بأقليي باقلى باقلي and بَاقِلَآءٌ, (JK, S, Mgh, Msb, K,) the former with teshdeed and the latter without tesh-deed, (S, Mgh, Msb,) and بَاقلًى, (K,) [every one with tenween when it has not the article ال, for] the n. un. is with ة, (S, Mgh, Msb, K,) i. e. بَاقِلَّاةٌ and بَقِلَآءَةٌ (S, Mgh, Msb) [and بَقِلَاةٌ] or the sing. and pl. are alike, (El-Ahmar, K,) [and if so, the word may be fem., as Ibn-Buzurj, cited in the TA voce هِنْدَبٌ, asserts بَقِلَآء to be, and therefore in every case without tenween,] i. q. فُولٌ [Beans; or the bean; faba sativa of Jussieu; vicia faba of Linnوus]; (JK, K;) a name of the dial. of the Sawلd [of El-'Irلk]; its produce is called الجِرْجِرُ; (TA; [but see جَرْجِيرٌ; and see تُرْمُسٌ;]) [or it is applied to the plant and to its produce;] a certain well-known حَبّ [or grain]: (Mgh:) the eating of it produces exhalations (K) of a gross kind, (TA,) and bad dreams, and سَدَر, (K,) i. e. vertigo, (TA,) and anxiety, and gross humours; but it is good for the cough, and for rendering the body fruitful (تَخْصِيب البَدَن); when properly qualified [app. by seasoning or by some admixture] (اـِذَا أُصْلِحَ), it preserves the health; and in its green state, together with ginger, it has the utmost effect in strengthening the venereal faculty: (K:) the pl. is بَوَاقِلُ: and the dim. of باقّلى is ↓ بُوَيْقِلَةٌ and ↓ بُوَيْقِلْيَةٌ, the latter with the ل quiescent because kesreh is disapproved in so long a word; [both forms indicating that باقلّى is held to be fem.;] and that of باقلآء is بُوَيْقِلَآء [with or without tenween accord. as it is held to be masc. or fem.], or, if one will, he [who holds باقلآء to be fem.] may say ↓ بُوَيْقلَةٌ, suppressing the augmentative meddeh, and adding ة to indicate the fem. gender; and that of باقلّاة is ↓ بُوَيْقِلَاةٌ. (TA.) ― -b2- البَاقِلَّى القبْطِىُّ [app. the same as الباقّلى المِصْرِىُّ mentioned in the K voce تُرْمُسٌ, &c., i. e. The Egyptian bean; an appellation said to be applied by some in the present day to the colocasia; but what it properly denotes is doubtful;] a certain plant, the grain of which is smaller than the فُول [or bean]: (K:) the people of Egypt know it by the name of الجَامِسَة, with جيم, and with the unpointed سين: he who says that it is the تُرْمُس is in error. (Ibn-Beytلr, cited by De Sacy in his “ Relation de l'ةgypte par Abd-allatif, ” q. v., p. 97.)

بَاقِلِّىٌّ
بَاقِلِّىٌّ أقل بأقلي بأقليي باقلى باقلي and بَاقِلَائِىٌّ rel. ns. of بَاقِلّى and بَاقِلَآء, respectively. (Mgh.)

بَاقُولٌ
بَاقُولٌ باقول , (JK, A, O,) or ↓ بُوقَالٌ, (K,) A mug (كُوزٌ) having no عُرْوَة [or handle]; (JK, O, K;) i. q. كُوبٌ: (A, TA:) [in Spanish bokal, (Golius,) which favours the form in the K; but the Spanish word may be from بُوقَالَةٌ, if from the Arabic:] pl. بَوَاقِيلُ. (JK, A, TA.)

بُوقَالٌ
بُوقَالٌ بوقال : see what next precedes.

بُوقَالَةٌ
بُوقَالَةٌ بوقال بوقاله بوقالة A kind of drinking-vessel, like a طَاس, or like a كَأْسِ; syn. طَرْجَهَارَةٌ. (IAar, TA.) [See also بَاقُولٌ.]

بُوَيْقِلَةٌ
بُوَيْقِلَةٌ بويقله بويقلة : see بَاقِلٍّى, in four places.

بُوَيْقِلَاةً
بُوَيْقِلَاةً بويقلاه بويقلاة : see بَاقِلٍّى, in four places.

بُوَيْقِلَاةٌ
بُوَيْقِلَاةٌ بويقلاه بويقلاة : see بَاقِلٍّى, in four places.

مُبْقِلٌ
مُبْقِلٌ مبقل : see بَقِلٌ, in three places: ― -b2- and see بَاقِلٌ.

مَبْقَلَةٌ
مَبْقَلَةٌ مبقله مبقلة : see بَقِلٌ, in three places.

مَبْقُلَةٌ
مَبْقُلَةٌ مبقله مبقلة : see بَقِلٌ, in three places.

##### Türkçe

**بَقَلَ**
1 **بَقَلَ** بقل قل : bkz. 4, iki yerde. ― -b2- [Bundan dolayı,] bir oğlanın yüzü hakkında söylenir, (S, Mgh, K,) muzârîsi **بََُقَ** , mastarı **بُقُولٌ**, (S,) (mecazen:) Sakalını, (S, TA,) yahut kılını çıkardı; (K;) bunun gibi ↓ **ابقل** ve ↓ **بقّل** de; (K;) yahut bu sonuncusu câiz değildir: (S:) bir oğlanın bıyığı hakkında söylenen **اِخْضَرَّ** gibidir. (Mgh.) ― -b3- Ve bir devenin azıdişi hakkında söylenir, (mecazen:) Kesti, yahut çıktı. (ISk, S, TA.) ― -b4- (varsayılan mecaz:) O (bir şey, TA) göründü: (K, TA:) **بَقْلٌ**’den türetilmiştir, bkz. o. (TA.) -A2- Devesi için **بَقْل** [denilen türden bitkileri/otları] topladı. (Fr, K.) ― -b2- **بَقَلَ البَقْلَ** **البَقْل**’i kesti: “Mufradât”ta böyledir. (TA.)

**بقّل**
2 **بقّل** بقل قل , mastarı **تَبْقِيِلٌ**, O (bir çoban) develeri **بَقْل** üzerinde otlamaya bıraktı. (TA.) ― -b2- Ve, [bundan dolayı, görünüşe göre,] mastarı yukarıdaki gibi, **سَاسَ** ile aynı (i. q.). (Sgh, K.) Şöyle dersin: **بقّل الدَّايَّةَ**, yani **سَاسَهَا**, mânâsı: Hayvana iyi baktı, yahut onu iyi gözetti. (TK.) -A2- 1’e de bkz.

**ابقلت الأَرْضُ**
4 **ابقلت الأَرْضُ** ذ Yeryüzü **بَقْل** [denilen türden bitkiler/otlar] çıkardı: (Msb:) yahut kendi **بقل**’ini çıkardı: (S:) yahut bitkiler yahut otlar çıkardı: (K:) yahut bitkiler yahut otlarla yeşerdi: (Mgh:) ve ↓ **بَقَلَت** de aynı mânâya gelir: (IDrd, K:) ikisi de fasih kelimelerdir. (IDrd, TA.) Aynı şekilde bir yer hakkında da **ابقل** denir, (JK, Msb,) **بَقْلٌ**’den. (Msb.) ― -b2- **ابقل الرِّمْثُ** **رمث** [denilen ağaç/çalı] yeşerdi; bunun gibi ↓ **بَقَلَ** da: (K:) yahut kanatsız genç çekirgelere benzeyen şeyi çıkardı ve yapraklarının yeşilliği belirgin oldu. (S. [Ayrıca **حَنَطَ**’a da bkz.]) Ve **ابقل الشَّجَرُ** Ağaçlar, yaprakları belirgin olmadan önce, **رَبِيع** günlerinde **بَاقِل**’lerini [bkz. o; görünüşe göre tomurcuklarını] çıkardı: (JK:) yahut **ربيع** vaktinde yanlarında çekirge boyunlarına benzeyen şeyi çıkardılar. (TA.) ― -b3- 1’e de bkz. -A2- **ابقل القَوْمُ** Kavim, yahut erkekler topluluğu, **بَقْل** [denilen türden bitkiler/otlar] buldu. (Msb.) ― -b2- 8’e de bkz. -A3- **ابقل وَجْهَهُ** (mecazen:) O (Allah) onun (bir oğlanın) yüzünü kıl çıkartır kıldı, (K, TA,) yani sakalını. (TA.)

**تبقّل**
5 **تبقّل** بقل تبقل O, **بَقْل** [denilen türden bitkiler/otlar] arayarak dışarı çıktı. (K.) ― -b2- 8’e de bkz., üç yerde.

**ابتقل الحِمَارُ**
8 **ابتقل الحِمَارُ** ابتقل الحمار ve ↓ **تبقّل**; (S;) yahut **ابتقلت المَاشِيَةُ**, (K,) yahut **الاـِبِلُ**, (JK,) ve ↓ **تبقّلت**; (JK, K;) Eşek, yahut hayvanlar, yahut develer, **بَقْل** [denilen türden bitkiler/otlar] üzerinde otladı: (S, K:) yahut **بقل** üzerinde otlamaktan semirdi. (JK.) ― -b2- Ve **ابتقل القَوْمُ** Kavim, yahut erkekler topluluğu, hayvanlarını **بَقْل** üzerinde otlatır oldu; bunun gibi ↓ **تبقّلوا** ve ↓ **ابقلوا** da: (K:) yahut hayvanlarını **بقل** üzerinde otlattılar. (JK.)

**بَقْلٌ**
**بَقْلٌ** بقل قل mânâsı iyi bilinen bir kelimedir; (S;) [baklagil türünden yahut yumuşak bitkiler; bizim “otlar” dediğimiz şeyler; yani elle toplanabilen yahut yere kadar otlatılabilen ve yalnızca bir yıllık olan bitkiler yahut sebzeler;] ne çalı ne de ağaç olan bitkiler; (Lth, JK, * Mgh;) otlatıldığında gövdesi kalmayan türden olanlar; böylece ağaç ve çalılardan ayrılır; çünkü ağaç ve çalıların [otlatıldıklarında] gövdeleri kalır: (Lth, Mgh:) yahut **رَبِيع** [denilen yağmur yahut mevsim]in çıkardığı otlar yahut herbage: (Mgh:) yahut tohumdan biten her ne ot yahut bitki ise, (AHn, Mgh, K,*) kalıcı bir **أَرُومَة** [yani kök-stok yahut kök] üzerinde değil: (AHn, K:) ve bu tarife göre, hıyarın **بُقُولٌ** [**بَقْلٌ**’ün çoğulu; yani **بَقْل** türleri] denilen şeylerden olduğu, **فَوَاكِهُ** denilenlerden olmadığı sözü açıklanabilir: (Mgh:) yahut kökü ve dalı kışın kalmayan tür: (Er-Râghib, TA:) yahut denilmiştir ki, (S, Mgh,) yeri yeşerten her ne bitki yahut ot ise: (S, IF, Mgh, Msb:) [azlık çoğulu **أَبْقَالٌ**: çokluk çoğulu yukarıda zikredildi:] tekili ة iledir, yani **بَقْلَةٌ**. (S, K.) Bundan dolayı darb-ı mesel: **لَا تُنْبِتُ البَقْلَةَ اـِلَّا الحَقْلَةُ** [Baklagil/yumuşak bitkiyi/otu ancak açık ve iyi tarla bitirir]: (TA:) … bunun, aşağılık bir adamdan çıkan aşağılık söz hâline uygulandığı söylenir. (TA, md. **حقل**’de.) **بَاعَ الزَّرْعَ وَ هُوَ بَقْلٌ** sözü, [ekin mahsulünü] yeşil iken, henüz olgunlaşmamışken sattı demektir. (Mgh.) ― -b2- **البَقْلَةُ**, ayrıca, ve **البَقْلَةُ الحَمْقَآءُ**, (S,) yahut **بَقْلَةُ الحَمْقَآءِ**, (K,) yahut bunların hepsi, (TA,) **الرِّجْلَةُ** ile aynı mânâya gelir; (S, K;) ve yine **البَقْلَةُ اللَّيِّنةُ** ve **البَقْلَةُ المُبَارَكَةُ**: yahut bu sonuncusu **الهِنْدَبَآءُ** ile aynı (i. q.). (K.) ― -b3- **بَقْلَةُ الأَنْصَارِ** **الكُرْنُبُ** ile aynı (i. q.). (K.) ― -b4- **بَقْلَةُ الخَطَاطِيفِ** … **العُرُوقُ الصُّفْرُ** ile aynı (i. q.). (K.) ― -b5- **بَقْلَةُ المَلِكِ** **الشَّاهْتَرَجُ** ile aynı (i. q.). (K.) ― -b6- **البَقْلَةُ البَارِدَةُ** **اللَّبْلَابُ** ile aynı (i. q.). (K.) ― -b7- **البَقْلَةُ الذَّهَبِيَّةُ** **القِطْفُ** ile aynı (i. q.). (K.) ― -b8- **البَقْلَةُ اليَهُودِيَّةُ** … (TA, **خُبَّازٌ** maddesinde, bkz. o.) ― -b9- **البَقْلَةُ اليَمَانِيَّةُ** … belirli bir ot. (K.) ― -b10- **البَقْلَةٌ الأُتْرُجِيَّةُ** … belirli bir ot. (K.) ― -b11- **بَقْلَةُ الضَّبِّ** ve **بَقْلَةُ الرُّمَاةِ** ve **بَقْلَةُ الرَّمْلِ** ve [CK’de “yahut”] **بَقْلَةُ البَرَارِى** ve **البَقْلَةُ الحَمْضَآءُ**, (K, TA,) yahut **بَقْلَةُ الحَامِضَةُ**, (CK,) yine belirli otlardır. (K.) ― -b12- **بُقُولُ الأَرْجَاعِ** Karın ağrılarını gidermesi tecrübe ile sabit olmuş belirli bir bitki. (K, TA.)

**بَلَدٌ بَقِلٌ**
**بَلَدٌ بَقِلٌ** بلد بقل ve ↓ **مُبْقِلٌ** **بَقْل** [denilen türden bitkiler/otlar] üreten bir ülke/bölge/yöre. (JK.) Ve **أَرْضٌ بَقِلَةٌ**, (Msb, K,) … **فَرِحَةٌ** gibidir, (TA,) ve ↓ **بَقِيلَةٌ** ve ↓ **مُبْقِلَةٌ**, (JK, Msb, K,) **بَقْل** üreten arazi: (Msb:) yahut bitkiler yahut otlar üreten: (K:) ve bunların ilki ve ↓ ikincisi, (K,) ve ↓ **بَقَّالةٌ**, K nüshalarında yanlışlıkla teşdîdsiz **بَقَّالَةٌ** yazılmıştır, (TA,) ve ↓ **مَبْقَلَةٌ** ve ↓ **مَبْقُلَةٌ**, (K,) **رَبِيع** [denilen yağmur/mevsim]in **بَقْل**’ünü bulunduran yahut içeren arazi: (K:) yahut ↓ **مَبْقَلَةٌ** [tek başına isim olarak kullanıldığında] **بَقْل** bulunduran yahut içeren arazi demektir; (JK;) yahut **بَقْل** yeri: (S:) ve ↓ **بَاقِلٌ** [görünüşe göre **بَقْل** üreten mânâsıyla] bir yere sıfat olarak kullanılır; (JK, Msb;) fakat ↓ **مُبْقِلٌ** değil; (JK;) yahut bu sonuncusu bazen böyle sıfat olarak gelir. (IJ, IB.)

**بُقْلَةٌ**
**بُقْلَةٌ** بقل بقله بقلة قل قلة **رَبِيع** [denilen yağmur/mevsim]in **بَقْل**’ü. (JK, K, TA.)

**أَرْضٌ بَقِيلَةٌ**
**أَرْضٌ بَقِيلَةٌ** ذ : **بَقِلٌ**’e bkz., iki yerde.

**بُقُولِىٌّ**
[ **بُقُولِىٌّ** بقل بقولى بقولي قول **بَقْل** denilen bitkilere/otlara ait, yahut onlarla ilgili: çoğul **بُقُولٌ**’den.]

**بَقَّالٌ**
**بَقَّالٌ** بقال [aslında yeşillikçi; yani] **تَرَهْ**’in [Farsça, **بَقْل** karşılığı] satıcısı: ve [kullanım genişlemesiyle] dükkâncı: (KL:) yahut kuru yemiş satıcısı: (Ibn-Es-Sem‘ânî, TA:) halk dilinde, çeşitli yiyeceklerin (özellikle kurutulmuş ve tuzlanmış erzak, peynir vb.) satıcısı; doğru olanı **بَدَّالٌ**’dır. (AHeyth, T, md. **بدل**’de, K.) ― -b2- **أَرْضٌ بَقَّالةٌ** : **بَقِلٌ**’e bkz.

**بَاقلٌ**
**بَاقلٌ** أقل بأقل باقل : **بَقِلٌ**’e bkz. ― -b2- Ayrıca, **رِمْث** [denilen ağaç/çalı]ya sıfat olarak, (S, K,) Yeşeren: (K:) yahut kanatsız genç çekirgelere benzeyen şeyi çıkaran ve yapraklarının yeşilliğini gösteren: **مُبْقِلٌ**’ü [bu mânâda] söylemediler; tıpkı **أَوْرَسَ**’tan **مُورِسٌ** demedikleri, fakat **وَاِرسٌ** dedikleri gibi. (S.) ― -b3- Ayrıca, **رَبِيع** günlerinde, yaprakları belirgin olmadan önce, ağaçların yanlarında çıkan şey. (JK.) [4’e bkz.]

**بَاقِلًّى**
**بَاقِلًّى** أقل بأقلي بأقليي باقلى باقلي ve **بَاقِلَآءٌ**, (JK, S, Mgh, Msb, K,) birincisi teşdîdli, ikincisi teşdîdsizdir, (S, Mgh, Msb,) ve **بَاقلًى**, (K,) [her biri, başında **ال** olmadığında tenvîn ile; çünkü] tekili ة iledir, (S, Mgh, Msb, K,) yani **بَاقِلَّاةٌ** ve **بَقِلَآءَةٌ** (S, Mgh, Msb) [ve **بَقِلَاةٌ**]; yahut tekil ve çoğul aynıdır, (El-Ahmar, K,) … **فُولٌ** ile aynı (i. q.); (JK, K;) Sawâd lehçesinden bir addır; mahsulüne **الجِرْجِرُ** denir; (TA;) [yahut bitkiye ve mahsulüne uygulanır;] iyi bilinen belirli bir **حَبّ** [tane]dir: (Mgh:) onu yemek, (K) kaba türden (TA) buharlar, ve kötü rüyalar, ve **سَدَر**, (K,) yani baş dönmesi, (TA,) ve kaygı, ve kaba hıltlar meydana getirir; fakat öksürüğe ve bedeni verimli kılmaya (**تَخْصِيب البَدَن**) iyidir; uygun hâle getirildiğinde (**اـِذَا أُصْلِحَ**) sıhhati korur; yeşil hâlinde zencefil ile birlikte cinsel kuvveti güçlendirmede en ileri etkiye sahiptir: (K:) çoğulu **بَوَاقِلُ**’dür: ve **باقّلى**’nın küçültmesi ↓ **بُوَيْقِلَةٌ** ve ↓ **بُوَيْقِلْيَةٌ**’dir; ikincisinde **ل** sâkindir; çünkü bu kadar uzun bir kelimede kesre hoş görülmez; … ve **باقلآء**’ın küçültmesi **بُوَيْقِلَآء**’dır … yahut isterse … ↓ **بُوَيْقلَةٌ** diyebilir … ve **باققلّاة**’ın küçültmesi ↓ **بُوَيْقِلَاةٌ**’dır. (TA.) ― -b2- **البَاقِلَّى القبْطِىُّ** … belirli bir bitki; tanesi **فُول**’dan daha küçüktür: (K:) Mısır halkı onu, **جيم** ile ve noktasız **سين** ile, **الجَامِسَة** adıyla bilir; onun **تُرْمُس** olduğunu söyleyen hatadadır. (Ibn-Beytâr, De Sacy’nin nakliyle …)

**بَاقِلِّىٌّ**
**بَاقِلِّىٌّ** أقل بأقلي بأقليي باقلى باقلي ve **بَاقِلَائِىٌّ** sırasıyla **بَاقِلّى** ve **بَاقِلَآء**’ın nisbe isimleridir. (Mgh.)

**بَاقُولٌ**
**بَاقُولٌ** باقول , (JK, A, O,) yahut ↓ **بُوقَالٌ**, (K,) kulpsuz bir kupa (**كُوزٌ**): (JK, O, K;) **كُوبٌ** ile aynı (i. q.): (A, TA:) çoğulu **بَوَاقِيلُ**. (JK, A, TA.)

**بُوقَالٌ**
**بُوقَالٌ** بوقال : bir önce gelene bkz.

**بُوقَالَةٌ**
**بُوقَالَةٌ** بوقال بوقاله بوقالة **طَاس** gibi yahut **كَأْسِ** gibi bir tür içme kabı; eş anlamlısı **طَرْجَهَارَةٌ**. (IAar, TA.) [Ayrıca **بَاقُولٌ**’e de bkz.]

**بُوَيْقِلَةٌ**
**بُوَيْقِلَةٌ** بويقله بويقلة : **بَاقِلٍّى**’ye bkz., dört yerde.

**بُوَيْقِلَاةً**
**بُوَيْقِلَاةً** بويقلاه بويقلاة : **بَاقِلٍّى**’ye bkz., dört yerde.

**بُوَيْقِلَاةٌ**
**بُوَيْقِلَاةٌ** بويقلاه بويقلاة : **بَاقِلٍّى**’ye bkz., dört yerde.

**مُبْقِلٌ**
**مُبْقِلٌ** مبقل : **بَقِلٌ**’e bkz., üç yerde: ― -b2- ve **بَاقِلٌ**’e de bkz.

**مَبْقَلَةٌ**
**مَبْقَلَةٌ** مبقله مبقلة : **بَقِلٌ**’e bkz., üç yerde.

**مَبْقُلَةٌ**
**مَبْقُلَةٌ** مبقله مبقلة : **بَقِلٌ**’e bkz., üç yerde.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

بَقَلَ
بَقَلَ U ( n. ac. بَقْل 1 ),
a.  Germinated, put forth ( earth ).

بَقَّلَ
بَقَّلَ II ,  أَبْقَلَ IV ,
a.  see I .

بَقْل
بَقْل 1 , ( pl. بُقُوْل 27 ),
a.  Vegetable, herb.

بَقْلَة
بَقْلَة 1t ,
a.  Purslain.

بَقَّاْل
بَقَّاْل 28 ,
a.  Greengrocer, herbalist.

بَاْقُوْل
بَاْقُوْل 40 , ( pl. بَوَاْقِيْلُ 66 ),
a.  Goblet.

بَقْلَاوَا
بَقْلَاوَا
a.  A kind of confectionery.

بُوْقَال
بُوْقَال
a.  see 40 supra.

بَقَّم
بَقَّم
a.  Brazil-wood.

b.  Red dye.

##### Türkçe

بَقَلَ
**بَقَلَ** U ( n. ac. **بَقْل** 1 ),
a. (toprak) filizlendi, (toprak) sürgün verdi.

بَقَّلَ
**بَقَّلَ** II , **أَبْقَلَ** IV ,
a. I’e bak.

بَقْل
**بَقْل** 1 , ( pl. **بُقُوْل** 27 ),
a. Sebze, ot.

بَقْلَة
**بَقْلَة** 1t ,
a. Semizotu.

بَقَّاْل
**بَقَّاْل** 28 ,
a. Manav, otçu.

بَاْقُوْل
**بَاْقُوْل** 40 , ( pl. **بَوَاْقِيْلُ** 66 ),
a. Kadeh.

بَقْلَاوَا
**بَقْلَاوَا**
a. Bir tür şekerleme.

بُوْقَال
**بُوْقَال**
a. Yukarıda 40’a bak.

بَقَّم
**بَقَّم**
a. Brezilya ağacı.

b. Kırmızı boya.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

بقل
بَقَلَ - يَبْقُلُ - بَقْل

بَقَلَ - يَبْقُلُ + الشيء (النبت أو العشب أو الشعر): ينبت على شكل شعيرات وسوق ناعمة كثيرة
بَقْل: على وزن " فـَعـْل": اسم فعل " بَقَلَ - يَبْقُلُ ": وهو أيضاً ما يكون بفعل " بَقَلَ - يَبْقُلُ ":  النبات الذي ينبت على شكل سوق دقيقة ناعمة كثيرة: كتبات العشب أو الشعر أوالخضار الخضراء: وهو اصطلاحاً الخضار الخضراء كالعشب والبقدونس والخس والبقلة، ويلحق بها اصطلاحاً البقول الفولية كالفول الأخضر والبازلاء وما شابه
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " نمو النبات بحسب تسلسل نموه ودرجته "وهي
نَوَى - يَنْوِي، نَبَتَ - يَنْبُتُ، أبَّ - يَؤُبُّ، لَحا - يَلْحو، بَقَلَ - يَبْقُلُ، سَنْبَلَ -  يُسَنْبِلُ
بقل
	﴿وإذ قلتم ياموسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتم وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(61)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [بقل] ب ق ل: البَقْلُ معروف الواحدة بَقْلةٌ والبقلة أيضا الرجلة وهي البقلة الحمقاء و المَبْقَلَةُ موضع البقل وقيل كل نبات اخضرت له الأرض فهو بَقْلٌ و بَقَلَ وجه الغلام خرجت لحيته وبابه دخل ولا يقال بقَّل بالتشديد و أَبْقَلَتِ الأرض أخرجت بقلها و البّاقِلاّ إذا شددت اللام قصرت وإذا خففت مددت الواحدة بَاقِلاةٌ و باقلاءةٌ وقولهم في المثل أعيا من بَاقِلٍ هو اسم رجل من العرب وكان اشترى ظبيا بأحد عشر درهما فقيل له بكم اشتريته ففتح كفيه وفرق أصابعه وأخرج لسانه يشير بذلك إلى أحد عشر فانفلت الظبي فضربوا به المثل في العي وقول الراجز ولم تذق من البقول فستقا ظن هذا الأعرابي أن الفستق من البقل هكذا يروى بالباء وأنا أظنه بالنون لأن الفستق من النقل لا من البقل
معجم الفرائد القرآنية
ب  ق  ل
"بَقْلِهَا " في قوله تعالى : " وَإِذْ قُلْتُمْ يَا مُوسَى لَنْ نَصْبِرَ عَلَى طَعَامٍ وَاحِدٍ فَادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُخْرِجْ لَنَا مِمَّا تُنْبِتُ الأرْضُ مِنْ بَقْلِهَا وَقِثَّائِهَا وَفُومِهَا وَعَدَسِهَا " (61) البقرة .
البَقْلُ : جميع النباتات العشبية التي يتغذى بها الإنسان .
الراغب
بقل
- قوله تعالى: }بقلها وقثائها{ [البقرة/61]، البقل: ما لا ينبت أصله وفرعه في الشتاء، وقد اشتق من لفظه لفظ الفعل، فقيل، أي: نبت، وبقل وجه الصبي تشبيها به (انظر: الأفعال 4/76)، وكذا بقل ناب البعير، قاله ابن السكيت (وعبارته: قد بقل وجهه يبقل بقولا: إذا خرج شعر وجهه، وقد بقل ناب البعير بقولا: إذا طلع، راجع: إصلاح المنطق ص 275).
وأبقل المكان: صار ذا بقل (راجع مادة (بطأ) حاشية رقم 1) فهو مبقل، وبقلت البقل: جززته، والمبقلة: موضعه.
ملخص اللسان
1.    بَقَل الرِّمْثُ يَبْقُل بَقْلاً وبُقُولاً وأَبْقَل، فهو باقل،: في أَول ما ينبت قبل أَن يخضرَّ.
2.    بَقَلَ الشيءُ: ظهَر.
3.     والبَقْل: معروف؛
4.    البَقْل من النبات ما ليس بشجر دِقًّ ولا جِلًّ ،
5.    البَقْل :كل نابتة في أَول ما تنبت ،
6.    وأَبْقَلَت: أَنبتت البَقْل،
7.     وأَبْقَلَت الأَرضُ: خَرَجَ بَقْلها؛
8.     أَبْقَل    الرِّمْت إِذا أَدْبَى وظهرت خُضْرة ورقه،
9.    والبَقْلة: الرِّجْلة وهي البَقْلة    الحَمْقاء.
10.                       والباقِلاءُ والباقِلَّى: الفُول،
11.                        أَبْقَل    الشجرُ خرج في أَعراضه ،
12.                       وبَقَل النَّبْتُ يَبْقُل بُقولاً وأَبْقَل: طَلَع،
13.                       وبَقَل وجهُ    الغلام يَبْقُل بَقْلاً وبُقُولاً وأَبقل وبَقَّل: خَرَجَ شعرُه،
14.                        وأَبقله الله: أَخرجه،
15.                       والبُقْلة: بَقْل الرَّبِيع؛
16.                       وابْتَقَل القومُ إِذا رَعَوا البَقْل.
17.                       وابْتَقَلَت    الماشية وتَبَقَّلت: رَعَت البَقْل
18.                       وابْتَقَلَ الحمار: رَعَى البَقْل؛
19.                       وخَرَجَ    يَتَبَقَّل أَي يطلب البَقْل.
20.                        وبَقْلة الضَّبّ: نَبْت؛
21.                       وباقِلٌ: اسم رجل يضرب به المثل في العِيِّ؛
22.                       والبَقْل: بطن من الأَزْد وهم بَنُو باقل.
23.                        وبَنُو بُقَيْلة: بطن من    الحِيرَة.
لسان العرب
● - بقل: بَقَلَ الشيءُ: ظهَر. والبَقْل: معروف؛ قال ابن سيده: البَقْل من    النبات ما ليس بشجر دِقًّ ولا جِلًّ ، وحقيقة رسمه أَنه ما لم تبق له    أُرومة على الشتاء بعدما يُرْعى، وقال أَبو حنيفة: ما كان منه ينبت في    بَزْره ولا ينبت في أُرومة ثابتة فاسمه البقْل، وقيل: كل نابتة في أَول ما    تنبت فهو البَقْل، واحدته بَقْلة، وفَرْقُ ما بين البَقْل ودِقِّ الشجر أَن    البقل إِذا رُعي لم يبق له ساق والشجر تبقى له سُوق وإِن دَقَّت. وفي    المثل: لا تُنْبِتُ البَقْلَة إِلا الحَقْلة؛ والحَقْلَة: القَراح    الطَّيِّبة من الأَرض.    وأَبْقَلَت: أَنبتت البَقْل، فهي مُبْقِلة. والمُبْقِلة: ذات البَقْل.    وأَبْقَلَت الأَرضُ: خَرَجَ بَقْلها؛ قال عامر بن جُوَين الطائي:    فلا مُزْنَةٌ ودَقَتْ وَدْقَها،    ولا أَرْض أَبْقَل إِبْقَالَها    ولم يقل أَبْقَلت لأَن تأْنيث الأَرض ليس بتأْنيث حقيقي. وفي وصف مكة:    وأَبْقَل حَمْضُها، هو من ذلك. والمَبْقَلة: موضع البَقْل؛ قال دُوَاد    بن أَبي دُوَاد حين سأَله أَبوه: ما الذي أَعاشك؟ قال:    أَعاشَني بَعْدَك وادٍ مُبْقِلُ،    آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ    قال ابن جني: مكان مُبْقِل هو القياس، وباقل أَكثر في السماع، والأَوَّل    مسموع أَيضاً. الأَصمعي: أَبْقَل المكانُ فهو باقل من نبات البَقْل،    وأَوْرَسَ الشجرُ فهو وارس إِذا أَوْرَق، وهو بالأَلف. الجوهري: أَبْقَل    الرِّمْت إِذا أَدْبَى وظهرت خُضْرة ورقه، فهو باقل. قال: ولم يقولوا    مُبْقِل كما قالوا أَوْرَسَ فهو وارس، ولم يقولوا مورِس، قال: وهو من النوادر،    قال ابن بري: وقد جاء مُبْقِل؛ قال أَبو النجم:    يَلْمَحْنَ من كل غَميسٍ مُبْقِل    قال: وقال ابن هَرْمة:    لَرُعْت بصَفْراءِ السُّحالةِ حُرَّةً،    لها مَرْتَعٌ بين النَّبِيطَينِ مُبْقِل    قال: وقالوا مُعْشِب؛ وعليه قول الجعدي:    على جانِبَيْ حائر مُفْرد    بَبَرْثٍ، تَبَوَّأْتُه مُعْشِب    قال ابن سيده: وبَقَل الرِّمْثُ يَبْقُل بَقْلاً وبُقُولاً وأَبْقَل،    فهو باقل، على غير قياس كلاهما: في أَول ما ينبت قبل أَن يخضرَّ. وأَرض    بَقِيلة وبَقِلة مُبْقِلة؛ الأَخيرة على النسب أَي ذات بَقْل؛ ونظيره: رجل    نَهِرٌ أَي يأْتي الأُمور نهاراً. وأَبقل الشجرُ إِذا دنت أَيام الربيع    وجرى فيها الماء فرأَيت في أَعراضها مثل أَظفار الطير؛ وفي المحكم: أَبْقَل    الشجرُ خرج في أَعراضه مثل أَظفار الطير وأَعْيُنِ الجَرَادِ قبل أَن    يستبين ورقه فيقال حينئذ صار بَقْلة واحدة، واسم ذلك الشيء الباقل. وبَقَل    النَّبْتُ يَبْقُل بُقولاً وأَبْقَل: طَلَع، وأَبْقَله الله. وبَقَل وجهُ    الغلام يَبْقُل بَقْلاً وبُقُولاً وأَبقل وبَقَّل: خَرَجَ شعرُه، وكره    بعضهم التشديد؛ وقال الجوهري: لا تَقُلْ بَقَّل، بالتشديد. وأَبقله الله:    أَخرجه، وهو على المثل بما تقدم. الليث: يقال للأَمرد إِذا خرج وجهه: قد    بَقَل. وفي حديث أَبي بكر والنسَّابة: فقامَ إِليه غلام من بني شيبان حين    بَقَل وجهُه أَي أَول ما نبتت لحيته. وبقَلَ نابُ البعير يَبْقُل    بُقولاً: طَلَع، على المثل أَيضاً، وفي التهذيب: بَقَل نابُ الجمل أَول ما    يطلع، وجَمَلٌ باقل الناب.    والبُقْلة: بَقْل الرَّبِيع؛ وأَرض بَقِلة وبَقيلة ومَبْقَلة ومَبْقُلة    وبَقَّالة، وعلى مثاله مَزْرَعَة ومَزْرُعَة وزَرَّاعة. وابْتَقَل القومُ    إِذا رَعَوا البَقْل. والإِبل تَبْتَقِل وتَتَبَقَّل، وابْتَقَلَت    الماشية وتَبَقَّلت: رَعَت البَقْل، وقيل: تَبَقُّلُها سِمَنُها عن البَقْل.    وابْتَقَلَ الحمار: رَعَى البَقْل؛ قال مالك    بن خويلد الخُزاعي الهذلي:    تاللهِ يَبْقَى على الأَيَّامِ مُبْتَقِلٌ،    جَوْنُ السَّرَاةِ رَبَاعٍ سِنُّه غَرِدُ    أَي لا يَبْقَى، وتَبَقَّل مثله؛ قال أَبو النجم:    كُوم الذُّرَى من خَوَل المُخَوَّل    تَبَقَّلتْ في أَوَّل التَّبَقُّل،    بَيْنَ رِمَاحَيْ مالِكٍ ونَهْشَل    وتَبَقَّل القومُ وابْتَقَلُوا وأَبْقَلوا: تَبَقَّلت ماشيتُهم. وخَرَجَ    يَتَبَقَّل أَي يطلب البَقْل. وبَقْلة الضَّبّ: نَبْت؛ قال أَبو حنيفة:    ذكرها أَبو نصر ولم يفسرها. والبَقْلة: الرِّجْلة وهي البَقْلة    الحَمْقاء. ويقال: كُلُّ نَبات اخْضَرَّت له الأَرضُ فهو بَقْل؛ قال    الحرثبن دَوش الإِيادِيّ يخاطب المُنْذِر    بنَ ماء السماء:    قَوْمٌ إِذا نَبَتَ الرَّبِيعُ لهم،    نَبَتَتْ عَدَاوتُهم مع البَقْل    الجوهري: وقولُ أَبي نُخَيْلة:    بَرِّيَّةٌ لم تأْكل المُرَقَّقا،    ولم تَذُقْ من البُقُول الفُسْتُقا    (* قوله: بريّة، وفي رواية أُخرى: جارية).    قال: ظَنَّ هذا الأَعرابي أَن الفُسْتُق من البَقْل، قال: وهكذا يُرْوى    البَقْل بالباء، قال: وأَنا أَظنه بالنون لأَن الفُسْتُق من النَّقْل    وليس من البَقْل.    والباقِلاءُ والباقِلَّى: الفُول، اسم سَوادِيٌّ، وحَمْلُه الجَرْجَر،    إِذا شدَّدت اللام قَصَرْت، وإِذا خَفَّفْت مَدَدْت فقلت الباقلاء، واحدته    باقِلاَّة وباقِلاَّءَة، وحكى أَبو حنيفة الباقِلَى، بالتخفيف والقصر،    قال: وقال الأَحمر واحدة الباقِلاء باقلاء، قال ابن سيده: فإِذا كان ذلك    فالواحد والجمع فيه سواء، قال: وأَرى الأَحمر حكى مثل ذلك في الباقلَّى.    قال: والبُوقَالُ، بضم الباء، ضَرْب من الكِيزَان، قال: ولم يفسِّر ما    هو ففسرناه بما عَلِمْنا.    وباقِلٌ: اسم رجل يضرب به المثل في العِيِّ؛ قال الأُموي: من أَمثالهم    في باب التشبيه: إِنه لأَعْيَا من باقل، قال: وهو اسم رجل من ربيعة وكان    عَييّاً فَدْماً؛ وإِياه عَنى الأُرَيْقِط في وَصْف رَجُل مَلأَ بطنَه حتى    عَيِيَ بالكلام فقال يَهْجُوه، وقال ابن بري: هو لحميد الأَرْقَط:    أَتَانَا، وما داناه سَحْبانُ وائلٍ    بَيَاناً وعِلْماً بِالذي هو قائل،    يَقُول، وقد أَلْقَى المَرَاسِيَ للقِرَى:    أَبِنْ ليَ ما الحَجَّاجُ بالناس فاعل    فَقُلْتُ: لعَمْرِي ما لهذا طَرَقْتَنا،    فكُلْ، ودَعِ الإِرْجافَ، ما أَنت آكل    تُدَبِّل كَفَّاه ويَحْدُر حَلْقُه،    إِلى البَطْنِ، ما ضُمَّتْ عليه الأَنامل    فما زال عند اللقم حتى كأَنَّه،    من العِيِّ لما أَن تَكَلَّم، باقل    قال: وسَحْبان هو من ربيعة أَيضاً من بني بكْر كان لَسِناً بليغاً؛ قال    الليث: بلغ من عِيِّ باقل أَنه كان اشترى ظَبْياً بأَحد عشر دِرْهماً،    فقيل له: بِكَم اشتريت الظبي؟ ففتح كفيه وفرَّق أَصابعه وأَخرج لسانه يشير    بذلك إِلى أَحد عشر فانفلت الظبي وذهب فضربوا به المثل في العِيّ.    والبَقْل: بطن من الأَزْد وهم بَنُو باقل. وبَنُو بُقَيْلة: بطن من    الحِيرَة. ابن الأَعرابي: البُوقالة الطِّرْجهَارَة.
مقاييس اللغة:
بقل الباء والقاف واللام أصلٌ واحد، وهو مِن النَّباتِ، إليه ترجعُ فُروعُ البابِ كلِّه.
قال الخليل: البَقْل من النبات ما ليس بشجَرٍ دِقَ ولا جِلَ. وفَرقَ ما بين البَقْلِ ودِقِّ الشَّجر بغِلَظ العُود وحِلَّتِه، فإنَّ الأمطارَ والرِّياحَ لا تكسِرُ عِيدانَها، تراها قائمةً أُكلَ ما أُكِلَ وَبَقِيَ ما بَقِيَ. قال الخليل: ابتَقَل القَومُ إذا رَعَوا البقْلَ، والإِبِل تَبْتَقِل وَتَتَبَّقَلُ تأكل البَقْل؛ قال أبو النَّجْم:
تَبَقَّلَتْ في أوَّلِ التَّبَقُّلِ
قال الخليل: أبقَلَتِ الأرض وَبَقَلَت، إذا أنبتت البَقْل، فهي مُبْقِلة، وَالمَبْقَلَةُ وَالبَقَّالة ذاتُ البَقْل.
قال أبو الطَّمَحان في مكانٍ باقلٍ:
تَرَبَّعَ أعْلَى عَرْعَرٍ فنِهَاءَهُ
فأسرابَ مَوْلِيِّ الأسِرَّةِ باقِلِ
قال الفَرّاء: أرضٌ بَقِلَةٌ وَبِقيلةٌ، أي كثيرة البَقْل.
قال الشَّيبانيّ: بَقَلَ الحمارُ إذا أكل البَقْل يَبْقُل. قال بعضهم: أبقَلَ المكانُ ذو الرِّمْث، ثم يقولون باقِلٌ، ولا نعلمهم (يقولون) بَقَل المكانُ: يُجرُونَها مُجْرَى أَعْشَبَ البلدُ فهو عاشِب، وأَوْرَسَ الرِّمْثُ فهو وَارِس. قال أبو زياد: البَقْل اسمٌ لكلِّ ما ينبت أوَّلاً، ومنه قيل لوجه الغُلام أوّلَ ما ينبُت: قد بَقَل يَبْقُل بُقُولاً وَبَقْلاً؛ وَبَقَلَ نابُ البَعيرِ، أي طَلَع.
قال الشيبانيّ: ولا يسمَّى الخَلاَ بَقْلاً إلا إذا كانَ رَطْباً. قال الخليل: الباقل ما يخرُج في أعراض الشجر، إذا دَنَتْ أيّامُ الربيع وجَرَى فيها الماء رأيتَ في أعراضِها شِبْه أعيُن الجَرَاد قبل أن يَستبِينَ ورقُه، فذلك الباقِل؛ وقد أبقَل الشَّجَر، ويقال عِنْد ذلك: صار الشَّجَرُ بَقْلةً واحدةً. قال أبو زيد: يقال للرِّمْثِ أوّل ما ينبُتُ باقِل، وذلك إذا ضرَبَهُ المطرُ حتى ترى في أفنانِهِ مثلَ رَءُوس النَّمْل، وهو خير ما يكون؛ ثم يكون حانِطاً، ثم وارِساً، فإذا جَازَ ذلك فَسَدَ وانتهَتْ عنه الإِبِل.
فأَّما باقلٌ فرَجُلٌ ضرِبَ به المَثَلُ في العِيِّ.
القاموس المحيط:
بَقَلَ ظَهَرَ، و الأَرْضُ أَنْبَتَتْ، و الرِّمْثُ اخْضَرَّ، كأَبْقَلَ فيهما، فهو باقِلٌ، والأَرْضُ بَقيلَةٌ وبَقِلَةٌ مُبْقِلَةٌ، و وجْهُ الغُلامِ خَرَجَ شَعْرُهُ، كأَبْقَلَ وبَقَّلَ، وأَبْقَلَهُ الله تعالى، و لبَعيرِهِ جَمَعَ البَقْلَ. والبَقْلُ ما نَبَتَ في بَزْرِهِ لا في أُرومَةٍ ثابِتَةٍ. وتَبَقَّلَ خَرَجَ يَطْلُبُه. والبَقْلَةُ واحِدَتُهُ، وبالضم بَقْلُ الرَّبيعِ، والْأَرْضُ بَقِلَةٌ وبَقيلَةٌ وبَقالَةٌ ومَبْقَلَةٌ، وبضمِّ القافِ. وابْتَقَلَتِ الماشِيَةُ وتَبَقَّلَتْ رَعَتِ البَقْلَ، و القَوْمُ رَعَتْ ماشِيَتُهُمُ البَقْلَ، كأَبْقَلوا. وبَقْلَةُ الضَّبِّ نَبْتٌ. والباقِلَّى ويُخَفَّفُ،
والباقلاءُ، مُخَفَّفَةً ممدودَةً: الفولُ، الواحِدَةُ: بهاءٍ، أو الواحِدُ والجَمِيعُ سَواءٌ، وأَكْلُهُ يُوَلِّدُ الرياحَ والأَحْلامَ الرَّدِيَّةَ والسَّدَرَ والهَمَّ وأَخْلاطاً غَليظَةً، ويَنْفَعُ للسُّعالِ وتَخْصيبِ البَدَنِ، ويَحْفَظُ الصِحَّةَ إذا أُصْلِحَ، وأَخْضَره بالزَّنْجَبيلِ للباءَةِ غايَةٌ. والباقِلَّى القِبْطِيُّ: نَباتٌ حَبُّهُ أَصْغَرُ من الفولِ.
والبَقْلَةُ اليَمانِيَّةُ، وبَقْلَةُ الضَّبِّ، وبَقْلَةُ الرُّماةِ، وبَقْلَةُ الرُّمْلِ أَو البَراري، والبَقْلَةُ الحامِضَةُ، والبَقْلَةُ الْأُتْرُجِّيَّةُ: حَشائِشُ. وبَقْلَةُ الأَنْصارِ: الكُرُنْبُ. وبَقْلَةُ الخَطاطيفِ: العُروقُ الصُّفْرُ.
والبَقْلَةُ المُبارَكَةُ: الهِنْدَباءُ، أَو الرِجْلَةُ، وكذا البَقْلَةُ اللَّيِّنَةُ، وكذَا بَقْلَةُ الحَمْقاءِ. وبَقْلَةُ المَلِكِ: الشاهْتَرَجُ. والبَقْلَةُ البارِدَةُ: اللَّبْلاب. والبَقْلَةُ الذَّهَبِيَّةُ: القَطْفُ. وبُقولُ الأَوْجاعِ: نَبْتٌ مُخْتَبَرٌ في إزالَةِ الأَوجَاعِ من البَطْنِ. والبُوقالُ، بالضم: كوزٌ بلا عُرْوَةٍ. وباقِلٌ: رجُلٌ اشْتَرَى ظَبْياً بأحَدَ عَشَرَ دِرْهَماً، فسُئِلَ عن شِرائِهِ، فَفَتَحَ كفَّيْهِ، وأَخْرَجَ لِسانَهُ يُشيرُ إلى ثَمَنِهِ، فانْفَلَتَ، فضُرِبَ به المَثَلُ في العِيِّ. وبَنو باقِلٍ: حَيٌّ من الأَزْدِ، ويقالُ لهم: بَقْلٌ أَيْضاً. وبنو بُقَيْلَةَ، كجُهيْنَةَ: بَطْنٌ.
وبَقَّلَ تَبْقيلاً: ساسَ. والبَقَّالُ: لِبَيَّاعِ الأَطْعِمَةِ، عامِّيَّةٌ، والصَّحيحُ: البَدَّالُ، وقد تَقَدَّمَ. ومحمدُ بنُ أَبي القاسِمِ الخَوارَزْمِيُّ البَقَّالُ، والعَجَمُ يَزيدونَ آخِرَه ياءً: إمامٌ بارِعٌ، ذو تَصانيفَ حَسَنَةٍ.
تاج العروس:
ب - ق - ل
بَقَلَ الشيء : ظَهَرَ وقد اشتُقّ لفظ فِعْل مِن لفظِ البَقْلِ . بَقَلَت الأرضُ : أنْبتَتْ وبَقَلَ الرِّمْثُ : اخْضَرَّ كأَبْقَلَ فيهِما . قال ابنُ دُرَيد : يُقال : بَقَلتْ وأبْقَلَتْ : إذا أنْبتت البَقْلَ لُغتان فصيحتان . وأبْقَلَ الرِّمْثُ : إذا أَدْبَى وظَهَرت خضْرَةُ وَرَقِه فهو باقِلٌ ولم يقولوا : مقِلٌ كما قالوا : أَوْرَسَ فهو وارِسٌ ولم قولوا : مُورِسٌ وهذا مِن النَّوادِر كما في الصِّحاح قال عامر بن جُوَيْن الطائيُّ
فلا مُزْنَةٌ وَدَقَتْ وَدْقَها ... ولا رَوْضَ أبْقَلَ إبقالها قال الصاغاني : والنَّحوِيّون يَروُونه : ولا أَرضَ ويقولون : ولم يقُلْ : أبْقَلَتْ لأن تأنيثَ الأرض ليس بحقيقيّ . قال ابنُ بَرِّيّ : وقد جاء مُبقِلٌ . قال أبو النَّجْم
" يَلْمَحْنَ مِن كُلِّ غَمِيسٍ مُبقِلِ وقال دُواد بن أبي دُواد حينَ سأله أبوه : ما الذي أعاشَك :
" أعاشَنِي بعدَكَ وادٍ مُبْقِلُ
" آكُلُ مِن حَوْذانِهِ وأَنْسِلُ قال ابنُ جِنّى : مَكانٌ مُبقِلٌ هو القِياس وباقِلٌ أكثرُ في السَّماع والأوّلُ مسموعٌ أيضاً . والأرضُ بَقِيلَةٌ وبَقِلَةٌ كسَفِينةٍ وفَرِحةٍ ومُبقِلَةٌ الأخيرةُ علَى النَّسَب كما قالوا : رَجُلٌ نَهِرٌ : أي أتَى الأُمورَ نَهاراً . من المَجاز : بَقَلَ وَجْهُ الغُلامِ : إذا خَرَج شَعْرُه يعني لِحيتَه يَبْقُل بُقُولاً كأَبْقَلَ وبَقَّلَ والأخيرةُ أنكرها بعضٌ . وأبْقَله اللَّهُ تعالَى : أظهره وأخْرجَه . قال الفَرّاءُ : بَقَلَ لِبَعيره : إذا جَمَعَ البَقْلَ كما يُقال : حَشَّ له مِن الحَشِيش وفي المُفْرَدات : بَقَل البَقْلَ : جَزَّه . والبَقْلُ : ما نَبَت في بَزْرِه لا في أُرُومةٍ ثابِتةٍ عن أبي حنيفةَ . وقال ابنُ فارِس : البَقْلُ : كلُّ ما اخضرَّتْ به الأرضُ . وأنشد الصاغاني للحارث بن دَوْس الإيادِي :
قَومٌ إذا نَبَتَ الرَّبيعُ لَهُم ... نَبتَتْ عَداوَتُهُم مَع البَقْلِ
والفرقُ ما بينَ البَقْلِ ودِقِّ الشَّجَر : أن البَقْلَ إذا رُعِيَ لم يَبقَ له ساقٌ والشَّجرُ تَبقَى له سُوقٌ وإن دَقَّتْ . وقال الراغِبُ : البَقْلُ ما لا يَنْبُت أصلُه وفرعُه في الشِّتاء . وتَبقَّلَ : خرَج يطلُبه . والبَقْلَةُ بِهاءٍ : واحِدَتُه ومنه المَثَلُ : لا تُنْبِتُ البَقْلَةَ إلاَّ الحَقْلَةُ والحَقْلَةُ : القَراحُ الطَّيبةُ مِن الأرض كما سيأتي . البُقْلَةُ : بالضّمّ : بَقْلُ الرَّبيع خاصَّةً والأرْضُ بَقِلَةٌ كفَرِحةٍ وبَقِيلَةٌ وقد ذكرهما المصنِّف قريباً فهو تَكرارٌ وبَقالَةٌ كسَحابةٍ كما هو في النّسَخ والصّوابُ بالتشديد : ومَبقَلَةٌ كمَرْحَلَةٍ وهو الأكثرُ مَبقُلَةٌ بضمّ القاف أيضاً : أي ذاتُ بَقْلٍ وعلى مِثالِه : مَزْرَعة ومَزْرُعة وزِراعة . يُقال : كُلِ البَقْلَ ولا تسأل عن المَبْقَلة قال :
كُلِ البَقْلَ مِن حيثُ تُؤْتَى بِهِ ... ولا تَسْأَلنَّ عنِ المَبْقَلَهْ وابْتَقَلَت الماشِيةُ وتَبقَّلَتْ : رَعَت البَقْلَ قال أبو ذؤيب الهُذَلِيُّ :
تاللَّهِ يَبقَى على الأيّامِ مُبتَقِلٌ ... جَوْنُ السَّراةِ رَباعٍ سِنُّه غَرِدُ وقال أبو النَّجم :
" تَبَقَّلَتْ مِن أَوَّلِ التَّبَقُّلِ
" بَين رِماحَىْ مالِكٍ ونَهْشَلِ ابْتَقَل القَومُ : رَعَتْ ماشِيَتُهم البَقْلَ كأبْقَلُوا . وبَقْلَةُ الضَّبِّ : نَبتٌ قال أبو حَنِيفَةَ : ذكرها أبو نَصْر ولم يُفَسِّرها . والباقِلَّي مُشدَّداً مقصوراً ويُخَفَّفُ مع القَصْر عن أبي حَنِيفة والباقِلَاءُ مُخفَّفةً ممدودةً قِيلَ : إذا خَفَّفْتَ اللامَ مَددْتَ وإذا شَدَّدْتَها قَصَرتَ : الفُولُ اسمٌ سَوادِيٌّ وحَمْلُه الجِرْجَرُ . الواحِدةُ بهاءٍ أو الواحِدُ والجَمِيعُ سَواءٌ حكاه الأحمرُ في المُخفَّف والمُشَدَّد . وتصغيرُ الباقِلَاء : بُوَيْقِلَةٌ لأن العربَ تجمعها بَواقِلَ ومَن صغَّرها على جِهَتها قال : بُوَيْقِلْيَة بسكون اللام كَراهِيةً للكسر مع طولِ الكلمة ومَن جَعل الألفَ زائدةً مع الهاء قال : بُوَيْقِلاة ومَن قال : الباقلاء بالتخفيف والمَدّ قال : بُوَيْقِلاء فإن شاء قال : بُوَيْقِلَة فحَذف المَدَّةَ الزائدةَ وجاء بهاءٍ تدلُّ على التأنيث . وأَكْلُهُ يُولِّدُ الرِّياحَ الغَليظةَ والأحلامَ الرَّدِيَّةَ والسَّدَرَ مُحرَّكةً وهو دَوَرانُ الرَّأْسِ والهَمَّ وأخْلاطاً غَلِيظةً ويَنفَعُ للسُّعال وتَخْصِيب البَدَنِ ويحفظُ الصِّحَّةَ إذا أصْلِحَ وأَخْضَرُه بالزَّنْجَبِيلِ لِلباءَةِ غايَةٌ . والباقِلَّى القِبْطِيُّ : نَباتٌ حَبه أصغَرُ مِن الفُولِ والبَقْلَةُ اليَمانِيَّةُ وبَقْلَةُ الضَّبِّ وهذه قد ذُكِرت قريباً فهوَ تكرارٌ . وبَقْلَةُ الرُّماةِ وبَقْلَةُ الرَّمْلِ أو بَقْلَةُ البَرارِيّ والبَقْلَةُ الحامِضَةُ والبَقْلَةُ الأُتْرُجِّيَّةُ : حَشائِشُ وبَقْلَةُ الأنصارِ : الكُرُنْبُ وبَقْلَةُ الخَطاطِيفِ : العُرُوقُ الصُّفْرُ والبَقْلَةُ المُبارَكةُ : الهِنْدَباءُ أو هي الرِّجْلَةُ وكذا البَقْلَةُ اللَّيِّنةُ وكذا بَقْلَةُ الحَمْقاءِ والبَقْلةُ الحَمْقاء . وبَقْلَةُ المَلِكِ الشاهْتَرَجُ والبَقْلَةُ البارِدَةُ : اللَّبلابُ والبَقْلةُ الذَّهَبِيَّةُ : القَطْفُ وبُقُولُ الأَوجاعِ : نَبْتٌ مُخْتَبَرٌ مُجَرَّبٌ في إزالَةِ الأوجاعِ مِن البَطْن . والبُوقالُ بالضّمّ : كُوزٌ بِلا عُرْوَةٍ والذي في العُباب : الباقُولُ : كُوزٌ لا عُرْوةَ له . وفي الأساس : فُلانٌ لا يَعرِفُ البَواقِيل مِن الشَّواقِيل . فالباقُولُ : الكُوبُ والشَّاقُولُ : عَصاً قَدْرُ ذِراع في رأسِها زُجٌّ . في المَثَلِ : أَعْيا مِن باقِلٍ هو رَجُلٌ مِن رَبِيعةَ كان اشْتَرَى ظَبياً بأحدَ عَشَرَ دِرهماً فسُئِل عن شِرائه ففَتح كَفَّيه وأخرَج لِسانَه يُشِيرُ بذلك إلى ثَمَنِه وهو أحدَ عَشَرَ فانْفَلتَ الظَّبي فضُرِبَ به المَثَلُ في العِيِّ . وأنشدَ المَرزُبانيُّ في ترجمة حُمَيدٍ الأَرقَط قال : وكان حُمَيدٌ بَخِيلاً هَجّاءً للضِّيفان نَزل به ضَيفٌ فقال يَهْجُوه :
أتانَا وما دَاناه سَحْبانُ وائِلٍ ... بَياناً وعِلْماً بالذي هو قائِلُ
تُدَبِّلُ كَفَّاه وَيَحْدُرُ حَلْقُه ... إلى البَطْنِ ما حازت إليه الأنامِلُ
فما زال عِنْدَ اللَّقْم حتى كأنَّهُ ... مِن العِيِّ لَمّا أن تَكلَّمَ باقِلُ قال الصاغاني : وليست القِطعة فِي ديوانه . وبنو بَاقِلٍ : حَيٌّ مِن الأزْد ويقال لهم : بَقْلٌ أيضاً ونَصُّ الجَمهرةِ : وفي الأَزْدِ حَيٌّ يُقال لهم : بَقْلٌ بالفتح وهم بَنُو باقِلٍ . وبَنُو بُقَيلَةَ كجُهَينَةَ : بَطْنٌ مِن الحيرة مِنهم عبدُ المَسِيح بن بُقَيْلَةَ وغيرُه . وبَقَّلَ تَبقِيلاً : ساسَ نقلَه الصاغاني . والبَقَّالُ كشَدَّادٍ لِبَيّاعِ الأطعِمة . وقال ابنُ السَّمعانيّ : هو مَن يبيعُ اليابِسَ مِن الفاكهة عامِيَّةٌ والصَّحِيحُ : البَدَّالُ بالدال وقد تَقدَّم هناك . ومحمّدُ بن أبي القاسِم بن بابجوك زين المشايخ أبو الفضل الخوارَزْمِيُّ البَقّالُ المعروفُ بالآدَميّ والعَجَمُ يَزِيدُون آخِرَه ياءً هي ياءُ العُجْمة لا ياءُ النِّسْبة كما نَبَّه عليه ابنُ السمعاني : إمامٌ بارِعٌ ذو تَصانِيفَ حَسَنةٍ أخذ عن الزمخشري وخَلَفه في حَلْقَتِه وحَدَّث عن أبي طاهِر السِّنْجِيّ وعُمرَ بن محمّد الفَرغُولِيّ ومات سنةَ 562
ومما يستدرك عليه : بقَلَ نابُ البَعِيرِ : إذا طَلَع عن ابنِ السِّكِّيت وهو مَجازٌ . وأبْقَل الشَّجَرُ : خَرَج وَقْتَ الرِّبيع في أَعراضِه شِبْهُ أعْناقِ الجَراد . وبَقَّلَ الراعِي الإبِلَ تَبقيلاً : خَلَّاها ترعاه . وأبو باقِل الحَضْرَميُّ مُحدِّثٌ . والبُوقالَة بالضّمّ : الطَّرجَهارَةُ عن ابنِ الأعر أبي . وأبو المِنهال بُقَيلَة الأَكبر الأشْجَعِيُ وأبو المِنهال أيضاً بُقَيلَةُ الأصغَر واسمُه جابِرُ بنُ عَبدِ اللَّهِ الأشْجَعِي : شاعِران . وبَقِيلٌ كأمِيرٍ : جَدّ أبي قَيْلَةَ عِياض بن عِياض بن عمرو بن جَبَلةَ بن هانئ التِّنْعيّ عن أبيه عن أبي مسعود وعنه سَلَمةُ بن كُهَيلٍ . وتَبقَّلَت الماشِيةُ : سَمِنتْ عن أكل البَقْلِ . وكزُبَيرٍ : بُقَيلٌ الأصغر ابن أسلَمَ بن ذُهْل بن بكر بن بُقَيْل الأكبر وهو شُعْبةُ بن هانئ بن عمرو بن ذُهْل بن شَراحِيل بن حَبِيب بن عُمَير مِن ولده أوس بن صمعج بن بُقَيل . وأبو جعفر البَقْلِيُّ محمد بن عبد الله البَغدادِيّ مُحدِّثٌ . وزاوِيةُ البَقْلِيّ : قَريةٌ بِمصْرَ

_Türkçe çeviri henüz yok_
