# بقن (ب-ق-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%A8%D9%82%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ب - ق - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ق ن ب
قنب ، قبن ، نقب ، نبق ، بقن ، بنق : مستعملات .
بقن : أمَّا بقن : فإنَّ الليث أهمله .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : أبقَنَ الرجلُ : إذا خصب جَنابُه واخضرَّت فعاله .
قنب : قال الليث : القُنْب : جِرَابُ قضيب الدابة وإذا كُنِيَ عما يُخفضُ من المرأة قيل قنْبُها .
قال : والقُنْب : شِراعٌ ضَخْم من أعظم شُرُع السفينة . والمِقْنب : زُهاءُ ثلاثمائة من الخَيل . والقِنّب : من الكتان . والقَنِيب : الجماعة من الناس .
قاله أبو عبيد . وأنشد شمر :
ولعبد القيس عِيصٌ أُشِبٌ
وقَنِيبٌ وهجاناتٌ زُهُرْ
وفي حديث عمر أنه ذُكر سعد حين طُعِن فقال : ( إنما يكون في مِقْنَبٍ من مقانبكم ) .
قال أبو عبيد : المقنب : جماعةُ الخيل والفرسان . يريد أن سعداً صاحب جيوش ومحاربة ، وليس بصاحب هذا الأمر .
وجمع المقنب مَقانب .
وقال لبيد :
وإذا تواكلت المقانب لم يزل
بالثغر مِنّا مِنشِر معلومُ
قال : وقال أبو عمرو : المنسر : ما بين ثلاثين فارساً إلى أربعين . ولم أره وقّت في المقنب شيئاً .
والقنيب : السحاب .
أبو عبيد عن القناني الأعرابيّ : المقنب : شيءٌ يكون مع الصَّائد يجعل فيه ما يصيد .
قال شمر : ولم أسمَعْه إلاّ ها هنا .
وقال أبو الهيثم : المِقْنَب الذي مع الصيّاد مشهور ، وهو شِبه مِخْلاة أو خريطة تكون مع الصائد .
وأنشد قول الراجز :
أنشدتُ لا أصطادُ منها عُنظُباً
إلاّ عَواساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا
ذاتَ أوانَيْنِ تُوفِّي المِقنَبا
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : القانب : الذئب العوّاء . والقانب : الفَيج المنكمِش .
قال : وأقْنبَ الرجلُ : إذا استَخفَى مِن سلطانٍ أو غَريم .
قال : والمِقْنَب : كَفُّ الأسد .
قال : والقَيْناب : الفَيج النشيط ، وهو السِّفْسير .
ويقال : مِخلب الأسد في مِقْنَبه ، وهو الغِطاء الذي يسترُه . وقد قَنَب الأسد بمخلَبه : إذا أدخَلَه في وعائه يقنِبُه قَنْباً .
وقَنّب القومُ وأقنَبوا إقناباً وتقنيباً : إذا صاروا مِقْنَباً .
ومنه قول الهُذَليّ :
عجبتُ لقيس والحوادث تُعجِبُ
وأصحابِ قيس يومَ ساروا وأقْنَبوا
ويروى : ( قنّبوا ) ، أي : باعدوا في السَّير .
وقنْب الجمل : وِعاءُ ثِيلِه . وقُنْب الحمار : وعاء جُردانه .
وقال النضر : قنّبوا العنب : إذا ما قطعوا منه ما ليس يحمل ، وما قد أدَّى حمله يقطع من أعلاه .
قلت : وهذا حين يقضب عنه شكيره رطباً .
قبن : أهمله الليث .
وروى أبو عبيدة عن أبي زيد : قَبَنَ الرجلُ يقبِنُ قُبوناً : إذا ذهب في الأرض . وقبَعَ مثله .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أقْبَن الرجل : إذا انهزمَ مِن عَدوِّه . وأقبل : إذا أسرَعَ عَدْواً في أمان .
عمرو عن أبيه قال : القَبين : المنكمِش في أمورِه . والقَمِين : السَّرِيع .
وقال ابن بُزُرجَ : المُقْبَئِنّ : المنقبِض المنْخنِس ، وقد اقبأنّ اقبئناناً .
والقَبّان : الذي يُوزَن به ، لا أدري أعربيٌّ أم مُعْرب .
وفي حديث عمر : ( إني لأستعين بالرجلُ
الفاجر ثم أكون على قَفَّانه ) .
قال أبو عبيد : يقول : أكون على تتبُّع أموره حتى أستقْصِيَ علمَه وأعرِفَه .
قال : وقال الأصمعيّ : قفّان كلّ شيء : جِماعُه واستقصاء معرفته .
قال أبو عبيد : ولا أحسب هذه الكلمة عربية ، وإنما أصلها قَبان .
ومنه قول العامّة : فلانٌ قَبّان على فلان : إذا كان بمنزلة الأمين عليه والرئيسِ الذي يتتبَّع أمره ويحاسِبُه . وبهذا سمِّي هذا الميزان الذي يقال له القَبّان وقد مضى هذا فيما تقدم من الكتاب .
وحِمار قَبّانَ : دُوَيْبَّة معروفة .
ومنه قوله :
يا عجباً لقد رأيت عَجَبا
حِمارَ قَبّانٍ يَسوقُ أرنَبا
خاطِمَها زأمَّها أن تذهبا
نقب : قال الله جلّ وعزّ : ( بَطْشاً فَنَقَّبُواْ فِى الْبِلَادِ هَلْ مِن ) ( ق : 36 ) .
قال الفراء : قرأ القُرّاء : ( فنقَّبوا ) مشدداً يقول : خَرَقوا البلادَ فساروا فيها فهل كان لهم مَحيصٌ من الموت .
قال : ومن قرأ : ( فنَقِّبُوا ) بكسر القاف فإنه كالوعيد ، أي : اذهبوا في البلاد وجيئوا .
وقال الزّجاج : نقّبوا : طَوَّقوا وفَتَّشُوا . قال : وقرأَ الحسن : ( فَنَقَبُوا ) بالتخفيف .
وقال امرؤ القيس :
وقد نقّبتُ في الآفاق حتى
رَضِيتُ من السلامة بالإياب
أي : ضَربتُ في البلاد ، أقبلتُ وأدْبَرْتُ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً ) ( المائدة : 12 ) .
قال أبو إسحاق : النَّقيب في اللُّغة كالأمين والكَفيل . ونحن نبيِّن حقيقته واشتقاقه .
يقال : نَقَب الرجلُ على القوم ينقُب نِقابةً فهو نَقِيب .
قال أبو زيد : وما كان الرجل نقيباً ولقد نَقُب . وفي فلانٍ مَناقبُ جميلة ، أي : أخلاق . وهو حَسَنُ النقيبةِ ، أي : حَسَن الخليقة . وإنما قيل للنقيب نقيبٌ لأنه يَعلَم دَخِيلَةَ القوم ويعرِف مناقبَهم ، وهو الطريق إلى معرفة أمورهم .
وهذا الباب كلُّه أصله التأثير الذي له عُمْق ودُخول .
ومن ذلك يقال : نَقَبْتُ الحائط ، أي : بَلغتُ في النَّقب آخرَه . والنَّقْب في الجبل : الطريق .
ويقال : كلبٌ نَقيب ، وهو أن يُنْقَب حَنجرةُ الكلْب لئلاَّ يرتفع صوتُ نُباحه ، وإنما يَفعل ذلك البخلاءُ من العرب لئلاَّ يطرُقَهم ضَيف باستماع نُباح الكلاب .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( لا يُعدِي شيء شيئاً ) ، فقال أَعرابيّ : إنَّ النُّقْبة قد تكون بمِشْفَر البعير أَو بذَنبِه في الإبل
العظيمة فتجرب كلُّها . فقال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( فما أَعْدَى الأوَّل ) .
قال أبو عبيد : قال الأصمعي : النُّقْبة هي أَوّل جَرَبٍ يبدأَ .
يقال للبعير : به نُقْبة ؛ وجمعها نُقَب .
وقال دريد بن الصِّمَّة :
متبذِّلاً تبدو مَحاسِنُه
يَضَعُ الهِناءَ مواضعَ النُّقْبِ
قال أبو عبيد : النُّقبة في غير هذا : أن تؤخذ القِطعةُ من الثوب قَدْرَ السراويل فتُجعل لها حُجْزة مَخِيطة من غير نَيْفَق ، وتُشدُّ كما تُشدّ حُجزة السَّراويل ؛ فإذا كان لها نَيفَق وساقان فهي سراويل ؛ فإذا لم يكن لها نَيْفَقٌ ولا ساقان ولا حُجْزة فهي النِّطاق . وقد نقبت الثَّوب أَنقُبُه : إذا جعلتَه نُقْبة .
قال : والنُّقْبة : اللون .
وقال ذو الرمّة :
ولاحَ أَزهَرُ مشهورٌ بنُقْبَتِه
كأنَّه حينَ يَعْلو عاقِراً لَهَبُ
شمر عن ابن شميل : النُّقّبة : أوّل بَدء الْجَرَب تَرى الرُّقْعة مِثلَ الكفّ بجَنْب البعير أَو وَرِكه أَو بمشْفَرِه ثم تتمشَّى فيه حتى تُشريَه كلّه ، أي : تملأه .
وقال أَبو النجم يصف فحلاً :
فاسودّ مِن جُفْرته إبْطاها
كما طَلَى النُّقّبَة طالِياها
أي : اسودَّ من العرق حين سالَ حتى كأنَّه جَرِبَ ذلك الموضع فطُلِيَ بالقَطِران فاسودَّ مِن العَرَق . والجُفْرة : الوَسَط .
والنِّقاب على وجوه : يقال : فلانة حسنَةُ النِّقْبة والنِّقاب .
وقال أَبو عبيد : قال الفراء : إِذا أَدْنَت المرأَةُ نِقابَها إلى عينها فتلك الوَصْوَصةُ ؛ فإنْ أَنزلَتْه دون ذلك إلى المَحْجِرِ فهو النقاب ، فإنْ كان على طرف الأنف فهو اللِّفام .
وقال أَبو زيد : النِّقاب على مارِنِ الأنف .
وقال أَبو عبيد : النِّقاب : هو الرجل العالِمُ بالأشياء الباحثُ عنها الفَطِنُ الشّديدُ الدُّخول فيها .
وقال أوسٌ يمدح رجلاً :
نَجِيحٌ جوادٌ أَخو مأقِطٍ
نِقابٌ يحدِّث بالغائبِ
والنِّقاب أيضاً : جمع النَّقْب ، وهو الطريق الضيِّق في الميل .
والبَيْطار يَنْقُب في بَطن الدابة بالمِنْقَب في سُرَّته حتى يَسيلَ منه ماءٌ أَصفر ، وقال :
كالسِّيد لم يَنْقُب البَيطارُ سُرَّته
ولم يَسِمْه ولم يلمُس له عصَبَا
والناقبة : قرْحة تخرج بالجَنْب تَهجُم على الجوف يكون على رأسها من داخل .
والنُّقْبة : الصَّدَأ يركب الحديدَ ، وجمعه نُقَب .
وقال لبيد :
جُنوحَ الهالكيّ على يدَيْه
مُكِبّاً يَجتلي نُقَب النِّصالِ
وقد نَقِبَ خُفُّ البعير ينقب نَقباً : إذا حَفِيَ حتى ينخرق فِرْسِنُه ، فهو نَقِب .
وقال ابن بُزُرج : ما لَهمْ نقيبة ، أي : نَفاذ رأي .
وقال شمر : النقيبة : النَّفْس ؛ فلان ميمون النَّقيبة : إذا كان مظفّراً .
وقال ابن بزرج ما ذكرنا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : فلانٌ ميمون النقيبة والنَّقيبة ، أَي اللون ، وَمنه سمِّي نِقابُ المرأَة لأنه يَستُر نِقابَها ، أي : لونَها بلون النِّقاب .
وقال الليث : النَّقيبة : يُمْنُ العَمَل ، إنّه لمَيْمون النقيبة ، إذا كان مُظفّراً .
قال : والمَنْقَبة : كَرمُ العَمَل يقال : إنّه لكريم المَناقب من النَّجدات وغيرها .
قال : والنَقيبة مِن النُّوق : المؤتزِرة بضَرْعها عِظَماً وحُسْناً ، بيِّنة النَقابة .
قلتُ : صحَّف الليث النَّقيبة بهذا المعنى ، وإنَّما هي الثَّقيبَة بالثاء ، وهي الغزيرة من النوق .
وقال غيره : إنَّ عليه نُقْبةً ، أي : أثراً ، ونُقْبة كلِّ شيء : أثره وهيئتُه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أنقَب الرجلُ : إذا سار في البلاد . وأنقَب : إذا صار حاجباً . وأنقَب : إذا صار نقيباً .
قال : والنُّقْب : الطَّريق في الجبل ، وجمعه نِقبة ومِثله الجُرْف وجمعُه جِرفة .
قال : والنّقّاب : البَطن ، يقال في المَثل في الاثنين يتشابهان : ( فَرْخانِ في نِقاب ) .
قال : والنقيب : المزمار . والنَّقيب : الرئيس الأكبر .
بنق : أبو عبيد : البَنيقة من القميص : لَبنَتُه ، وجمعُها بقانق .
وأنشد :
يضُمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها
كما ضَمَّ أزرارَ القَميصِ البنائقُ
في ( النوادر ) : بنّق فلانٌ كذبة حَرْشاء ، وبوّقها ، وبلّقها : إذا صنعَها وزوّقها . قالوا : وبنّقته بالسوط وبلّقته ، وقوَّبته ، وحوَّبته ، ونتقته ، ولفّقته : إذا قطعته .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : بَنَّقَ فلانٌ كلامَه ، أي : جَمَعه وسوّاه ، ومنه بَنائق القميص ، أي : جَمْعُ شيء إلى شيء ، وقد بَنّقَ كتابَه .
وقال الليث في قوله :
قد اغتدى والصبح ذو تَبنيق
ويُروَى : ( ذو بَنيق ) . قال : شبَّه بياضَ الصبح ببياض البَنيقة .
وقال ذو الرّمة :
دَياجِمُها مبنوقةٌ بالصَّفاصِفِ
مبنوقة : موصولةٌ بها ، أُخذ من البَنيقة .
وقال أبو النجم :
إذا اعتَقَاها صَحْصَحانٌ مَهْيَعُ
مُبَنقٌ بآلِه مُقنَّعُ
قال الأصمعي : قوله مبنَّق ، يقول : السّرابُ في نواحيه مقنَّع قد غُطِّيَ كلُّ شيء منه .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أَبنَق وبَنق وبنَّقَ ، ونبَّق وأنْبَقَ ، كلُّه إذا غَرَسَ شِراكاً واحداً مِن الودِيِّ . فيقال : نخلٌ مُنَبِّق ومُبَنق .
نبق : قال الليث : النَّبِق : حَمْل السِّدْر .
عمرو عن أبيه : النَّبِق : دقيق يَخرج من لُبِّ جذع النخلة حلوٌ يُقَوَّى بالصقْر ثم يُنْبذ فيكون نهايةً في الجودة ، ويقال لنبيذه : الضرِيّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : المنبِّقُ من النخل المصطفُّ على سطرٍ مستَوٍ . وأنشد :
كنخلٍ من الأعراض غير منبِّقِ
ورُوِي غير مُنبَّق .
وقال شمر : قال المفضل في قوله غير منبق : غيرُ بالغٍ .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا كانت الضَّرْطة ليست بشديدة قيل : أنبَق بها إنْباقاً .
سلمة عن الفراء : النُّبَاقى مأخوذ من النُّباق ، وهو الحُصاص الضّعيف .
وقال زائدة البكريّ وحَتْرَشٌ ، فيما رَوَى أبو تراب عنهما : هو يَنتبِق الكلامَ انتباقاً وينتَبِطُه ، أي : يَستخرجه .

##### Türkçe

**ق ن ب**
**قنب** ، **قبن** ، **نقب** ، **نبق** ، **بقن** ، **بنق** : kullanımdadırlar.

**بقن** : **أمَّا بقن** : şüphesiz ki el-Leys onu ihmal etmiştir.
Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **أبقَنَ الرجلُ** : kişinin yanı bereketli olup fiilleri yeşerdiği zaman.

**قنب** : el-Leys dedi: **القُنْب** : binek hayvanının kamışının kılıfı; kadından alçalan şeyden kinaye yapıldığında **قنْبُها** denir.
Dedi: ve **القُنْب** : geminin yelkenlerinin en büyüğünden olan iri bir yelkendir. Ve **المِقْنب** : atlardan yaklaşık üç yüz (kişilik birlik). Ve **القِنّب** : ketendendir. Ve **القَنِيب** : insanlardan topluluktur.
Bunu Ebû ‘Ubeyd söyledi. Şemmer şu beyti okudu:
ولعبد القيس عِيصٌ أُشِبٌ
وقَنِيبٌ وهجاناتٌ زُهُرْ

Ömer’in hadisinde: Sa‘d, vurulduğu zaman anıldı da şöyle dedi: “(Ancak sizin **مِقْنَبٍ**lerinizden bir **مِقْنَبٍ** içinde olur.)”
Ebû ‘Ubeyd dedi: **المقنب** : atların ve süvarilerin topluluğudur. Sa‘d’ın ordular ve savaş sahibi olduğunu, bu işin sahibi olmadığını kasteder.
**المقنب**’in çoğulu **مَقانب**’dır.
Lebîd dedi:
وإذا تواكلت المقانب لم يزل
بالثغر مِنّا مِنشِر معلومُ
Dedi: Ebû ‘Amr dedi: **المنسر** : otuz süvariden kırk süvariye kadar olan (birlik). **المقنب**’de bir şeyi vakitlendirdiğini (sayı belirlediğini) görmedim.
Ve **القنيب** : buluttur.
Ebû ‘Ubeyd, el-Kanânî el-A‘râbî’den: **المقنب** : avcıyla birlikte bulunan, avladığını içine koyduğu bir şeydir.
Şemmer dedi: Onu ancak burada işittim.
Ebû’l-Heysem dedi: Avcıyla olan **المِقْنَب** meşhurdur; avcıyla bulunan, **مِخْلاة** yahut **خريطة** benzeri bir şeydir.
Recez söyleyenin sözünü okudu:
أنشدتُ لا أصطادُ منها عُنظُباً
إلاّ عَواساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا
ذاتَ أوانَيْنِ تُوفِّي المِقنَبا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **القانب** : uluyan kurt. Ve **القانب** : büzüşmüş **الفَيج**.
Dedi: **أقْنبَ الرجلُ** : bir sultandan yahut bir alacaklıdan gizlendiği zaman.
Dedi: ve **المِقْنَب** : aslanın pençesidir.
Dedi: ve **القَيْناب** : çevik **الفَيج**; o, **السِّفْسير**’dir.
Ve denir ki: aslanın pençesi onun **مِقْنَبه**’indedir; o, onu örten örtüdür. Aslan pençesiyle **قَنَب** etti: onu kılıfına soktuğu zaman; onu **قَنْباً** **يقنِبُه**.
Ve kavim **قَنّب** etti ve **أقنَبوا** **إقناباً** ve **تقنيباً**: **مِقْنَباً** oldukları zaman.
Ondan Hüzeli’nin sözü:
عجبتُ لقيس والحوادث تُعجِبُ
وأصحابِ قيس يومَ ساروا وأقْنَبوا
Ve “(**قنّبوا**)” diye de rivayet edilir; yani: yürüyüşte uzaklaştılar.
Ve **قنْب الجمل** : onun **ثِيل**’inin kabıdır. Ve **قُنْب الحمار** : onun **جُردان**’ının kabıdır.
Nadr dedi: **قنّبوا العنب** : ondan taşımayanı kestikleri zaman; yükünü eda etmiş olan da üst tarafından kesilir.
Dedim: Bu, onun **شكير**’i ondan yaş olarak koparıldığı zamandır.

**قبن** : el-Leys onu ihmal etti.
Ebû ‘Ubeyde, Ebû Zeyd’den rivayet etti: **قَبَنَ الرجلُ يقبِنُ قُبوناً** : yere (araziye) gittiği zaman. **وقبَعَ** da onun gibidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أقْبَن** adam: düşmanından bozguna uğradığı zaman. Ve **أقبل** : emniyet içinde koşarak sürat ettiği zaman.
‘Amr, babasından dedi: **القَبين** : işlerinde büzüşmüş olan. Ve **القَمِين** : hızlı olan.
İbn Büzurc dedi: **المُقْبَئِنّ** : büzülen, geri çekilen; ve **اقبأنّ اقبئناناً** etmiştir.
Ve **القَبّان** : kendisiyle tartılan şey; Arapça mı yoksa muarreb mi bilmiyorum.
Ömer’in hadisinde: “(Şüphesiz ben fâcir adamla yardım isterim, sonra onun **قَفَّانه**’i üzerinde olurum.)”
Ebû ‘Ubeyd dedi: der ki: işlerini takip üzerinde olurum; ta ki bilgisini sonuna kadar çıkarayım ve onu tanıyayım.
Dedi: ve el-Asma‘î dedi: her şeyin **قفّان**’ı: onun toplamı ve bilgisinin sonuna kadar çıkarılmasıdır.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Bu kelimenin Arapça olduğunu sanmıyorum; ancak aslı **قَبان**’dır.
Ondan avamın sözü: falan, falana karşı **قَبّان**’dır: onun üzerinde emin makamında ve işini takip edip onu hesaba çeken reis makamında olduğu zaman. Ve bununla, kendisine **القَبّان** denilen bu terazi isimlendirildi; bunun, kitabın önce geçen kısmında geçti.
Ve **حِمار قَبّانَ** : bilinen bir küçük hayvancık.
Ondan şu sözü:
يا عجباً لقد رأيت عَجَبا
حِمارَ قَبّانٍ يَسوقُ أرنَبا
خاطِمَها زأمَّها أن تذهبا

**نقب** : Allah, aziz ve celil, dedi: “(**بَطْشاً فَنَقَّبُواْ فِى الْبِلَادِ هَلْ مِن**)” (ق: 36).
Ferrâ dedi: Kurrâ “(**فنقَّبوا**)”yu şeddeli okudular; der ki: beldeleri deldiler de içinde yürüdüler; ölümden bir kaçışları var mıydı?
Dedi: “(**فنَقِّبُوا**)”yu kâfı kesreli okuyan ise, o tehdit gibidir; yani: beldelerde gidin ve gelin.
Zeccâc dedi: **نقّبوا** : kuşattılar ve araştırdılar. Dedi: Hasan “(**فَنَقَبُوا**)”yu tahfifle okudu.
İmruü’l-Kays dedi:
وقد نقّبتُ في الآفاق حتى
رَضِيتُ من السلامة بالإياب
Yani: beldelerde dolaştım; geldim ve gittim.
Allah, aziz ve celil, dedi: “(**وَبَعَثْنَا مِنهُمُ اثْنَىْ عَشَرَ نَقِيباً**)” (المائدة: 12).
Ebû İshâk dedi: **النَّقيب** dilde emin ve kefil gibidir. Biz onun hakikatini ve iştikakını beyan ederiz.
Denir: **نَقَب** adam kavim üzerine **ينقُب** **نِقابةً**; o halde o **نَقِيب**’tir.
Ebû Zeyd dedi: Adam **نقيباً** olmadı; hâlbuki mutlaka **نَقُب** etti. Ve falanda güzel **مَناقب** vardır; yani: ahlâklar. Ve o, **حَسَنُ النقيبةِ**’dir; yani: yaratılışı güzel. **نقيب**’e ancak **نقيب** denildi; çünkü kavmin iç yüzünü bilir ve onların **مناقب**’ini tanır; o, onların işlerini bilmeye yoldur.
Bu babın hepsi, aslı derinliği ve içine girişi olan tesirdir.
Bundan: “**نَقَبْتُ الحائط**” denir; yani: **النَّقب**’de sonuna ulaştım. Ve dağdaki **النَّقْب** : yoldur.
Ve “**كلبٌ نَقيب**” denir; o, köpeğin gırtlağının delinmesidir; ta ki havlamasının sesi yükselmesin. Bunu ancak Araplardan cimriler yapar; ta ki köpeklerin havlamasını işitmekle onlara misafir gelmesin.
Hadiste: Peygamber (صلى الله عليه وسلم) dedi: “(Hiçbir şey hiçbir şeye bulaştırmaz.)” Bunun üzerine bir bedevî dedi: Şüphesiz **النُّقْبة** deve’nin dudağında yahut kuyruğunda büyük develer içinde olur da hepsi uyuz olur. Resûlullah (صلى الله عليه وسلم) dedi: “(Öyleyse birincisini kim bulaştırdı?)”
Ebû ‘Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **النُّقْبة** : başlayan ilk uyuzdur.
Deveye denir: onda **نُقْبة** vardır; çoğulu **نُقَب**’dır.
Düreyd b. es-Sımme dedi:
متبذِّلاً تبدو مَحاسِنُه
يَضَعُ الهِناءَ مواضعَ النُّقْبِ
Ebû ‘Ubeyd dedi: **النُّقبة** bunun dışında: elbiseden, şalvar miktarı bir parçanın alınması; ona, **نَيْفَق** olmaksızın dikilmiş bir **حُجْزة** yapılması; şalvarın **حُجزة**’si gibi bağlanmasıdır. Eğer onun **نَيفَق**’ı ve iki paçası olursa o şalvardır; eğer onun **نَيْفَق**’ı da paçaları da **حُجْزة**’si de olmazsa o **النِّطاق**’tır. Ve “**نقبت الثَّوب أَنقُبُه**” denir: onu **نُقْبة** yaptığın zaman.
Dedi: ve **النُّقْبة** : renktir.
Zü’r-Rumme dedi:
ولاحَ أَزهَرُ مشهورٌ بنُقْبَتِه
كأنَّه حينَ يَعْلو عاقِراً لَهَبُ
Şemmer, İbn Şümeyl’den: **النُّقّبة** : uyuzun ilk başlangıcıdır; devenin yanında yahut kalçasında yahut dudağında avuç gibi bir yama görürsün; sonra onda yürür, ta ki onu bütünüyle **تُشريَه**; yani: onu doldurur.
Ebû’n-Necm, bir aygırı vasfederken:
فاسودّ مِن جُفْرته إبْطاها
كما طَلَى النُّقّبَة طالِياها
Yani: terden karardı; akıp da sanki o yer uyuz olmuş da katranla sıvanmış gibi; terden karardı. Ve **الجُفْرة** : ortadır.
Ve **النِّقاب** çeşitli veçheler üzeredir: “falanca **حسنَةُ النِّقْبة والنِّقاب**” denir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: Ferrâ dedi: kadın **نِقاب**’ını gözüne yaklaştırırsa o **الوَصْوَصة**’dır; onu bundan aşağı, göz çukuruna indirirse o **النقاب**’dır; eğer burnun ucunda olursa o **اللِّفام**’dır.
Ebû Zeyd dedi: **النِّقاب** burnun **مارِن**’i üzerindedir.
Ebû ‘Ubeyd dedi: **النِّقاب** : eşyayı bilen, onu araştıran, zeki, içine şiddetle giren adamdır.
Evs, bir adamı överken dedi:
نَجِيحٌ جوادٌ أَخو مأقِطٍ
نِقابٌ يحدِّث بالغائبِ
Ve **النِّقاب** ayrıca: **النَّقْب**’in çoğuludur; o, yamaçta dar yoldur.
Ve baytar, hayvanın karnında, göbeğinde **المِنْقَب** ile **يَنْقُب** eder; ta ki ondan sarı bir su aksın. Ve dedi:
كالسِّيد لم يَنْقُب البَيطارُ سُرَّته
ولم يَسِمْه ولم يلمُس له عصَبَا
Ve **الناقبة** : yanda çıkan, içten başı olan, iç boşluğa hücum eden bir yaradır.
Ve **النُّقْبة** : demire binen pastır; çoğulu **نُقَب**’dır.
Lebîd dedi:
جُنوحَ الهالكيّ على يدَيْه
مُكِبّاً يَجتلي نُقَب النِّصالِ
Ve devenin tırnağı **نَقِبَ** eder, **نَقباً** **ينقب**: çıplaklaşıp deşilinceye kadar; o halde o **نَقِب**’tir.
İbn Büzurc dedi: “Onların **نقيبة**’si yoktur”; yani: görüş nüfuzu.
Şemmer dedi: **النقيبة** : nefistir; falan **ميمون النَّقيبة**’dir: muzaffer olduğu zaman.
İbn Büzurc, zikrettiğimiz şeyi söyledi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan **ميمون النقيبة والنَّقيبة**’dir; yani renk. Ondan, kadının **نِقاب**’ı isimlendirildi; çünkü onun **نِقاب**’ını örter; yani: onun rengini, **النِّقاب**’ın rengiyle.
Leys dedi: **النَّقيبة** : amelin uğurudur; şüphesiz o **لمَيْمون النقيبة**’dir: muzaffer olduğu zaman.
Dedi: ve **المَنْقَبة** : amelin keremidir; denir: şüphesiz o, yiğitliklerden ve başkalarından **كريم المَناقب**’tir.
Dedi: ve develerden **النَقيبة** : memesinin büyüklüğü ve güzelliğiyle kuşanmış olan; **بيِّنة النَقابة**.
Dedim: Leys, bu manayla **النَّقيبة**’yi tashif etti; ancak o, **الثَّقيبَة**’dir (ث ile); o, develerden bol sütlü olandır.
Başkası dedi: Şüphesiz onun üzerinde bir **نُقْبة** vardır; yani: bir iz. Ve her şeyin **نُقْبة**’si: onun izi ve heyetidir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أنقَب** adam: beldelerde yürüdüğü zaman. Ve **أنقَب** : hacib olduğu zaman. Ve **أنقَب** : **نقيب** olduğu zaman.
Dedi: ve **النُّقْب** : dağdaki yoldur; çoğulu **نِقبة**’dir; bunun benzeri **الجُرْف** ve onun çoğulu **جِرفة**’dir.
Dedi: ve **النّقّاب** : karındır; iki benzeşen hakkında meselde denir: “(**فَرْخانِ في نِقاب**)”.
Dedi: ve **النقيب** : mizmar. Ve **النَّقيب** : en büyük reîstir.

**بنق** : Ebû ‘Ubeyd: gömleğin **البَنيقة**’si: onun **لَبنَة**’sidir; çoğulu **بقانق**’tır.
Ve şu beyti okudu:
يضُمّ إليَّ الليلُ أطفالَ حُبِّها
كما ضَمَّ أزرارَ القَميصِ البنائقُ
**( النوادر )**’de: falan **بنّق** sert bir yalanı, ve **بوّقها** ve **بلّقها**: onu yaptığı ve süslediği zaman. Dediler: ve onu kamçıyla **بنّقته** ve **بلّقته** ve **قوَّبته** ve **حوَّبته** ve **نتقته** ve **لفّقته**: onu kestiğin zaman.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: falan sözünü **بَنَّقَ** etti; yani: onu topladı ve düzeltti. Ondan: gömleğin **بَنائق**’i; yani: bir şeyi bir şeye toplamak. Ve kitabını **بَنّقَ** etti.
Leys, şu söz hakkında dedi:
قد اغتدى والصبح ذو تَبنيق
Ve “(**ذو بَنيق**)” diye rivayet edilir. Dedi: sabahın beyazlığını **البَنيقة**’nin beyazlığına benzetti.
Zü’r-Rumme dedi:
دَياجِمُها مبنوقةٌ بالصَّفاصِفِ
**مبنوقة** : onlarla birleştirilmiş; **البَنيقة**’den alınmıştır.
Ebû’n-Necm dedi:
إذا اعتَقَاها صَحْصَحانٌ مَهْيَعُ
مُبَنقٌ بآلِه مُقنَّعُ
el-Asma‘î dedi: onun “**مبنَّق**” sözü: der ki, çevrelerinde serap **مقنَّع**’dır; ondan her şey örtülmüştür.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **أَبنَق** ve **بَنق** ve **بنَّقَ**; ve **نبَّق** ve **أنْبَقَ**; hepsi, **الودِيّ**’den tek bir **شِراك** diktiği zaman. Denir: **نخلٌ مُنَبِّق ومُبَنق**.

**نبق** : Leys dedi: **النَّبِق** : sidr’in meyvesidir.
‘Amr, babasından: **النَّبِق** : hurma ağacının gövdesinin özünden çıkan ince bir şeydir; tatlıdır; **الصقْر** ile kuvvetlendirilir; sonra şıra yapılır da kalitede nihayet olur. Onun nebîzine **الضرِيّ** denir.
Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: hurmadan **المنبِّق** : düz bir satır üzerinde dizilmiş olandır. Ve şu beyti okudu:
كنخلٍ من الأعراض غير منبِّقِ
Ve “**غير مُنبَّق**” diye rivayet edildi.
Şemmer dedi: el-Mufaddal, “**غير منبق**” sözünde dedi: ulaşmayan.
Ebû ‘Ubeyd, Ebû Zeyd’den: yellenme şiddetli değilse “onunla **أنبَق** etti” denir; **إنْباقاً**.
Seleme, Ferrâ’dan: **النُّبَاقى** , **النُّباق**’tan alınmıştır; o, zayıf **الحُصاص**’tır.
Zâide el-Bekrî ve Hatreş, Ebû Turâb’ın ikisinden rivayet ettiği üzere: o, sözü **يَنتبِق** eder **انتباقاً** ve onu **ينتَبِطُه**; yani: onu çıkarır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الأَزهري: أَما بقن فإن الليث أَهمله، وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي: أَبْقَن إذا أَخضَبَ جَنابُه واخضرَّت نِعالُه. والنِّعالُ: الأَرضون الصُّلبة.

##### Türkçe

الأَزهري: **أَما بقن**’a gelince, **الليث** onu ihmal etmiştir; ve **ثعلب** **ابن الأَعرابي**’den rivayet etti:
**أَبْقَن**: yan tarafı kına yakmış gibi boyandığı ve ayakkabıları yeşerdiği zaman. **والنِّعالُ**: sert yerler (topraklar).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( أَبْقَنَ ) :
( أَهْمَلَهُ الجوْهرِيُّ .
وقالَ ثَعْلَب عن ابنِ الأعْرابيِّ : ( أَبْقَنَ ) إذا ( أَخْصَبَ جَنابُهُ ) واخْضَرَّتْ نِعالُه . والنِّعالُ : الأَرضونَ الصُّلْبَةُ .
( وأَحمدُ بنُ بَقَنَّةَ ، محرَّكةً مُشدَّدَةٌ : وَزِيرُ ) دَوْلةِ ( العَلَوِيِّينَ من بَني حَمُّودٍ بالأَنْدَلُسِ ) .

##### Türkçe

: ( **أَبْقَنَ** ) :
( Cevherî onu ihmal etti.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: ( **أَبْقَنَ** ) ( **أَخْصَبَ جَنابُهُ** ) olduğu ve nialleri yeşerdiği zaman (denir). Ve **النِّعالُ**: sert araziler(dir).
( Ve Ahmed b. Baḳanne, harekeli, şeddeli: ( **وَزِيرُ** ) ( **العَلَوِيِّينَ من بَني حَمُّودٍ بالأَنْدَلُسِ** ) devletinin (veziri)dir. )
