# بقم — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%85/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%82%D9%85/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [بقم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%85.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: بقم

(باب الباء والقاف وما يثلثهما في الثلاثي)
(بقل) الباء والقاف واللام أصلٌ واحد، وهو مِن النّباتِ، وإليه ترجعُ فُروعُ الباب كلِّه.
قال الخليل: البَقْل من النّبات ما ليس بشَجرٍ دِقٍّ ولا جِلٍّ. وفَرَقَ ما بين البَقْلِ ودِقِّ الشَّجر بغِلَظ العُود وجِلَّتِه، فإنَّ الأمطارَ والرِّياحَ لا تكسِرُ عِيدانَها، تراها قائمةً أُكلَ ما أُكِلَ وبَقِيَ ما بَقِيَ. قال الخليل: ابتَقَل القَومُ إذا رَعَوا البقْلَ، والإبِلُ تَبْتقِل وتَتَبقَّل تأكل البَقْل. قال أبو النَّجْم:
* تَبَقَّلَتْ في أوَّلِ التَّبَقُّلِ([1]) *
قال الخليل: أَبقَلَتِ الأرضُ وبَقَلت، إذا أنبتت البَقْل، فهي مُبْقِلة. والمَبْقَلَةُ والبَقَّالة ذاتُ البَقْل.
قال أبو الطَّمَحان في مكانٍ باقلٍ:
تَرَبَّعَ أعْلَى عَرْعَرٍ فَنِهاءَهُ *** فأسرابَ مَوْلِيِّ الأسِرَّةِ باقِلِ([2])قال الفَرّاء: أرضٌ بَقِلَةٌ وبَقِيلةٌ([3])، أي كثيرة البَقْل.
قال الشيباني: بَقَلَ الحِمارُ إذا أكل البَقْل يَبْقُل. قال بعضهم: أبقَلَ المكانُ ذو الرِّمْث. ثم يقولون باقِلٌ، ولا نعلمهم [يقولون] بَقَل المكانُ، يُجرُونَها مُجْرَى أَعْشَبَ البلدُ فهو عاشِب، وأوْرَسَ الرِّمْثُ فهو وَارِس. قال أبو زياد: البَقْل اسمٌ لكلِّ ما ينبت أوّلاً. ومنه قيل لوجه الغُلام أَوّلَ ما ينبُت: قد بَقَل يَبْقُل بُقُولاً وبَقْلاً. وبَقَلَ نابُ البَعير، أي طَلَع.
قال الشيبانيّ: ولا يسمَّى الخَلاَ بَقْلاً إلا إذا كان رَطْباً. قال الخليل: الباقل ما يخرُج في أعراض الشجر، إذا دنَتْ* أيّامُ الربيع وجَرَى فيها الماء رأيت في أعراضِها شِبْه أعيُن الجَرَاد قبل أن يَستبِينَ وَرقُه، فذلك الباقِل. وقد أبقَل الشّجَر. ويقال عِند ذلك: صار الشّجَرُ بَقْلةً واحدةً. قال أبو زيد: يقال للرِّمْثِ أوّل ما ينبُتُ باقِل، وذلك إذا ضربَهُ المطرُ حتى ترى في أفنانِهِ مثلَ رؤوس النَّمْل، وهو خير ما يكون، ثم يكون حانِطاً، ثم وارِساً، فإذا جازَ ذلك فَسَدَ وانتهتْ عنه الإبِل.
فأما باقلٌ فرَجُلٌ ضُرِبَ به المَثَلُ في العِيِّ.
(بقم) الباء والقاف والميم]..............([4])
وقد ذكر أن البُقامة الرّجُل الضعيف. قال: والبُقامة ما يَسقُطُ من الصُّوف إذا طرق. وذكر الآخر أنّ البِقَمّ الأكُول الرّغيب. وما هذا عندي بشيء فإنّ صحّ فعله أنْ يكون إتباعاً للهقمّ، يقال للأكولِ هِقَمٌّ بِقَمٌّ والذي ذكره الكسائيُّ مِن قولهم أراد أن يتكلَّمَ فتَبَقَّم إذا أُرتِجَ عليه، فإنْ كان صحيحاً فإنما هو تبكّم، ثم أُقِيمت القافُ مُقام الكاف. وأمّا البَقَّمُ فإنّ النّحوييّن يُنكِرونه ويأبَوْن أن يكونَ عربيّاً. وقال الكسائيّ: البَقَّمُ صِبْغٌ أحمر. قال:
* كمِرْجَلِ الصَّبَّاغِ جَاشَ بَقَّمُهْ([5]) *
وأنشد آخر:
* نَفِيّ قَطْرٍ مثل لَونِ البَقّمِ *
ومعنى الباب ما ذكرتُه أوّلاً.
(بقي) الباء والقاف والياء أصلٌ واحد، وهو الدّوام. قال الخليل: يقال بقِيَ الشيءُ يبقى بَقاءً، وهو ضدّ الفناء. قال: ولغةُ طيٍّ بَقَى يَبْقَى، وكذلك لغَتُهم في كلِّ مكسورٍ ما قبلَها، يجعلونها ألِفاً، نحو بَقَى ورَضا([6]). وإنما فعَلُوا ذلك لأنّهم يكرهونَ اجتماعَ الكسرةِ والياءِ، فيفتحون ما قَبْلَ الياء، فتنقلِبُ الياءُ ألِفاً، ويقولون في جارية جَارَاة، وفي بانِية باناة، وفي ناصية ناصاة. قال:
وما صَدَّ عَنِّي خالدٌ من بَقِيَّةٍ *** ولكنْ أَتَتْ دُوني الأُسودُ الهَواصِرُ
يريد بالبَقِيّة هاهنا البُقْيا عليه. ويقول العرب: نشَدْتُكَ اللهَ والبُقيَا. وربما قالوا البَقْوَى. قال الخليل: استبقَيْتُ فلاناً، وذلك أن تعفُوَ عن زَلَلِهِ فَتسْتَبْقِيَ مودَّتَه. قال النابغة:
فَلَسْتَ بمُسْتَبْق أخاً لا تَلُمُّهُ *** على شَعَثٍ أَيُّ الرِّجالِ المُهذَّبُ([7])ويقول العرب: هو يَبْقِي الشيءَ بِبصَرِه إذا كان ينظُر إليه ويرصُدُه. قال الكميت:
ظَلَّتْ وظَلَّ عَذُوباً فوقَ رابِيَةٍ *** تَبْقِيهِ بالأَعيُنِ المَحْرُومةِ العُذُبِ([8])يصف الحمار أنّه أرادَ أنْ يَرِدَ بأُتُنِهِ فوق رابيةٍ، وانتظَرَ غُروبَ الشمس. وكذلك بات فلان يَبْقِي البَرْقَ إذا صار ينظُرُ إليه أيْنَ يَلْمَع. قال الفزاريّ:
قد هاجَني الليلةَ بَرْقٌ لامِعُ *** فبِتُّ أَبقِيهِ وطَرْفِي هامِعُ
قال ابن السّكّيت: بَقَيْتُ فلاناً أَبْقِيه، إذا رعَيْتَه وانتظرته. ويقال ابْقِ لي الأذَانَ، أي ارقُبْه لي. وأنشد:
فما زلتُ أَبقِي الظُّعْنَ حتى كأنها  *** أَوَاقِي سَدىً تغتالُهنَّ الحَوائِكُ([9])ومن ذلك حديثُ مُعاذٍ رضي الله عنه: بَقَيْنا رسولَ الله صلى الله عليه وآله وسلم"، يريد انتَظَرْناه. وهذا يرجِعُ إلى الأصل الأول؛ لأنّ الانتظارَ بعضُ الثَّبات والدَّوام.
(بقر) الباء والقاف والراء]([10]) أصلانِ، وربما جمع ناسٌ بينهما وزعموا أنه أصلٌ واحد، وذلك البقر. والأصلُ الثاني التوسُّع في الشيء وفَتْح الشيء.
فأمّا البقر فجماعة البقَرة([11])، وجمعُها أيضاً البَقير والباقر، كقولك حَمِير وضَئِين. قال:
* يكسَعْنَ أذنابَ البَقِير الكُنَّسِ *
وقال في الباقر:
وما ذَنْبُه أنْ عافت الماءَ باقِرٌ *** وما إنْ تَعَافُ الماءَ إلاّ ليُضرَبا([12])والباقر مثل الجامل في الجمال. قال أبو عبيدة: يقال للذّكر أيضاً بقَرةٌ، كما يقال للدّيك دَجاجة.
قال الأصمعيُّ: يقال رأيتُ لبني فُلانٍ بَقَراً وبَقيراً وباقراً وباقُورة. قال: وأُبْقُور مثل أُمْعوز. قال: وأنشَدَني ابنُ [أبي([13])] طرفة:
فسكَّنْتُهُمْ بالقَولِ حَتّى كأنّهُمْ *** بَوَاقِرُ جُلْحٌ أسْكَنَتْها المرَاتِعُ([14])قال: والبواقِر جمعٌ* لا واحِدَ لها، ويجوز أن يكون جمعَ باقرة. قال: والبقير لا واحِدَ لـه، وهو جمعٌ مثل الضَّئِين والشَّوِيِّ([15]).
ويقال بَقِرَ الرَّجُلُ إذا نَظَرَ إلى بقرٍ كثير مفاجأةً فذهَبَ عَقْلُه.
وممّا حُمِل على هذا الباب قولُهم في العِيال البقَرةُ، يقال جاءَ فلانٌ يَسُوقُ بَقَرةً، أي عيالاً كثيراً. وقال يونس: البقَرة المرأة.
وأمّا الأصل الثّاني فالتبقُّر التوسُّع والتفتُّح، من بَقَرْتُ البَطْنَ. قال الأصمعيّ: تبقّر فلان في ماله أي أفْسَدَه. وإليه يُذْهَب في حديثه صلى الله عليه وسلم: "أنّه نَهَى عن التَّبقُّر في الأهل والمال([16])".
قال الأصمعي: يقال ناقةٌ بَقِيرٌ، للتي يُبقَر بَطْنُها عن ولدِها. وفتنة باقِرةٌ كداء البطن([17]). والمُهْرُ البَقِير الذي تَموتُ أُمُّه قبل النِّتاج فيُبقَر بطنُها فيُستَخْرَج.
قال أبو حاتم للمُهْرِ إذا خرج مِنْ بَطْن أُمّه وهو في السَّلا والماسكة، فيقع بالأرض جسدُه: هو بَقيرٌ، وضدّه السَّليل.
ومن هذا الباب قولهم: بقّروا ما حَوْلَهم، أي حَفَروا؛ يقال: كم بقّرْتُمْ لفَسيلِكم. والبُقَّيْرَى لُعبةٌ لهم، يُدَقْدِقون داراتٍ مثلَ مَواقع الحوافر. وقال طفيل:
ومِلْنَ فما تَنْفَكُّ حَوْلَ مُتالعٍ *** لها مِثْلَ آثارِ المبقِّرِ مَلْعَبُ([18])ومنه قول الخُضْريّ:
نِيطَ بِحِقْوَيْها جَمِيشٌ أَقْمَرُ *** جَهْمٌ كَبقَّارِ الْوَليدِ أَشْعَرُ([19])فهذا الأصل الثاني. ومَن جَمع بينهما ذهب إلى أنّ البقَر سُمِّيت لأنّها تَبْقُر الأرضَ، وليس ذلك بشيء.
ومما شذَّ عن الباب قولهم بَيْقَر، إذا هاجَرَ من أرضٍ إلى أرض. ويقال بَيْقَرَ إذا تعرّض للهَلَكة. ويُنْشَد قولُ امرئ القيس:
ألا هل أتاها والحوادثُ جَمّةٌ *** بأنَّ امرأَ القيسِ بنَ تَمْلِكَ بَيْقَرَا([20])ويقال بيقَرَ، أي أتى أرضَ العِراق. ويقال أيضاً بيقَرَ، إذا عَدَا مُنَكِّساً رأسَه ضَعْفاً. قال:
* كما بيقَرَ مَنْ يَمْشِي إلى الجَلْسَدِ([21]) *
وقال ابنُ الأعرابيّ: بَيْقَر سَاقَ نَفْسَهُ([22]). وإلى بعض ما مَضَى يرجع البقَّار، وهو موضع. قال النابغة:
سَهِكِينَ مِنْ صَدَأ الحديدِ كأنَّهمْ *** تَحْتَ السَّنَوَّرِ جِنّةُ البَقّارِ([23])وبقر: اسم كثيب. قال:
تَنْفِي الطوارفَ عنه دِعْصَتا بَقَرٍ *** ويَافِعٌ من فِرِنْدادَينِ مَلْمُومُ([24])
(بقع) الباء والقاف والعين أصلٌ واحدٌ ترجع إليه فروعُها كلُّها، وإنْ كان في بعضِها بُعْدٌ فالجنسُ واحد، وهو مخالَفةُ الألوانِ بعضِها بعضاً، وذلك مثلُ الغُرابِ الأبقع، وهو الأسودُ في صَدْرِهِ بياضٌ. يُقال غرابٌ أبقَعُ، وكلبٌ أبقع وقال بعضُهم للحجَّاج في خيلِ ابنِ الأشْعَث: رأيتُ قوماً بُقْعاً. قال: ما البقع؟ قال: رقَّعوا ثيابَهم من سوء الحال.
وفي الحديث([25]): "يُوشِكُ أن يُسْتَعْمَلَ عليكم بُقعْانُ أهل الشَّام".
قال أبو عُبيدٍ: الرُّوم والصَّقالبة، وقَصَد باللَّفظ البَيَاض. قال الخليل: البُقْعة قِطعةٌ من الأرضِ على غير هيئةِ التي إلى جَنْبها، وجمعها بِقاعٌ وبُقَعٌ. أبو زَيد: هي البَقْعةُ أيضاً بفتح الباء([26]). أبو عُبَيدةَ: الأبقع من الخيل الذي يكون في جَسَده بُقَعٌ متفرِّقة مخالفةٌ للونه. قال أبو حنيفة: البَقْعاء من الأرَضِينَ التي يُصيبُ بعضَها المطرُ ولم يُصب البَعْضَ. وكذلك مُبَقَّعَةٌ، يقال أرضٌ بَقِعَةٌ إذا كان فيها بُقَعٌ من نبتٍ، وقيل هي الجَرِدَة([27]) التي لا شَيء فيها، والأوّلُ أصحّ.
ابنُ الأعرابيّ: البَقْعاء من الأرض المَعْزَاءُ ذاتُ الحَصَى والحِجارة. قال الخليل:
البَقيع من الأرض مَوضع فيه أَرُومُ شَجرٍ من ضُروبٍ شتَّى. وبه سُمِّي بَقيع الغَرقَد بالمدينة. أبو زَيد: كلُّ جوٍّ من الأرضِ وناحيةٍ بقيع. قال:
ورُبَّ بقيعٍ لو هَتَفْتُ بجَوِّهِ *** أتاني كريمٌ يُنْغِض الرأس مُغْضِياً([28])وفي المثل: "نَجّى حِماراً بالبَقيع سِمَنُه". والباقعة: الداهية. يقال بقعتهم باقعةٌ، أي داهية، وذلك أنّه أَمْرٌ يَلْصَق حتّى [يذهب] أثره. قال ابنُ الأعرابيّ*: سنةٌ بقعاءُ، أي مُجدِبَة.
قال أبو عبيدة: بنو البَقْعاءِ بنو هاربةَ بن ذُبيان، وأمُّهم البَقْعاء بنتُ سلامان ابنِ ذُبيان([29]). ولهم يقول بشر([30]):
ولم نَهْلِكْ لمُرَّة إذْ تَوَلّوا *** فسارُوا سَيْرَ هاربةٍ فغَارُوا
قال أبو المنذر([31]): يقال لهاربةَ "البَقْعاء"، وهم قليلٌ. قال: "ولم أرَ هاربِيّاً قطّ". وفيهم يقول الحُصين بن حُمَام:
وهاربةُ البَقْعاءِ أصبَحَ جَمْعُها *** أمامَ جُموعِ الناسِ جمعاً مقدّما([32])
وقال بعضهم: بقعاء قريةٌ من قرى اليمامة. قال:
ولكن قَدْ أتَاني أنَّ يحيَى  *** يقال عليه في بَقْعاءَ شَرُّ([33])فقلتُ لـه تجنَّبْ كلَّ شيءٍٍ *** يُعابُ عليكَ إنَّ الحُرَّ حُرُّ
قال ابن السّكّيت: يقال بُقِعَ فُلانٌ بكلام سَوْءٍ، أي رُمِيَ. وهو في الأصل الذي ذكرناه. فأما قولهم: ابْتُقِع لَونُه، فيجوز أن يكونَ من هذا، ويجوز أن يكونَ من باب الإبدال؛ لأنّهم يقولون امتُقِعَ لونُه. قال الكسائي: إذا تغيَّر اللّونُ من حُزْنٍ يصيبُ صاحبَه أو فزَعٍ قيل ابتُقِع.
قال ابنُ الأعرابيّ: يقال لا أدري أين سَقَع وبَقَع، أي أين ذهب. قال غيره: يقال بَقَع في الأرض بُقُوعاً، إذا خَفِي فذَهَبَ أثَرُه. قال بعضُ الأعراب: البقعة([34]) من الرجال ذُو الكلامِ الكثير الذاهبِ في غيرِ مَذْهبه، وهو الذي يَرْمِي بالكلام لم يُعلَمْ له أَوّلٌ ولا آخِرٌ. قال بعضهم: بقَعَ الرّجُلَ إذا حلَف لـه حَلِفاً. وعامٌ أبقَعُ وأربَدُ، إذا لم يكن فيه مَطَرٌ.
 --------------ــــ
([1]) البيت في اللسان (بقل 65).
([2]) النهاء: جمع نهى، بالكسر، وهو الغدير. وفي الأصل: "فنهاه" صوابه من المخصص (10: 174) حيث أنشد البيت وذكر أنه في صفة ثور.
 ([3])في الأصل: "بقيلة وبقيلة"، وانظر اللسان (بقل 64)
([4]) عنوان هذه المادة ساقط من الأصل، كما سقط من أولها. ولم يشر إلى هذا السقط ببياض في الأصل، بل الكلام متصل فيه.
([5]) البيت للعجاج في ديوانه 64 واللسان (بقم) والجمهرة (1: 322). وقبله:
* يجيش من بين تراقيه دمه *
([6]) في الأصل: "وبضا"، تحريف.
([7]) الرواية في الديوان 14 واللسان (18: 87): "ولست".
([8]) العذب: جمع عذوب، بالفتح، وهو الذي لا يأكل ولا يشرب. وفي الأصل: "وظل عذوناً" تحريف.
([9]) هو للكميت، أو لكثير، كما في اللسان (18: 87).
([10]) ليست في الأصل، وأثبتها اعتماداً على أسلوب ابن فارس.
([11]) في الأصل: "كجماعة البقرة".
([12]) البيت للأعشى في ديوانه: 9 والحيوان (1: 19).
([13]) التكملة من اللسان (3: 248/ 5: 139) حيث أنشد البيت. والبيت لقيس بن عيزارة الهذلي، كما في اللسان (3: 248) وشرح السكري لأشعار الهذليين 148 ومخطوطة الشنقيطي من الهذليين 116. وقبل البيت كما في الديوان:
وقالوا عدو مسرف في دمائكم *** وهاج لأعراض العشيرة قاطع
 ([14]) في الأصل: "الموانع" صوابه في اللسان. وأنشده في (3: 248) برواية: "فسكنتهم بالمال".
([15]) الشوي جمع شاة. انظر اللسان (19: 180).
([16]) ويذهب أيضاً إلى أن التبقر في هذا الحديث بمعنى الكثرة والسعة.
([17]) في اللسان: "قال أبو عبيد: ومن هذا حديث أبي موسى، حين أقبلت الفتنة بعد مقتل عثمان رضي الله عنه فقال: إن هذه الفتنة باقرة كداء البطن، لا يدرى أنى يؤتى لـه. إنما أراد أنها مفسدة للدين، ومفرقة بين الناس، ومشتتة أمورهم".
([18]) البيت في ديوانه 22 واللسان (5: 142) برواية: "أبنت فما تنفك".
([19]) البيتان في اللسان (5: 142). والجميش: المحلوق.
([20]) اللسان (5: 141).
([21]) البيت للمثقب العبدي، أو عدي بن الرقاع، كما في اللسان (جلسد). ونسب إلى المثقب أو عدي بن وداع كما في اللسان (بقر). وعدي بن وداع ذكره المرزباني في معجمه 252. والجلسد: صنم. والبيت بتمامه:
فبات يجتاب شقارى كما  *** بيقر من يمشي إلى الجلسد
 ([22]) ساق نفسه، أي صار في حال الموت والنزاع. وفي الأصل: "شان نفسه" تحريف. وانظر اللسان (سوق). وفي اللسان (بقر) أي يبقر بمعنى هلك، وبمعنى مات.
([23]) ديوان النابغة 35. ورواه في معجم البلدان (بقار): "قنة البقار". "وقال قنة البقار جبل لبني أسد". وانظر الحيوان (6: 189) واللسان (6: 47/ 12: 330) والكامل 212-316 ليبسك. وسيأتي في (سهك).
([24]) البيت لذي الرمة في ديوانه 571 ومعجم البلدان (369) واللسان (يفع). وعجزه في اللسان (فرند). والطوارف: العيون. وفي الأصل: "الطوارق" محرف. والفرندادان جبلان بناحية الدهناء، يقال بدالين، وبدال ثم ذال معجمة، وقد دفن ذو الرمة في أحدهما تنفيذاً لوصيته. انظر لذلك معجم البلدان واللسان (فرند). وذكر ابن منظور أن ذا الرمة ثنى الفرنداد ضرورة.
([25]) هو من كلام أبي هريرة، وفي اللسان (بقع).
([26]) في اللسان: "والضم أعلى".
([27]) الجردة: التي لا نبات بها. وفي الأصل: "الجرادة" تحريف.
 ([28])أنغض رأسه: حركه. وفي الأصل: "ينفض الرأس".
([29]) انظر لهاربة البقعاء المفضليات (1: 65/ 2: 142) ومعجم البلدان (الهاربية).
 ([30])بشر بن أبي خازم في المفضليات (2: 142).
([31]) هو أبو المنذر هشام بن محمد بن السائب الكلبي النسابة المتوفى سنة 204. وانظر معجم البلدان (الهاربية).
([32]) انظر المفضليات (1: 65).
([33]) البيتان لمخيس بن أرطاة الأعرجي، من أبيات في معجم البلدان (2: 251) يقولها لرجل من بني حنيفة يقال له يحيى . والبيت الأول بدون نسبة في اللسان (9: 366).
([34]) لم أجد لهذه الكلمة ضبطا ولا ذكرا فيما لدي من المعاجم، وظني أنها بضم الباء وفتح القاف.

ـ

### Türkçe

(باب **الباء** ve **القاف** ve ikisini üçleyen şeyler, üçlüde)

(**بقل**) **الباء** ve **القاف** ve **اللام** tek bir asıldır; o da bitkilerdendir; babın bütün dalları ona döner.

**الخليل** dedi: **البَقْل** bitkilerden, ne ince ağaçtır ne de kalın. Ve **البَقْل** ile ince ağacın arasını, dalın kalınlığı ve kalın oluşuyla ayırdı; çünkü yağmurlar ve rüzgârlar onun dallarını kırmaz; onu ayakta görürsün: yenilen yenilir, kalan kalır. **الخليل** dedi: Kavim **ابتَقَل** etti, **البقْل** otladıkları zaman; ve develer **تَبْتقِل** eder ve **تَتَبقَّل** eder: **البَقْل** yer. **أبو النَّجْم** dedi:
* **تَبَقَّلَتْ** في أوَّلِ **التَّبَقُّلِ**([1]) *

**الخليل** dedi: Yer **أَبقَلَت** ve **بَقَلت**, **البَقْل** bitirdiği zaman; o hâlde o **مُبْقِلة**dir. Ve **المَبْقَلَةُ** ve **البَقَّالة** **البَقْل** sahibi olandır.

**أبو الطَّمَحان** **باقل** bir mekân hakkında dedi:
تَرَبَّعَ أعْلَى عَرْعَرٍ فَنِهاءَهُ *** فأسرابَ مَوْلِيِّ الأسِرَّةِ **باقِلِ**([2])
**الفَرّاء** dedi: **أرضٌ بَقِلَةٌ وبَقِيلةٌ**([3]) yani **البَقْل**’ü çok.

**الشيباني** dedi: Eşek **بَقَلَ** eder, **البَقْل** yediği zaman; **يَبْقُل**. Bazıları dedi: **أبقَلَ** mekân, **الرِّمْث** sahibi. Sonra **باقِلٌ** derler; onların **بَقَل المكانُ** dediklerini bilmiyoruz; onu, “belde **أَعْشَبَ** etti, o hâlde o **عاشِب**tir” ve “**الرِّمْثُ** **أوْرَسَ** etti, o hâlde o **وَارِس**tir” yürütmesi gibi yürütürler. **أبو زياد** dedi: **البَقْل** ilk önce biten her şeyin adıdır. Ondan, oğlanın yüzüne ilk bitmeye başladığında denildi: “**قد بَقَل يَبْقُل بُقُولاً وبَقْلاً**.” Ve devenin azı dişi **بَقَلَ** etti; yani çıktı.

**الشيبانيّ** dedi: **الخَلاَ** ancak yaş olduğu zaman **بَقْلاً** diye adlandırılır. **الخليل** dedi: **الباقل** ağacın yanlarında çıkan şeydir; bahar günleri yaklaştığında ve içinde su yürüdüğünde, onun yanlarında çekirge gözlerine benzer bir şey görürsün, yaprağı belirginleşmeden önce; işte o **الباقِل**dir. Ve ağaç **أبقَل** etmiştir. Ve o sırada denir: Ağaç **بَقْلةً واحدةً** oldu. **أبو زيد** dedi: **الرِّمْث**’e ilk bittiğinde **باقِل** denir; bu, yağmur onu vurup da dallarında karınca başları gibi bir şey gördüğün zamandır; o, olduğu hâllerin en hayırlısıdır; sonra **حانِطاً** olur, sonra **وارِساً**; eğer bu geçerse bozulur ve develer ondan vazgeçer.

Ama **باقلٌ** ise, kekemelikte darb-ı mesel yapılan bir adamdır.

(**بقم**) **الباء** ve **القاف** ve **الميم**]..............([4])

Ve zikredildi ki **البُقامة** zayıf adamdır. Dedi: Ve **البُقامة** yün dövüldüğünde ondan düşen şeydir. Diğeri zikretti ki **البِقَمّ** çok yiyen, iştahlı olandır. Bu, benim yanımda bir şey değildir; eğer sahihse, fiili **الهقمّ**’a tâbi kılma (itbâ‘) olmasıdır; çok yiyene **هِقَمٌّ بِقَمٌّ** denir. Ve **الكسائيُّ**’nin onların sözünden zikrettiği: “Konuşmak istedi de, üzerine düğümlenince **فَتَبَقَّم** etti”; eğer doğruysa, o ancak **تبكّم**’dir; sonra **القاف** **الكاف**’ın yerine ikame edilmiştir. **البَقَّمُ**’a gelince, nahivciler onu inkâr ederler ve Arapça olmasını istemezler. **الكسائيّ** dedi: **البَقَّمُ** kırmızı bir boyadır. Dedi:
* كمِرْجَلِ الصَّبَّاغِ جَاشَ **بَقَّمُهْ**([5]) *
Bir başkası da inşad etti:
* نَفِيّ قَطْرٍ مثل لَونِ **البَقّمِ** *
Babın manası, önce zikrettiğimdir.

(**بقي**) **الباء** ve **القاف** ve **الياء** tek bir asıldır; o da devamlılıktır. **الخليل** dedi: **بقِيَ** şey **يبقى بَقاءً** denir; o, yok oluşun zıddıdır. Dedi: **طيّ**’ın dili **بَقَى يَبْقَى**’dır; ve onların dili, kendisinden önceki kırık (kesreli) olan her şeyde böyledir: onu elif yaparlar; **بَقَى** ve **رَضا**([6]) gibi. Bunu ancak, kesre ile **الياءِ**’nin birleşmesini çirkin gördükleri için yaptılar; **الياء**’dan öncekini fetha ederler; böylece **الياء** elif’e döner; ve **جارية** hakkında **جَارَاة** derler, **بانِية** hakkında **باناة** derler, **ناصية** hakkında **ناصاة** derler. Dedi:
وما صَدَّ عَنِّي خالدٌ من **بَقِيَّةٍ** *** ولكنْ أَتَتْ دُوني الأُسودُ الهَواصِرُ
Burada **البَقِيّة** ile, onun üzerimdeki **البُقْيا**’sını kasteder. Araplar der: “**نشَدْتُكَ اللهَ والبُقيَا**.” Bazen **البَقْوَى** da derler. **الخليل** dedi: **استبقَيْتُ** falanı; bu, onun sürçmesinden affetmendir; böylece onun sevgisini **فَتسْتَبْقِيَ** edersin. **النابغة** dedi:
فَلَسْتَ بمُسْتَبْق أخاً لا تَلُمُّهُ *** على شَعَثٍ أَيُّ الرِّجالِ المُهذَّبُ([7])
Araplar der: O, bir şeye gözüyle **يَبْقِي** eder; ona bakıyor ve onu gözetliyorsa. **الكميت** dedi:
ظَلَّتْ وظَلَّ عَذُوباً فوقَ رابِيَةٍ *** تَبْقِيهِ بالأَعيُنِ المَحْرُومةِ العُذُبِ([8])
Eşeği vasfeder: dişi eşekleriyle bir tepenin üstüne varmak istedi ve güneşin batışını bekledi. Yine, falan kişi şimşeği **يَبْقِي** ederek geceledi; şimşeğe bakar oldu: nerede parlıyor. **الفزاريّ** dedi:
قد هاجَني الليلةَ بَرْقٌ لامِعُ *** فبِتُّ أَبقِيهِ وطَرْفِي هامِعُ
**ابن السّكّيت** dedi: **بَقَيْتُ** falanı **أَبْقِيه**; onu gözettiğim ve onu beklediğim zaman. Ve denir: “**ابْقِ لي الأذَانَ**”; yani onu benim için gözetle. Ve inşad etti:
فما زلتُ أَبقِي الظُّعْنَ حتى كأنها  *** أَوَاقِي سَدىً تغتالُهنَّ الحَوائِكُ([9])
Bundan, **مُعاذٍ**’ın (Allah ondan razı olsun) hadisi: “**بَقَيْنا** رسولَ الله صلى الله عليه وآله وسلم”; yani onu bekledik. Bu, birinci asla döner; çünkü beklemek, sebat ve devamın bir parçasıdır.

(**بقر**) **الباء** ve **القاف** ve **الراء**]([10]) iki asıldır; bazen insanlar ikisini birleştirir ve onun tek bir asıl olduğunu sanırlar; o da **البقر**’dır. İkinci asıl ise, şeyde genişleme ve şeyi açmadır.

**البقر**’a gelince: **البقَرة**’nin topluluğudur([11]); onun çoğulu ayrıca **البَقير** ve **الباقر**’dır; “**حَمِير** ve **ضَئِين**” demen gibi. Dedi:
* يكسَعْنَ أذنابَ **البَقِير** الكُنَّسِ *
Ve **الباقر** hakkında dedi:
وما ذَنْبُه أنْ عافت الماءَ **باقِرٌ** *** وما إنْ تَعَافُ الماءَ إلاّ ليُضرَبا([12])
Ve **الباقر**, güzellikte **الجامل** gibidir. **أبو عبيدة** dedi: Erkeğe de **بقَرةٌ** denir; horoza **دَجاجة** denildiği gibi.

**الأصمعيُّ** dedi: “Falanın oğullarına **بَقَراً** ve **بَقيراً** ve **باقراً** ve **باقُورة** gördüm” denir. Dedi: Ve **أُبْقُور** **أُمْعوز** gibidir. Dedi: Bana **ابنُ [أبي([13])] طرفة** inşad etti:
فسكَّنْتُهُمْ بالقَولِ حَتّى كأنّهُمْ *** بَوَاقِرُ جُلْحٌ أسْكَنَتْها المرَاتِعُ([14])
Dedi: Ve **البواقِر** tekili olmayan bir çoğuldur; ve **باقرة**’nin çoğulu olması caizdir. Dedi: Ve **البقير**’in tekili yoktur; o, **الضَّئِين** ve **الشَّوِيِّ**([15]) gibi bir çoğuldur.

Ve denir: Adam **بَقِرَ** etti; çok **بقر**’a ansızın baktığı zaman, aklı gitti.

Bu baba yüklenen şeylerdendir: **العِيال** hakkında **البقَرةُ** demeleri; “Falan kişi **بَقَرةً** sürerek geldi” denir; yani çok aile efradı. **يونس** dedi: **البقَرة** kadındır.

İkinci asla gelince: **التبقُّر** genişleme ve açılmadır; “karnı **بَقَرْتُ** ettim”den. **الأصمعيّ** dedi: Falan kişi malında **تبقّر** etti; yani onu bozdu. Ve onunla, صلى الله عليه وسلم’in hadisine gidilir: “Aile ve malda **التَّبقُّر**’dan nehyetti([16]).”

**الأصمعي** dedi: **ناقةٌ بَقِيرٌ** denir; yavrusu için karnı yarılan dişiye. Ve **فتنة باقِرةٌ**: karın hastalığı gibi([17]). Ve **المُهْرُ البَقِير**: annesi doğumdan önce ölür de karnı yarılır ve çıkarılır.

**أبو حاتم** dedi: Tay, annesinin karnından **السَّلا** ve **الماسكة** içinde çıkıp da bedeni yere düştüğünde: o **بَقيرٌ**dur; zıddı **السَّليل**’dir.

Bu babdandır: “Etraflarındakini **بقّروا** ettiler”; yani kazdılar; denir: “Fidanlarınız için ne kadar **بقّرْتُمْ** ettiniz.” Ve **البُقَّيْرَى** onlara ait bir oyundur; nal izlerinin yerleri gibi daireler tıkırdatırlar. **طفيل** dedi:
ومِلْنَ فما تَنْفَكُّ حَوْلَ مُتالعٍ *** لها مِثْلَ آثارِ المبقِّرِ مَلْعَبُ([18])
Ve ondan, **الخُضْريّ**’nin sözü:
نِيطَ بِحِقْوَيْها جَمِيشٌ أَقْمَرُ *** جَهْمٌ كَبقَّارِ الْوَليدِ أَشْعَرُ([19])
İşte bu, ikinci asıldır. İkisini birleştiren kimse, **البقَر**’ın, yeri **تَبْقُر** ettiği için adlandırıldığını düşünmüştür; bu bir şey değildir.

Babdan şâz olanlardandır: **بَيْقَر** demeleri; bir yerden bir yere göç ettiği zaman. Ve **بَيْقَرَ** denir; helâke maruz kaldığı zaman. **امرئ القيس**’in sözü inşad edilir:
ألا هل أتاها والحوادثُ جَمّةٌ *** بأنَّ امرأَ القيسِ بنَ تَمْلِكَ **بَيْقَرَا**([20])
Ve **بيقَرَ** denir; yani Irak toprağına geldi. Ve yine **بيقَرَ** denir; zayıflıktan başını eğik koştuğu zaman. Dedi:
* كما **بيقَرَ** مَنْ يَمْشِي إلى **الجَلْسَدِ**([21]) *
**ابنُ الأعرابيّ** dedi: **بَيْقَر** kendini sürdü([22]). Geçenlerin bir kısmına döner: **البقَّار**; o bir yerdir. **النابغة** dedi:
سَهِكِينَ مِنْ صَدَأ الحديدِ كأنَّهمْ *** تَحْتَ السَّنَوَّرِ جِنّةُ **البَقّارِ**([23])
Ve **بقر**: bir kum tepesinin adıdır. Dedi:
تَنْفِي الطوارفَ عنه دِعْصَتا **بَقَرٍ** *** ويَافِعٌ من فِرِنْدادَينِ مَلْمُومُ([24])

(**بقع**) **الباء** ve **القاف** ve **العين** tek bir asıldır; bütün dalları ona döner; bazısında uzaklık olsa da cins birdir; o da renklerin bazısının bazısına muhalefetidir. Bu, **الغُرابِ الأبقع** gibidir: göğsünde beyazlık bulunan siyah. “**غرابٌ أبقَعُ**” ve “**كلبٌ أبقع**” denir. Bazıları, **الحجَّاج**’a, **ابنِ الأشْعَث**’ın atları hakkında dedi: “**قوماً بُقْعاً** gördüm.” Dedi: “**البقع** nedir?” Dedi: “Hâlin kötülüğünden elbiselerini yamadılar.”

Hadiste([25]): “Size, Şam ehlinin **بُقعْانُ**’ı üzerine kullanılmanız yakındır.”

**أبو عُبيدٍ** dedi: Rumlar ve Slavlar; lafızla beyazlığı kastetti. **الخليل** dedi: **البُقْعة** yanındaki şeyin heyetinden başka bir heyet üzere olan yerden bir parçadır; çoğulu **بِقاعٌ** ve **بُقَعٌ**’dır. **أبو زَيد**: O, **البَقْعةُ** da, **الباء**’ın fethasıyla([26]). **أبو عُبَيدةَ**: Atlardan **الأبقع**, bedeninde rengine muhalif, dağınık **بُقَعٌ** bulunan olandır. **أبو حنيفة**: **البَقْعاء** arazilerden, bir kısmına yağmur isabet edip bir kısmına isabet etmeyenlerdir. Ve yine **مُبَقَّعَةٌ**; “**أرضٌ بَقِعَةٌ**” denir: içinde bitkiden **بُقَعٌ** varsa; ve “içinde hiçbir şey olmayan **الجَرِدَة**([27])’dir” denildi; birincisi daha sahih.

**ابنُ الأعرابيّ**: **البَقْعاء** yerden, çakıllı ve taşlı **المَعْزَاءُ** olandır. **الخليل** dedi:
**البَقيع** yerden, türlü türlü ağaç köklerinin bulunduğu bir yerdir. Ve Medine’deki **بَقيع الغَرقَد** onunla adlandırıldı. **أبو زَيد**: Yerden her ova ve her taraf **بقيع**’dir. Dedi:
ورُبَّ **بقيعٍ** لو هَتَفْتُ بجَوِّهِ *** أتاني كريمٌ يُنْغِض الرأس مُغْضِياً([28])
Meselde: “**نَجّى حِماراً بالبَقيع سِمَنُه**.” Ve **الباقعة**: musibettir. “Onlara bir **باقعةٌ** isabet etti” denir; yani bir musibet; bu, izi gidinceye dek yapışan bir iştir. **ابنُ الأعرابيّ**: “**سنةٌ بقعاءُ**” denir; yani kıtlık yılı.

**أبو عبيدة**: **بنو البَقْعاءِ**: **هاربةَ بن ذُبيان**’ın oğullarıdır; anneleri **البَقْعاء بنتُ سلامان ابنِ ذُبيان**’dır([29]). **بشر**([30]) onlar hakkında der:
ولم نَهْلِكْ لمُرَّة إذْ تَوَلّوا *** فسارُوا سَيْرَ هاربةٍ فغَارُوا
**أبو المنذر**([31]) dedi: **هاربةَ**’ye “**البَقْعاء**” denir; ve onlar azdır. Dedi: “Hiç **هاربِيّاً** görmedim.” Onlar hakkında **الحُصين بن حُمَام** der:
وهاربةُ **البَقْعاءِ** أصبَحَ جَمْعُها *** أمامَ جُموعِ الناسِ جمعاً مقدّما([32])
Bazıları dedi: **بقعاء** Yemâme köylerinden bir köydür. Dedi:
ولكن قَدْ أتَاني أنَّ يحيَى  *** يقال عليه في **بَقْعاءَ** شَرُّ([33])
فقلتُ لـه تجنَّبْ كلَّ شيءٍٍ *** يُعابُ عليكَ إنَّ الحُرَّ حُرُّ

**ابن السّكّيت** dedi: “Falan kişi kötü sözle **بُقِعَ** edildi” denir; yani atıldı. O, zikrettiğimiz asıldadır. “Rengi **ابْتُقِع** oldu” sözlerine gelince: bundan olması caizdir; ve ibdâl babından olması da caizdir; çünkü onlar “rengi **امتُقِعَ** oldu” derler. **الكسائي** dedi: Hüzün veya korkudan renk değiştiğinde **ابتُقِع** denir.

**ابنُ الأعرابيّ** dedi: “Nerede **سَقَع** ve **بَقَع** etti, bilmiyorum”; yani nereye gitti. Başkası dedi: Yerde **بَقَع** eder, **بُقُوعاً**; gizlenip izi gittiği zaman. Bazı bedevîler dedi: Erkeklerden **البقعة**([34]), çok söz sahibi olup maksadının dışında giden kimsedir; o, söz atandır; onun için ne bir başlangıç ne bir son bilinmez. Bazıları dedi: Adamı **بقَعَ** etti; onun için bir yeminle yemin ettiği zaman. Ve **عامٌ أبقَعُ وأربَدُ**: içinde yağmur olmadığı zaman.

--------------ــــ
([1]) Beyit Lisân’da (**بقل** 65).
([2]) **النهاء**: **نهى**’nın çoğulu, kesre ile; o, gölcüktür. Asılda: “**فنهاه**”; doğrusu, **المخصص** (10: 174)’tendir; orada beyiti inşad etti ve onun bir boğanın sıfatında olduğunu zikretti.
([3]) Asılda: “**بقيلة وبقيلة**”; Lisân’a bak (**بقل** 64)
([4]) Bu maddenin başlığı asıldan düşmüştür; başından da düştüğü gibi. Asılda bu düşüşe beyazlıkla işaret edilmedi; bilakis söz onda bitişiktir.
([5]) Beyit, **العجاج**’ın divanında 64 ve Lisân (**بقم**) ve **الجمهرة** (1: 322). Ondan önce:
* يجيش من بين تراقيه دمه *
([6]) Asılda: “**وبضا**”; tahrif.
([7]) Rivayet divanda 14 ve Lisân’da (18: 87): “**ولست**”.
([8]) **العذب**: **عذوب**’un çoğulu, fetha ile; o, ne yiyen ne içendir. Asılda: “**وظل عذوناً**”; tahrif.
([9]) O, **الكميت**’indir; yahut **كثير**’indir; Lisân’da (18: 87) olduğu gibi.
([10]) Asılda değildir; **ابن فارس**’ın üslubuna dayanarak sabit kıldım.
([11]) Asılda: “**كجماعة البقرة**”.
([12]) Beyit **الأعشى**’nın divanında: 9 ve **الحيوان** (1: 19).
([13]) Tekmile Lisân’dan (3: 248/ 5: 139); orada beyiti inşad etti. Beyit **قيس بن عيزارة الهذلي**’nindir; Lisân’da (3: 248) ve **شرح السكري لأشعار الهذليين** 148 ve **مخطوطة الشنقيطي من الهذليين** 116’da olduğu gibi. Beyitten önce, divanda olduğu üzere:
وقالوا عدو مسرف في دمائكم *** وهاج لأعراض العشيرة قاطع
([14]) Asılda: “**الموانع**”; doğrusu Lisân’dadır. Ve onu (3: 248)’de “**فسكنتهم بالمال**” rivayetiyle inşad etti.
([15]) **الشوي** **شاة**’nin çoğuludur. Lisân’a bak (19: 180).
([16]) Ve ayrıca, bu hadiste **التبقر**’ün çokluk ve genişlik manasında olduğuna gidilir.
([17]) Lisân’da: “**قال أبو عبيد: ومن هذا حديث أبي موسى...**”
([18]) Beyit divanında 22 ve Lisân’da (5: 142) “**أبنت فما تنفك**” rivayetiyle.
([19]) İki beyit Lisân’da (5: 142). **الجميش**: tıraşlı.
([20]) Lisân (5: 141).
([21]) Beyit **المثقب العبدي**’nindir; yahut **عدي بن الرقاع**’ındır; Lisân’da (**جلسد**) olduğu gibi. Ve **المثقب**’a yahut **عدي بن وداع**’a nispet edildi; Lisân’da (**بقر**) olduğu gibi. **عدي بن وداع**’ı **المرزباني** mu‘ceminde 252’de zikretti. **الجلسد**: put. Beyit tamamıyla:
فبات يجتاب شقارى كما  *** بيقر من يمشي إلى الجلسد
([22]) Kendini sürdü; yani ölüm ve can çekişme hâlinde oldu. Asılda: “**شان نفسه**”; tahrif. Lisân’a bak (**سوق**). Lisân’da (**بقر**) yani **يبقر** helâk oldu manasında, ve öldü manasında.
([23]) **ديوان النابغة** 35. Ve onu **معجم البلدان**’da (**بقار**) “**قنة البقار**” diye rivayet etti. Ve **الحيوان** (6: 189) ve Lisân (6: 47/ 12: 330) ve **الكامل** 212-316 (ليبسك)’e bak. Ve (سهك)’te gelecektir.
([24]) Beyit **ذو الرمة**’nin divanında 571 ve **معجم البلدان** (369) ve Lisân (**يفع**). Onun ikinci mısraı Lisân’da (**فرند**). **الطوارف**: gözler. Asılda: “**الطوارق**”; tahrif. **الفرندادان**: **الدهناء** tarafında iki dağ; iki **دال** ile denir; ve **دال** sonra **ذال** mu‘ceme ile. **ذو الرمة** onlardan birine, vasiyetinin yerine getirilmesiyle defnedildi. Bunun için **معجم البلدان** ve Lisân’a bak (**فرند**). **ابن منظور**, **ذو الرمة**’nin **الفرنداد**’ı zaruret gereği tesniye ettiğini zikretti.
([25]) O, **أبي هريرة**’nin sözündendir; Lisân’da (**بقع**).
([26]) Lisân’da: “Ve damme daha yüksektir.”
([27]) **الجردة**: bitkisi olmayan. Asılda: “**الجرادة**”; tahrif.
([28]) **أنغض رأسه**: onu hareket ettirdi. Asılda: “**ينفض الرأس**”.
([29]) **هاربة البقعاء** için **المفضليات** (1: 65/ 2: 142) ve **معجم البلدان** (**الهاربية**)’ye bak.
([30]) **بشر بن أبي خازم** **المفضليات** (2: 142)’de.
([31]) O, nesep âlimi **أبو المنذر هشام بن محمد بن السائب الكلبي**’dir; vefatı 204 senesi. **معجم البلدان** (**الهاربية**)’ye bak.
([32]) **المفضليات** (1: 65)’e bak.
([33]) İki beyit, **مخيس بن أرطاة الأعرجي**’nindir; **معجم البلدان** (2: 251)’de beyitlerdendir; **بني حنيفة**’den **يحيى** denilen bir adam için söyler. Birinci beyit, Lisân’da (9: 366) nisbet olmaksızın.
([34]) Bu kelime için, elimdeki sözlüklerde ne bir harekeleme ne de bir zikrediş bulmadım; zannım, **الباء**’ın dammesi ve **القاف**’ın fethasıyladır.

ـ
