# بقل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%82%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: بقل

بَقَلَ الشيءُ: ظهَر. والبَقْل: معروف؛ قال ابن سيده: البَقْل من النبات ما ليس بشجر دِقًّ ولا جِلًّ ، وحقيقة رسمه أَنه ما لم تبق له أُرومة على الشتاء بعدما يُرْعى، وقال أَبو حنيفة: ما كان منه ينبت في بَزْره ولا ينبت في أُرومة ثابتة فاسمه البقْل، وقيل: كل نابتة في أَول ما تنبت فهو البَقْل، واحدته بَقْلة، وفَرْقُ ما بين البَقْل ودِقِّ الشجر أَن البقل إِذا رُعي لم يبق له ساق والشجر تبقى له سُوق وإِن دَقَّت. وفي المثل: لا تُنْبِتُ البَقْلَة إِلا الحَقْلة؛ والحَقْلَة: القَراح الطَّيِّبة من الأَرض.
وأَبْقَلَت: أَنبتت البَقْل، فهي مُبْقِلة. والمُبْقِلة: ذات البَقْل. وأَبْقَلَت الأَرضُ: خَرَجَ بَقْلها؛ قال عامر بن جُوَين الطائي: فلا مُزْنَةٌ ودَقَتْ وَدْقَها،
ولا أَرْض أَبْقَل إِبْقَالَها
ولم يقل أَبْقَلت لأَن تأْنيث الأَرض ليس بتأْنيث حقيقي. وفي وصف مكة: وأَبْقَل حَمْضُها، هو من ذلك. والمَبْقَلة: موضع البَقْل؛ قال دُوَاد بن أَبي دُوَاد حين سأَله أَبوه: ما الذي أَعاشك؟ قال:
أَعاشَني بَعْدَك وادٍ مُبْقِلُ،
آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ
قال ابن جني: مكان مُبْقِل هو القياس، وباقل أَكثر في السماع، والأَوَّل مسموع أَيضاً. الأَصمعي: أَبْقَل المكانُ فهو باقل من نبات البَقْل، وأَوْرَسَ الشجرُ فهو وارس إِذا أَوْرَق، وهو بالأَلف. الجوهري: أَبْقَل الرِّمْت إِذا أَدْبَى وظهرت خُضْرة ورقه، فهو باقل. قال: ولم يقولوا مُبْقِل كما قالوا أَوْرَسَ فهو وارس، ولم يقولوا مورِس، قال: وهو من النوادر، قال ابن بري: وقد جاء مُبْقِل؛ قال أَبو النجم:
يَلْمَحْنَ من كل غَميسٍ مُبْقِل
قال: وقال ابن هَرْمة:
لَرُعْت بصَفْراءِ السُّحالةِ حُرَّةً،
لها مَرْتَعٌ بين النَّبِيطَينِ مُبْقِل
قال: وقالوا مُعْشِب؛ وعليه قول الجعدي:
على جانِبَيْ حائر مُفْرد
بَبَرْثٍ، تَبَوَّأْتُه مُعْشِب
قال ابن سيده: وبَقَل الرِّمْثُ يَبْقُل بَقْلاً وبُقُولاً وأَبْقَل، فهو باقل، على غير قياس كلاهما: في أَول ما ينبت قبل أَن يخضرَّ. وأَرض بَقِيلة وبَقِلة مُبْقِلة؛ الأَخيرة على النسب أَي ذات بَقْل؛ ونظيره: رجل نَهِرٌ أَي يأْتي الأُمور نهاراً. وأَبقل الشجرُ إِذا دنت أَيام الربيع وجرى فيها الماء فرأَيت في أَعراضها مثل أَظفار الطير؛ وفي المحكم: أَبْقَل الشجرُ خرج في أَعراضه مثل أَظفار الطير وأَعْيُنِ الجَرَادِ قبل أَن يستبين ورقه فيقال حينئذ صار بَقْلة واحدة، واسم ذلك الشيء الباقل. وبَقَل النَّبْتُ يَبْقُل بُقولاً وأَبْقَل: طَلَع، وأَبْقَله الله. وبَقَل وجهُ الغلام يَبْقُل بَقْلاً وبُقُولاً وأَبقل وبَقَّل: خَرَجَ شعرُه، وكره بعضهم التشديد؛ وقال الجوهري: لا تَقُلْ بَقَّل، بالتشديد. وأَبقله الله: أَخرجه، وهو على المثل بما تقدم. الليث: يقال للأَمرد إِذا خرج وجهه: قد بَقَل. وفي حديث أَبي بكر والنسَّابة: فقامَ إِليه غلام من بني شيبان حين بَقَل وجهُه أَي أَول ما نبتت لحيته. وبقَلَ نابُ البعير يَبْقُل بُقولاً: طَلَع، على المثل أَيضاً، وفي التهذيب: بَقَل نابُ الجمل أَول ما يطلع، وجَمَلٌ باقل الناب.
والبُقْلة: بَقْل الرَّبِيع؛ وأَرض بَقِلة وبَقيلة ومَبْقَلة ومَبْقُلة وبَقَّالة، وعلى مثاله مَزْرَعَة ومَزْرُعَة وزَرَّاعة. وابْتَقَل القومُ إِذا رَعَوا البَقْل. والإِبل تَبْتَقِل وتَتَبَقَّل، وابْتَقَلَت الماشية وتَبَقَّلت: رَعَت البَقْل، وقيل: تَبَقُّلُها سِمَنُها عن البَقْل. وابْتَقَلَ الحمار: رَعَى البَقْل؛ قال مالك
بن خويلد الخُزاعي الهذلي:
تاللهِ يَبْقَى على الأَيَّامِ مُبْتَقِلٌ،
جَوْنُ السَّرَاةِ رَبَاعٍ سِنُّه غَرِدُ
أَي لا يَبْقَى، وتَبَقَّل مثله؛ قال أَبو النجم:
كُوم الذُّرَى من خَوَل المُخَوَّل
تَبَقَّلتْ في أَوَّل التَّبَقُّل،
بَيْنَ رِمَاحَيْ مالِكٍ ونَهْشَل
وتَبَقَّل القومُ وابْتَقَلُوا وأَبْقَلوا: تَبَقَّلت ماشيتُهم. وخَرَجَ يَتَبَقَّل أَي يطلب البَقْل. وبَقْلة الضَّبّ: نَبْت؛ قال أَبو حنيفة: ذكرها أَبو نصر ولم يفسرها. والبَقْلة: الرِّجْلة وهي البَقْلة الحَمْقاء. ويقال: كُلُّ نَبات اخْضَرَّت له الأَرضُ فهو بَقْل؛ قال الحرثبن دَوش الإِيادِيّ يخاطب المُنْذِر
بنَ ماء السماء:
قَوْمٌ إِذا نَبَتَ الرَّبِيعُ لهم،
نَبَتَتْ عَدَاوتُهم مع البَقْل
الجوهري: وقولُ أَبي نُخَيْلة:
بَرِّيَّةٌ لم تأْكل المُرَقَّقا،
ولم تَذُقْ من البُقُول الفُسْتُقا
(* قوله: بريّة، وفي رواية أُخرى: جارية).
قال: ظَنَّ هذا الأَعرابي أَن الفُسْتُق من البَقْل، قال: وهكذا يُرْوى البَقْل بالباء، قال: وأَنا أَظنه بالنون لأَن الفُسْتُق من النَّقْل وليس من البَقْل.
والباقِلاءُ والباقِلَّى: الفُول، اسم سَوادِيٌّ، وحَمْلُه الجَرْجَر، إِذا شدَّدت اللام قَصَرْت، وإِذا خَفَّفْت مَدَدْت فقلت الباقلاء، واحدته باقِلاَّة وباقِلاَّءَة، وحكى أَبو حنيفة الباقِلَى، بالتخفيف والقصر، قال: وقال الأَحمر واحدة الباقِلاء باقلاء، قال ابن سيده: فإِذا كان ذلك فالواحد والجمع فيه سواء، قال: وأَرى الأَحمر حكى مثل ذلك في الباقلَّى. قال: والبُوقَالُ، بضم الباء، ضَرْب من الكِيزَان، قال: ولم يفسِّر ما هو ففسرناه بما عَلِمْنا.
وباقِلٌ: اسم رجل يضرب به المثل في العِيِّ؛ قال الأُموي: من أَمثالهم في باب التشبيه: إِنه لأَعْيَا من باقل، قال: وهو اسم رجل من ربيعة وكان عَييّاً فَدْماً؛ وإِياه عَنى الأُرَيْقِط في وَصْف رَجُل مَلأَ بطنَه حتى عَيِيَ بالكلام فقال يَهْجُوه، وقال ابن بري: هو لحميد الأَرْقَط: أَتَانَا، وما داناه سَحْبانُ وائلٍ
بَيَاناً وعِلْماً بِالذي هو قائل،
يَقُول، وقد أَلْقَى المَرَاسِيَ للقِرَى:
أَبِنْ ليَ ما الحَجَّاجُ بالناس فاعل
فَقُلْتُ: لعَمْرِي ما لهذا طَرَقْتَنا،
فكُلْ، ودَعِ الإِرْجافَ، ما أَنت آكل
تُدَبِّل كَفَّاه ويَحْدُر حَلْقُه،
إِلى البَطْنِ، ما ضُمَّتْ عليه الأَنامل
فما زال عند اللقم حتى كأَنَّه،
من العِيِّ لما أَن تَكَلَّم، باقل
قال: وسَحْبان هو من ربيعة أَيضاً من بني بكْر كان لَسِناً بليغاً؛ قال الليث: بلغ من عِيِّ باقل أَنه كان اشترى ظَبْياً بأَحد عشر دِرْهماً، فقيل له: بِكَم اشتريت الظبي؟ ففتح كفيه وفرَّق أَصابعه وأَخرج لسانه يشير بذلك إِلى أَحد عشر فانفلت الظبي وذهب فضربوا به المثل في العِيّ. والبَقْل: بطن من الأَزْد وهم بَنُو باقل. وبَنُو بُقَيْلة: بطن من الحِيرَة. ابن الأَعرابي: البُوقالة الطِّرْجهَارَة.

### Türkçe

**بَقَلَ** şey: göründü. Ve **البَقْل**: bilinen (şey); İbn Sîde dedi: **البَقْل**, bitkiden, ne ince ne de kalın ağaç olmayan şeydir; ve onun çiziminin hakikati şudur ki: otlatıldıktan sonra kışa üzerinde kök (kütük) kalmayan şeydir. Ebû Hanîfe dedi: ondan, tohumunda biten ve sabit bir kökte bitmeyen şeyin adı **البقْل**’dür. Ve denildi: her biten şey, ilk bittiği vakitte o **البَقْل**’dür; onun bir tanesi **بَقْلة**’dir. Ve **البَقْل** ile **دِقِّ الشجر** arasındaki fark şudur ki: **البقل** otlatıldığı zaman ona sap kalmaz; ağaç ise, ince de olsa, ona gövdeler kalır. Ve meselde: “**لا تُنْبِتُ البَقْلَة إِلا الحَقْلة**”; ve **الحَقْلَة**: yerin iyi nadası (ekinsiz sürülmüş toprağı).

Ve **أَبْقَلَت**: **البَقْل** bitirdi; o hâlde o **مُبْقِلة**’dir. Ve **المُبْقِلة**: **البَقْل** sahibi (olan). Ve **أَبْقَلَت الأَرضُ**: onun **بَقْل**’i çıktı; Tâî Âmir b. Cüveyn dedi:
فلا مُزْنَةٌ ودَقَتْ وَدْقَها،
ولا أَرْض أَبْقَل إِبْقَالَها
Ve **أَبْقَلت** demedi; çünkü yerin dişilliği hakikî bir dişillik değildir. Ve Mekke’nin vasfında: “Ve onun **حَمْض**’u **أَبْقَل** etti”; o, bundandır. Ve **المَبْقَلة**: **البَقْل**’in yeri; Ebû Duvâd b. Ebî Duvâd, babası ona “Seni yaşatan nedir?” diye sorduğunda dedi ki:
أَعاشَني بَعْدَك وادٍ مُبْقِلُ،
آكُلُ من حَوْذانِه وأَنْسِلُ
İbn Cinnî dedi: **مُبْقِل** yer (demek) kıyastır; **باقل** ise işitmede daha çoktur; birincisi de işitilmiştir. el-Asmaî: yer **أَبْقَل** etti, o hâlde o, **البَقْل** bitkisinden **باقل**’dir; ve ağaç **أَوْرَسَ** etti, o hâlde o, yapraklandığı zaman **وارس**’tır; ve o, elif iledir. el-Cevherî: **الرِّمْت** **أَبْقَل** etti; **أَدْبَى** ettiği ve yaprağının yeşilliği göründüğü zaman; o hâlde o **باقل**’dir. Dedi: **أَوْرَسَ** dedikleri gibi “o hâlde o **وارس**” demediler; ve “**مورِس**” demediler. Dedi: ve o, nadirlerdendir. İbn Berrî dedi: ve **مُبْقِل** gelmiştir; Ebû’n-Necm dedi:
يَلْمَحْنَ من كل غَميسٍ مُبْقِل
Dedi: ve İbn Herme dedi:
لَرُعْت بصَفْراءِ السُّحالةِ حُرَّةً،
لها مَرْتَعٌ بين النَّبِيطَينِ مُبْقِل
Dedi: ve **مُعْشِب** dediler; ve onun üzerine Câdî’nin sözü:
على جانِبَيْ حائر مُفْرد
بَبَرْثٍ، تَبَوَّأْتُه مُعْشِب
İbn Sîde dedi: ve **بَقَل** etti **الرِّمْثُ**, **يَبْقُل** **بَقْلاً** ve **بُقُولاً** ve **أَبْقَل**; o hâlde o **باقل**’dir; ikisi de kıyas üzere olmaksızın: ilk bittiği vakitte, yeşermeden önce. Ve **أَرض بَقِيلة** ve **بَقِلة مُبْقِلة**; sonuncusu nisbet üzerinedir, yani **بَقْل** sahibi; ve onun benzeri: **رجل نَهِرٌ** yani işleri gündüzleyin yapar. Ve ağaç **أَبْقل** eder: bahar günleri yaklaştığı ve onda su yürüdüğü zaman; onun yanlarında kuş tırnakları gibi şey görürsün. Ve **المحكم**’de: ağaç **أَبْقَل** etti: onun yanlarında kuş tırnakları ve çekirge gözleri gibi şey çıktı; yaprağı belirginleşmeden önce; o vakit “tek bir **بَقْلة** oldu” denir; ve o şeyin adı **الباقل**’dir. Ve **بَقَل** etti **النَّبْتُ**, **يَبْقُل** **بُقولاً** ve **أَبْقَل**: çıktı; ve Allah onu **أَبْقَل** etti. Ve oğlanın yüzü **بَقَل** eder, **يَبْقُل** **بَقْلاً** ve **بُقُولاً** ve **أَبقل** ve **بَقَّل**: onun kılı çıktı; ve bazıları şeddeli söylemeyi çirkin gördü; el-Cevherî dedi: şeddeli olarak **بَقَّل** deme. Ve Allah onu **أَبقله** etti: onu çıkardı; ve o, geçenle temsil üzere (gelmiştir). el-Leys: sakalsız (gence) yüzü çıktığı zaman denir: “**قد بَقَل**”. Ebû Bekir ve nesep âlimi hadîsinde: “Benî Şeybân’dan bir oğlan, yüzü **بَقَل** ettiği zaman ona kalktı” yani sakalının ilk bittiği vakitte. Ve devenin azı dişi **بَقَل** eder, **يَبْقُل بُقولاً**: çıktı; yine temsil üzere. Ve **التهذيب**’de: devenin azı dişi **بَقَل** eder: ilk çıktığı vakitte; ve “azı dişi **باقل** olan deve”.

Ve **البُقْلة**: bahar **بَقْل**’i; ve **أَرض بَقِلة** ve **بَقيلة** ve **مَبْقَلة** ve **مَبْقُلة** ve **بَقَّالة**; ve onun misali üzere **مَزْرَعَة** ve **مَزْرُعَة** ve **زَرَّاعة**. Ve kavim **ابْتَقَل** eder: **البَقْل** otladıkları zaman. Ve develer **تَبْتَقِل** ve **تَتَبَقَّل** eder. Ve davar **ابْتَقَلَت** ve **تَبَقَّلت**: **البَقْل** otladı; ve denildi: onun **تَبَقُّل**’ü, **البَقْل** sebebiyle semirmesidir. Ve eşek **ابْتَقَلَ**: **البَقْل** otladı; Huzâî Huzelî Mâlik b. Huveylid dedi:
تاللهِ يَبْقَى على الأَيَّامِ مُبْتَقِلٌ،
جَوْنُ السَّرَاةِ رَبَاعٍ سِنُّه غَرِدُ
Yani: kalmaz. Ve **تَبَقَّل** onun gibidir; Ebû’n-Necm dedi:
كُوم الذُّرَى من خَوَل المُخَوَّل
تَبَقَّلتْ في أَوَّل التَّبَقُّل،
بَيْنَ رِمَاحَيْ مالِكٍ ونَهْشَل
Ve kavim **تَبَقَّل** etti ve **ابْتَقَلُوا** ve **أَبْقَلوا**: onların davarı **تَبَقَّلت** etti. Ve çıktı, **يَتَبَقَّل**: yani **البَقْل** arar. Ve **بَقْلة الضَّبّ**: bir bitki; Ebû Hanîfe dedi: Ebû Nasr onu zikretti ve onu açıklamadı. Ve **البَقْلة**: **الرِّجْلة**’dir; ve o, **البَقْلة الحَمْقاء**’dır. Ve denir: yerin kendisi için yeşerdiği her bitki **بَقْل**’dür; İyâdî Hâris b. Devş, gök suyunun oğlu Münzir’e hitap ederek dedi:
قَوْمٌ إِذا نَبَتَ الرَّبِيعُ لهم،
نَبَتَتْ عَدَاوتُهم مع البَقْل
el-Cevherî: ve Ebû Nuhayle’nin sözü:
بَرِّيَّةٌ لم تأْكل المُرَقَّقا،
ولم تَذُقْ من البُقُول الفُسْتُقا
(* Onun sözü: **بريّة**; başka bir rivayette: **جارية**).
Dedi: bu bedevî, **الفُسْتُق**’un **البَقْل**’den olduğunu zannetti. Dedi: ve böylece **البَقْل** bâ ile rivayet olunur. Dedi: ve ben onu **النون** ile zannediyorum; çünkü **الفُسْتُق**, **النَّقْل**’dendir, **البَقْل**’den değildir.

Ve **الباقِلاءُ** ve **الباقِلَّى**: **الفُول**; Sevâdî bir isimdir. Ve onun yükü **الجَرْجَر**’dir. Lâmı şeddeli yaptığın zaman kısaltırsın; hafiflettiğin zaman uzatırsın da **الباقلاء** dersin. Onun bir tanesi **باقِلاَّة** ve **باقِلاَّءَة**’dir. Ebû Hanîfe **الباقِلَى**’yı, hafifletme ve kısaltma ile nakletti. Dedi: ve el-Ahmer, **الباقِلاء**’ın bir tanesinin **باقلاء** olduğunu söyledi. İbn Sîde dedi: bu olduğu zaman, onda tekil ile çoğul birdir. Dedi: ve el-Ahmer’in, **الباقلَّى** hakkında da bunun benzerini naklettiğini görüyorum. Dedi: ve **البُوقَالُ**, bâ’nın dammesiyle, testilerden bir türdür. Dedi: onun ne olduğunu açıklamadı; biz de bildiğimizle onu açıkladık.

Ve **باقِلٌ**: dilsizlikte kendisiyle mesel vurulan bir adamın adıdır. el-Ümevî dedi: benzetme babında onların mesellerindendir: “O, **باقل**’den daha dilsizdir.” Dedi: ve o, Rebîa’dan bir adamın adıdır; ve o, dilsiz, ağır (konuşan) idi. Ve onu, karnını doldurup konuşmada dilsizleşen bir adamın vasfında el-Uraykıt kastetti; onu hicvederek dedi. İbn Berrî dedi: o, Humeyd el-Arqat’ındır:
أَتَانَا، وما داناه سَحْبانُ وائلٍ
بَيَاناً وعِلْماً بِالذي هو قائل،
يَقُول، وقد أَلْقَى المَرَاسِيَ للقِرَى:
أَبِنْ ليَ ما الحَجَّاجُ بالناس فاعل
فَقُلْتُ: لعَمْرِي ما لهذا طَرَقْتَنا،
فكُلْ، ودَعِ الإِرْجافَ، ما أَنت آكل
تُدَبِّل كَفَّاه ويَحْدُر حَلْقُه،
إِلى البَطْنِ، ما ضُمَّتْ عليه الأَنامل
فما زال عند اللقم حتى كأَنَّه،
من العِيِّ لما أَن تَكَلَّم، باقل
Dedi: ve **سَحْبان** da Rebîa’dandır; Bekr oğullarındandır; dili düzgün, beliğ idi. el-Leys dedi: **باقل**’in dilsizliğinden şu dereceye vardı ki: on bir dirheme bir ceylan yavrusu satın almıştı; ona “Ceylanı kaça satın aldın?” denildi; o da iki avucunu açtı, parmaklarını ayırdı ve dilini çıkardı; bununla on bire işaret ediyordu; derken ceylan sıyrıldı ve gitti; böylece onunla dilsizlikte mesel vurdular.

Ve **البَقْل**: Ezd’den bir karındır; onlar Benû **باقل**’dir. Ve Benû **بُقَيْلة**: Hîre’den bir karındır. İbnü’l-A‘râbî: **البُوقالة** **الطِّرْجهَارَة**’dır.
