# بقل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%82%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: بقل

بقل الشيء: ظهر وقد اشتق لفظ فعل من لفظ البقل. بقلت الأرض: أنبتت، وبقل الرمث: اخضر، كأبقل، فيهما. قال ابن دريد: يقال: بقلت وأبقلت: إذا أنبتت البقل، لغتان فصيحتان. وأبقل الرمث: إذا أدبى وظهرت خضرة ورقه فهو باقل ولم يقولوا: مقل، كما قالوا: أورس فهو وارس، ولم قولوا: مورس، وهذا من النوادر، كما في الصحاح، قال عامر بن جوين الطائي.

  فلا مزنة ودقت ودقها                      ولا روض أبقل إبقالها قال الصاغاني: والنحويون يروونه: ولا أرض ويقولون: ولم يقل: أبقلت لأن تأنيث الأرض ليس بحقيقي. قال ابن بري: وقد جاء مبقل. قال أبو النجم.

  يلمحن من كل غميس مبقل وقال دواد بن أبي دواد، حين سأله أبوه: ما الذي أعاشك:
  أعاشني بعدك واد مبقل
  آكل من حوذانه وأنسل قال ابن جنى: مكان مبقل، هو القياس، وباقل أكثر في السماع، والأول مسموع أيضا. والأرض بقيلة وبقلة كسفينة وفرحة، ومبقلة الأخيرة على النسب، كما قالوا: رجل نهر: أي أتى الأمور نهارا. من المجاز: بقل وجه الغلام: إذا خرج شعره يعني لحيته، يبقل بقولا كأبقل وبقل والأخيرة أنكرها بعض. وأبقله الله تعالى: أظهره وأخرجه. قال الفراء: بقل لبعيره: إذا جمع البقل كما يقال: حش له، من الحشيش وفي المفردات: بقل البقل: جزه. والبقل: ما نبت في بزره لا في أرومة ثابتة عن أبي حنيفة. وقال ابن فارس: البقل: كل ما اخضرت به الأرض. وأنشد الصاغاني للحارث بن دوس الإيادي:
  قوم إذا نبت الربيع لهم                      نبتت عداوتهم مع البقل

  والفرق ما بين البقل ودق الشجر: أن البقل إذا رعي لم يبق له ساق، والشجر تبقى له سوق، وإن دقت. وقال الراغب: البقل ما لا ينبت أصله وفرعه في الشتاء. وتبقل: خرج يطلبه. والبقلة بهاء: واحدته ومنه المثل: لا تنبت البقلة إلا الحقلة، والحقلة: القراح الطيبة من الأرض، كما سيأتي. البقلة: بالضم: بقل الربيع خاصة والأرض بقلة كفرحة وبقيلة وقد ذكرهما المصنف قريبا، فهو تكرار وبقالة كسحابة، كما هو في النسخ، والصواب بالتشديد: ومبقلة كمرحلة، وهو الأكثر مبقلة بضم القاف أيضا: أي ذات بقل، وعلى مثاله: مزرعة ومزرعة وزراعة. يقال: كل البقل ولا تسأل عن المبقلة، قال:
  كل البقل من حيث تؤتى به                      ولا تسألن عن المبقـلـه وابتقلت الماشية وتبقلت: رعت البقل قال أبو ذؤيب الهذلي:
  تالله يبقى على الأيام مبتقـل                      جون السراة رباع سنه غرد وقال أبو النجم:
  تبقلت من أول التبقل
  بين رماحى مالك ونهشل ابتقل القوم: رعت ماشيتهم البقل، كأبقلوا. وبقلة الضب: نبت قال أبو حنيفة: ذكرها أبو نصر ولم يفسرها. والباقلي مشددا مقصورا ويخفف مع القصر، عن أبي حنيفة والباقلاء، مخففة ممدودة قيل: إذا خففت اللام مددت، وإذا شددتها قصرت: الفول اسم سوادي، وحمله الجرجر. الواحدة بهاء، أو الواحد والجميع سواء حكاه الأحمر، في المخفف والمشدد. وتصغير الباقلاء: بويقلة، لأن العرب تجمعها بواقل، ومن صغرها على جهتها، قال: بويقلية، بسكون اللام، كراهية للكسر مع طول الكلمة، ومن جعل الألف زائدة مع الهاء قال: بويقلاة، ومن قال: الباقلاء، بالتخفيف والمد، قال: بويقلاء، فإن شاء قال: بويقلة، فحذف المدة الزائدة، وجاء بهاء تدل على التأنيث. وأكله يولد الرياح الغليظة والأحلام الردية والسدر محركة، وهو دوران الرأس والهم وأخلاطا غليظة، وينفع للسعال وتخصيب البدن، ويحفظ الصحة إذا أصلح، وأخضره بالزنجبيل للباءة، غاية. والباقلى القبطي: نبات حبه أصغر من الفول، والبقلة اليمانية، وبقلة الضب وهذه قد ذكرت قريبا، فهو تكرار. وبقلة الرماة، وبقلة الرمل، أو بقلة البراري، والبقلة الحامضة، والبقلة الأترجية: حشائش، وبقلة الأنصار: الكرنب، وبقلة الخطاطيف: العروق الصفر، والبقلة المباركة: الهندباء، أو هي الرجلة وكذا البقلة اللينة، وكذا بقلة الحمقاء والبقلة الحمقاء. وبقلة الملك الشاهترج، والبقلة الباردة: اللبلاب، والبقلة الذهبية: القطف، وبقول الأوجاع: نبت مختبر مجرب في إزالة الأوجاع من البطن. والبوقال، بالضم: كوز بلا عروة والذي في العباب: الباقول: كوز لا عروة له. وفي الأساس: فلان لا يعرف البواقيل من الشواقيل. فالباقول: الكوب، والشاقول: عصا قدر ذراع، في رأسها زج. في المثل: أعيا من باقل هو رجل من ربيعة، كان اشترى ظبيا بأحد عشر درهما، فسئل عن شرائه، ففتح كفيه وأخرج لسانه، يشير بذلك إلى ثمنه وهو أحد عشر فانفلت الظبي فضرب به المثل في العي. وأنشد المرزباني، في ترجمة حميد الأرقط، قال: وكان حميد بخيلا هجاء للضيفان، نزل به ضيف، فقال يهجوه:
  أتانا وما داناه سحبان وائل                      بيانا وعلما بالذي هو قائل

  تدبل كفـاه ويحـدر حـلـقـه                      إلى البطن ما حازت إليه الأنامل
  فما زال عند اللقم حتى كـأنـه                      من العي لما أن تكلـم بـاقـل قال الصاغاني: وليست القطعة في ديوانه. وبنو باقل: حي من الأزد، ويقال لهم: بقل، أيضا ونص الجمهرة: وفي الأزد حي يقال لهم: بقل، بالفتح، وهم بنو باقل. وبنو بقيلة، كجهينة: بطن من الحيرة، منهم عبد المسيح بن بقيلة، وغيره. وبقل تبقيلا: ساس نقله الصاغاني. والبقال كشداد لبياع الأطعمة. وقال ابن السمعاني: هو من يبيع اليابس من الفاكهة عامية، والصحيح: البدال بالدال وقد تقدم هناك. ومحمد بن أبي القاسم بن بابجوك زين المشايخ أبو الفضل الخوارزمي البقال المعروف بالآدمي والعجم يزيدون آخره ياء هي ياء العجمة، لا ياء النسبة، كما نبه عليه ابن السمعاني: إمام بارع ذو تصانيف حسنة أخذ عن الزمخشري، وخلفه في حلقته، وحدث عن أبي طاهر السنجي، وعمر بن محمد الفرغولي، ومات سنة 562.
 ومما يستدرك عليه: بقل ناب البعير: إذا طلع، عن ابن السكيت، وهو مجاز. وأبقل الشجر: خرج وقت الربيع، في أعراضه شبه أعناق الجراد. وبقل الراعي الإبل، تبقيلا: خلاها ترعاه. وأبو باقل الحضرمي، محدث. والبوقالة، بالضم: الطرجهارة، عن ابن الأعر أبي. وأبو المنهال بقيلة الأكبر الأشجعي، وأبو المنهال أيضا بقيلة الأصغر، واسمه جابر بن عبد الله الأشجعي: شاعران. وبقيل، كأمير: جد أبي قيلة عياض بن عياض بن عمرو بن جبلة بن هانئ التنعي، عن أبيه، عن أبي مسعود، وعنه سلمة بن كهيل. وتبقلت الماشية: سمنت عن أكل البقل. وكزبير: بقيل الأصغر، ابن أسلم بن ذهل بن بكر بن بقيل الأكبر، وهو شعبة بن هانئ بن عمرو بن ذهل بن شراحيل بن حبيب بن عمير، من ولده أوس بن صمعج بن بقيل. وأبو جعفر البقلي محمد بن عبد الله البغدادي، محدث. وزاوية البقلي: قرية بمصر.

### Türkçe

**بقل** şey: göründü; ve fiil lafzı, **البقل** lafzından türetilmiştir. **بقلت الأرض**: bitirdi; ve **بقل الرمث**: yeşerdi; **أبقل** gibi; ikisinde de. İbn Düreyd dedi: denir: **بقلت** ve **أبقلت**: **البقل** bitirdiği zaman; iki fasih lugattır. Ve **أبقل الرمث**: **أدبى** olduğu ve yaprağının yeşilliği göründüğü zaman; o **باقل**dir; ve “**مقل**” demediler; “**أورس**” dedikleri gibi, o **وارس**tir; ve “**مورس**” demediler; ve bu, **النوادر**dendir; **الصحاح**’ta olduğu gibi; Âmir b. Cüveyn et-Tâî dedi:

فلا مزنة ودقت ودقها                      ولا روض أبقل إبقالها

Sâğânî dedi: ve nahivciler onu şöyle rivayet ederler: “ولا أرض” ve derler: ve “**أبقلت**” demedi; çünkü **الأرض**’ün müennesliği hakikî değildir. İbn Berrî dedi: ve **مبقل** gelmiştir. Ebû’n-Necm dedi:

يلمحن من كل غميس مبقل

Ve Duvâd b. Ebî Duvâd dedi; babası ona sorduğu vakit: “Seni yaşatan nedir?”:

أعاشني بعدك واد مبقل
آكل من حوذانه وأنسل

İbn Cinnî dedi: **مكان مبقل**; o kıyastır; ve **باقل** semâda daha çoktur; ve birincisi de işitilmiştir. Ve yer **بقيلة** ve **بقلة**dir; **سفينة** ve **فرحة** gibi; ve son **مبقلة** nisbet üzerinedir; “**رجل نهر**” dedikleri gibi: yani işleri gündüzleyin yaptı. Mecazdandır: **بقل وجه الغلام**: saçı çıktığı zaman; yani sakalı; **يبقل بقولا**; **أبقل** ve **بقل** gibi; ve sonuncusunu bazıları inkâr etti. Ve Allah Teâlâ onu **أبقله**: onu ortaya çıkardı ve çıkardı. Ferrâ dedi: **بقل لبعيره**: **البقل**’i topladığı zaman; “**حش له**” denildiği gibi; **الحشيش**’ten. Ve **المفردات**’te: **بقل البقل**: onu biçti. Ve **البقل**: tohumu içinde biten şeydir; sabit bir kök üzerinde değil; Ebû Hanîfe’den. İbn Fâris dedi: **البقل**: yerin onunla yeşerdiği her şeydir. Sâğânî, el-Hâris b. Dûs el-Îyâdî için inşâd etti:

قوم إذا نبت الربيع لهم                      نبتت عداوتهم مع البقل

Ve **البقل** ile **دق الشجر** arasındaki fark: **البقل** otlatıldığı zaman ona sap kalmaz; **الشجر**’e ise saplar kalır; incelse de. Râgıb dedi: **البقل**: kökü ve dalı kışın bitmeyen şeydir. Ve **تبقل**: onu aramak için çıktı. Ve **البقلة** (هاء ile): onun bir tanesi; ve ondan mesel: “لا تنبت **البقلة** إلا **الحقلة**”; ve **الحقلة**: yerin iyi **القراح**’ıdır; geleceği üzere. **البقلة**: (ضم ile): özellikle bahar **بقل**’idir; ve yer **بقلة** ( **فرحة** gibi) ve **بقيلة**dir; ve musannif ikisini az önce zikretti; o halde tekrardır. Ve **بقالة** ( **سحابة** gibi), nüshalarda olduğu üzere; ve doğrusu şeddeli olarak: ve **مبقلة** ( **مرحلة** gibi); ve o, daha çoktur. **مبقلة** (قاف’ın ضم’ı ile de): yani **بقل** sahibi; ve onun misali üzere: **مزرعة** ve **مزرعة** ve **زراعة**. Denir: **كل البقل ولا تسأل عن المبقلة**; dedi:

كل البقل من حيث تؤتى به                      ولا تسألن عن المبقـلـه

Ve **ابتقلت** davar ve **تبقلت**: **البقل** otladı. Ebû Züeyb el-Hüzelî dedi:

تالله يبقى على الأيام مبتقـل                      جون السراة رباع سنه غرد

Ebû’n-Necm dedi:

تبقلت من أول التبقل
بين رماحى مالك ونهشل

**ابتقل القوم**: hayvanları **البقل** otladı; **أبقلوا** gibi. Ve **بقلة الضب**: bir bitkidir. Ebû Hanîfe dedi: Ebû Nasr onu zikretti ve onu tefsir etmedi. Ve **الباقلي** (şeddeli, maksûr) ve kısaltma ile birlikte hafifletilir; Ebû Hanîfe’den. Ve **الباقلاء**: hafifletilmiş, memdûd; denildi ki: lâm’ı hafifletirsen uzatırsın; şeddelersen kısaltırsın: **الفول**; **سوادي** ismidir; ve **الجرجر** onu taşıdı. Bir tanesi **هاء** iledir; yahut tekil ve çoğul birdir; el-Ahmer bunu hikâye etti; hafifletilmişte ve şeddelide. Ve **الباقلاء**’ın tasğîri: **بويقلة**; çünkü Araplar onu **بواقل** diye cem ederler; ve onu kendi ciheti üzere küçülten dedi: **بويقلية**; lâm’ın sükûnu ile; kelimenin uzunluğu ile birlikte kesreden hoşlanmama sebebiyle. Ve elif’i **هاء** ile birlikte زائد kılan dedi: **بويقلاة**. Ve “**الباقلاء**” (hafifletme ve uzatma ile) diyen dedi: **بويقلاء**; isterse **بويقلة** der; fazla uzatmayı hazfeder; ve müennesliğe delâlet eden **هاء** getirir. Ve onu yemek kalın rüzgârları ve kötü rüyaları ve **السدر**’i (harekeli) doğurur; ve o, baş dönmesi ve gam ve kalın karışımlardır. Ve öksürüğe fayda verir ve bedeni semirtir; ve ıslah edildiği zaman sıhhati korur; ve zencefil ile yeşili, cinsel güç için, nihayettir. Ve **الباقلى القبطي**: tanesi **الفول**’dan daha küçük olan bir bitkidir; ve **البقلة اليمانية**; ve **بقلة الضب**; ve bu az önce zikredildi; o halde tekrardır. Ve **بقلة الرماة**; ve **بقلة الرمل** yahut **بقلة البراري**; ve **البقلة الحامضة**; ve **البقلة الأترجية**: otlardır. Ve **بقلة الأنصار**: **الكرنب**. Ve **بقلة الخطاطيف**: **العروق الصفر**. Ve **البقلة المباركة**: **الهندباء**; yahut o **الرجلة**’dir; ve كذلك **البقلة اللينة**; ve كذلك **بقلة الحمقاء** ve **البقلة الحمقاء**. Ve **بقلة الملك**: **الشاهترج**. Ve **البقلة الباردة**: **اللبلاب**. Ve **البقلة الذهبية**: **القطف**. Ve **بقول الأوجاع**: karından ağrıları gidermede denenmiş tecrübe edilmiş bir bitkidir. Ve **البوقال** (ضم ile): kulpsuz bir testi. Ve **العباب**’da olan: **الباقول**: kulpu olmayan bir testi. Ve **الأساس**’ta: falan, **البواقيل**’i **الشواقيل**’den bilmez. Artık **الباقول**: bardaktır; ve **الشاقول**: başında **زج** bulunan, bir zira’ kadar bir değnektir. Meselde: “**أعيا من باقل**”; o, Rebîa’dan bir adamdır; on bir dirheme bir ceylan yavrusu satın almıştı; satın alması sorulunca, iki avucunu açtı ve dilini çıkardı; bununla fiyatına işaret eder; o da on birdir; derken ceylan kaçtı; ve dilsizlikte mesel vuruldu. Merzübânî, Humeyd el-Arkat’ın tercemesinde inşâd etti; dedi: Humeyd cimriydi, misafirlere hicvediciydi; ona bir misafir indi; dedi, onu hicvederek:

أتانا وما داناه سحبان وائل                      بيانا وعلما بالذي هو قائل
تدبل كفـاه ويحـدر حـلـقـه                      إلى البطن ما حازت إليه الأنامل
فما زال عند اللقم حتى كـأنـه                      من العي لما أن تكلـم بـاقـل

Sâğânî dedi: ve parça onun divanında değildir. Ve **بنو باقل**: Ezd’den bir kabiledir; ve onlara **بقل** de denir. Ve **الجمهرة**’nin nassı: ve Ezd’de bir kabile vardır, onlara **بقل** denir; fetih ile; ve onlar **بنو باقل**’dir. Ve **بنو بقيلة** ( **جهينة** gibi): Hîre’den bir batındır; onlardan **عبد المسيح بن بقيلة** ve başkası. Ve **بقل تبقيلا**: idare etti; Sâğânî onu nakletti. Ve **البقال** ( **شداد** gibi): yiyecek satıcısı içindir. İbnü’s-Sem‘ânî dedi: o, meyvenin kurusunu satan kimsedir; âmiyye. Ve doğru olan: **البدال** **الدال** ile; ve orada daha önce geçti. Ve Muhammed b. Ebî’l-Kâsım b. Bâbcûk, şeyhlerin ziyneti, Ebû’l-Fazl el-Hârizmî **البقال**; **الآدمي** diye bilinen; ve Acemler sonuna bir **ياء** artırırlar; o, **ياء العجمة**’dir, **ياء النسبة** değildir; İbnü’s-Sem‘ânî’nin tenbih ettiği gibi: mahir imam, güzel tasnifler sahibi; Zemahşerî’den aldı; ve onun halkasında onun halefi oldu; ve Ebû Tâhir es-Sencî’den ve Ömer b. Muhammed el-Fergûlî’den hadis rivayet etti; ve 562 senesinde öldü.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **بقل ناب البعير**: çıktığı zaman; İbnü’s-Sikkît’ten; ve o mecazdır. Ve **أبقل الشجر**: bahar vakti çıktı; yanlarında, çekirge boyunlarına benzer. Ve çoban develeri **بقل** etti, **تبقيلا**: onları ona otlamaya saldı. Ve Ebû Bâkil el-Hadramî, muhaddis. Ve **البوقالة** (ضم ile): **الطرجهارة**; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve Ebû’l-Minhâl **بقيلة الأكبر** el-Eşca‘î; ve Ebû’l-Minhâl dahi **بقيلة الأصغر**; ve onun adı Câbir b. Abdillâh el-Eşca‘î: iki şair. Ve **بقيل** ( **أمير** gibi): Ebû Kîle’nin dedesi; İyâd b. İyâd b. Amr b. Ceble b. Hâni’ et-Ten‘î; babasından, Ebû Mes‘ûd’dan; ve ondan Seleme b. Küheyl. Ve **تبقلت الماشية**: **البقل** yemekten semirdi. Ve ( **زبير** gibi): **بقيل الأصغر**; Eslem b. Zühl b. Bekr b. **بقيل الأكبر**’in oğlu; ve o, Hâni’ b. Amr b. Zühl b. Şerâhîl b. Habîb b. Umeyr’in oğlu Şu‘be’dir; onun soyundan Evs b. Sa‘mec b. **بقيل**. Ve Ebû Ca‘fer el-**بقلي** Muhammed b. Abdillâh el-Bağdâdî, muhaddis. Ve **زاوية البقلي**: Mısır’da bir köydür.
